ΣΑΣΜΟΣ 3.149
ΣΑΣΜΟΣ 3.149
Transcript
00:00:00THE LAST WISH
00:00:17Hello, dad.
00:00:19Hey, son. Where are you, Manolis?
00:00:21I'm in Rethymno, with Thodora. Something happened.
00:00:24Stay there.
00:00:25And don't hang around. Play Anetes in front of Thodora.
00:00:29Oh, yes.
00:00:32What's going on?
00:00:33Andreas Nouroulakis has returned to the village.
00:00:36He's gone to the mayor's office to get his hair cut.
00:00:39In Kalliopi? What are you talking about?
00:00:41I don't know, son. And don't hang around in front of your sister.
00:00:44Do you hear me? Don't move a muscle from there.
00:00:47Do you hear me, Manolis? Don't go anywhere.
00:00:50Wait a minute, son. Wait, wait.
00:00:53Antonis. Antonis.
00:00:55Go to the mayor's office, Antonis.
00:00:57I'm in a hurry, dad. I'm in a hurry.
00:00:59Antonis, I saw Andreas.
00:01:01He was fighting with Roussos, so I called the mayor's office.
00:01:05Is that where you're coming from?
00:01:07Anna, did you go to the mayor's office?
00:01:11I was very scared about Kalliopi.
00:01:13Nouroulakis was shouting, and I got scared.
00:01:17What's going on, son? Did the incident happen?
00:01:20Antonis.
00:01:22Who are you, Antonis? What happened?
00:01:24Talk to me, son.
00:01:26You drank the water, why don't you talk?
00:01:31What don't you tell us, son?
00:01:33Dad, what's going on? What's going on?
00:01:36Come on, Manolis.
00:01:38Shut up, son, because...
00:01:40something bad has happened.
00:01:54What happened? What happened to Kalliopi?
00:01:58Andreas appeared to me.
00:02:00What?
00:02:01That's what I've been hearing, Christos.
00:02:02Andreas Vouroulakis went to kill Roussos Stamatakis.
00:02:04He was chasing him for years.
00:02:06And how did the thief get there?
00:02:07I don't know, Christos.
00:02:08He went to save the situation, and that's what happened.
00:02:10And I told you, find him before it's too late.
00:02:13We tried.
00:02:14No, but you didn't try enough.
00:02:16You let him struggle here for a week.
00:02:19I told you.
00:02:20Leave him alone.
00:02:22What's Stamatakis' situation?
00:02:24I don't know. I'm going to the hospital to find out.
00:02:26You go and get me back to inform me.
00:02:28Roussos will pass from here to the station.
00:02:30We're waiting for him.
00:02:31All right, go.
00:02:31Christos.
00:02:32Go, for God's sake, go!
00:02:52THE THIEF
00:02:57Sit down.
00:02:58Sit down.
00:03:02Do you want me to bring you something?
00:03:11Roussos.
00:03:13This is where you have to look strong.
00:03:18I lost him, Michalis.
00:03:22I've been looking for him for 40 years.
00:03:27And I lost him in a moment.
00:03:32He flew out of my hands.
00:03:37My son.
00:03:40My only son, whom I never met.
00:03:45I...
00:03:48I ruined his life.
00:03:50I took him.
00:03:53Things are not like that.
00:03:56If I hadn't come back, he would still be alive.
00:04:01I killed him, Michalis.
00:04:05I killed my son.
00:04:10And I killed him twice.
00:04:14Once with my hatred.
00:04:17And once with my revenge.
00:04:20Andreas chose the path he chose on his own.
00:04:26And I can assure you, Roussos,
00:04:30that he received a lot of love from Paes,
00:04:33and from Kyrani, and from Pavlos, and from Manoussos.
00:04:37From everyone.
00:04:40But it was his own creation.
00:04:44Come on, son.
00:04:45We have to get ready to go and surrender to the police.
00:04:51What do you mean, surrender?
00:04:54I was in pain, Michalis.
00:04:56Don't say that.
00:04:58I was in pain.
00:05:00And if my nephew doesn't make it,
00:05:04I will carry two voices in my mind.
00:05:08Holy Mother of God, help me to escape.
00:05:11Why are you looking at me like that?
00:05:15It's all my fault, Michalis.
00:05:18These are my accomplishments.
00:05:22Don't say that.
00:05:24Things are not like that.
00:05:29Michalis,
00:05:31as long as Andreas lived,
00:05:34I was not by his side.
00:05:37I would have wanted to take him to his last home.
00:05:41To help him make a dignified sacrifice.
00:05:44Don't worry, Roussos.
00:05:47Everything will be as it should be.
00:05:55What's going to happen?
00:05:57Where is Matthias?
00:05:59Where is Matthias?
00:06:01Andreas.
00:06:03I saw Andreas.
00:06:05He was killed.
00:06:07And where is Matthias?
00:06:09Why are you crying?
00:06:11Where is my son?
00:06:13Where is Matthias?
00:06:15Where is he?
00:06:17They killed Andreas.
00:06:19They will kill Roussos.
00:06:22Where is my son?
00:06:27Where is my son?
00:06:37He was beaten in the hospital.
00:06:42Andreas' family member was killed.
00:06:46He was arrested.
00:06:50Andreas' family was sent to the police station.
00:06:54I've had three numbers.
00:06:55No one answered.
00:06:57Nobody gave a sign of either Matthias, Kolyopas or Antonis.
00:07:00We don't know what's going on here.
00:07:03Should I go there or to the chief?
00:07:05Don't worry.
00:07:07We have a lot of him.
00:07:09I don't like these sirens at all.
00:07:11And it wasn't just one car.
00:07:14There were a lot of them.
00:07:18Something bad has happened.
00:07:20If something had happened, we would have been notified.
00:07:23I don't know, my dear.
00:07:24The bad guys travel fast.
00:07:26If something bad had happened, we would have known.
00:07:28I have to do something.
00:07:29I can't just sit here and do nothing.
00:07:31Calm down, my child.
00:07:32I've called Antonis, I've called Mathios, I've called Asteris.
00:07:35No one answers.
00:07:36I'll call Vasiliki.
00:07:37Don't call her.
00:07:38Don't call her.
00:07:39Leave the girl alone.
00:07:40Don't bother her alone with the baby in the house.
00:07:42They'll find the keys and take us back.
00:07:44We don't have to make a scene with our minds now.
00:07:56Hey, Vaginlis.
00:07:57What is this guy saying?
00:07:59We have Chinese tomorrow again.
00:08:01He's been through all of Beijing.
00:08:03Who cares about you?
00:08:04Listen, listen, listen, Pavlos.
00:08:05You should only care about Asteris.
00:08:07How many Asteris will each customer order?
00:08:09Did you see Danitsa earlier?
00:08:10Five Asteris per customer.
00:08:12That's what we care about.
00:08:14Wasn't it her?
00:08:16Yes, it was.
00:08:17I didn't understand anything.
00:08:18Come on, Pavlitos.
00:08:19This is Scandinavia.
00:08:20Everyone has a face.
00:08:21Deadpan.
00:08:22Unspeakable.
00:08:23Anyway.
00:08:24Excuse me, boss.
00:08:25He was just thinking.
00:08:26Nothing else.
00:08:27Come on, boss.
00:08:28I have a name.
00:08:29Okay, Pavlitos.
00:08:31But you're a provocateur, aren't you?
00:08:34Welcome.
00:08:35Hello.
00:08:37How are you?
00:08:38Great.
00:08:39What happened?
00:08:41I wouldn't say I'm happy.
00:08:45What happened?
00:08:47I was at the coffee shop.
00:08:50And Pantelis noticed that you left him alone?
00:08:53Yes, that happened.
00:08:55But we found him.
00:08:56Then he calmed down.
00:08:57What happened?
00:08:58Do you want some water?
00:08:59What did he say?
00:09:01Andreas.
00:09:03Andreas what?
00:09:05He dumped us.
00:09:06What?
00:09:07What are you talking about?
00:09:08What?
00:09:09How did it happen?
00:09:10When?
00:09:11He went to kill Roussos.
00:09:12And he got in the way.
00:09:14And he shot Mathios.
00:09:17Where is Mathios?
00:09:18He's in the hospital.
00:09:20I don't know if he's okay.
00:09:22Notify him right away.
00:09:24Tell him to go to Hell.
00:09:25I'm leaving.
00:09:29And then he went to kill Roussos.
00:09:32And he shot Mathios.
00:09:34And he died.
00:09:37And then...
00:09:41What did you say, Antonis?
00:09:43What are you talking about?
00:09:44Calm down, Vasiliki.
00:09:45I called Dimitris.
00:09:47He's in the hospital.
00:09:48Everything will be fine.
00:09:50No, please.
00:09:51Don't do this to me.
00:09:52Please, don't do this to me.
00:09:54Vasiliki.
00:09:55I'm begging you.
00:09:56Don't do this to me.
00:09:57Please, try to calm down.
00:09:59Yes, yes.
00:10:00Just think about your daughter.
00:10:01Calm down?
00:10:02How can I calm down?
00:10:03How can I calm down?
00:10:04He killed my son.
00:10:05And now he wants to kill my husband.
00:10:07What are you talking about, Vasiliki?
00:10:08Your husband is alive.
00:10:09How can you say that?
00:10:11Antonis, I can't stand losing Mathios.
00:10:13You should know.
00:10:14I can't stand it.
00:10:15It won't happen.
00:10:16He's in the best health care.
00:10:17Vasiliki.
00:10:18I have to go to the hospital.
00:10:19Don't say that now.
00:10:20You won't leave your little girl.
00:10:23I have to call Katerina.
00:10:25I have to call her.
00:10:31Don't do this to me, girl.
00:10:32Please, don't do this to me.
00:10:34Antonis,
00:10:35I'm telling you that if something happens to Mathios,
00:10:37I'll go crazy.
00:10:38I'm just telling you.
00:10:39You know that.
00:10:40Okay, okay.
00:10:41We'll do something.
00:10:42I'll call Katerina.
00:10:44She'll come back.
00:10:45And I'll call you.
00:10:46We'll go to the hospital.
00:10:47Okay?
00:10:48Just don't do this.
00:10:49Okay?
00:10:50Bye.
00:10:51I'll call Katerina.
00:10:54Come quickly.
00:10:55Surgery, quickly.
00:10:57We're about to start.
00:10:58Quickly.
00:10:59Dimitris, save him.
00:11:00Save my brother.
00:11:01Patience.
00:11:02Calm down.
00:11:03I want you to be strong, Asteri.
00:11:04Strong for your mother and for Vasiliki.
00:11:17Why doesn't Pavlos want his grandmother now?
00:11:20And why did he tell you to meet him at the church?
00:11:22It's already midnight, sir.
00:11:27Mom, I'm afraid something has happened.
00:11:34Finally, Asteris.
00:11:37Come on, my love.
00:11:38Where are you?
00:11:39We've called you 500 times.
00:11:42Asteris, can you hear me?
00:11:44Asteris, can you hear me?
00:11:46Argyro, I don't have good news.
00:11:48What happened?
00:11:49I just got to the hospital.
00:11:51Dimitris is getting ready to operate on Mathios.
00:11:54He's going to operate on him?
00:11:55Why?
00:11:56What happened?
00:11:57Andres shot him.
00:11:59Andres is dead.
00:12:03What?
00:12:11I can't believe it.
00:12:13This story couldn't have happened in a worse way.
00:12:17And who's to blame?
00:12:19Us?
00:12:20We shouldn't have been sent back to Hellas.
00:12:22The last thing that bothers me, Miro, is this.
00:12:25What happened in Makelio?
00:12:26A man was killed and one is seriously injured.
00:12:30Are we going to become homeless in Greece?
00:12:32I can see that.
00:12:34Makelio, Crete.
00:12:35The police of Rethymno are incompetent.
00:12:40So many accidents.
00:12:42This is absurd.
00:12:44Don't be serious.
00:12:46A man from our village has been injured.
00:12:49And what do you have to do with what the countries and journalists will say?
00:13:02Will Mathios take care of her?
00:13:03I don't know.
00:13:04For as long as I'm alive.
00:13:08Maybe some kind of medical device has been hit.
00:13:09I don't know.
00:13:10I wish everything goes well.
00:13:12I'm thinking about Vasiliki and Kalia.
00:13:15Because of Asterios?
00:13:19We're so lucky with this little soul.
00:13:21Mirona, don't talk like that.
00:13:23Because I'm lying.
00:13:24You're not lying.
00:13:25The man is dead.
00:13:26What's wrong with that?
00:13:33The discussion is over.
00:13:44When will we know about Mathios?
00:13:47I'll go there in a bit to find out.
00:13:49I want to know what happened to Kalia.
00:13:51I wish everything goes well.
00:13:53A few days later.
00:14:01Well done, my dear.
00:14:04After 10 days of marriage, you manage to eat your sausages.
00:14:07What can I do, dad? You brought me to my limits.
00:14:09I told him something, he told me something.
00:14:11We talked about it.
00:14:12You're getting wrinkles.
00:14:13Yes.
00:14:14And all this because you decided to defend Mathios.
00:14:18Well done, my dear.
00:14:19What can I say?
00:14:21One more little stop that makes your life worse.
00:14:25It's not Mathios' fault.
00:14:26Christos managed to do it on his own.
00:14:28And what do you want to do, my dear?
00:14:30What do you want to do when you decide to defend a murderer?
00:14:34First of all, this is my job. I've told you that.
00:14:36Secondly, this is what he told me.
00:14:38What did he tell you?
00:14:39That I defend anyone who comes to me and I cancel him.
00:14:44Is it wrong?
00:14:46Don't you understand that you're reducing him with what you're doing?
00:14:49No, I don't understand it.
00:14:50Just like you don't understand what the problem is.
00:14:52The problem is that you're going to break up a marriage with a wonderful person
00:14:55for the sake of a family that has been causing you problems for years.
00:15:01And what am I going to do?
00:15:02How am I going to go to Masalia?
00:15:05Why? What's stopping you?
00:15:06You and Christos.
00:15:07How can I leave you in this situation?
00:15:10What's the situation, dad?
00:15:12What's the situation?
00:15:13Are you kidding me, Stella?
00:15:14You're with your dead husband and you're telling me what's the situation?
00:15:19Who's dead?
00:15:21You told me that you had an argument.
00:15:23Yes, we had an argument.
00:15:24And then we found each other. That's how couples do it.
00:15:27What? You found each other?
00:15:29Yes, we found each other.
00:15:30Why are you leaving me, kid?
00:15:32You've been hitting me for so long.
00:15:33It's not my fault.
00:15:34I didn't have time to say a word.
00:15:35You wanted to defend your son-in-law.
00:15:37Yes, yes.
00:15:38And you have to answer for everything.
00:15:40Can't you let something fall?
00:15:43If it falls, it will fall.
00:15:46Come on, Christos.
00:15:47What are you waiting for?
00:15:49Anna, you'll live for many years.
00:15:52Come, my love.
00:15:54Come, my love. How are you?
00:15:56I'm fine. I'm here with my dad.
00:15:58What happened? Did I miss you and you said you wouldn't pick me up?
00:16:01You always miss me.
00:16:03Stella, can you come over here so we can have a coffee?
00:16:07What happened? Is everything okay?
00:16:09I don't want to talk on the phone.
00:16:12Can you come over here?
00:16:15Christos, I can't hear you.
00:16:18Yes, I can.
00:16:19Why? What happened, my love?
00:16:22Come over here.
00:16:23Did something happen to you?
00:16:25No, I'm fine.
00:16:26Who's not fine?
00:16:31Should I wait for you?
00:16:33Okay, my love. I'll be there in 15 minutes.
00:16:42What happened?
00:16:43Christos, what? Is everything okay?
00:16:45Did something happen?
00:16:46I don't know. He didn't tell me anything, but I heard him.
00:16:49It was bad.
00:16:50Does he want me to go there?
00:17:04Babli?
00:17:05Yes, my love?
00:17:07Anna told me to find you. Is Babli going?
00:17:09Why did I tell you that?
00:17:12Come sit down.
00:17:21What happened to your eyes?
00:17:23What happened, Babli?
00:17:27You're wearing a black mask. Tell me.
00:17:32I wish he would never come this day.
00:17:35Andreas?
00:17:38My Andreas?
00:17:42I'm so happy that you came into my dream.
00:17:50Some people in this life,
00:17:52if you try to be tough,
00:17:55their path will be a bumpy one.
00:18:00It will fill their souls with bitterness and pain.
00:18:06If the mountains are not black,
00:18:09and the rivers are muddy,
00:18:13and they love us very much,
00:18:17but he chose the path of hate and pain.
00:18:22That's how he started his life.
00:18:26Black and dark.
00:18:28And the other ports,
00:18:31the other ports,
00:18:34the other worlds, far away, more just,
00:18:40the unjust one, my lost one.
00:18:45Charos, my son, has eaten you.
00:18:50My land is ruined.
00:18:54My soul is orphaned.
00:18:57He's gone, aunt. He's gone.
00:19:00As he always escaped from those who hunted him alive,
00:19:03he escaped from us, from his own people.
00:19:06My Andreas.
00:19:09My son.
00:19:13He's gone, aunt.
00:19:16No one hunts him anymore.
00:19:21He's gone to mix
00:19:25with the golden sons
00:19:31and the golden angels.
00:19:39He's gone.
00:20:09He's gone.
00:20:19What's up?
00:20:20How are you?
00:20:22What are you doing here, my dear?
00:20:24What, man, I'm in Lyopiri.
00:20:26I've been hit in the head.
00:20:28Take it easy.
00:20:29I can't take it anymore.
00:20:34What's up?
00:20:35You didn't come for a good fight?
00:20:37What happened?
00:20:39Tell me.
00:20:45Do you remember what we used to say about our brothers before?
00:20:51Did something happen, Andreas?
00:20:53Tell me.
00:20:56Tell me!
00:21:00I'm sorry, man. I'm really sorry.
00:21:02What happened? Did they catch him?
00:21:04No.
00:21:08Let's say that...
00:21:09that he killed them.
00:21:12I don't understand, man.
00:21:13Tell me.
00:21:14Why?
00:21:19I'm sorry.
00:21:22I'm sorry. I don't know what to say.
00:21:28No.
00:21:30No, not this.
00:21:34No, Vangelis, not this.
00:21:35No.
00:21:37I'm sorry, man.
00:21:40I don't know what to say.
00:21:47Who?
00:21:49Who killed him?
00:21:53The mafia.
00:21:54What? Who killed him?
00:21:56The mafia.
00:21:58Calm down, I'm begging you.
00:21:59Leave me alone.
00:22:00I'm begging you.
00:22:01Leave me alone.
00:22:02Leave me alone.
00:22:05Your brother.
00:22:06Your brother.
00:22:07He went to your captain's house
00:22:09to kill the mafia.
00:22:12Good.
00:22:13Your brother got in the middle
00:22:15to stop him and kill him.
00:22:18But the blow was fatal.
00:22:20He didn't want it.
00:22:24The mafia always has a reason.
00:22:27I know, my boy. It's wrong.
00:22:29When Asterix killed Peter, it was an accident.
00:22:32When Vasilis ate the boat,
00:22:34it was a crime of hatred.
00:22:36They always have a reason.
00:22:39I'll give them a reason.
00:22:41They always have a reason.
00:22:42Leave me alone.
00:22:43Leave me alone.
00:22:58Where is he?
00:22:59Calm down, mom.
00:23:01Where are we going?
00:23:02To the surgery.
00:23:03I want to see him.
00:23:04You can't.
00:23:05I want to see his eyes.
00:23:06You can't see him now, mom.
00:23:07He's at the surgery.
00:23:08Calm down.
00:23:09What about Dimitris?
00:23:10Dimitris is with him.
00:23:11He's at the surgery.
00:23:12Everything is fine.
00:23:14Why didn't he go and get better?
00:23:16Why didn't he answer my call?
00:23:21Calm down.
00:23:34That's what Pavlos didn't want to tell her about Andreas.
00:23:37He shouldn't have done that.
00:23:39He should have told her here.
00:23:40That we are all together.
00:23:41Why are they taking so long?
00:23:42I don't know.
00:23:50The boat is ours.
00:23:53We are Peter's.
00:23:57Courage, mom.
00:23:59The boat is mine.
00:24:01My dear Marina.
00:24:04Armenia.
00:24:06The other ports are far away.
00:24:10I can't reach them by boat.
00:24:15I don't know what to do.
00:24:17Marina.
00:24:18Please go to Pavlos.
00:24:22The whole world will return to me.
00:24:26I am free.
00:24:29I am free.
00:24:35I am free.
00:24:39I am free.
00:24:43I am free.
00:24:47I am free.
00:24:51Marina.
00:24:52What?
00:24:54Set the dream on fire.
00:24:56Let it boil.
00:24:59Okay, mom. I will do it.
00:25:04I am happy.
00:25:09I am happy.
00:25:14I am happy.
00:25:23The other ports are far away.
00:25:26I am free.
00:25:28I am free.
00:25:31I am free.
00:25:34I am free.
00:25:37I am free.
00:25:41I am free.
00:25:44I am free.
00:25:47I am free.
00:25:49It's best if we don't get involved with the neighbors.
00:25:51What happened to Mathios?
00:25:55He's at the surgery, that's what the doctor told me.
00:25:59My mother told me. Hasn't he come out yet?
00:26:02Patience. Patience and calm.
00:26:05We'll find out what's new soon.
00:26:13What's going on? Where's Mathios? How is he?
00:26:16He's at the surgery.
00:26:18Hasn't anyone come to tell you what's going on?
00:26:20No.
00:26:24Kalofi?
00:26:25I'm here too.
00:26:27He's at home with Katerina.
00:26:29Antonis brought me. He'll be here soon.
00:26:32Why did you leave him at the surgery?
00:26:36I'm to blame for what happened to him.
00:26:40I'm to blame for what's happening to my daughter.
00:26:43Mathios will make it.
00:26:47God doesn't want him near him, does He?
00:26:49No. No.
00:26:51Mother, please go home and get some rest.
00:26:57I can't wait for my daughter to get better.
00:27:09I'll believe it.
00:27:13I don't want to believe it either.
00:27:16This is exactly what I was afraid of.
00:27:19How is Mathios?
00:27:21He's at the surgery. I'm waiting for the news.
00:27:25I know. I know you're close to this family.
00:27:28That's why I wanted you to hear it from me.
00:27:31And not somewhere else, not even on the phone.
00:27:35Thank you.
00:27:37For what?
00:27:40A man has died and another is fighting?
00:27:45Christos, what are you talking about?
00:27:47Why do you say you're to blame for what happened?
00:27:49Why am I to blame?
00:27:51I didn't ask for a transfer to be in Crete.
00:27:53When I found out my husband was working, I came back.
00:27:56I believed I could end this story.
00:27:59And you did everything you could to make it happen.
00:28:04I failed, Stella.
00:28:06I failed, Iktra.
00:28:08My love, what are you talking about?
00:28:12You're the most honest and honest man I've ever met.
00:28:15And the most unsuccessful.
00:28:17Stop it, Christos.
00:28:19You're trying to be fair to everyone.
00:28:21Don't be fair to yourself. You said it yourself.
00:28:24This vendetta is like the Lernea Hydra.
00:28:27No one can fight it easily.
00:28:29There was something else about Giorgos when I came.
00:28:32That we're all judged by his performance.
00:28:36I hid and left a little, Stella.
00:28:41I'm sorry.
00:28:52That last word you lied to me, Michalis.
00:28:56That why...
00:28:59...will haunt me for the rest of my life.
00:29:04His eyes...
00:29:06...full of pain and regret.
00:29:10I betrayed him, Michalis.
00:29:13And I left with this bitterness.
00:29:17Why?
00:29:21Why should the devil take me? Why?
00:29:25Roussos.
00:29:28Either...
00:29:30Either you're brave enough to agree with what he said...
00:29:35...before she left.
00:29:38There's not much to say, Michalis.
00:29:42It was regret.
00:29:45Regret that I left him.
00:29:48That I left him an orphan.
00:29:51Without a mother and a father.
00:29:53And yet, if...
00:29:56...you want my opinion...
00:30:00...you didn't mean that.
00:30:02But...
00:30:05I told you, Roussos.
00:30:08When a person feels...
00:30:11...that he's leaving and going to another world...
00:30:14...to meet...
00:30:16...his Creator...
00:30:20...then his soul...
00:30:23...softens.
00:30:25Yes.
00:30:26And he comes face to face...
00:30:28...with the truth.
00:30:30And he shines.
00:30:32So, he didn't ask you...
00:30:35...why you left him.
00:30:38And he was sure that you didn't betray him.
00:30:42But he looked me in the eye when he asked.
00:30:46Yes.
00:30:48But he didn't ask...
00:30:51...how can I tell you...
00:30:52...you.
00:30:54Yes, he asked himself.
00:30:57Of course, I mean...
00:30:59...he was wondering and he was saying...
00:31:02...why all these things are happening now.
00:31:06And he saw it...
00:31:08...in the truth, in your own eyes.
00:31:11And he was also wondering...
00:31:14...why...
00:31:16...why he didn't learn earlier...
00:31:19...that you loved him so much.
00:31:23That's it.
00:31:24That's Roussos.
00:31:25And to add something else, he didn't leave bitter.
00:31:28No.
00:31:29No.
00:31:30He left enlightened...
00:31:32...and healed.
00:31:35Do you believe that, father?
00:31:38More than my faith.
00:31:42It's...
00:31:44It's the knowledge, Roussos.
00:31:47The knowledge...
00:31:49...because I have it...
00:31:50...very well.
00:31:53Thank you, father.
00:31:55Thank you.
00:31:57Yes.
00:31:59Roussos, stop it!
00:32:10I shouldn't have taken the pill.
00:32:12What did I do?
00:32:14What did I do?
00:32:15Woman, you did whatever anyone would do in your place.
00:32:18You went to tell Calliope...
00:32:20...to stop the evil.
00:32:21I didn't stop it, though.
00:32:23I sent the pill to Likos' mouth.
00:32:25Don't burden yourself with sins that don't belong to you, Anna.
00:32:28Why did I have to go there at that moment?
00:32:31Why, my God, did you put me through such a trial?
00:32:33If you hadn't gone there at that moment...
00:32:36...Andreas would have killed Roussos.
00:32:38And now Matthew is struggling in the hospital because of me.
00:32:41How am I going to live with this burden, you say?
00:32:43Wait, Anna. Don't tease him. He's still alive.
00:32:48What's going on? Is there something wrong, Andros?
00:32:50What do you mean, Manolis?
00:32:51That Andreas disappeared.
00:32:53Or as he appeared, he disappeared.
00:32:56What do you mean, he hit Roussos?
00:32:57He didn't make it.
00:32:58Matthew killed him.
00:33:01How much?
00:33:02Matthew is...
00:33:03What about Matthew?
00:33:06Where is Matthew? Did they arrest him?
00:33:08He was hit in the fight and they have him in the hospital.
00:33:11He was hit?
00:33:13How much was he hit?
00:33:14We don't know yet. We're waiting for a lesson.
00:33:17He's in the operating room right now.
00:33:21I'm leaving. I'll call you.
00:33:22Sit down, Manolis.
00:33:23Manolis!
00:33:24Where are you going, Manolis?
00:33:25To Matthew.
00:33:26Wait, my boy!
00:33:28I can't believe it.
00:33:29What's waiting for us now?
00:33:33So, it's you.
00:33:35It's you who killed Andreas.
00:33:37What are you saying, Matthew?
00:33:38It's not Roussos' fault.
00:33:40You're going to go to hell with my own hands.
00:33:43This is where what Andreas has been doing for years will happen.
00:33:47What are you saying, Matthew?
00:33:48Don't talk!
00:33:49Don't say a word.
00:33:52You ate my mother.
00:33:53You ate my brother.
00:33:55I'm going to kill you.
00:33:57What are you saying, Matthew?
00:33:58Enough!
00:34:00It's enough.
00:34:01Either my soul will surrender to God,
00:34:03or you want us all to perish.
00:34:07They killed him, my father.
00:34:15They took my only son.
00:34:23Your son will rest in peace.
00:34:29I lost him, father Andreas.
00:34:34They killed him.
00:34:48I lost my presence.
00:34:50I lost everything.
00:34:52I even lost my ball.
00:34:56I can't even hit the ball anymore.
00:35:01I can't even breathe.
00:35:07I can only think of my loved ones.
00:35:13I can't think of anyone else.
00:35:20I told you he wouldn't make it.
00:35:24He's not going to make it.
00:35:28The worst thing would be to take him to the hospital,
00:35:31but he won't need it.
00:35:34Oh, my son.
00:35:40A black life and a black death.
00:35:44Not even a sunbeam fell from a branch.
00:35:50The sun has set
00:35:54and the tearful one is coming out.
00:36:00Mom, I have to go to the hospital.
00:36:02I can't.
00:36:03I have to tell Asterix.
00:36:05Don't be silly.
00:36:07After all, it's Asterix.
00:36:09Mom, I can't leave him alone.
00:36:11Mom, I can't leave him alone.
00:36:13Don't you understand me?
00:36:14Wait, it's getting dark.
00:36:15Okay, I'm going.
00:36:16Okay.
00:36:17Be careful, grandma.
00:36:22Oh, my boy.
00:36:26You were a boy and you flew into the sky, my child.
00:36:33His oil is burnt.
00:36:37Oh, God, help us.
00:36:41Help us.
00:36:52How is my son?
00:36:55The operation is over.
00:36:57Everything went well.
00:36:59Bravo, my boy, bravo.
00:37:01Thank God.
00:37:05But I see you smiling.
00:37:08Asterix, Mathios had lost a lot of blood from the bullet that found him.
00:37:14Now we have transferred him to the intensive care unit
00:37:17and he is disinfected.
00:37:19He is still in disinfection.
00:37:21That is, Dimitris, the doctor is in danger.
00:37:25Listen to me.
00:37:27We are in control, my dear.
00:37:30You are optimistic.
00:37:32Indeed.
00:37:35That's all.
00:37:36I have nothing else to tell you.
00:37:38I will keep you informed about anything new.
00:37:44Antonis, can I tell you something?
00:37:52Antonis, things are not going well at all.
00:37:55Mathios' condition is particularly critical.
00:38:00No, Mathios, Dimitris.
00:38:02I ask you to do everything you can to save Mathios.
00:38:05I am afraid that it is a reversal.
00:38:10The situation has gone out of the hands of science
00:38:14and is in the hands of God.
00:38:16Let's not say anything to the family yet.
00:38:19Let's wait a little.
00:38:21Now only prayer.
00:38:23I will go and get Father Michael to come here.
00:38:27Dimitris,
00:38:29that's how it happened.
00:38:31I want to be the first to tell him.
00:38:33I have to tell him anyway.
00:38:35Why?
00:38:36It doesn't matter. Don't ask.
00:38:38Please, do what I tell you.
00:38:40I want to be the first to tell him.
00:38:44I beg you.
00:38:48Mathios didn't kill him on purpose.
00:38:52He did it to protect me.
00:38:55Andreas had a gun.
00:38:59He would have shot me.
00:39:01I see.
00:39:03Do you realize that if you had informed us that night
00:39:06when he went home and threatened you,
00:39:09if you had informed us the day we arrived,
00:39:13that he was there,
00:39:15none of this would have happened?
00:39:17Neither Andreas would have been dead,
00:39:20nor Mathios would have fought happily.
00:39:23I can't explain it to you.
00:39:26These are personal and family matters
00:39:31that are beyond me.
00:39:36I didn't deal with them when I had to.
00:39:40Now that I'm back,
00:39:43they have become a mountain.
00:39:46I'm sorry to tell you this,
00:39:48but there is no justification
00:39:51for covering up a murder.
00:39:53Exactly.
00:39:55Can I accuse you of that?
00:39:59Do what you have to.
00:40:02I've lost everything today.
00:40:06I have nothing else to lose.
00:40:11And now, please, if we're done,
00:40:15I'd like to go back to my dormitory at the hospital.
00:40:19It's still under siege.
00:40:23My family is there.
00:40:26I want to be with them.
00:40:29Mr. Stamatakis, you can go.
00:40:32Mr. Feliadakis will let you know as soon as he wakes up.
00:40:36Thank you.
00:40:40Good night.
00:40:42Good night.
00:40:44Good night.
00:40:50Tell me, Giorgos.
00:40:53What is Stamatakis, Andreas Voulakis,
00:40:56and what did you do to lose your son?
00:40:58I don't know, Dina.
00:41:00What Antonis told me is a tragedy.
00:41:02What happened today, what does it mean?
00:41:05We'll find out when he comes and tells us.
00:41:11Did we have any news about Mathios?
00:41:13No.
00:41:15You're not answering your phone?
00:41:17I've talked to Dimitris.
00:41:19He'll let me know as soon as he wakes up.
00:41:22Let's hope he answers his phone.
00:41:30Can I see him?
00:41:33Where is Antonis?
00:41:39Dimitris, please.
00:41:41You left me with my son.
00:41:43Let me see him.
00:41:45Dimitris, please.
00:41:47Vasiliki, it's not possible.
00:41:49He's in the intensive care unit.
00:41:51Mathios is still in a coma.
00:41:53Let me see him first.
00:42:03Antonis, can I talk to you for a minute?
00:42:05Yes.
00:42:08What's going on?
00:42:10I was shot, Mrs. Kalliopi.
00:42:12Mathios' injury will take a few days.
00:42:15All I want is for my son to come out alive.
00:42:18I swear.
00:42:20They'll get him before he does anything bad.
00:42:22Now what?
00:42:28So, you're telling me that you took him out of the hospital?
00:42:31Has he recovered at all?
00:42:33He has started to recover.
00:42:35You can go and see him.
00:42:37But please, just for two minutes.
00:42:40Mathios' condition is extremely critical.
00:42:43Antonis, things are not good at all.
00:42:46He won't make it.
00:42:49What if Papamichailis comes from the village?
00:42:52Antonis is taking advantage of his sins.
00:42:55I don't think he has sins.
00:42:58Mathios is a decent man, right?
00:43:01Yes.
00:43:03Mathios is a decent man, right?
00:43:06All sins are born in this world, Dimitris.
00:43:09All of them.
00:43:11So, please go.
00:43:13And please, just for two minutes.
00:43:16And be careful.
00:43:18Don't let anyone know.
00:43:20Yes, I promise.
00:43:29I'll call the ambulance.
00:43:33Mr. Michalis?
00:43:35Come here. How are things going?
00:43:37We're waiting for you.
00:43:39I went down with Roussos.
00:43:41He's going to the police station to give a report.
00:43:43How is he?
00:43:45He's in a coma.
00:43:47He had a second phase of complications.
00:43:50What happened?
00:43:52The telemarketer went to finish what his brother couldn't finish.
00:43:56What do you mean? He killed Roussos?
00:43:59He was a poor man.
00:44:02Now he's in a coma.
00:44:05We're all in this together, dad.
00:44:29I love you.
00:44:40Mathios.
00:44:43My boy.
00:44:45Don't make any jokes.
00:44:48We'll keep in touch.
00:44:55I love you.
00:44:58I'm sorry I was so heavy.
00:45:03But...
00:45:07I don't regret it.
00:45:11Since the day I saw your smile...
00:45:14I haven't regretted it.
00:45:17I just started...
00:45:19I just started telling you.
00:45:23Today...
00:45:25when you wanted to come to the police station to talk to me...
00:45:28you wanted to tell me.
00:45:31And I'm sorry.
00:45:33I'm sorry for what happened and for the decisions I made.
00:45:38My daughter.
00:45:41I told you not to talk anymore.
00:45:44Calm down. Don't talk anymore.
00:45:48Be careful.
00:45:50Be careful.
00:45:52Antonis.
00:45:54Be careful.
00:45:57And my mother.
00:46:01Right?
00:46:04I promise.
00:46:06I promise.
00:46:08That's good.
00:46:11Get some rest.
00:46:14Get some rest.
00:46:20Get some rest.
00:46:36How's the food?
00:46:39It's good.
00:46:41I'm sorry I didn't cook today. I wasn't hungry.
00:46:44My love, what are you saying?
00:46:47You cook for me every day.
00:46:49It's an inspiration for me.
00:46:52I'm glad I'm an inspiration for you.
00:46:57How would you feel living in Athens?
00:47:01How did you come up with that?
00:47:06I had set a goal when I came to the island, and I succeeded.
00:47:12What happened in Makelio...
00:47:15for me...
00:47:17was a huge failure.
00:47:20My love, what are you saying?
00:47:23Unfortunately, there's no other way but to return.
00:47:40Kata, I need to talk to you.
00:47:44Your father will be proud of you. He wants him.
00:47:49He was a martyr. He was the first to get there.
00:47:54Everything will be fine now.
00:47:57He's doing a great job, my love. He's in a lot of agony.
00:48:05Why don't you talk to your mother?
00:48:13I don't know.
00:48:25Whatever you want to do...
00:48:28we'll do it together.
00:48:43I love you.
00:48:52Come on, my love. Why did you do this to me today?
00:48:56What did I do to you, my love?
00:48:58What did you do to me?
00:49:00I heard Andres returned and he's threatening Kalliopi.
00:49:03Kalliopi doesn't answer.
00:49:05Then all the kids get up and leave.
00:49:07They haven't answered for an hour.
00:49:09Then I call my parents and they say they don't know anything.
00:49:12Why did you stop? I told you on the phone I'd call you.
00:49:16Five hours have passed since then.
00:49:18So?
00:49:20Is everyone okay?
00:49:25I shouldn't tell you what's going on, but...
00:49:28you'll find out soon enough.
00:49:31I'll tell you the truth.
00:49:34I just want three words.
00:49:36Is everyone okay?
00:49:39Andres was killed.
00:49:43Who killed him?
00:49:47Mathios.
00:49:54The Father, the Son, and the Holy Spirit are one.
00:49:59Body and blood, thank you.
00:50:09Thank you.
00:50:15Call the Queen.
00:50:18Don't go yet, Matthew.
00:50:21It's too early.
00:50:39My son.
00:50:45My son.
00:50:50You are my son.
00:50:53In front of God.
00:51:02I ask this of your mother.
00:51:06I ask this of you.
00:51:12I ask this of you.
00:51:15I ask this of you.
00:51:20My son.
00:51:23My son.
00:51:29My son.
00:51:35My son.
00:51:39My son.
00:51:43My son.
00:52:06Come on, Andreas.
00:52:09It's time to die.
00:52:13Sit down.
00:52:19Let's have a whiskey.
00:52:22Let's have a whiskey.
00:52:34The Father will wake up in two hours.
00:52:37Everything will be as it should be.
00:52:46Nothing has happened as it should have.
00:52:49We should never have started a war with the Stamatides.
00:52:52Because they are dishonest.
00:52:54And they make our blood boil.
00:52:57Don't say that. What do you mean war?
00:53:00Matthew is joking.
00:53:03Andreas didn't want to hit him. It was an accident.
00:53:06But he raised his weapon and killed him.
00:53:20My son.
00:53:25Please, don't leave me.
00:53:28I can't live without you.
00:53:31I can't.
00:53:34I can't.
00:53:37Stay with me.
00:53:40How can I?
00:53:44My love.
00:53:47My soul.
00:53:51Don't do this to me.
00:53:54Don't leave me.
00:53:57I'm blind.
00:54:00Do you really care about your children?
00:54:05I'm blind.
00:54:09Don't go.
00:54:12Don't.
00:54:15Don't leave me.
00:54:18Don't.
00:54:42My little silence drowns him.
00:54:49The other washes his heart.
00:54:56They meet where the sun goes down.
00:55:03Where death embraces him.
00:55:08That's where he becomes an enemy.
00:55:12And a friend.
00:55:15And a lost soul.
00:55:21That's where the beggars cry.
00:55:28That's where the gods cease to exist.
00:55:34That's where I go to sleep.
00:55:39My heart is empty.
00:55:42My soul is full.
00:55:48That's where the beggars cry.
00:55:54That's where the gods cease to exist.
00:55:59That's where I go to sleep.
00:56:06My heart is empty.
00:56:09My soul is full.
00:56:15That's where the beggars cry.
00:56:21That's where a child is crying.
00:56:27That's where I go to sleep.
00:56:32My heart is empty.
00:56:35My soul is full.
00:56:44It's not the blind man's fault.
00:56:46It's your brother's fault.
00:56:48Stop blaming my brother.
00:56:50I'll kill you.
00:56:51He's the one who broke it.
00:56:53You've been here since you were a kid.
00:56:55You only have evil in your mind.
00:56:57Stop blaming Andreas for the death of Lazarus and Nikiforos.
00:57:05One of them went to kill you.
00:57:07And the other one shot him in the eye.
00:57:09Open your eyes and see the truth.
00:57:11You only have evil in your mind.
00:57:14Nothing else.
00:57:15From the mother of the little girl.
00:57:17She even put me in the stock.
00:57:21Now you can tell me why you're yelling and you can hear me screaming.
00:57:25We're telling you the truth.
00:57:27Listen, guys.
00:57:28Pablo, you've lost two of your loved ones.
00:57:32It's not the time to sit around and eat.
00:57:34Pain unites and separates.
00:57:37Okay?
00:57:38I can't accept that you're trying to get the eye out.
00:57:42He took his gun and killed my brother.
00:57:46He convicted him.
00:57:47He didn't convict him.
00:57:48He saved him.
00:57:49What are you talking about, Pablo?
00:57:50What did he save him from?
00:57:51He saved him from the crime he committed.
00:57:54If he had become a murderer.
00:57:55Do you understand?
00:57:57Why are you touching him, my father?
00:58:01My brother is dying.
00:58:05Only God has power.
00:58:08I want to see him.
00:58:09Wait, my love.
00:58:10Wait, I'll see him.
00:58:11I'll see him.
00:58:19I'll see him.
00:58:40No.
00:58:41It's not over.
00:58:44No, my baby.
00:58:45It's not over.
00:58:49No.
00:59:09I love you.
00:59:49♪
00:59:52♪
00:59:58♪
01:00:03♪
01:00:08♪
01:00:13♪
01:00:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:00:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:00:54oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:04oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:08oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:12oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:16oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:01:24oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh