The Reb0und EP3 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Dad, why haven't you ever told me that this world is so boring?
00:12A world where people focus on right and wrong all the time.
00:18It would be great if there was someone who wouldn't be judged.
00:35My shirt!
00:39What the hell is wrong with you?
00:42My partner, Ryu Sen, is going to be the star of the show again.
00:46Here you go.
00:50Ryu, take it back. It's beautiful.
00:53I'll sign it again.
00:56Wait a minute. I'm going to change my clothes.
00:59Just a little bit. You're such a bad dresser.
01:04You're breaking my house.
01:10Ryu, it hurts.
01:21That's enough. I'm tired.
01:25Ouch, it hurts.
01:27You should have hit me first.
01:34Here, it's better now.
01:43Next time, if you have a problem with anyone, just think of my face.
01:48Your face?
01:49Yes, I have to think of your face every time.
01:52And when it comes to Coach, he gets hit on the floor again.
01:56I'm tired.
01:57Ryu, do you know that you have me?
02:10Yes, I know.
02:27I love you.
02:57I love you.
03:27I love you.
03:46I usually practice every day after school.
03:48From 3.30 to 5.30.
03:51Sometimes I have an early practice appointment at 6.30.
03:54Don't be late.
03:59Which cabinet do I use?
04:04Hey, this is my regular cabinet.
04:08Why does the cabinet smell?
04:10I don't know what the previous owner left behind.
04:12No one wants to use it.
04:17Did you keep it for me?
04:24Why did you come back all of a sudden?
04:28You said you wouldn't compete in the school game, didn't you?
04:31You know what I want to do.
04:36I never knew.
04:39I don't know since you suddenly disappeared.
04:53I'm back.
04:57Are you going to disappear again?
05:02One year, right?
05:04One year what?
05:05This club, the school can only stay for another year, right?
05:09Before they destroy and build a skyscraper.
05:13Yes, the director said so.
05:18But I think at that time, the team was really waiting for you.
05:21Actually, the board of directors may not change their mind.
05:31Hey, why are you looking at my ears?
05:34Oh, don't look at me.
05:38No matter how many years have passed, you have been dreaming all day.
05:42I'm a captain.
05:46I just don't want you to dream a lot.
05:49Look at your team first.
05:52Oh, there's no way.
05:56I can't take you to school.
06:02That basketball player.
06:03Yeah, he's a terrible player.
06:05I played with him a lot.
06:07That song?
06:08Your face.
06:09Where did you get it from?
06:10Just a basketball player.
06:12Do you understand the rules of the basketball team?
06:13Wasting time to teach.
06:15P'New is the last one to leave the school.
06:17But suddenly he left the team as a mystery.
06:19So it means that P'New will stay with us first.
06:24And you too, Jay.
06:26I think you should let P'New teach you.
06:31I'll teach you too.
06:36You're good.
06:37I don't think so.
06:39But I'm more worried about something else.
06:41What is it?
06:44The board of directors doesn't like to talk about it.
06:47Our club will be suspended again.
06:50Yeah.
06:52If our club is suspended again, what will we do?
06:55I don't want to be in the club anymore.
07:00It's a conspiracy.
07:02Basketball players are not like everyone else.
07:04It's unbelievable.
07:06Our club is more beautiful because of the money.
07:08It's just a rumor.
07:10Now, let's worry about the members first.
07:12I can't believe it.
07:14Tomorrow, we will send the list of names.
07:16There are 12 people.
07:18That's a lot.
07:19When will the new members come in?
07:21It's like there's a time bomb in the team.
07:24No.
07:26I don't think Lue is that kind of person.
07:29What's wrong with him?
07:31Is he a fortune teller?
07:32Why is he so confident?
07:36Is it possible
07:38that Lue won't let us down?
07:40If it's not what you think,
07:42we have to go back and ask the president of the basketball club.
07:53Hey, Pin.
07:54There are a lot of students waiting for us.
07:57Are you going?
07:59Nan, class 6.
08:00Luke, class 3.
08:01Huh?
08:04I'm not going with anyone.
08:07Why?
08:08I don't like him.
08:10Why do you want me to go?
08:12Hold on.
08:13You're so beautiful and cute.
08:15You don't like him?
08:17Who do you like?
08:22Someone.
08:24Who?
08:26Do you know him?
08:27I do.
08:29He's a pervert.
08:33He likes to talk a lot.
08:35And he's a busybody.
08:36He picks on everyone.
08:38Why does he sound like a pervert to me?
08:41How can you like him?
08:43I don't know.
08:45I don't know either.
08:47How can I like him?
08:55Let's go.
08:56Hurry up.
08:57Let's go.
09:07Hey, what are you doing?
09:10Hey!
09:11Can't we lock the gate?
09:12Give me my stuff back.
09:14Hey.
09:16Hey!
09:19Give me my stuff back.
09:22Hey, don't.
09:23If you lock the gate, the club will be suspended.
09:26Hey, what are you doing?
09:27Give me my stuff back.
09:28Give me my stuff back.
09:29Hey, don't.
09:30If you lock the gate, the club will be suspended.
09:33Hey, don't.
09:34If you lock the gate, the club will be suspended.
09:39Hey, what the hell are you doing?
09:43Don't.
09:44Don't burn it.
09:46Don't.
09:48Don't do it.
09:56What the hell are you doing?
09:58Hey!
10:03I'm sorry.
10:07Jedi, my name is Jedi.
10:10What the hell are you doing?
10:12Let go of me.
10:16If you don't talk, I'll burn you.
10:23I'm sorry.
10:24I'm sorry for what?
10:25For being loud.
10:28Jedi.
10:30I'm sorry.
10:31I told you.
10:33Let go of me.
10:39What are you doing?
10:54Are you full?
10:55Let's sit down.
10:58Let's sit down.
11:06I don't think our club will make it to the competition.
11:10That's right.
11:11We're already drunk.
11:13It's good that we were punished.
11:15If there's more,
11:16I hope our club will be suspended.
11:20Let's wait and see.
11:22I'll talk to him.
11:24So we won't be in trouble again.
11:27But...
11:28Enough.
11:30I'll take care of this.
11:32Eat up.
11:58May I sit with you?
12:14Jedi,
12:16did your parents like Star Wars?
12:18Huh?
12:20My name?
12:22My whole family.
12:23Or are you a Star Wars fan too?
12:25No.
12:27I'm not a Star Wars fan.
12:32Oh,
12:33the tutoring book.
12:35The teacher said you just moved in.
12:37It's your school.
12:39Yes.
12:40The teacher said you just moved in.
12:42So I brought you the book.
12:44If you want me to tutor you,
12:45you can tell me.
12:47I'll be happy to help.
12:55What is this?
12:58I don't think Ryu has a friend.
13:01We're all Star Wars fans.
13:03You're a Star Wars fan?
13:07If you want to be my friend,
13:09shut up and drink.
13:15Thank you so much
13:17for helping Ryu come back.
13:19It's not that hard.
13:21What do you want me to donate?
13:23Morn's mom
13:24has always been my sponsor.
13:27Your mom?
13:29Huh?
13:31Isn't Ryu a monk?
13:33Is that why he has to play the bar?
13:35No.
13:36No one knows
13:37what happened to Ryu.
13:39But thank you so much
13:41for bringing him back.
13:43It's okay.
13:45It's necessary.
13:46He's still missing.
13:47And one more thing,
13:48please take care of him
13:49for me, Director.
13:51Didn't you get everyone?
13:54Not yet.
13:55He's still missing.
13:57I'm looking after him.
13:58What are you doing?
14:26Hey!
14:27Can I play the bar?
14:29Sure.
14:37Damn!
14:38You're so bad at it.
14:41I'm bad at it
14:42because I didn't do it on purpose.
14:44But you did it on purpose
14:45so I'm not bad at it.
14:48Can I play?
14:50Sorry.
14:51My team is full.
14:52Do you want to play somewhere else?
14:55Let's go.
14:58Let's go.
15:06Do you like to play?
15:08Yes.
15:10Are you free this evening?
15:13Let me introduce you
15:14to the last member of the team.
15:17Introduce yourself.
15:19Hello.
15:20I'm Shogun from Room 4, Class 1.
15:22Did everyone really let you play the bar?
15:24Really?
15:27P'Sen,
15:28Shogun is autistic, isn't he?
15:30That's right.
15:31Are you going to be okay?
15:34Coach,
15:35we don't have much time left
15:36to play.
15:37We don't have time
15:38to help him anymore.
15:40Yes.
15:41Let's use the time to practice.
15:44Let's go.
15:49Shogun.
15:52Shoot.
15:54Shoot.
16:04Shit.
16:05I missed the first shot.
16:09Shoot again.
16:15Shit.
16:16Shit.
16:21How did you do that?
16:23Shogun,
16:24did you do anything wrong?
16:27No, Shogun.
16:28You didn't do anything wrong.
16:30That's great, Shogun.
16:32That means
16:33we have 12 players in our team.
16:41Which position do you want?
16:46I think I'll see
16:47how good you guys are first.
16:49How about this?
16:50If you think
16:51you're good at any position,
16:52show us.
16:54Okay?
16:58Basketball competition
16:59starts with five players
17:00in each team.
17:02There are five main positions.
17:05Point guard
17:06or goalie
17:07who controls the ball.
17:09Shooting guard
17:10who scores from a long distance.
17:12Small forward
17:13who dribbles.
17:15Center
17:16who controls the ball.
17:18He must be tall
17:19and good at defense.
17:21Lastly,
17:22power forward
17:23or center.
17:24He must be good at both
17:25offense and defense.
17:27Focus on power
17:28and score from the inside.
17:30Most importantly,
17:31he must be good at rebounding.
17:34Basketball competition
17:35is a competition
17:36where players
17:37compete for the ball
17:38thrown at them
17:39to score for their teammates.
17:41The team
17:42with more chances
17:43to score
17:44wins.
17:50Basketball competition
17:51begins!
18:08Team Liu plays first.
18:19so
18:36good
18:49my
18:52money
19:03hey
19:19bad
19:36foreign
19:49foreign
20:06hey
20:19foreign
20:29foreign
20:49And what about my dignity?
20:53You're no different from everyone else.
20:55A person like me looks bad in your eyes anyway.
20:58Get off!
21:03Get off!
21:19...
21:37Sen.
21:39Ah.
21:41What's up?
21:43Oh, you're the customer at the pool, right?
21:47I'm glad you remember me.
21:51I'm Atom.
21:55I remember.
21:57It's not that short.
21:59Hey, Sen.
22:01I just moved here.
22:03Do you have any good restaurants to recommend?
22:05I want to eat.
22:07Oh, yes.
22:09There are two more alleys, right?
22:13Then turn left and right.
22:15Yes, I found it.
22:17This restaurant is very delicious.
22:19Can you take me there?
22:21And you,
22:23go eat with my friends.
22:25I want to repay you
22:27for helping me last time.
22:31Atom.
22:33Are you going to make fun of me all the time?
22:35You're so weird.
22:37I'm not making fun of you.
22:39But I'm impressed.
22:41What you did
22:43was cute.
22:57Hey!
23:03Where have you been?
23:05Why didn't you come to eat?
23:07I bought it just in case.
23:09School.
23:11Oh, right.
23:13I forgot that you're a high school student.
23:19Oh, right.
23:21P'Atom contacted me again.
23:23I told you.
23:25I'm not playing anymore.
23:27Don't be dramatic.
23:29How about this?
23:31This is the last time.
23:33Make an effort for him.
23:35And I'll tell him slowly.
23:37Okay?
23:41Hey!
23:45Stop making that face.
23:47You're so handsome.
23:55I'm sick. I'm going to bed.
23:59Why are you chasing me?
24:01I'm not chasing you.
24:03I'm really sick.
24:05Really?
24:07Why is it so hot?
24:13P'Chew.
24:15I'm going to bed.
24:21Okay.
24:23I'm going to bed.
24:33Let's go.
24:37Let's go.
24:43I'm so happy.
24:47Me too.
24:53I'm happy to see you smiling like this.
24:57Are you okay?
24:59You look stressed.
25:01What's wrong?
25:03Nothing.
25:05I'm just bored.
25:07My friends in the basketball team are fighting.
25:11Are you a basketball player?
25:15Yes.
25:17I'm a team captain.
25:21You're good.
25:29What are you doing here?
25:33Well...
25:35I moved in with my parents.
25:37It's normal.
25:39You moved in like this.
25:41Don't you miss your old schoolmates?
25:47No.
25:49I don't have many friends.
25:53Before I moved to my old school,
25:55I moved to this school often.
25:57I moved so often that I couldn't get close to anyone.
25:59So I moved again.
26:01So I moved again.
26:05I can see that.
26:09Our story is so small.
26:13Don't be dramatic.
26:17Let's take a selfie.
26:27One, two.
26:31One, two.
26:33Okay.
26:35So cute.
26:39Can I take a single shot?
26:41Sure.
26:45One, two.
26:49Okay.
26:51Can I?
26:53Sure.
26:55Can I post it on Instagram?
26:57Yes.
26:59Since you're my first friend here.
27:03Sure.
27:07Can I contact you?
27:09One more time.
27:13Sure.
27:15One more time.
27:25Can I post it?
27:27Sure.
27:29Let's practice.
27:31Go.
27:45Go.
27:55Everyone.
27:57Put your shirts in this basket.
28:07Thank you.
28:09Thank you.
28:15Lin.
28:17Did you forget something?
28:19What did you forget?
28:25The shrimp report.
28:27Yes.
28:29I forgot to get close to you.
28:31What should I do?
28:35Leave it there.
28:37I'll do it.
28:39Don't you have something to do?
28:41This is my job.
28:43It's okay.
28:45You've done a lot.
28:47Really?
28:51Take care of it.
28:53I'll take care of your boy next time.
28:55Hurry up.
28:57Bye.
29:13Bye.
29:37Are you okay?
29:39Yes.
29:43What are you doing?
29:49Hey, Love.
29:51Why are you dressed like this?
29:55Are you following me?
29:57Don't you think you're worrying too much?
29:59I'm just taking off my clothes.
30:01I saw you lying down
30:03like a movie star.
30:07Love.
30:13Love?
30:15What are you playing?
30:29You're good.
30:43Hello, Q.
30:45Hey, Liew.
30:47Don't you have a date tonight?
30:49Yes.
30:51Don't ignore me.
30:53Okay.
31:01What's up?
31:03Nothing.
31:05I have to go now.
31:07Bye.
31:09Bye.
31:11Hey, Love.
31:13Are you going to compete again?
31:15Do you have to win or lose this time?
31:19It's none of your business.
31:21No.
31:23I'm the team captain now.
31:25And you're my teammate.
31:27It's time to practice.
31:29I'm not your teammate.
31:31And you're not my captain.
31:35But you're just...
31:41my little rat.
31:59Wait.
32:03What do you want?
32:05Let me go.
32:07It's none of your business.
32:09How can I go with you?
32:11I'm not going.
32:13Hey, Ten.
32:15Just go.
32:17Don't you have a part-time job?
32:21There are a lot of people today.
32:23I don't have to go.
32:25Can you get out of the car?
32:27Are you going to fire me?
32:29If you fall, I won't pick you up.
32:35I'm going to hug you like this.
32:37If I fall,
32:39you'll fall too.
32:41Come on.
32:43Okay.
32:45Hug me tight.
33:07Hey, Ryu.
33:13Are you kidding me?
33:15Are you drunk?
33:17Are you mad at me?
33:19No.
33:23Ryu is drunk.
33:25Ryu.
33:27Ryu.
33:35Ryu.
33:37Did you kidnap Ryu?
33:41Yes.
33:43What did he know?
33:47Where is he now?
33:49Why don't I see him in the field?
33:51Oh.
33:53It's urgent.
33:55He's coming.
33:59Urgent?
34:01You know
34:03how much he hurt me last time.
34:05This time,
34:07you won't let me down.
34:11Yes.
34:13It won't happen again.
34:17Wait.
34:21Wait.
34:31Why did you stop?
34:39I'd like 20 chickens.
34:41Scan code, please.
34:51Here you are.
34:53Thank you.
34:59Here you are.
35:03What's wrong with you?
35:05Are you hungry?
35:07Not really.
35:15It's heavy.
35:21Let's go.
35:27Let's go to the car.
35:29What?
35:31You can't eat here.
35:33I'll take you somewhere else.
35:37Can't you contact Ryu?
35:39What?
35:41How do you work?
35:43You're useless.
35:45Who's Ryu?
35:47It's me.
35:49Don't you remember?
35:51Before Ryu was born,
35:53I was a top player.
35:55You should have joined the team.
35:57I need Ryu.
35:59But I can't contact him.
36:03Ryu called me.
36:05But he had an accident.
36:07No matter how he came in time,
36:09he couldn't compete.
36:11But your leg…
36:13What about your leg?
36:19Never mind.
36:21Your job is more important.
36:23Let's go.
36:31Shit.
36:39Here.
36:43Thanks.
36:53It's delicious.
37:13What are you laughing at?
37:17My lips are dirty?
37:25Your lips are not dirty.
37:33Thanks.
37:43Ryu.
37:49Why did you join the team?
38:01I want to keep the promise
38:03I made to you.
38:13What promise?
38:19The person you told me
38:23is the one who introduced you to Bas, right?
38:37I think
38:39he must be very happy.
38:51So,
38:53are you going to the swimming competition?
39:09Let's go.
39:17Are you feeding me?
39:23Eat more.
39:29My lips are dirty.
39:33Eat more.
39:39Go, Basa.
39:59Delicious.
40:09Where have you been?
40:25Did you turn against me?
40:29I'm asking you where have you been?
40:34I went to practice at school.
40:37I told you I wanted to quit.
40:55What's so good about your school?
40:59Why are you so prepared?
41:02It's none of your business.
41:04I can make my own decision.
41:08You're not good enough.
41:14I'll choose what's good for you.
41:23Let me ask you.
41:26Do you still see me as your brother?
41:55Do you want to go down?
41:57No.
41:58No?
42:06It's okay.
42:07One, two, three.
42:22You're good.
42:25You're good, Ryu.
42:27Soon, the MVP award will be yours.
42:32Dad, when I grow up, I'll be the best basketball player.
42:36Give me the MVP award.
42:40I promise.
42:42Dad.
43:12Dad.
43:33Grandma.
43:43Are you okay?
43:44I'm fine.
43:45Are you okay? Let me help you.
43:50I'm fine.
43:51Thank you so much.
43:53I'll get it for you.
43:55Where are you going?
43:57I'm going home.
43:59Do you want me to walk you home?
44:00It's okay. Thank you so much.
44:03It's okay. I'll walk you home.
44:06Thank you so much.
44:09Are you home alone?
44:11I'm with my nephew.
44:12He's working part-time at a coffee shop nearby.
44:15He'll be back soon.
44:18Can you really be home alone?
44:21I can. Don't worry.
44:25Can I have your phone number?
44:29Of course.
44:36This is my number.
44:37If you can't reach him, you can always call me.
44:40My name is Tom. I just moved here.
44:43You're so cute.
44:47Grandma, you said your nephew was working at a coffee shop.
44:51Yes, the coffee shop in front of the alley.
45:09Take care.
45:11Goodbye.
45:12Goodbye.
45:13Goodbye.
45:16I'll give you a ride.
45:18I'll take this car.
45:19But you have to stop at another alley.
45:21I'm hungry.
45:34What are you doing?
45:43Take him.
45:45Let's go.
46:05I'll keep my promise, Dad.
46:21Chill.
46:22Chill.
46:29I'm going to use this to stab your father.
46:34Do you like him?
46:36I'm afraid he'll come back to play with you again.
46:39I don't want you to get hurt because of me again.
46:41But for me, I feel like you're not ready.
46:44And when?
46:45In less than two weeks, we'll have a competition.
46:47What about you, Tom?
46:49Is that you, Dew?
46:50Sen said Grandma was making a snack.
46:52I'll help you.
47:12I'll help you.
47:22I'll help you.
47:32I'll help you.