Zorro the Chronicles Zorro the Chronicles E001 The Return
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Bernardo Velazquez, reprends-toi de la señorita !
00:34Désolé mon ami, mais la belle dame est de moi !
00:43Hey !
00:44Je suis désolé, mais la señorita Naranjas m'a juste dit qu'elle préfère être mangée par moi !
00:49Je suis désolé mon ami, mais la belle dame préfère être mangée par moi !
00:59Encore ? Allez !
01:00Tu vas juste te faire mal !
01:02...
01:15Land ! Land in sight !
01:23Californie !
01:24Bernardo !
01:26Tu peux sentir l'air ?
01:27C'est l'air de notre pays !
01:30Oui Bernardo, cinq ans.
01:32Cinq longs ans depuis que nous sommes partis pour l'Espagne.
01:34Ça fait tellement longtemps !
01:36Vite ! Rassemblons nos affaires !
01:44J'ai hâte de revoir Inès de nouveau.
01:46Sa lettre m'a inquiété.
01:47Quelque chose de terrible semble se passer en Californie.
01:50Tous ces innocents arrêtés.
01:51Des gens bons, détruits.
01:53Elle mentionne le nouveau viceroy comme un profiteur inutile et délicat.
01:56Elle a l'air de détester ce capitaine de Los Angeles.
01:59Oui, j'aimerais bien se battre.
02:01Mais ce serait un contre cent.
02:02Et nous n'arriverions qu'à être en prison, ou pire.
02:04Et d'ailleurs, à part ce gala, je ne devrais pas être vu avec tous ces armes.
02:17Bernardo, d'ici maintenant, je dois apparaître comme un inutile.
02:20Je n'aime plus les armes.
02:22Je suis tout pour les livres.
02:23Et toi ? Tu vas te prétendre être mort.
02:26Tu verras.
02:27Les gens vont parler devant toi.
02:28Et nous allons apprendre de nombreuses choses intéressantes, je suis sûr.
02:32Ce ne sont que des grands boules d'or.
02:34Aujourd'hui, nous affronterons un nouveau défi.
02:42Ce sont juste deux pesos par pièce.
02:51Inès ! Père !
02:54Diego !
02:58Tu es plus grand que moi !
03:00Et toi, petite soeur, tu es devenu une vraie beauté.
03:08Diego !
03:09Père, c'est un plaisir de te revoir.
03:11Alors, qu'est-ce que tu as appris à l'Académie Royale pendant les cinq dernières années ?
03:16Tes yeux sont plus pleurs que quand tu es parti, j'espère.
03:18Père, j'ai des mauvaises nouvelles.
03:20Pendant les dernières fêtes du roi, Bernardo était un peu trop proche d'un canon.
03:25Et depuis, il est mort.
03:28Quelle horrible histoire !
03:30Oh, Bernardo ! Pauvre Bernardo !
03:35Quelle mauvaise chance.
03:37Mais je suis heureux que tu sois de retour.
03:39Tu verras, on va t'adapter.
03:43Attention !
03:45Désolé.
03:46Imbécile !
03:48Où est-ce que tu vas ?
03:49Vite, toi là-bas !
03:51Vas-y !
03:52Sergent Garcia !
03:54Oui, Capitaine.
03:55Ce paquet de salauds est dormant !
03:57Qu'attendez-vous ?
03:58Les réveiller !
03:59Vous voulez que ça dure jusqu'à demain ?
04:01Ça vous apprendra à rébeller contre les taxes.
04:04Vous l'avez entendu, Capitaine.
04:06Revenez au travail.
04:07Vas-y, vite !
04:10Vite !
04:12Vite !
04:16Calmez-vous !
04:17Soyez gentils !
04:19Oh non !
04:23Je ne peux pas nager !
04:33Garcia !
04:34Imbécile !
04:44Don Alejandro.
04:46Senorita.
04:48Quelle surprise de vous voir ici.
04:51Diego, mon fils.
04:52C'est le Capitaine Monasterio, de la garrison de Los Angeles.
04:56Et c'est le Capitaine Bernardo Velazquez,
04:59le fils de mon ancien gardien d'estate.
05:02Nous sommes de retour de Barcelone, où nous avons étudié.
05:04En effet.
05:06Vous deux voulez changer le monde, comme tous les autres étudiants ?
05:09Moi ? Non.
05:10Je ne suis pas dans la politique.
05:12Mais si vous voulez parler de poésie ou de philosophie, je suis votre homme.
05:17Pardonnez-moi mon ami.
05:18Il est mort.
05:19Il comprend la langue de signe.
05:21Mais rien d'autre.
05:23Je n'ai pas le temps pour cette merde idiotique.
05:28Mes médailles !
05:36Je dois partir maintenant.
05:38Malheureusement, mon travail en tant que soldat
05:40va vous dépasser de mon présence encore une fois,
05:43Senorita Inés.
05:50C'était drôle, Bernardo.
05:55Rally round !
05:56A Los Angeles !
05:57Et pas le double !
05:59Oui, Capitaine.
06:01Tout de suite, Capitaine.
06:02Quoi ? Vous n'êtes pas heureux ?
06:04Vous devriez avoir payé vos impôts alors !
06:07Allons-y, tout le monde.
06:17Mon pauvre dos !
06:19Quand est-ce qu'il y aura un portage à Los Angeles ?
06:21Ces quatre jours de voyage m'ont fait la mort.
06:23Oh, Diego.
06:25Est-ce que tu préfèrerais rentrer chez toi
06:27et dormir sous les étoiles
06:29comme ces pauvres peyotes ?
06:31Diego, s'il te plaît.
06:32Quand on était petits, on aimait dormir dehors, n'est-ce pas ?
06:35Mais qu'est-ce que tu dis ?
06:36Ce monastère est un imbécile
06:38qui abuse les paysans
06:40et domine toute la région.
06:42Je sais.
06:43Je pourrais parler avec le Capitaine
06:44sur un excellent livre que j'ai lu sur la puissance.
06:46Le Prince, de Machiavelli.
06:48Diego, les actions sont plus fortes que les mots.
06:50Allez !
06:51N'avez-vous pas reçu mon lettre ?
06:54Oui, je l'ai reçu.
06:55Mais je n'aime pas les conflits.
06:57C'est trop bon.
07:00Je l'ai !
07:01Nous devons inviter le Capitaine Monasterio à la hacienda
07:03et lui expliquer que la violence n'a jamais rien résolu.
07:06Je suis sûr qu'il comprendra.
07:19Attention, s'il vous plaît.
07:20En nom du Viceroy Don Esteban Parasol,
07:23le représentant de sa majesté en Californie,
07:25tout le monde qui n'a pas payé ses impôts est condamné à la prison
07:29jusqu'à ce que les familles aient payé leurs lois.
07:31Sgt. Garcia, maintenant !
07:33Oui, Capitaine !
07:36Pouvez-vous croire que nous devons juste demander à le Capitaine ?
07:41Capitaine !
07:42Ces nouveaux impôts sont injustes et folles.
07:45Qui d'entre ces gens modestes peut les payer ?
07:48Montrez-leur la paix.
07:50S'il vous plaît, libérez ces gens.
07:55Don Alejandro de la Vega,
07:57les impôts ont été mis en place par le Viceroy de Monterey
08:00et tout le monde doit payer.
08:02Oh, oui, oui !
08:04Bien, le Viceroy n'est pas d'accord, alors.
08:07Don Parasol a été entrusté par votre roi.
08:10Nous avons tous un devoir d'obéissance à lui.
08:12Même vous.
08:13N'oubliez pas ça.
08:15Oui, n'oubliez pas ça !
08:18Père, le Capitaine a raison.
08:20Il serait mieux de ne pas embêter le Viceroy.
08:22C'est vrai.
08:27Au contraire, je reviendrai à Monterey ce soir
08:30pour dire à Don Parasol comment je me sens.
08:33Diego, arrête !
08:35Quoi ?
08:53Enfin à la maison !
08:55C'est si bien d'être de retour.
08:57Don Diego, bienvenue à la maison.
08:59Merci, mon ami.
09:12Oh, mon Dieu !
09:15Maria, ça doit être la meilleure sopita du monde.
09:18Désolée, Dona Maria.
09:21Chiquillos, je t'ai manqué.
09:24Oh, attention !
09:25C'est pour notre dîner.
09:27Si je te laissais, il n'y aurait rien de reste.
09:29Chou, chou !
09:30Sors de ma cuisine, bande de...
09:34Oh, mon Dieu !
09:42Tu dois venir au jail avec moi.
09:44Allons à la moins amener ces pauvres paonis à un bon dîner.
09:50J'aimerais, mais je suis trop fatigué pour mes voyages.
09:54Demain, d'accord ?
09:55Comment peux-tu être si selfisque ?
09:58Viens, sors !
10:08Je n'aime pas ça du tout, Inès.
10:10Ne provoque pas ces soldats.
10:11Maria, je ne peux pas juste rester ici et faire rien
10:13quand des innocents souffrent sous les chaussures de ce mauvais capitaine.
10:20C'est pas possible !
10:36Corporal Gonzales !
10:37Oui, sergent ?
10:38Va voir les prisonniers. Je dois sortir.
10:41Non, je les ai vus toute l'après-midi.
10:43C'est ton tour, sergent.
10:45Oui, mais je suis ton supérieur.
10:47Et je dis que tu dois les regarder à nouveau.
10:49Parce que je dois y réfléchir.
10:52Nous faisons si...
10:54Il y a eu une mutinée !
10:56Parce qu'ils n'ont pas été donnés de nourriture ou d'eau.
10:58Et où vas-tu ?
11:00A l'intérieur, bien sûr.
11:01Pour demander le menu de demain.
11:04Alors là.
11:05Sergent Gonzales !
11:06Oui, capitaine ?
11:08Pourquoi les prisonniers dorment sur des bails de haies ?
11:11Ce n'est pas un hôtel !
11:13Tu as cinq minutes pour tirer ces bails de la cellule
11:16et les donner aux chevaux.
11:18Oh, non !
11:27Bonsoir, capitaine.
11:28Je suis certaine que ces prisonniers doivent être un burdon pour l'armée.
11:32Alors je t'ai apporté de la nourriture pour les nourrir.
11:34S'il vous plaît !
11:36L'eau !
11:37Je suis très désolé, señorita de la Vega.
11:40Les prisonniers ont déjà eu leur dîner.
11:43Et ils ne veulent rien d'autre.
11:46S'il vous plaît !
11:51Arrêtez-le !
11:52Et mettez-le en prison avec les autres.
11:54Cela lui apprendra.
11:56Je veux dire...
11:57C'est bon !
12:00Arrêtez-le, soldat !
12:01Laissez-le !
12:02Vous ne pouvez pas l'emmener !
12:04Arrêtez-le !
12:12On dirait que tout le monde a une balle.
12:14Senores, je peux vous rejoindre ?
12:16Qu'est-ce que ça veut dire ? Qui êtes-vous ?
12:18Je m'appelle Zorro.
12:20Je suis ici pour amener la justice à Los Angeles.
12:23La ville en a besoin.
12:24Pour commencer, je vais libérer vos prisonniers.
12:27Quoi ?
12:28Arrêtez-le tout de suite !
12:31Vous savez ce qu'ils disent.
12:32Plus, mieux !
12:38Garcia...
12:40Lancers, prenez vos armes !
12:42Nous sommes attaqués !
12:46Il est là !
12:47Attrapez-le !
12:48Allez, allez !
12:54Merci.
12:56Mes clés !
12:59Faites attention à ceux-là !
13:03Bougez, bougez !
13:11Arrêtez-le !
13:13Allez, bougez !
13:18Bougez !
13:19Bougez !
13:21Vous êtes inutiles !
13:22C'est l'espoir de l'armée !
13:23Je suis là !
13:33Non, pas ici.
13:34Là !
13:35Ecoutez, je veux vous aider.
13:38Si vous ne faites pas d'effort, ça ne va pas marcher.
13:43Vous êtes folles !
13:45Donnez-moi ça !
13:46Garcia !
13:47Lâchez-le !
13:48Lâchez-le !
13:50Oui, capitaine !
14:02Oh !
14:07Cours !
14:08Vite !
14:09Cours dans les montagnes !
14:10Prends l'armée avec vous !
14:12Merci !
14:13Senores !
14:14Vous voulez vraiment que je me batte contre vous ?
14:16Avec un simple coup ?
14:19D'accord, alors !
14:26Qu'est-ce qui se passe ?
14:28Oh !
14:29Capitaine Monasterio !
14:30Quelque chose de terrible s'est passé !
14:32Tous les prisonniers ont escapé !
14:34Comment ?
14:36Personne n'a gardé les cellules ?
14:38Garcia !
14:39Gonzales !
14:40Ça va vous coûter la vie !
14:42Pas encore !
14:53D'accord, je me surrends.
14:55Ou peut-être pas !
15:08Regardez-le, Gonzales !
15:17Il est très bon !
15:21Restez derrière moi, Corvo !
15:24Capitaine !
15:26Regardez ici !
15:27J'ai capturé Zorro !
15:28Je suis votre sergent !
15:30Et je suis celui qui a mené à cet arrêt !
15:33Est-ce que tu es sûr, senores ?
15:35Parce que je ne vois pas d'armes autour de ces mains !
15:38Arrêtez-le !
15:39Prenez les chevaux !
15:40Vite !
15:42Votre faiblesse !
15:43Votre scoundrel !
15:44Vous avez trouvé votre maître !
15:48Vous avez trouvé votre maître !
15:50Vous avez trouvé votre maître !
15:53Souvenez-vous de mon nom !
15:55Garcia !
15:56Sergent Garcia !
16:01Mon poignet !
16:07Non ! S'il vous plaît !
16:09Celui-ci est pour vous, sergent !
16:13Capitaine Zorro !
16:15Bougez !
16:16Faites votre chemin !
16:23Dépêchez-vous !
16:32Et voilà !
16:34Et voilà !
16:38Blasté, Zorro !
16:40Nous nous rencontrerons de nouveau !
16:42Au revoir, Capitaine !
16:47Où est-ce qu'il vient ?
16:49Tout s'est passé bien.
16:51Tout s'est passé si vite !
17:06Diego, écoute !
17:07C'était incroyable !
17:08Nous sommes allés à la prison
17:09et le capitaine a presque arrêté Bernardo.
17:11Et puis un homme est arrivé.
17:12Il avait un masque.
17:14Il a dit que son nom était Zorro.
17:16Il a combattu tout seul contre...
17:18Diego, réveille-toi !
17:20Oh, il n'a pas d'espoir !
17:30Diego n'a jamais été comme ça avant qu'il soit allé en Espagne.
17:33Il s'est transformé en...
17:34un...
17:35n'importe quoi !
17:36Oh, quelle honte !
17:37Je ne le reconnais pas du tout.
17:39J'ai écrit pour qu'il vienne nous aider.
17:41Mais tout ce qu'il fait, c'est dormir toute la journée.
17:43Oh, j'ai l'impression de le renvoyer sur un bateau.
17:46C'est vraiment trop mauvais.
17:47Mais regarde-moi.
17:48Tout ce que je fais, c'est parler, parler, parler.
17:50Et tu ne peux même pas entendre.
17:52Oh, Bernardo.
17:53Qu'est-ce qui va se passer à nous ?
17:59Zorro !
18:01Ne prends pas un autre pas, senor !
18:03Ou tu pourras t'endormir demain !
18:05Je n'hésiterai pas à...
18:07briser ce vase sur ta tête !
18:09Qui es-tu ?
18:10Et qu'est-ce que tu fais dans notre maison ?
18:11Je ne me souviens pas d'inviter toi.
18:13Et par ailleurs,
18:14comment sais-tu même qu'il y a un passage ?
18:19Oh, Diego ?
18:21Le meilleur bonheur pour rien qui ait jamais retourné de l'Espagne.
18:24En personne.
18:25C'est ton service, ma chère soeur.
18:29Quoi ?
18:30Donc, depuis le début, tu m'as amusé ?
18:32Oui.
18:33Tu faisais juste partie ?
18:34Et toi, Bernardo ?
18:35Est-ce que tu es vraiment mort ou...
18:38Je ne sais pas qui d'entre vous je vais briser d'abord !
18:46Hé, Inès !
18:47Hé, Inès !
18:48Inès, écoute !
18:49Je peux t'expliquer !
18:53Tu devrais voir tes visages !
18:54C'est priceless !
18:57Diego !
18:58Bernardo !
18:59Enfin, tu es à la maison !
19:01Viens ici !
19:03Attends, soeur !
19:04Tu vas nous briser !
19:05C'est pas le moment !
19:06Je dois dormir !