Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30LAST DESTINY
00:00:51¿Destino final o escala?
00:00:53¿Destino final o escala?
00:00:54¿Destino final? Gracias.
00:00:57¿Destino final o escala?
00:00:58¿Destino final o escala?
00:00:59Final, gracias.
00:01:02¿Destino final o escala?
00:01:08¿Se va a quedar en Bogotá o a otro lado?
00:01:11Ah, no sé.
00:01:15¿Me traes otro doble, por favor?
00:01:16Claro que sí.
00:01:20Nadie nunca advierte lo incómodo que es esta clase, ¿no?
00:01:29¿No has pensado en dejar los malos hábitos?
00:01:32¿Es tabaco?
00:01:34El tabaco también es muy malo para la salud.
00:01:39Gracias.
00:01:45Santiago, con razón.
00:01:47¿Perdón?
00:01:49Te llamas Santiago, como mi papá.
00:01:51También odiaba que fumara y me echaba todos los discursos porque era médico.
00:01:55Entonces...
00:01:57Yo también soy médico. Mira, Santiago Camargo, mucho gusto.
00:02:01Mucho gusto, Beatriz Evers.
00:02:03¿Evers?
00:02:07¿Tú eres algo de Santiago Evers?
00:02:10Sí, soy la hija.
00:02:13¿Tú también eres psiquiatra, como él?
00:02:15No.
00:02:17Yo solamente alcancé a ser psicóloga.
00:02:19Y me acaban de quitar la licencia.
00:02:22Pero sí.
00:02:23Él siempre quiso que yo le siguiera los pasos y...
00:02:27Beatriz, ¿no? La mujer perfecta.
00:02:29¿Te leíste la Divina Comedia?
00:02:30Sí, claro.
00:02:31¿Qué mujer puede vivir a esas expectativas?
00:02:34No, ninguna.
00:02:35Bueno, de pronto a mi mamá.
00:02:37Ella sí, pero murió muy joven.
00:02:38Y así, ¿quién tiene tiempo para cagarla, no?
00:02:44Intenté ser artista.
00:02:46¿No?
00:02:48Intenté ser artista, también, como ella.
00:02:51Pero eso tampoco fluyó mucho a nadie.
00:02:53Nunca le gustó lo que yo hice.
00:02:54Nunca nadie fue a ninguna exposición.
00:02:56Ni colgaron mis dibujos, ni nada.
00:02:58La que también fue media artista fue una tía loca que tengo.
00:03:01Que quién sabe cómo tengo mi casa en este momento.
00:03:03Y no la veo hace años. Debe estar insoportable.
00:03:08Disculpe, señorita.
00:03:09Se acabó el whisky.
00:03:10¿Puedo ofrecer agua o un café?
00:03:17Sí, claro.
00:03:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:48Colegio Palos Verdes.
00:04:50Serían $78,900 más el recargo del aeropuerto.
00:04:54Hacienda Palos Verdes, señor.
00:04:57¿Está seguro que es acá?
00:05:00Fondos insuficientes en la tarjeta.
00:05:03Debe ser por el cambio del país.
00:05:05Me pasa mucho cuando viajo internacionalmente.
00:05:07Si quiere, páselo otra vez, pero solamente por $20.
00:05:10$20 en esta otra y el resto se lo pago en efectivo.
00:05:17Fondos insuficientes en la tarjeta.
00:05:27Espera un momento.
00:05:28No es necesario.
00:05:31Insisto.
00:05:47Fondos insuficientes en la tarjeta.
00:06:17Ya era hora.
00:06:19En la agencia me dijeron que había cancelado.
00:06:21Llegó toda la semana buscando un reemplazo.
00:06:23Es tan difícil la mitad de semestre.
00:06:26Le tocó viajar a última hora.
00:06:28Mejor tarde que nunca.
00:06:37Estás muy...
00:06:39¿Elvira?
00:06:43¿Qué pasó?
00:06:44¿Qué pasó?
00:06:55La técnica es segura.
00:06:57Para errar el tiro,
00:06:59es apuntar y disparar apurado.
00:07:06¡Pul!
00:07:14¿Beatriz?
00:07:16Hola, Elvira.
00:07:21Esa carita no cambia, ¿no?
00:07:24¿A qué se debe esta sorpresa?
00:07:27Te escribí la semana pasada.
00:07:28Vi que cambiaron el número de teléfono,
00:07:30pero el fax sigue siendo el mismo.
00:07:32¿No lo recibiste?
00:07:33Sí, claro que lo recibí.
00:07:36Decía que venías muy pronto,
00:07:39pero no decía cuándo
00:07:42ni por qué.
00:07:45¿No puedo venir a mi casa?
00:07:47Por cierto,
00:07:49¿qué pasó acá?
00:07:51Perdona.
00:07:55Usted no es la psicóloga suplente.
00:08:01Voy a seguir buscando.
00:08:03Tía...
00:08:04Mejor, Elvira, ¿sí?
00:08:05Mientras retomamos la costumbre.
00:08:08Elvira,
00:08:10sé que estuve perdida un tiempo.
00:08:12¿Un tiempo?
00:08:16Quince años son mucho más que un tiempo.
00:08:19Yo hago parte de esta familia.
00:08:22¿Y tú?
00:08:24¿Y tú?
00:08:26¿Y tú?
00:08:28¿Y tú?
00:08:30¿Y tú?
00:08:32Y vine a recuperar mi herencia.
00:08:34¿Tu herencia?
00:08:36Yo pensé que ya a ti te habían dado todo eso, ¿no?
00:08:39Me refiero a todas mis cosas,
00:08:41todo lo que dejé acá.
00:08:42Mira, Beatriz,
00:08:44lo único que nos quedó a tu papá
00:08:47y a mí
00:08:49fue todo esto.
00:09:03Un colegio.
00:09:06¿Qué más iba a hacer yo con esta casa?
00:09:08Dime.
00:09:09Un restaurante, un hotel, un club, cualquier cosa.
00:09:13Mis abuelos hubieran odiado eso.
00:09:16¿Otro motivo para hacerlo?
00:09:18¿Y mi papá?
00:09:20¿Y mi papá?
00:09:22¿Y mi papá?
00:09:24¿Y mi papá?
00:09:26¿Y mi papá?
00:09:28¿Y mi papá?
00:09:30¿Y mi papá?
00:09:33Fue su idea.
00:09:37¿Te acuerdas?
00:09:46Me imagino que preguntar dónde está mi habitación
00:09:48no tiene mucho sentido, ¿sí?
00:09:52Es el estudio de música.
00:09:55Ok.
00:09:56Pues me quedo en tu departamento de la ciudad.
00:10:02Ahora tengo algo mucho mejor.
00:10:05Ay, Dios.
00:10:17La concha holandesa.
00:10:21Se me había olvidado que existía.
00:10:23No, no, no.
00:10:31Fue lo único que mi hermano trajo de la casa vieja.
00:10:35Y no quiso desempacarla porque dizque desentonaba con la cabaña.
00:10:40Yo la saqué enseguida.
00:10:43Típico de él, ¿no?
00:10:45Nunca colgó ninguno de los cuadros que hice
00:10:47porque no combinaban con la paleta de colores de la sala.
00:10:51Oye.
00:10:53¿Y si me lo llevo a México?
00:10:54El Sumaya estaría muy interesado en algo así.
00:10:57¿Y es que tú crees que ese cuadro es tuyo para llevártelo?
00:11:03Vas a dormir ahí, en el sofá.
00:11:06¿No estás hablando en serio?
00:11:08Claro que sí.
00:11:10Yo dormí ahí todo el tiempo durante la enfermedad de mi hermano.
00:11:13Es comodísimo.
00:11:15¿Y cuánto tiempo fue eso?
00:11:18Pues...
00:11:20mucho más tiempo del que tú te vas a quedar aquí, supongo.
00:11:24Ándele, güerita.
00:11:35¿Cocinaste? ¿Tú cocinas?
00:11:39¿A poco qué crees, chula?
00:11:41¿Qué, vamos a estar hablando mexicano?
00:11:48A veces se me pega.
00:11:51¿Salud?
00:11:53Sí, sí.
00:12:01Bueno, ahora sí llegó la hora de la verdad.
00:12:07¿A qué viniste, Beatriz?
00:12:17Quería ver cómo estaba mi casa, mis cosas.
00:12:20Quizás comience un proyecto de emprendimiento también.
00:12:29¿Y no crees que debiste venir a despedirte de tu padre antes de morir?
00:12:34Las cosas con él no eran tan sencillas.
00:12:37Necesitaba un cambio, darle un giro a mi vida.
00:12:42Estoy pensando en escribir un libro.
00:12:45¿Y qué pasó con eso del...
00:12:46como dijiste, emprendimiento?
00:12:50Sí, por eso.
00:12:53A propósito, ¿mi papá no me dejó nada más?
00:12:58¿Cosas de la casa?
00:13:02Sí, cosas de valor, valor emocional,
00:13:06para yo poderme conectar con mi pasado, mi historia y escribir el libro.
00:13:12¿Sabes qué sí?
00:13:13Creo que sé exactamente en qué estás pensando.
00:13:18Tu papá sí te dejó algo, algo de mucho valor para él.
00:13:22Solo que yo no tenía tu dirección, fíjate, para haberte lo enviado.
00:13:34Nuestra familia recorrió mares con todas estas cosas.
00:13:39Tienes que ser muy consciente, Beatriz.
00:13:41Del valor que hay detrás de todas estas historias.
00:13:47Y este es...
00:13:51Rufo.
00:13:53Este fue el compañero de mi hermano durante sus últimos años.
00:13:58¿Cierto, mi amor?
00:14:00Ups.
00:14:02Ay, que no hacían juntos, ¿no?
00:14:04Yo cruzaba cordilleras y cruzaba mares y ellos hacían de todos.
00:14:09Ellos hacían de todos, sí, señor.
00:14:12De todos. Una cosita muy linda.
00:14:16Yo creo que es perfecto para lo que tú estás buscando.
00:14:20Seguro.
00:14:21Besito, besito, besito, besito.
00:14:25Rufo, ya.
00:14:27Ya, Rufo.
00:14:29¿Qué te traes conmigo? Ya.
00:14:32Ya.
00:14:34Ven, ya. Esto.
00:14:36¿No te gusta el palo?
00:14:39Ya. ¡Mira, mira!
00:14:44Eh...
00:14:45Si te lo comiste ya se puede morir.
00:14:49Dame.
00:14:50Mira, mira.
00:14:52El chocolate es bueno para los perros.
00:14:56No te mueras.
00:14:57Espérate.
00:14:59¿Y va a sobrevivir?
00:15:00Sí, claro que va a sobrevivir.
00:15:01No, en realidad, muy poquito fue lo que comió.
00:15:04Ahora, lo que sí te recomiendo, para la próxima.
00:15:09¿Y para mi rodilla?
00:15:15Hay algo que no me huele bien, ¿sabes?
00:15:18¿Será Beatriz? Porque yo a Rufo lo bañé hace dos días.
00:15:21¿Qué?
00:15:23No, me refiero a que hay algo en la historia de Beatriz que...
00:15:27que me falta información.
00:15:29¿Por qué no averigüas todo sobre su vida en el exterior?
00:15:35Elvira.
00:15:36Elvira.
00:15:38Volviendo al tema de la suplente, todavía no hemos conseguido un reemplazo.
00:15:43No podemos seguir dejando ese hueco ahí.
00:15:45Y además, ningún profesor quiere hacerse cargo de Federico.
00:15:48¿Qué hay sobre el lobo?
00:16:07Beatriz Emerson. Arrectoría.
00:16:10Beatriz.
00:16:12Emerson.
00:16:13Arrectoría.
00:16:18Elvira, pero yo trabajo aquí.
00:16:20Andrea.
00:16:21¿Usted no me necesita?
00:16:22Por favor, llévate al perro.
00:16:35Bueno, ¿así que eres psicóloga?
00:16:38Sí, por supuesto. Estudié en la universidad.
00:16:41¿Y te vas a quedar aquí indefinidamente?
00:16:43Bueno, quiero decir, ¿hasta que acabes ese proyecto o ese emprendimiento?
00:16:49Sí.
00:16:52¿Y te vas a alojar aquí conmigo o vas a buscar un hotel cinco estrellas?
00:16:56Esta también es mi casa, Elvira.
00:16:59Esta es la casa de mis padres.
00:17:03Así ellos lo hayan querido o no, yo soy su única heredera.
00:17:06Ergo, esta es mi casa.
00:17:14Me refiero a que yo crecí aquí.
00:17:19En eso estamos de acuerdo.
00:17:22Bueno, no se diga más. Desde mañana vas a ser la nueva profesora suplente.
00:17:28Mira, tienes suerte, ¿sabes?
00:17:30Porque justamente mañana comenzamos las clases de...
00:17:36Educación sexual.
00:17:39Educación sexual.
00:17:42¿Qué es esto? ¿Qué quisieran aprender acá?
00:17:46¿Alguien?
00:17:53Tú. ¿Cuál es tu nombre?
00:17:57Macarena.
00:17:58Ok, Macarena. Cuéntanos qué sabes del tema.
00:18:04Cómo te va en el asunto.
00:18:07En tu vida.
00:18:11¿Te gusta? ¿No te gusta?
00:18:19¿Alguien?
00:18:25Piensa muy bien lo que vas a decir.
00:18:28Pero ten en cuenta que nunca debes perder una buena ocasión
00:18:33para callarte la boca.
00:18:39Yo pensé que querías...
00:18:40Ah, ¿pensaste?
00:18:43¿Pensaste, carajo?
00:18:47¿Y yo qué creí que había sido un momento de locura?
00:18:50¿Cómo se te ocurre decirle a unos culicagados que te digan cómo es su vida sexual?
00:18:56Pero es educación sexual y mi metodología se basa...
00:18:58Perdón, perdón, perdón. Eres tú la que los tiene que educar a ellos, no ellos a ti.
00:19:02Y ahora tengo los padres de familia respirándome en el cuello, carajo.
00:19:05Ya, pero tenía que nivelarlos, saber en qué nivel estaban, romper el hielo...
00:19:10¿Ah, sí? ¿Romper el hielo? ¿Romper el hielo?
00:19:13¿Ah? ¿Pero qué clase de psicóloga eres, Beatricita?
00:19:16Tú tienes que trazarles el camino.
00:19:20Tienes una semana para reivindicarte.
00:19:22Profesora, profesora.
00:19:24¿Qué?
00:19:25Yo soy Federico García. Teníamos que reunirnos hace 15 minutos.
00:19:29¿Qué hablas? ¿Qué?
00:19:30Sí, como representante del Consejo Estudiantil tenemos que reunirnos tres veces por semana.
00:19:34Y después de esa clasesita de hoy, usted va a necesitar a alguien del Consejo a su lado.
00:19:40Sígame.
00:19:42Bueno, ahora sí. ¿Cómo es eso de que te tienes que reunir conmigo?
00:19:46Sí.
00:19:47Como representante del Consejo Estudiantil y miembro del comité disciplinario,
00:19:52pues es mi deber estar al tanto de las conductas irregulares de los demás alumnos.
00:19:58Pues acá dice que estás en tratamiento obligatorio, ¿verdad?
00:20:01Sí.
00:20:02¿Y qué es eso?
00:20:03¿Qué es eso?
00:20:04¿Qué es eso?
00:20:05¿Qué es eso?
00:20:06¿Qué es eso?
00:20:07¿Qué es eso?
00:20:08Pues acá dice que estás en tratamiento obligatorio por ansiedad depresiva,
00:20:12pero no dice nada de ser mitómano. Lo voy a agregar, ¿ok?
00:20:15¡No!
00:20:23A ver, Federico, ¿sí?
00:20:27Las cosas son así. Yo necesito caerle bien a Elvira, ¿ok?
00:20:30Ganarme su confianza, hacer algo que le mueva el corazón o lo que sea.
00:20:34Y estoy viendo que si tú me echas una manito con esto, yo te puedo devolver el favor.
00:20:40¿Qué dices?
00:20:44Me refiero a que si tú me ayudas con eso, yo te puedo ayudar con todo esto.
00:20:49Sí, pero tu trabajo es ayudarme a mí, no al contrario.
00:20:56Lástima. Estabas tan cerca de completar tus horas.
00:21:00Igual no creo que me puedas ayudar.
00:21:02Solamente eres un estudiante con delirios de grandeza.
00:21:09Yo soy el presidente...
00:21:10Representante.
00:21:12Del consejo.
00:21:13Estudiantil.
00:21:15Ganador de la Homenaje al Esfuerzo tres años seguidos.
00:21:18Ajá.
00:21:21Productor ejecutivo del Grupo de Cine Futurista,
00:21:24creador del Club de la Pesca en Caños,
00:21:27hijo de uno de los principales benefactores de Palos Verdes,
00:21:30y director del Grupo de Teatro.
00:21:34Perdón, ¿eres hijo de quién?
00:21:41Hola, Fede, ¿cómo te fue?
00:21:43Bien.
00:21:45Hola, Beatriz.
00:21:46Hola, muchísimo gusto.
00:21:47La nueva psicóloga. ¿Cómo estás?
00:21:49Yo soy Rodrigo García, el papá de Federico.
00:21:51Ay, no, divino él. Qué niño tan especial, tan particular, ¿no?
00:21:55Sí, sí, sí.
00:21:57Bueno, un placer.
00:21:58Sí, lo que necesites, ¿no?
00:22:00Igualmente.
00:22:01Chao, hasta luego.
00:22:02Chao.
00:22:03Chao, Fede.
00:22:05¿Vamos?
00:22:06Ya, espérate que quería conocer a la nueva psicóloga.
00:22:08Fue como chévere, ¿no? ¿Cómo te fue con ella?
00:22:11Bien.
00:22:13Algo loca, pero nada que no pueda tratar.
00:22:16¿El alumno superando a su maestro o qué?
00:22:18O el loco a loquero.
00:22:20¿Vamos?
00:22:21Vamos.
00:22:29Quería disculparme si los ofendí la clase pasada
00:22:31pidiéndoles que me contaran un poco sobre...
00:22:34ustedes.
00:22:36Tranquilos, eso no va a volver a pasar.
00:22:38Las cosas van a cambiar drásticamente.
00:22:41Estuve reflexionando e investigando mucho sobre
00:22:44cómo abordar este tema.
00:22:46Y decidí
00:22:48que podemos volver a las raíces de la sexualidad.
00:22:50Al fin y al cabo, no somos más que unos mamíferos, ¿no?
00:22:56Que la disfruten.
00:22:58En el reino animal, el cerdo se abalanza sobre la cerda
00:23:01y con leves movimientos de cadera, copulan
00:23:04hasta que el cerdo eyacula.
00:23:06Es así como se reproducen los animales en la naturaleza.
00:23:10Sí, Beatriz Evers.
00:23:12Usted me...
00:23:13Sí, Beatriz Evers.
00:23:15Sí, Beatriz Evers.
00:23:17Sí, Beatriz Evers.
00:23:18Beatriz Evers.
00:23:19Usted me...
00:23:20Beatriz Evers.
00:23:21Usted...
00:23:22Sí, ¿usted me puede mandar la información?
00:23:25Gracias, gracias.
00:23:39Bueno, Ernesto, pues muchas gracias
00:23:41por venir tan pronto y
00:23:43apenas tengo una decisión, yo te la comunico.
00:23:46Mucho gusto, Elvira.
00:23:49Quedó atento.
00:23:53Elvira,
00:23:57por esto,
00:23:58por esto es que no encontrábamos nada de Beatriz Evers.
00:24:01Porque no es Evers desde hace más de una década.
00:24:04De una década.
00:24:19Elvira,
00:24:21tu perro tiene un serio problema.
00:24:23Le encanta escaparse.
00:24:33¿Quién es la verdadera Beatriz Evers?
00:24:35Ahora los declaro
00:24:37marido
00:24:38y mujer.
00:24:44Los hombres no van a cambiar nunca.
00:24:47Son unos niños
00:24:48de por vida.
00:24:49¿Ok?
00:24:52Es muy difícil.
00:24:56¿Qué pasa?
00:24:57¿Qué pasa?
00:24:58¿Qué pasa?
00:24:59¿Qué pasa?
00:25:00¿Qué pasa?
00:25:01¿Qué pasa?
00:25:02¿Qué pasa?
00:25:03¿Qué pasa?
00:25:04¿Qué pasa?
00:25:10¿Qué pasa?
00:25:29Tenía que escapar.
00:25:30Tenía que escapar.
00:25:33Tú más que nadie debería entender eso.
00:25:42Sí, Beatriz, yo también escapé.
00:25:49Pero nuestras historias son muy distintas, Beatriz.
00:25:55Yo tenía otros motivos.
00:26:01Estaba...
00:26:05Yo estaba buscando una segunda oportunidad sobre la Tierra.
00:26:24¿Sabes qué, Beatrizita?
00:26:25Hay una cosa que nosotras dos podemos hacer juntas.
00:26:30Ándele, güerita.
00:26:40Bueno, ahora sí.
00:26:43¡Salud!
00:26:44Un momento.
00:26:45¿Qué?
00:26:46Vamos a hablar en serio.
00:26:48¡Salud!
00:26:56¡Salud!
00:27:01¡Salud!
00:27:04¿O cuando te ponían de ese hablar inglés en el recreo?
00:27:07¡Ay, no!
00:27:08O cuando cogían una regla de esos, le medían uno en la faldita.
00:27:11A ver, así, con una regla, a ver, ¿cómo va?
00:27:13¡No!
00:27:15¡No te toco!
00:27:18Bueno, salud.
00:27:19Salud.
00:27:26¡Rubén!
00:27:28Un poco de monjas arrechas en el siglo XIV enfrentándose a la bestia natural.
00:27:38¿Y cómo se llama?
00:27:40De Camerón.
00:27:42De Camerón.
00:27:44Y tengo tres ediciones distintas en la biblioteca.
00:27:48No, pero, ¿el mismo libro tres veces?
00:27:50No.
00:27:52Yo no sé qué es eso.
00:27:53Todas las mujeres.
00:27:54¡Uh!
00:27:55Tres, cuatro veces.
00:27:56No.
00:27:57Yo no tengo ni idea qué es eso.
00:27:58No.
00:27:59No sé.
00:28:00¿Cómo así?
00:28:01¿Y cuántos maridos?
00:28:03¿Y cuántos amantes?
00:28:15¡Qué desperdicio!
00:28:17¡Qué desperdicio!
00:28:24Y lloró.
00:28:25Y lloró.
00:28:26Y me dijo que lo quería...
00:28:27¡Y lloró!
00:28:28¡Lloró!
00:28:29¡Lloró!
00:28:31Al tipo lo que le gustaba era ver a la mamá bañarse en pelota.
00:28:35¡Ay, sí, qué porquería!
00:28:36¿Tu paciente?
00:28:37¡Ajá!
00:28:38Oiga, Nico, a mi sobrina le gusta comprarla a todo el mundo, todos los pacientes.
00:28:43¿Qué tal esa psiquiatra?
00:28:46Ah, psicóloga.
00:28:47Bueno, da lo mismo, psicóloga o psiquiatra, qué carajo.
00:28:51Sí, ¿no?
00:28:56Si en una semana no mejoras, nene, te vas de palos verdes.
00:29:13¿Eres en serio?
00:29:17Nico...
00:29:33Entonces, ¿cuál es tu problema?
00:29:38¿No te gusta hablar mucho, por lo que veo?
00:29:41Hagamos una cosa, ¿sí?
00:29:43Está bien que no te guste hablar.
00:29:45A mí a veces tampoco me gusta hablar, pero...
00:29:47¿Podrías escribir lo primero que se te venga a la cabeza?
00:29:51¿Sí?
00:29:55Federico, nos van a quitar el auditorio.
00:30:01¿O sea, por qué está mirando tanto a la nueva psicóloga?
00:30:03¿Se enamoró?
00:30:05No, no, no.
00:30:06Yo la estoy ayudando con un nuevo proyecto.
00:30:08¿Lista?
00:30:10Animal, país, comida, profesión, canción.
00:30:12¡A!
00:30:14¡Stop! ¡Ese!
00:30:17¡Va, Camila!
00:30:22Buongiorno.
00:30:28¿Qué pasa?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:30¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:32¿Qué pasa?
00:30:33¿Qué pasa?
00:30:35Bien.
00:30:38Mis queridos profesores,
00:30:40vengo a recordarles que el próximo viernes es la...
00:30:44La...
00:30:45La reunión de padres de familia.
00:30:47La reunión de padres de familia.
00:30:50Y, por lo tanto, todos y cada uno de ustedes
00:30:53tienen que comportarse muy bien,
00:30:55porque ustedes son como una especie de extensión
00:30:57de este plantel educativo.
00:31:00¿Cierto?
00:31:01Y nada de excesitos la víspera, ¿no?
00:31:04¿La víspera?
00:31:07¿No?
00:31:15¿Qué? ¿No ha sido una buena semana?
00:31:17Defíneme semana.
00:31:19Una semana.
00:31:20Es que igual arrancar es jodido.
00:31:22Sí.
00:31:23Lo que pasa es que tú tienes talento.
00:31:25Sí, sí, sí.
00:31:26Mira,
00:31:27a nosotros nos encanta enseñar, ¿verdad?
00:31:30Lo que pasa es que es un poco más divertido
00:31:32cuando no...
00:31:34no dependes...
00:31:36solo de usted, ¿sabes?
00:31:38¿Cómo si ustedes dos no...?
00:31:40Espera, espera.
00:31:41Ya, te estás preguntando.
00:31:43¿Cómo si ustedes dos...?
00:31:45¿Cómo?
00:31:46Pues, ¿cómo?
00:31:48¿Cómo?
00:31:49¿A ti te gustaría ser tu propia jefe?
00:31:51Obvio que sí.
00:31:52Sí.
00:31:53Sí.
00:31:54A nosotros nos han educado
00:31:55pensando que necesitamos un líder,
00:31:57un jefe,
00:31:58alguien a quien seguir,
00:31:59pero no.
00:32:00No, no, no, tú.
00:32:02Usted es distinta.
00:32:04Como especial.
00:32:05Como...
00:32:06emprendedora.
00:32:08Y esta noche
00:32:09hay una reunión de jóvenes líderes
00:32:11a la que queremos que vengas.
00:32:14Bueno,
00:32:15¿adónde al jefe ir?
00:32:16Ay, shh, shh, shh.
00:32:18No, no, no, no.
00:32:19No, no, no.
00:32:20No, no, no.
00:32:21No, no, no.
00:32:22Shh, shh, shh, shh.
00:32:27A las 19 horas 00 en el Hotel Clarín
00:32:30vamos a estar juntos.
00:32:32Avísame para meterte en la lista.
00:32:37Ok.
00:32:47Señorita Evers.
00:32:49Hola.
00:32:50¿Qué le pasó?
00:32:52Federico, no tengo cabeza en este momento, ¿sí?
00:32:54Es que estuve pensando y tengo un plan.
00:32:57A ver.
00:32:58Bueno, pues Elvira es una mujer
00:33:00que valora el arte y la cultura, ¿no?
00:33:01Entonces yo estoy seguro de que
00:33:03te la vas a ganar
00:33:04si te ves más involucrada
00:33:05en ese tipo de actividades del colegio.
00:33:07¿Y si montamos una obra?
00:33:16¿Es en serio?
00:33:18Romeo y Julieta.
00:33:23Sígueme.
00:33:30Odio esto.
00:33:31Por esto es que estamos como estamos.
00:33:34Pero si son clásicos.
00:33:36Por eso.
00:33:37Ya pasaron de moda,
00:33:38ya todo el mundo sabe
00:33:39cómo termina la historia.
00:33:40Necesitamos algo que mueva al público,
00:33:42que lo sorprenda.
00:33:45Porque las cosas no pueden ser más fáciles.
00:33:47No puedes fumar en el colegio.
00:34:18¿Por qué ganamos comprando?
00:34:20Nosotros somos...
00:34:21¡De la Gana!
00:34:22¡De la Gana!
00:34:23¡De la Gana!
00:34:48Hola, tía.
00:34:50¿Ya almorzaste?
00:34:51No me digas tía, hombre.
00:34:54No me gustan esos rumores
00:34:55de nepotismo en este colegio.
00:34:59Ok.
00:35:01Esos chismes del pasillo,
00:35:02esos son los peor.
00:35:06Claro que peor que la gente chismosa.
00:35:10La gente chismosa,
00:35:11la gente chismosa,
00:35:12la gente chismosa,
00:35:13la gente chismosa,
00:35:14la gente chismosa,
00:35:16la gente mentirosa.
00:35:19Esas doble cara,
00:35:20esas caritas de yo no fui.
00:35:26Las puedo arrancar de mi vida.
00:35:34Buen apetito.
00:35:45Buen apetito.
00:36:06¿Metemos la pastillita?
00:36:08¿Y qué va a pasar?
00:36:10Una reacción química.
00:36:12Es cuando las moléculas se alteran,
00:36:14se transforman.
00:36:17¿Magia o realidad?
00:36:21Pues ninguna de las dos, señoras.
00:36:23Esto es química.
00:36:24Una reacción química
00:36:25es cuando las moléculas cambian.
00:36:27Es como decir...
00:36:28Hola, Marcela. ¿Cómo estás?
00:36:29Perdón, perdón.
00:36:30¿Por qué no te despediste anoche?
00:36:33¿Te gustó?
00:36:35Marcela,
00:36:36estoy necesitando a Federico con urgencia.
00:36:39Es un asunto familiar.
00:36:41Sí, grave.
00:36:42Sí.
00:36:43¿Grave?
00:36:44Sí, grave.
00:36:47Federico.
00:36:55Bueno.
00:36:57Eh, chao.
00:36:58¡De esta gana!
00:37:01Bueno, señores.
00:37:06¿Será química, no?
00:37:07¡Las partículas!
00:37:09¿Qué pasó?
00:37:10¿Qué pasó?
00:37:11¿Está bien mi papá?
00:37:12Hasta donde yo sé, sí.
00:37:14Bueno, Federico,
00:37:15tenemos que empezar a montar
00:37:16esa obra de teatro.
00:37:17¡Ya!
00:37:19¿Para eso me sacaste de clase?
00:37:21Sí.
00:37:22Y de nada, ¿no?
00:37:23Bueno, ¿cuándo se presentan?
00:37:25No sé.
00:37:26Creo que tenemos algo
00:37:27como en noviembre.
00:37:28¿Por qué?
00:37:29Ok, no tenemos fecha exacta,
00:37:30pero ya tenemos obra que montar.
00:37:33La infraestructura
00:37:34se renueva cada año.
00:37:36Con el fin de alimentar
00:37:37el bienestar físico y mental
00:37:38de nuestros alumnos.
00:37:42Buenas tardes,
00:37:43queridos padres de familia.
00:37:45¿Andrea me da un permiso?
00:37:47Estás Beatriz,
00:37:49la psicóloga suplente.
00:37:51Pero ya estamos
00:37:52consiguiendo una de verdad.
00:37:57A mí me interesa
00:37:58que te digas
00:38:00A mí me encanta conectarme
00:38:02con mis alumnos
00:38:03a través del arte.
00:38:04Hace que se puedan expresar mejor
00:38:06y que yo los pueda entender más.
00:38:08De hecho, estamos montando
00:38:09una obra de teatro.
00:38:10Si quieren,
00:38:11síganme y les muestro.
00:38:14¿Vamos?
00:38:20¿Continuamos?
00:38:30De hecho,
00:38:31cuando la mamá de Federico
00:38:32se murió,
00:38:33el pelado empezó
00:38:34a meterse
00:38:35en muchas actividades.
00:38:36Le encanta la magia,
00:38:37por ejemplo,
00:38:38pero le gusta
00:38:39prenderle fuego a las cosas.
00:38:44Pirotecnia es que sí, ¿no?
00:38:45Sí, sí, pirotecnia.
00:38:47Sí, él puede llegar
00:38:48a ser peligrosamente apasionado
00:38:50por lo que le gusta.
00:38:52Sí, sí, sí,
00:38:53él es así.
00:38:55De hecho, pues,
00:38:56me habla muy bien de ti.
00:38:57Me ha dicho
00:38:58que te las llevas muy bien
00:38:59con él,
00:39:00que eres como muy diferente
00:39:01a todos los doctores
00:39:02que le han tocado.
00:39:04Creo que tenemos
00:39:05una relación diferente.
00:39:07Qué bueno.
00:39:08¿Federico?
00:39:09Elvira.
00:39:10Qué bueno verte por acá.
00:39:11Sabes que no me lo perdería
00:39:12por nada de este mundo.
00:39:14Y ahí está Federico
00:39:15camellando
00:39:16con su próximo montaje, ¿no?
00:39:17Sí, ahí está
00:39:18bien juicioso
00:39:19con lo de la obra también,
00:39:20gracias a esta mujer.
00:39:21¿Ah, sí?
00:39:22Qué sorpresa, ¿no?
00:39:24Beatriz,
00:39:26Beatriz,
00:39:27¿me permites?
00:39:28Perdón.
00:39:29Por favor.
00:39:30Sí, claro.
00:39:32A ver, ¿cómo te explico?
00:39:33No sé,
00:39:34he estado como,
00:39:36como sintiendo que,
00:39:38que tal vez ya no eres
00:39:39esa niña
00:39:41que apenas se llenaba
00:39:42de problemas, pues,
00:39:43cogía la maleta,
00:39:44metía las cosas
00:39:45y se largaba, ¿no?
00:39:47Estuve hablando
00:39:48con mi abogado
00:39:49y espero que te vaya
00:39:50muy bien esta noche.
00:39:52¿Te queda bien?
00:39:56Gracias.
00:40:00Todos a primera,
00:40:02escena uno.
00:40:03¿Listo?
00:40:06Listo, listo, chicos,
00:40:07vamos, vamos, con toda.
00:40:12Llegaste 10 segundos tarde.
00:40:13Perdón.
00:40:15¿Trajiste lo que te pedí?
00:40:17Sí, no fue fácil conseguirlo.
00:40:21Perfecto.
00:40:23Te vengo a enseñar
00:40:24que también conseguí
00:40:25lo que me pediste.
00:40:26¿En serio?
00:40:28Fue con un estudiante de once,
00:40:30pero creo que me estafaron
00:40:31porque no hubo el orégano
00:40:33y era muy caro.
00:40:35Muéstrame.
00:40:42Es perfecto.
00:40:44Mira,
00:40:45por ahora solamente
00:40:46puedo pagarte con esto,
00:40:47pero si todo sale bien hoy,
00:40:49luego te doy el resto.
00:40:50¿Estás segura?
00:40:51Sí, ya no lo necesito.
00:40:52¡Ey!
00:40:53Ya no lo necesito.
00:41:02Don Osvaldo,
00:41:03no, señor, no, señor,
00:41:04yo le pedí 20 cajas de lápices
00:41:06morados,
00:41:07¿sí?
00:41:08Morados,
00:41:09porque los rojos
00:41:10traumatizan a los estudiantes.
00:41:11No, no, señor,
00:41:12¿a mí cómo se me iba a olvidar?
00:41:14Ah, ¿me lo mandó?
00:41:15Ah, listo,
00:41:16vamos a ver entonces
00:41:17qué fue lo que me mandó.
00:41:19Ay.
00:41:36Aló, señorita,
00:41:37aló.
00:41:39Aló, ¿me escucha?
00:41:41Aló.
00:41:43Aló.
00:41:49Beatriz,
00:41:51para ti,
00:41:53por nuestra gran noche.
00:41:55Gracias, Fede.
00:41:57Te tengo que contar algo.
00:42:00Elvira
00:42:01me dijo que se reunió
00:42:02con sus abogados
00:42:03y habían firmado los papeles
00:42:04para que todas las cosas
00:42:05fueran mías.
00:42:06Lo dijo en otras palabras,
00:42:07pero básicamente...
00:42:09Para los verdes,
00:42:10sería tuyo.
00:42:11Exacto.
00:42:12Uy,
00:42:13no sé qué haría con el colegio,
00:42:14pero lo importante
00:42:15es que pueda volver a viajar,
00:42:16a comer rico,
00:42:17a tener la vida que...
00:42:19Pues,
00:42:20Macarena,
00:42:21tiene que quedar un roble,
00:42:22¿verdad, Fede?
00:42:23Bueno, chicos,
00:42:24ya vamos a empezar.
00:42:25Tú no dijiste un roble.
00:42:26Tú dijiste un pino.
00:42:27Te dije un roble,
00:42:28maestra.
00:42:29Toma, acuérdate
00:42:30de lo que me dijiste.
00:42:31Yo tengo la razón,
00:42:32yo tengo la razón.
00:42:33¿Cómo vas tú?
00:42:34¿Te aprendiste el texto?
00:42:35No.
00:42:36¿No?
00:42:37No.
00:42:38Bueno, tranquilo,
00:42:39no va a pasar nada.
00:42:40No te vas a desmayar,
00:42:41respira, ¿ok?
00:42:42Tranquilo.
00:42:43¿Qué pasó?
00:42:44¿Estás bien?
00:42:45No voy a poder.
00:42:46No vas a poder.
00:42:47Chicos,
00:42:48hay que reunirse.
00:42:52Les voy a dar algo
00:42:54que hace que me relaje,
00:42:56¿sí?
00:42:57En momentos de mucho estrés.
00:42:59¿Han fumado antes?
00:43:01Bueno,
00:43:02no se preocupen.
00:43:03Es medicado, ¿ok?
00:43:06Solamente
00:43:07hay que inhalar.
00:43:08¿No?
00:43:17Fácil.
00:43:19Ajá, sostén.
00:43:21Bueno,
00:43:22la idea es que lo sostengan.
00:43:23¿No quieres?
00:43:24¿No?
00:43:25Ok.
00:43:28Bien.
00:43:29Muy bien.
00:43:32Tranquilos.
00:43:33Es normal toser.
00:43:34¿Pero vieron?
00:43:36Ya, más relajados.
00:43:37Ok, perfecto.
00:43:39Entonces,
00:43:40nada,
00:43:41a sus posiciones,
00:43:42concentrados,
00:43:43todo como lo ensayamos,
00:43:44ni más
00:43:45ni menos,
00:43:46¿ok?
00:43:47Mucha mierda, ¿ok?
00:43:49Chao.
00:44:01Buenas noches,
00:44:02queridos padres de familia,
00:44:04docentes,
00:44:05alumnos.
00:44:07Hace unas semanas
00:44:08llegué a Palos Verdes
00:44:09y no sabía muy bien
00:44:10qué esperar.
00:44:11De hecho,
00:44:12la mayoría de veces
00:44:13no sabía qué estaba haciendo.
00:44:16Descubrí que este
00:44:17no es un lugar cualquiera,
00:44:19sino es un sitio
00:44:20donde se respira
00:44:21el espíritu aventurero del vira
00:44:24y quise hacer algo
00:44:25que reflejara esto.
00:44:27Como psicóloga,
00:44:28sé que el arte
00:44:29es una de las mejores formas
00:44:31de terapia y sanación,
00:44:33así que me reuní
00:44:34con el talentoso grupo de teatro
00:44:36y decidimos montar esta obra.
00:44:39Sí,
00:44:40esta obra.
00:44:42Esperamos que la disfruten
00:44:43y...
00:44:46gracias por venir.
00:44:59Florencia, Italia.
00:45:031348.
00:45:05La peste negra
00:45:06ha invadido el país,
00:45:07pero el mal de amores
00:45:09los tiene en oscuridad
00:45:10desde hace 15 años.
00:45:14Padre,
00:45:15yo quisiera saber si,
00:45:18ya que mis padres
00:45:19son los benefactores del convento,
00:45:21podría tener un día libre.
00:45:24No, mi querida.
00:45:26Me temo.
00:45:43Amada mía,
00:45:46he llegado.
00:45:48Hola, mamá.
00:45:49Hola, amada.
00:45:50¿Cómo estás?
00:45:51Bien, ¿y tú?
00:45:52Te he extrañado.
00:45:53Yo también.
00:45:56Cuarto,
00:45:57esto es para ti.
00:46:01¿Para mí?
00:46:02Sí.
00:46:03¿Por qué?
00:46:04¿Por qué?
00:46:05¿Por qué?
00:46:06¿Por qué?
00:46:07¿Por qué?
00:46:08¿Por qué?
00:46:09¿Por qué?
00:46:11¿Por qué?
00:46:12Sí.
00:46:24Nos vemos aquí mañana.
00:46:26¿A qué?
00:46:27A esta misma hora.
00:46:28Te extrañaré.
00:46:29Yo también.
00:46:43Mateso,
00:46:44os estaba esperando.
00:46:46Mi dulce flor mandarina
00:46:48se estaba marchitando.
00:46:55Mateso,
00:46:56os estaba esperando.
00:46:58Mi flor mandarina
00:46:59se está marchitando,
00:47:01Mateso.
00:47:03¿Qué?
00:47:04¿Qué?
00:47:05¿Qué?
00:47:06¿Qué?
00:47:07¿Qué?
00:47:08¿Qué?
00:47:09¿Qué?
00:47:10¿Qué?
00:47:12Mateso,
00:47:14os estaba esperando.
00:47:17Mi dulce flor mandarina
00:47:19se está marchitando,
00:47:21Mateso.
00:47:23Perico,
00:47:24sal ya.
00:47:25Mateso,
00:47:26os estoy esperando.
00:47:28Mi dulce flor mandarina
00:47:29se está marchitando.
00:47:32¡Cállate!
00:47:34Hermana Alessandra,
00:47:36qué dulce flor.
00:47:39No tenéis
00:47:40¡no tenéis nada!
00:47:52¡Fuego!
00:47:54¡Fuego!
00:48:01¡Ladrón!
00:48:02¡Ladrón!
00:48:03¡Vámonos!
00:48:06¡Ladrón!
00:48:10¡Ladrón!
00:48:27¿Cómo siguen?
00:48:35Debido a la gravedad del incendio
00:48:36y por motivos de seguridad
00:48:37de la investigación,
00:48:39Vamos a tener que cerrar el colegio por lo menos tres días.
00:48:42Lo siento.
00:48:52¿Usted es la señora Evers?
00:48:53Sí.
00:48:53Bueno, la sobrina de la señora Evers, pero también trabaja acá.
00:48:56Yo soy Rodrigo García, el abogado de la señorita Evers.
00:48:59Mucho gusto.
00:49:00Patricia Luna, Unidad de Operaciones Especiales.
00:49:04Encontramos esto en el punto de origen del incendio.
00:49:08¿Es posible que alguien haya estado fumando en un sitio cerrado
00:49:11y además cercano a material altamente inflamable?
00:49:15Sí, claro.
00:49:16Claro, Beatriz.
00:49:17Si ese fue el encendedor que tú nos diste para...
00:49:22relajarnos.
00:49:24¿No te acuerdas?
00:49:26A ver, Federico.
00:49:27Esto es un asunto serio, ¿sí?
00:49:29Yo estoy hablando en serio.
00:49:30Señorita Evers.
00:49:32Necesito que me acompañe.
00:49:33Yo.
00:49:33Esto es un error.
00:49:34Tiene que haber un error.
00:49:35Granísimo malentendido, Rodrigo, por favor.
00:49:36Tranquila.
00:49:37No te preocupes que todo va a estar bien.
00:49:38¿Usted tiene el derecho de meterme en un carro así como así?
00:49:40No, no puede.
00:49:41Por favor, todo el derecho.
00:49:42No.
00:49:42Y así a mí.
00:49:43Dame esto, por favor.
00:49:44Por favor, por favor.
00:49:46Por favor.
00:49:47Hacedle.
00:49:48A la policía.
00:49:49A la policía.
00:49:50Señorita Evers, emite reporte sobre la situación.
00:49:55Señorita Evers.
00:49:57Sí.
00:49:59Pagaron su fianza.
00:50:00Pero yo igual no hice nada.
00:50:02Todo el mundo sabe que yo estaba en el público
00:50:03cuando comenzó el incendio.
00:50:05El incendio.
00:50:06La liberaron de sus cargos esa misma noche.
00:50:09Su problema está con los mexicanos.
00:50:14No intente salir de la ciudad.
00:50:16Por lo menos no hasta que las autoridades mexicanas
00:50:18aterricen en Colombia y puedan custodiarla.
00:50:21Más bien agradezcale a su amigo que va a poder pasar
00:50:23esta noche en su casa.
00:50:33¿Y tú qué no?
00:50:34¿No me vas a decir nada?
00:50:36Es que yo no tuve la culpa.
00:50:39Yo soy muy cuidadosa en donde guardo mis cigarrillos
00:50:41y los guardé donde siempre.
00:50:42Cuidadosísima.
00:50:44Beatriz,
00:50:46¿qué clase de persona le ofrece porro
00:50:48a un grupo de niños de colegio?
00:50:50Como si eso fuera poco, me acabo de enterar
00:50:52que eres delincuente también.
00:50:54Las cosas no son tan fáciles, Rodrigo.
00:50:55No, fáciles no son, pero entonces ilumíname,
00:50:57porque es que la verdad no entiendo.
00:51:00Yo solamente estaba firmando lo que Mario
00:51:01me decía que firmara, eso es todo.
00:51:03No es más que eso.
00:51:04Sí, Mario, Mario.
00:51:05Así como se te olvidó también contarme
00:51:07que eras casada, ¿cierto?
00:51:10Sí, estaba casada.
00:51:11Y yo no tuve por qué haberte dicho nada.
00:51:15Mira, tienes que creerme, ¿sí?
00:51:17Por favor, mi problema con los mexicanos
00:51:19se debe solamente a eso, que yo estaba firmando
00:51:21papeles que yo no sabía que estaba firmando.
00:51:25Mira, Beatriz, el hecho de que tú no te puedas
00:51:26encargar de ti misma,
00:51:28no significa que te hayas que llevarte por delante
00:51:30a todo el que se te cruza.
00:51:31¿Ok?
00:51:35¿Cómo?
00:51:53Hola.
00:51:55¿Y usted qué?
00:51:57¿Dónde está mi tía?
00:52:00Su tía está delicada de salud.
00:52:03un infarto. Su pequeño espectáculo fue demasiado para ella y decir verdad fue
00:52:10demasiado para todos nosotros. Creo que con la situación actual lo mejor es que
00:52:15se retire del colegio. Ustedes no me pueden sacar de mi propia casa. Palos
00:52:21Verdes no es su casa. Palos Verdes era de sus abuelos, luego
00:52:27pasó a su padre y él se lo dejó a Elmira y mientras ella siga con vida lo
00:52:32mejor es que se vaya.
00:52:37Palos Verdes no es su casa y nunca ha sido su casa. ¿Y sabe qué es lo mejor que
00:52:43puede hacer? Irse. Yo me voy a quedar encargada de Palos Verdes.
00:52:53Y en México la están esperando.
00:52:57Beatriz, yo no sé usted qué buscaba cuando vino acá, pero le aseguro que acá
00:53:03no lo va a encontrar.
00:53:06Así que recoja sus cositas y se larga.
00:53:26Ay, no.
00:53:40Ay, por favor.
00:53:44No puede ser.
00:53:49¿Dónde vas?
00:53:57No puede ser. No puede ser.
00:54:01¡Huevaputa!
00:54:20¿Necesitas ayuda?
00:54:23Sí. Creo que me quedé sin gasolina.
00:54:27¿Te ayudamos a empujar? Sí.
00:54:29Gracias.
00:54:40¡Ahí!
00:54:45Chicos, de verdad, me salvaron. Muchísimas gracias.
00:54:50Chao.
00:54:5210 mil nomás, de corriente. Gracias.
00:55:07¿Qué hay?
00:55:14Oye, ¿qué plan de financiación manejan ustedes?
00:55:18Sí, digo, no sé. Puedo pagar con puntos o hacer algún tipo de intercambio.
00:55:25Por algo es que me quedé sin gasolina y vivo aquí nomás.
00:55:32¡Ey! ¡Me cago!
00:55:38¿Hacia dónde pensaba ir, señorita Evers?
00:55:43El carro que se robaron era de su tía, ¿cierto?
00:55:49Bueno, ¿y qué fue lo que se llevaron?
00:55:53Todas mis cosas. Ropa, maletas y un cuadro.
00:55:59¿Un cuadro?
00:56:01Sí, un cuadro que mis tatarabuelos habían traído desde Holanda y llevaba muchas generaciones en mi familia.
00:56:08Bueno, ¿y aparte de su ropa, la pintura, las maletas, había algo de valor?
00:56:28Un detallito que le sirve de excusa para no salir de la casa.
00:57:08Beatriz.
00:57:21Agua.
00:57:25¿Qué hiciste, Beatriz?
00:57:32Lo siento, Elvira.
00:57:34Sí, pero ¿qué estabas tratando de hacer?
00:57:38Tenía que escapar.
00:57:40¿Escapar de qué?
00:57:42No podía seguir más en este lugar.
00:57:44Pero esta no es manera de escapar, Beatriz.
00:57:49¿Y tú cómo lo lograste?
00:57:51No sé.
00:57:54Lo único que uno aprende es lo que uno averigua solo.
00:57:58Yo no sé cómo.
00:58:05La verdad es que yo no sé cómo.
00:58:10No sé cómo recuperar mi vida después de quiebra absoluta, dos divorcios, haber perdido mi licencia, tener una orden de captura,
00:58:18haber incendiado el colegio, haber perdido la concha holandesa, haber perdido...
00:58:22¿Haber perdido qué?
00:58:27Yo pensé que no te importaban las cosas materiales, y menos si eran de la familia.
00:58:31Ay, no puede ser, pero ¿por qué no me dijiste antes, carajo?
00:58:34Porque pensé que te habías dado cuenta.
00:58:36Yo salí con el cuadro, encendí tu carro, me fui, después unos niños llegaron a ayudarme y me robaron absolutamente todo.
00:58:43¿Qué es eso?
00:58:44Sí, ¿qué crees? ¿Que iba a tener algo de tanto valor en la casa sin ningún tipo de seguridad?
00:58:49Listo, ahí están. ¿Nos vamos?
00:58:51No puedo.
00:58:52¿Por qué?
00:58:58Serie A4557, año 97.
00:59:05¿Qué es eso?
00:59:07Serie A4557, año 97.
00:59:13Estas mierdas, nunca las actualizan.
00:59:20¿Cómo así no?
00:59:23Para, volás a lo que vas a hacer.
00:59:27Vas a coger este cable, ahora te explico.
00:59:30Vas a coger este cable rojo, aquí hay un... como un hoyito, lo vas a meter ahí, ¿vale?
00:59:35Ok.
00:59:36Ok, mientras yo meto este otro.
00:59:37Ok.
00:59:38Ok.
00:59:39¿Pero me va a doler?
00:59:40No, no te va a doler nada.
00:59:41Ok.
00:59:42Duele más a mí la pérdida de la concha holandesa, tenme ahí.
00:59:45Sí.
00:59:46Bueno, ¿listo?
00:59:47Ok.
00:59:49¿Y tú qué fue exactamente lo que te hiciste en el monte?
00:59:54¿Y tú qué pensabas? ¿Que una monja del Marianita de los años 70 se iba a ir al monte a qué? ¿A ordeñar vacas y a cantar canciones?
01:00:04Cada vez me sorprendes más, sobrina.
01:00:07Bueno, ¿qué? Nos vamos.
01:00:08Los que se pisan.
01:00:09¿Pero en qué nos vamos?
01:00:10Pues en mi carro.
01:00:11Es que ese también me lo robaron.
01:00:14Ay, Virgen del Verbo Eterno, Dios mío, esto no me puede estar ocurriendo. ¡Camine, pues!
01:00:23¿Entonces no te fuiste al monte a educar niños?
01:00:26Entré en muchas cosas, mi hijita.
01:00:28¿Y todos esos años en el extranjero a qué se debían?
01:00:30¡Asilo político!
01:00:33¿Y dónde aprendiste a usar eso?
01:00:36Téngame aquí.
01:00:38Un amante furtivo.
01:00:40Un jefe guerrillero que caminaba como una pantera, el hijo de puta.
01:00:47Me mandó a fusilar.
01:00:49Por eso me le escapé.
01:00:52Mire y aprenda.
01:00:55Se mete esto acá.
01:00:57Se apalanca.
01:00:59¡Vamos!
01:01:01¿Es necesario que el perro vaya?
01:01:02Pues claro que es necesario, vamos.
01:01:04¡Arriba!
01:01:05Vamos, Rufo.
01:01:06¡Pilas!
01:01:08Vamos.
01:01:11¿Estás segura de lo que estamos haciendo?
01:01:15¡Vamos por la concha blandeza! ¡Vamos por la concha blandeza!
01:01:20Ahí está.
01:01:21Sí.
01:01:23Es aquí.
01:01:24¿Es acá?
01:01:25Sí.
01:01:28Hacia arriba.
01:01:29Ok.
01:01:30Mira, Beatriz, yo quiero que sepas una cosa.
01:01:33Yo no pude estar cerca de ti mientras tú crecías,
01:01:36pero tu papá me mantuvo al tanto.
01:01:38¿Vale?
01:01:40Ok.
01:01:41¿Vale?
01:01:42Vale.
01:01:43Bueno, por lo menos habló de mí con alguien.
01:01:46¡Ay, Beatriz!
01:01:49Bueno, puede que mi hermano no fuera el más expresivo de todos,
01:01:52pero él te adoraba, Beatriz.
01:01:53¡Te adoraba! ¡Se moría por ti!
01:01:58Un momento.
01:02:00¿Mi papá no era alérgico a los perros?
01:02:08No.
01:02:09Sí, era alérgico a los perros,
01:02:11pero tú necesitabas hacer algo
01:02:13y yo necesitaba que alguien me paseara el perro,
01:02:15así que eso fue un gana-gana.
01:02:17¿Sí o no?
01:02:18Además, él se tragaba toda una cantidad de medicamentos
01:02:20con tal de estar al lado de ese animal,
01:02:22porque es que lo adoraba.
01:02:23Él lo quería más que a mis hijos, ¿no, mi amor?
01:02:26Bueno, los que esperan.
01:02:27Bueno, vamos.
01:02:29Rufo, pilas.
01:02:30Me avisa cualquier cosa, ¿no?
01:02:32Sí.
01:02:34¿Qué?
01:02:35¿Qué?
01:02:36Rufo, pilas.
01:02:37Me avisa cualquier cosa, ¿no?
01:02:39Vamos.
01:02:57¡Venga, Beatriz!
01:02:59¡Qué asco!
01:03:00Ahorita gano yo.
01:03:01¿Crees que se muere?
01:03:03Yo puedo avanzar.
01:03:04Entonces, si no...
01:03:05No, no, no.
01:03:08¿Puedo avanzar?
01:03:11Ahí pierdo.
01:03:12¡Tío, culicajaos!
01:03:13¿Dónde está el cuadro?
01:03:14¡Y mis cosas!
01:03:15Sí, las cosas de ella.
01:03:19Eh, pero si es la princesita de esta tarde
01:03:21y una viejita.
01:03:22Sí.
01:03:23Seguro.
01:03:24Sí.
01:03:25¿Ah, sí?
01:03:26¿No los vamos a utilizar?
01:03:27¿Quiere que le pegue un pepazo o qué?
01:03:29¡Vete al cuadro ya!
01:03:31¿Acaso el cuadro que me dieron es robado?
01:03:35Ni que valiera un millón de dólares.
01:03:37Además, ¿quién la va a mandar a Papaya?
01:03:39Ah, sí.
01:03:40¿Por qué a Papaya?
01:03:41¿Entonces usted qué?
01:03:42¿Se convierte en un ladrón o qué?
01:03:46Ahí viene mi papá.
01:03:47¡Fuera, fuera, va...
01:03:50Vámonos!
01:03:53¡Vámonos!
01:03:54¡Joder!
01:03:55¡No máantenme aquí!
01:03:56¡No mántenme aquí!
01:04:13¡Papá, está todo errado!
01:04:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:45no, no, no,
01:04:56no,
01:04:57¡Maravilloso!
01:05:01¡Maravilloso!
01:05:10¡Maravilloso!
01:05:14¡Maravilloso!
01:05:28¿Y eso?
01:05:48¿Estos dibujos?
01:05:52¡Qué lindo!
01:05:55¡Ay, yo me acuerdo de este!
01:05:59¡Claro, con razón!
01:06:02Con razón mi hermano nunca se quería separar de ese cuadro.
01:06:09Qué mala que era, ¿no?
01:06:20¿Ahora más?
01:06:25¡Ay, concha holandesa!
01:06:37Beatriz, ¿sabes lo que...
01:06:40...realmente me gusta de ese cuadro?
01:06:45No es tanto lo que me puedan ofrecer por él...
01:06:48...o el recuerdo...
01:06:50...que ha tenido en la familia.
01:06:53Esto va a sonar al lugar común seguramente, pero...
01:06:57...el extraordinario valor...
01:07:00...de esa pintora vanguardista...
01:07:03...para abrirse campo en un mundo de hombres.
01:07:06¿En serio?
01:07:09Y hay otra cosa que...
01:07:12...que me atormenta, realmente me ha atormentado siempre.
01:07:15Y es...
01:07:17...¿por qué las cosas...
01:07:20...bellas que hemos...
01:07:23...creado en la humanidad...
01:07:26...¿por qué tienen que ser...
01:07:29...exclusivamente para los Kunas de Oro?
01:07:32Sí, en una época y en ciertos lugares...
01:07:35...desde los zapateros hasta los comerciantes había...
01:07:38...había personas que tenían tres, cuatro y hasta cinco cuadros...
01:07:42...maravillosos en su casa.
01:07:44¿Ves?
01:07:47¿Por eso palos verdes?
01:07:51Sí, tal vez.
01:07:54Pero ¿sabes qué es lo que me gusta?
01:07:57Lo que me hace completa realmente, Beatriz, es...
01:08:00...es poder como pintar como...
01:08:03...al frente de las personas unas puerticas...
01:08:07...que esas personas empiecen a abrir...
01:08:10...y tan de pronto en alguna de ellas...
01:08:12...aparece el sueño...
01:08:15...de su vida.
01:08:18Me emociona tanto eso.
01:08:22¿Cuál es tu sueño, Beatriz?
01:08:25¿El mío?
01:08:26Sí.
01:08:28No sé.
01:08:29¿Cómo no sé?
01:08:31Definitivamente no es estar casada...
01:08:34...ni ser psicóloga.
01:08:36Pero ¿sabes qué sí me gustó?
01:08:38¿Qué?
01:08:39Montar la obra.
01:08:40No, ya estás entendiendo cosas importantes.
01:08:43A mí me encantó esa obra.
01:08:45¿Qué?
01:08:46¿En serio?
01:08:47Fue un desastre.
01:08:48No, no fue un desastre.
01:08:50A mí me encantó.
01:08:51Solamente que tienes que contratar a alguien mejor...
01:08:54...para hacer la piroteca la próxima vez.
01:08:57Si no, ¡boom!
01:09:01Bueno, gracias, tía.
01:09:06Mone, ¿cómo estás?
01:09:08¿Cómo te sientes?
01:09:10Bien.
01:09:11Sí, sí.
01:09:12¿Cómo va lo del reloj?
01:09:15¿El de la pared o el mío?
01:09:17El tuyo.
01:09:18El mío.
01:09:19Ay, sí, ya me está molestando...
01:09:21...desde hace algún tiempo, pero todo bien.
01:09:25Ay, no sé, pero...
01:09:28...hoy me sentí más viva que nunca.
01:09:41¡Oh, yeah!
01:09:43¡Oh, yeah!
01:09:44¡Oh, yeah!
01:09:45¡Oh, yeah!
01:09:46¡Oh, yeah!
01:09:47¡Oh, yeah!
01:10:11Beatriz.
01:10:13De verdad que...
01:10:15...sentimos muchísimo la muerte de tu tía.
01:10:19Yo también lo siento.
01:10:21Siento mucho todo lo que pasó.
01:10:23No debí haberles ofrecido...
01:10:31Pedro es muy talentoso.
01:10:34Espero que no te estés sintiendo mal y que...
01:10:37...sigas haciendo lo que haces.
01:10:39¿Todos?
01:10:41No, señor.
01:10:42Nosotros nos tenemos que ir.
01:10:46¿Te adheren al colegio?
01:10:49No, depende de mí.
01:10:51Ya veremos.
01:10:56Bueno, pues...
01:10:58...chao.
01:10:59Chao.
01:11:00Esto no puede estar pasando ahorita.
01:11:03El doctor no me puede estar dando esta noticia.
01:11:06El doctor no me puede estar dando esta noticia ahorita.
01:11:09¿Qué voy a hacer yo? Dígame qué voy a hacer.
01:11:12Eso es así.
01:11:13¿Pasa algo?
01:11:15Doctor, esta es la culpable.
01:11:17Por favor, no nos precipitemos.
01:11:19¿Qué pasa?
01:11:20¿Qué pasa?
01:11:21Que los padres de familia demandaron al colegio.
01:11:23¿Y sabe por qué?
01:11:24¿Sabe por qué?
01:11:25Por su culpa.
01:11:27Por usted.
01:11:28Por el incendio que usted hizo.
01:11:32¿Esto es verdad?
01:11:33Sí y no.
01:11:35Los padres de familia están muy disgustados.
01:11:39Pero necesitamos su apoyo con el tema del Ministerio de Educación.
01:11:43Y ahora sin el virus es más complicado.
01:11:47¿Qué podemos hacer?
01:11:48¿Qué podemos hacer?
01:11:50¿Qué podemos hacer?
01:11:52Lo mejor que usted puede hacer es mantenerse alejada.
01:11:54No, no, no.
01:11:55Al contrario.
01:11:56Necesitamos estar todos juntos.
01:12:00La inspección se hará en el cierre del semestre.
01:12:06Señoritas.
01:12:09Mañana haré la lectura del testamento.
01:12:12Las espero a primera hora en mi despacho.
01:12:20En su despacho.
01:12:22Buenos días, señoritas.
01:12:25Estamos aquí para leer la voluntad de Elvira.
01:12:30Y espero que sepan honrar su memoria.
01:12:34Empecemos.
01:12:39Beatriz.
01:12:41Elvira.
01:12:43Elvira.
01:12:46Elvira.
01:12:48Elvira.
01:12:49Beatriz.
01:12:51Me hace muy feliz tenerte de vuelta y poder compartir lo que creamos con tu papá.
01:12:58Tú eres parte de este legado y lo más importante de esta familia.
01:13:03Por eso te dejo lo que sé que buscabas.
01:13:07Espero que te ayude a encontrar lo que quieres.
01:13:11El collar de perlas de mi mamá.
01:13:14Los diamantes de su compromiso.
01:13:16El baúl de cuero de mi papá.
01:13:20La cabaña que construí.
01:13:23Y la concha holandesa.
01:13:28Disculpe.
01:13:30¿Qué va a pasar con Palos Verdes?
01:13:33El futuro de Palos Verdes es incierto.
01:13:37La situación económica no es estable.
01:13:41Y dependemos de la decisión del Ministerio de Educación para saber
01:13:44si Palos Verdes sigue siendo una entidad privada o pasa a ser del distrito.
01:13:50Pero por ahora, el cargo de rectora está en manos de la señorita Andrea Saavedra.
01:14:01Pero señorita Devers, yo creo que con esto es más que suficiente para resolver su situación en México
01:14:07y volver a su vida de antes, ¿o no?
01:14:15Andrea.
01:14:18Por favor, déjeme seguir en el colegio, ¿sí?
01:14:21No.
01:14:23Mire, usted y yo tenemos que estar muy unidas en este momento.
01:14:27Yo sé que usted es la mejor opción para reemplazar a Elvira.
01:14:30Sí.
01:14:33Andrea, mire, yo acabo de recibir un dinero.
01:14:37Y quiero invertirlo en Palos Verdes.
01:14:45Gracias.
01:14:59Compañeros, nuestra misión es clara.
01:15:02Tenemos que lograr hacer una obra que una al cuerpo estudiantil,
01:15:05pero sobre todo que inspire a los padres de familia.
01:15:09Y esto lo vamos a hacer honrando la memoria de nuestro soldado caído,
01:15:12la señora Elvira.
01:15:14Fede, yo no lo veo viable.
01:15:17Necesitaríamos un equipo mucho más grande que la vez pasada.
01:15:21Pero yo no creo que eso sea un problema.
01:15:25Incendiar el colegio nos hizo populares.
01:15:33Cris, cuéntame.
01:15:34Dame un momento.
01:15:35Fede, te necesito un minuto.
01:15:36Un minuto, por favor, Fede.
01:15:39Bueno, ya contamos con equipo brigadista.
01:15:41Perfecto.
01:15:42No, prometido.
01:15:43Agilizando, agilizando.
01:15:44Muy bien, chicos, gracias.
01:15:45Bueno, ¿aquí qué?
01:15:47¿Azul?
01:15:48Azul me gusta más.
01:15:49¿Azul?
01:15:50Definitivamente azul.
01:15:51Nos vamos con azul.
01:15:52Bueno, entonces.
01:15:53Necesitamos también las brochas.
01:15:54Ven.
01:15:55Te estaba buscando.
01:15:56¿Cuál?
01:15:57Morado me gusta más, 30 metros.
01:15:5830 metros, ¿oíste?
01:15:59Listo, perfecto.
01:16:00¿Sangre falsa?
01:16:01Necesitamos...
01:16:02Dame un momento.
01:16:03Yo tenía que decirles que, pues, gracias.
01:16:05Porque para mí...
01:16:07Bueno, necesitamos refuerzo de escopetas.
01:16:09Sus sillas.
01:16:10¿Cómo están?
01:16:12Señor ministro, señor Araujo.
01:16:15Le recibo su suéter.
01:16:17¿Cómo está la noche?
01:16:18¿Cómo están?
01:16:21Ok.
01:16:23Bueno, que estén muy bien.
01:16:25El águila ha aterrizado.
01:16:27Esto va a estar muy complicado.
01:16:30Copiado.
01:16:31¡Chicos!
01:16:32¡Hey, chicos!
01:16:34Ya llegó nuestro objetivo.
01:16:36¿Estamos listos?
01:16:40¿No?
01:16:42¿Cómo así que no están listos?
01:16:43Señores, ¿qué pasa?
01:16:45Yo sé que no es fácil.
01:16:47Pero hemos trabajado mucho para llegar hasta aquí.
01:16:50Yo confío en cada uno de ustedes.
01:16:53Pero es que eso no sirve de nada si ustedes no confían en ustedes.
01:16:57Por favor, no piensen en qué va a pasar mañana.
01:16:59Ni siquiera piensen en qué va a pasar en una hora.
01:17:02Simplemente disfruten este momento.
01:17:05¿Cómo quieren sentirse aquí y ahora?
01:17:09¡Vamos a prenderlos a todos!
01:17:11¡Vamos!
01:17:14¡Vamos!
01:17:18¡Mucha suerte!
01:17:39Buenas noches.
01:17:42Con el grupo de teatro,
01:17:44las últimas semanas nos hemos dedicado a reconstruir este escenario
01:17:49para contarles la historia de este colegio.
01:17:53Bueno, no.
01:17:54No la historia de este colegio, sino
01:17:57la historia de la mujer que hizo que todo esto sea posible.
01:18:01Una mujer poco convencional para su época
01:18:05que luchó por crear estos espacios
01:18:07en donde los alumnos se miden por lo que son,
01:18:10por lo que los mueve y no por lo que los frena.
01:18:14Una mujer que salvó mi vida de mil maneras.
01:18:18La salvó, literalmente hablando.
01:18:21Y estoy convencida que este lugar es muy, muy especial.
01:18:27Acá he conocido a gente extraordinaria.
01:18:32Y sé que a Palos Verdes le importa cultivar las cualidades de los alumnos
01:18:38y no estandarizarlos en un molde.
01:18:42Es por eso que esta noche buscamos inspirarlos,
01:18:47motivarlos a continuar apoyándonos como comunidad
01:18:53y a seguir con el legado de mi tía.
01:18:58Gracias.
01:19:01Gracias.
01:19:10Me niego a pensar que las cosas lindas de la vida
01:19:14son solo para las cunas ricas.
01:19:17Me voy al monte a luchar por mi pueblo.
01:19:31¡Que viva la revolución!
01:20:01¡Ahí está!
01:20:06¡No!
01:20:11No.
01:20:14¡No!
01:20:17¡No!
01:20:20¡No!
01:20:22¡No!
01:20:24¡No!
01:20:26¡No!
01:20:28¡No!
01:20:29¡No!
01:21:00¡Gracias!
01:21:13¡Felicitaciones!
01:21:15¡Qué hijo de verdad!
01:21:17¡Qué talento!
01:21:18¡Uy, qué maravilla!
01:21:19Segundo.
01:21:20Eduardo.
01:21:21Oye, ¿tú has considerado dedicarte a la creación?
01:21:23Como algo profesional.
01:21:25¿Sí?
01:21:26Bueno, es un mundo difícil.
01:21:29Económicamente inestable.
01:21:30No sé si has pensado.
01:21:33Si quieres, hablamos más tardecito.
01:21:34¿De finanzas?
01:21:36Pero, ¿a qué estamos?
01:21:38Señores Fajardo, ¿cómo están?
01:21:40Quería presentarles a Montserrat.
01:21:43Ella es la nueva psicóloga del colegio.
01:21:45Vino desde México.
01:21:46Montserrat.
01:21:48Es la nueva psicóloga del colegio.
01:21:49Vino desde México.
01:21:51Bienvenida.
01:21:54¡Diatriz!
01:21:55¡Diatriz, hola! ¿Qué tal?
01:21:56¡Diatriz!
01:21:57Hola.
01:21:59¡Diatriz!
01:22:00¡Hola!
01:22:01¡Qué maravilla!
01:22:02¡Gracias!
01:22:03Impresionante.
01:22:04¡Wow!
01:22:05¡Increíble!
01:22:06Oye, yo te dije que tenías talento, ¿no?
01:22:08Sí, yo te dije.
01:22:09No, ya sabíamos.
01:22:10Mira, pero yo sí tengo algo que decir.
01:22:13Al final...
01:22:14Sí, al final...
01:22:15...estuvimos pensando...
01:22:16Falta algo.
01:22:17...como un personaje.
01:22:19Una...
01:22:20profesora de educación física, de pronto.
01:22:22Ah.
01:22:23Si llegaran a ser de una parte...
01:22:24¡Claro!
01:22:25¡Claro!
01:22:26Obvio.
01:22:27Lo hablamos.
01:22:28Sí, de verdad, lo hablamos.
01:22:29¡Rodrigo!
01:22:30Lo hablamos.
01:22:31Bueno, pues vámonos.
01:22:32Sí, sí.
01:22:38Hola.
01:22:39Hola.
01:22:41Vengo de hablar con Ernesto.
01:22:44¿Y?
01:22:46Parece que lo sorprendiste.
01:22:49¿En serio?
01:22:50Si la cosa sigue así,
01:22:51ya no vamos a tener que preocuparnos por el ministerio.
01:22:54Buenísimo, ¿no?
01:22:55Buenísimo.
01:22:57¡Uf!
01:22:59¡Guau!
01:23:00¡Salud!
01:23:01Salud.
01:23:02Eh...
01:23:03Este...
01:23:05Te quería preguntar si...
01:23:07¿Quieres bailar?
01:23:11Ay, Rodri, no sé.
01:23:13Eh...
01:23:14Yo creo que paso, ¿sabes?
01:23:17Estoy...
01:23:18Estoy bien.
01:23:19Ok, sí.
01:23:20Sí, estoy...
01:23:21Estoy bien.
01:23:22Eh...
01:23:23Yo voy a estar por allí si...
01:23:24Si algo, pues...
01:23:25Sí, claro.
01:23:26Más tarde.
01:23:27Dale.
01:23:28Sí.
01:23:29Bueno.
01:23:30Bueno.
01:23:31Chao.
01:23:32Chao.
01:23:37¡Chicos!
01:23:52¡Chicos!
01:23:53¡Chicos!
01:23:54¡Chicos!
01:23:55¡Chicos!
01:23:56¡Chicos!
01:23:57¡Chicos!
01:23:58¡Chicos!
01:23:59¡Chicos!
01:24:00¡Chicos!
01:24:01¡Chicos!
01:24:02¡Chicos!
01:24:03¡Chicos!
01:24:04¡Chicos!
01:24:05¡Chicos!
01:24:06¡Chicos!
01:24:07¡Chicos!
01:24:08¡Chicos!
01:24:09¡Chicos!
01:24:10¡Chicos!
01:24:11¡Chicos!
01:24:12¡Chicos!
01:24:13¡Chicos!
01:24:14¡Chicos!
01:24:15¡Chicos!
01:24:16¡Chicos!
01:24:17¡Chicos!
01:24:18¡Chicos!
01:24:19¡Chicos!
01:24:20¡Chicos!
01:24:21¡Chicos!
01:24:22¡Chicos!
01:24:23¡Chicos!
01:24:24¡Chicos!
01:24:25¡Chicos!
01:24:26¡Chicos!
01:24:27¡Chicos!
01:24:28¡Chicos!
01:24:29¡Chicos!
01:24:30¡Chicos!
01:24:31¡Chicos!
01:24:32¡Chicos!
01:24:33¡Chicos!
01:24:34¡Chicos!
01:24:35¡Chicos!
01:24:36¡Chicos!
01:24:37¡Chicos!
01:24:38¡Chicos!
01:24:39¡Chicos!
01:24:40¡Chicos!
01:24:41¡Chicos!
01:24:42¡Chicos!
01:24:43¡Chicos!
01:24:44¡Chicos!
01:24:45¡Chicos!
01:24:46¡Chicos!
01:24:47¡Chicos!
01:24:48¡Chicos!
01:24:49¡Chicos!
01:24:50¡Chicos!
01:24:51¡Chicos!
01:24:52¡Chicos!
01:24:53¡Chicos!
01:24:54¡Chicos!
01:24:55¡Chicos!
01:24:56¡Chicos!
01:24:57¡Chicos!
01:24:58¡Chicos!
01:24:59¡Chicos!
01:25:00¡Chicos!
01:25:01¡Chicos!
01:25:02¡Chicos!
01:25:03¡Chicos!
01:25:04¡Chicos!
01:25:05¡Chicos!
01:25:06¡Chicos!
01:25:07¡Chicos!
01:25:08¡Chicos!
01:25:09¡Chicos!
01:25:10¡Chicos!
01:25:11¡Chicos!
01:25:12¡Chicos!
01:25:13¡Chicos!
01:25:14¡Chicos!
01:25:15¡Chicos!
01:25:16¡Chicos!
01:25:17¡Chicos!
01:25:18¡Chicos!
01:25:19¡Chicos!
01:25:20¡Chicos!
01:25:21¡Chicos!
01:25:22¡Chicos!
01:25:23¡Chicos!
01:25:24¡Chicos!
01:25:25¡Chicos!
01:25:26¡Chicos!
01:25:27¡Chicos!
01:25:28¡Chicos!
01:25:29¡Chicos!
01:25:30¡Chicos!
01:25:31¡Chicos!
01:25:32¡Chicos!
01:25:33¡Chicos!
01:25:34¡Chicos!
01:25:35¡Chicos!
01:25:36¡Chicos!
01:25:37¡Chicos!
01:25:38¡Chicos!
01:25:39¡Chicos!
01:25:40¡Chicos!
01:25:41¡Chicos!
01:25:42¡Chicos!
01:25:43¡Chicos!
01:25:44¡Chicos!
01:25:45¡Chicos!
01:25:46¡Chicos!
01:25:47¡Chicos!
01:25:48¡Chicos!
01:25:49¡Chicos!
01:25:50¡Chicos!
01:25:51¡Chicos!
01:25:52¡Chicos!
01:25:53¡Chicos!
01:25:54¡Chicos!
01:25:55¡Chicos!
01:25:56¡Chicos!
01:25:57¡Chicos!
01:25:58¡Chicos!
01:25:59¡Chicos!
01:26:00¡Chicos!
01:26:01¡Chicos!
01:26:02¡Chicos!
01:26:03¡Chicos!
01:26:04¡Chicos!
01:26:05¡Chicos!
01:26:06¡Chicos!
01:26:07¡Chicos!
01:26:08¡Chicos!
01:26:09¡Chicos!
01:26:10¡Chicos!
01:26:11¡Chicos!
01:26:12¡Chicos!
01:26:13¡Chicos!
01:26:14¡Chicos!
01:26:15¡Chicos!
01:26:16¡Chicos!
01:26:17¡Chicos!
01:26:18¡Chicos!
01:26:19¡Chicos!
01:26:20¡Chicos!
01:26:21¡Chicos!
01:26:22¡Chicos!
01:26:23¡Chicos!
01:26:24¡Chicos!
01:26:25¡Chicos!
01:26:26¡Chicos!
01:26:27¡Chicos!
01:26:28¡Chicos!
01:26:29¡Chicos!
01:26:30¡Chicos!
01:26:31¡Chicos!
01:26:32¡Chicos!
01:26:33¡Chicos!
01:26:34¡Chicos!
01:26:35¡Chicos!
01:26:36¡Chicos!
01:26:37¡Chicos!
01:26:38¡Chicos!
01:26:39¡Chicos!
01:26:40¡Chicos!
01:26:41¡Chicos!
01:26:42¡Chicos!
01:26:43¡Chicos!
01:26:44¡Chicos!
01:26:45¡Chicos!
01:26:46¡Chicos!
01:26:47¡Chicos!
01:26:48¡Chicos!
01:26:49¡Chicos!
01:26:50¡Chicos!
01:26:51¡Chicos!
01:26:52¡Chicos!
01:26:53¡Chicos!
01:26:54¡Chicos!
01:26:55¡Chicos!
01:26:56¡Chicos!
01:26:57¡Chicos!
01:26:58¡Chicos!
01:26:59¡Chicos!
01:27:00¡Chicos!
01:27:01¡Chicos!
01:27:02¡Chicos!
01:27:03¡Chicos!
01:27:04¡Chicos!
01:27:05¡Chicos!
01:27:06¡Chicos!
01:27:07¡Chicos!
01:27:08¡Chicos!
01:27:09¡Chicos!
01:27:10¡Chicos!
01:27:11¡Chicos!
01:27:12¡Chicos!
01:27:13¡Chicos!
01:27:14¡Chicos!