Guerra de rosas (serie turca) capitulo 16 en español
Transcript
00:00Joka, ¿estás en la habitación?
00:30Señorita, en realidad creí que todas las piezas en remate pertenecían a su guardarropa.
00:44Ah, por supuesto que sí, pero esto debe ser un error.
00:48No reconocía a la chica, pero ahí está la dirección. Tal vez la conoce.
00:52No la quiero, llévesela.
00:54No tiene caso. Tiene un lápiz labial y es asqueroso. Solo vine a entregarlo.
00:58Como sea, el chofer me está esperando. Voy a regresar más tarde.
01:02Por supuesto, y lo siento mucho.
01:09Señorita, traje su café. Venía a ofrecerle algo a su invitada, pero ya se fue.
01:13¿Se le ofrece algo más?
01:15Lo que necesito es que me digan lo que tú y tu hermana me ocultan.
01:28Yo lo siento tanto.
01:44Por aquí.
01:46Ve con tu hermana y esperen a que termine.
01:50¡Wilson!
01:51Hola, Cajide.
01:56¿Cómo estás?
01:57Bien.
01:58Halide, tráenos dos sillas.
02:02¿Qué es lo que quería?
02:08¿Qué pasa?
02:20¡Doctor!
02:22Escuché bien. ¿Taner le llevó ese collar a esa chica, la secretaria de Homer?
02:29¿Bromeas, Cajide?
02:32Es increíble, ¿verdad? No puedo creer lo que sucede.
02:37Lo siento tanto.
02:40La hija del jardinero está pretendiendo ser alguien en esta vida.
02:44Cierta. Ambas son peligrosas.
02:49Mucho más de lo que pensamos.
02:52Precisamente eso es lo que le dije a Homer.
02:55Ay, esos varones.
02:58Nosotras las mujeres sí nos damos cuenta.
03:01Pero hombres buenos como mi hijo Homer no pueden.
03:08¿Qué le ha dicho?
03:09A Homer le interesan esas dos chicas.
03:13Sobre todo, Gulu, ¿cierto?
03:16Homer me lo dijo todo.
03:21Lo sé.
03:23Le tiene mucha piedad a esa niña, es extraño.
03:28En realidad no sé si se le llame piedad.
03:32Escuche, Doctor.
03:33Creo que me he equivocado desde el principio.
03:36Así es, Mert.
03:38Me enfadé con usted por lo que publicaron en los diarios.
03:42Discúlpeme.
03:44Y no fue mi culpa.
03:46Acepto que me equivoqué.
03:48¿Estás tratando de disculparte?
03:50Sí, creo que sí.
03:52Muy bien.
03:54Muchas gracias.
03:56Puedes enfadarte conmigo si quieres, Mert.
03:59Pero no lo hagas con ella.
04:00Ella es mi prometida, Doctor.
04:02¿Me entiende?
04:04Aunque no tengamos las sortijas puestas.
04:07Eso nunca ha sido importante.
04:09Escúchame bien.
04:11Voy a decirte algo cara a cara.
04:14No quiero que...
04:16Gulu sufra por tu culpa.
04:19Gracias, pero...
04:21no tiene que preocuparse por mi amor.
04:24Doctor.
04:26No quiero que...
04:28No protestaré.
04:30Si me quiere despedir, lo aceptaré.
04:33¿Qué estás diciendo?
04:35¿Que asumirás toda la culpa?
04:37Fue tu identificación, la tuya.
04:39¿Entiende?
04:41Está bien, está bien.
04:43Voy a decirte algo cara a cara.
04:45No quiero que...
04:47Gulu sufra por tu culpa.
04:49Gracias, pero...
04:51no tiene que preocuparse por mi amor.
04:54No quiero que...
04:55Está bien, está bien.
04:57Voy a pedirle disculpas a la señorita.
04:59¿Está bien?
05:01Nunca haz lo que quieras.
05:03Vi su mirada. Estoy segura que la señorita ya no quiere nada conmigo.
05:05Y todo por tu culpa.
05:09Esas chicas van a aprender.
05:13Ulfian.
05:15Sé que tú puedes hacer que aprendan.
05:19Ah, pero claro.
05:21Sé que tú las estás ayudando.
05:22Porque Sihan fue quien te lo ha pedido.
05:25Pero...
05:27Tranquila.
05:29Yo me haré encargo.
05:31Pero no quiero que lo vayas a hacer tú sola.
05:34Conseguiré el collar, Cajide.
05:36Ya se me ocurrirá algo.
05:43Gulu.
05:45Hermana, no llores, por favor.
05:47Ya te dije que voy a pedirle disculpas.
05:49Entiende que no eres la culpable.
05:50Sal, vete de aquí.
05:52Ya no quiero que me hables.
05:54La señorita no nos puede despedir.
05:56Sabe que Sihan te quiere.
05:58¿Qué clase de persona eres?
06:00¿Eres inhumana?
06:02¿Acaso crees que estoy llorando por eso?
06:04Te estoy diciendo que vi su mirada.
06:06La señorita nunca nos va a perdonar.
06:08Lo arruinaste todo.
06:10¡Maldita sea!
06:16Señorita Gulfian.
06:18No sé qué decir, en verdad.
06:20Hice un grave error, pero todo ha sido mi culpa.
06:22Mi hermana no tuvo nada que ver.
06:24Perdóneme.
06:26Le juro que nunca más volveré a tomar algo sin su permiso.
06:29Discúlpeme.
06:36Dámelo.
06:40¿Qué?
06:42Disculpe.
06:44¿Le ayudo, señor?
06:46Sé muy bien que esté enfadado.
06:48Le prometo que jamás volveré a actuar así.
06:50Hablemos cara a cara y le explicaré todo.
06:52Por favor, escúcheme, señor.
06:59Por favor, escúcheme.
07:02Escúcheme.
07:04Tienes razón sobre el vestido, señorita.
07:06Pero no del collar. No tuve nada que ver con eso.
07:08¿En serio?
07:10No sé lo que le dijo la señorita Cajide,
07:12pero a mí su nieto me regaló ese collar.
07:14Si tú no me regresas ese collar,
07:16voy a ir con tu padre y hablaré con él.
07:17Te aseguro que le contaré todo lo que has hecho.
07:19No solo este incidente, sino el del vestido también.
07:23Te conviene que regreses ese collar.
07:26Estarás de acuerdo, ¿verdad?
07:29Yonca,
07:31trae el collar.
07:33Pero es mío.
07:36Yonca,
07:38ella tiene razón.
07:40Si le dice a mi padre, estaremos en problemas.
07:43Anda.
07:48Escucha, gorlón.
07:50Hablaré contigo después de que me regrese el collar.
07:57Señorita,
07:59bienvenida.
08:01¿Ocurre algo?
08:03No es nada, señor Salí.
08:06Ya lo hablamos.
08:08¿Qué pasa?
08:10¿Qué pasa?
08:12¿Qué pasa?
08:14¿Qué pasa?
08:15Ya lo hablamos.
08:18¿Verdad, gorlón?
08:29¿Qué hacía aquí la señorita?
08:33¿Hay algún problema?
08:35No, padre. La señorita solo vino a pedirme algo.
08:37Eso ya lo hablamos.
08:39¿Dónde está?
08:40¿Dónde está?
08:45Fue Zizek.
08:46Seguro Zizek lo agarró.
08:47¿Qué sucede, hija?
08:50Yo...
08:52¿Zizek tomó algo?
08:54Ni broche, padre.
08:56No puede ser.
08:58Te estás alterando por un broche.
09:00Eso no es tan importante, hija.
09:03Papá, déjanos solas.
09:10Te juro que la voy a matar.
09:12Maldita sea, los odio.
09:13Odio esto, los odio.
09:15Yunga, ve a hablar con Zizek.
09:17Ahora.
09:22¿Papá?
09:23Hola, hija.
09:25Quiero que vayas a regresar el broche que tomaste.
09:27Son cosas de tu hermana.
09:28Ya sabes cómo es.
09:31¿Pero cuál broche?
09:32Ay, alá.
09:35Maldita sea, no puede ser.
09:39Yunga, deja de quejarte y busca ese collar ahora mismo.
09:44Hermana, ¿qué ocurrió?
09:46Ven aquí, Zizek, te voy a matar.
09:48Te odio, te voy a matar.
09:49¡Yunga!
09:50¡Me la vas a pagar!
09:51¡Yunga, cállate!
09:53Zizek, dame ese collar.
09:55¿Qué collar? ¡No sé de qué hablan!
09:57¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
09:59¿Dónde está el collar?
10:01¡Yo no lo tengo!
10:02¡Hasta!
10:04Zizek, el collar.
10:05¿No lo tienes?
10:07¿No lo agarraste?
10:08Tú fuiste la última en salir de aquí.
10:10Dame mi collar.
10:11Te estoy diciendo que yo no lo tomé.
10:12¿Por qué no me crees?
10:14Te voy a matar.
10:15¡Me las vas a pagar!
10:16¡Regrésame mi collar ahora mismo!
10:17¡No quiero mi collar!
10:19¡No te quedes aquí! ¡Quieto!
10:21Zizek, vamos, hermano.
10:22Regresa ese collar.
10:23No nos vamos a enfadar contigo.
10:24Anda.
10:25¿En serio? ¿No lo puedo creer?
10:27Yo no lo tomé.
10:29¿Tampoco crees que no lo hice?
10:31No lo puedo creer.
10:32¿Qué les pasa?
10:36Ya no voy.
10:37Imposible.
10:39Lo siento, Zizek.
10:40Dame el collar.
11:09¿Qué pasa?
11:10¿Está mi hermana?
11:11Fue de compras, no está.
11:13Mine está adentro.
11:14Habla con ella.
11:15Ya me voy.
11:16Está bien, hasta luego.
11:21¿Qué estás haciendo aquí, Zizek?
11:24¿El collar?
11:25Es mío.
11:26¡Eres una mentirosa!
11:27Oye, ¿qué te pasa?
11:28¡El collar es de mi hermana!
11:29¿De qué hablas? ¡Es mi collar!
11:30Me compré uno parecido.
11:31¡Dámelo ahora o si no te voy a matar!
11:33¡Estás loca! ¡Es mi collar!
11:34¡No te lo daré!
11:35¡Dámelo ahora!
11:36¡Dame ese collar!
11:37¡No te lo voy a quitar!
11:38¡Dámelo o te mataré!
11:39¡Vamos!
11:40¡Zizek!
11:41¡Dámelo!
11:45Tardo o temprano vas a pagar lo que me hiciste.
11:47¡Ya lo verás!
11:49Ala, espero que me escuche.
11:51Y que me perdone.
11:57Sí.
12:01Si usted gusta, regreso después.
12:03Dame el collar.
12:08Bueno...
12:11No lo tengo.
12:15¿De qué hablas?
12:16No.
12:19Pensaba que lo tenías, Zizek.
12:21Así es.
12:22Pero...
12:23¿Tú y tus hermanas piensan que todos nosotros somos tan ingenuos?
12:28Señorita.
12:30Sé que sigue enfadada por el vestido.
12:33Y tiene razón.
12:34Pero entienda que no somos esa clase de gente.
12:37A mi hermana le obsequiaron el collar.
12:39Creo que estás consciente que a ti y a tu familia se les acabaron las oportunidades en esta casa.
12:47Encuentra el collar y tráelo aquí.
12:55Sigue.
12:58Odio a mis hermanas.
13:00¡Las odio!
13:01¡Las odio!
13:04¡Dame tu collar!
13:05Lo tenía, Mine, se lo arrebaté.
13:07Es una maldita.
13:08Sólo estás enfadada, sé que en verdad tú no me odias, Yonka.
13:11¡Espera, espera!
13:14Dirás que nunca encontraste el collar.
13:16¿Qué?
13:17No le dirás nada a nadie.
13:20¿Está bien?
13:21No existe.
13:22El collar se perdió.
13:24Pero no entiendo de qué estás hablando.
13:26Este collar es muy costoso.
13:28Y me pertenece.
13:30Me lo obsequiaron.
13:31Tanerge Kimoglu me compró este collar.
13:34No lo voy a regresar.
13:35¿Ese chico mujeriego es tu novio y te compró este collar?
13:38Zizek, no encontraste el collar.
13:42¿Está bien?
13:43Este collar nunca apareció.
13:44¡Nadie lo va a saber!
13:46¿Qué es lo que nadie debe saber?
13:49No lo puedo creer.
13:51¡Ese collar es mío!
13:53Yonka, regresa ese collar en este momento.
13:57Pero...
13:59Pero es mi collar.
14:00Muy bien.
14:02Le diré a la señorita Gulfem que tú tienes el collar.
14:30¿Mine?
14:32¿Mine, estás ahí?
14:34Ven a ayudarme con las cosas.
14:41¿Mine?
14:43¿Mine, qué te pasó?
14:45¿Ah?
14:46Zizek...
14:47me golpeó.
14:49¿Qué?
14:51¿Fue mi hermana?
14:57Zizek,
14:58escúchame, hermano.
15:00Lo siento mucho.
15:02Me equivoqué, disculpa, entré en pánico.
15:04Ni siquiera estaba pensando, sin duda te hubiera creído.
15:11¿Le diste el collar?
15:13¡Listo!
15:14Ya puede jugar con él.
15:19Es mi hermana.
15:20¡Ah!
15:21¡Dame eso!
15:22¡Hablaré con esa ladrona!
15:23¡Yonka, no!
15:25Si decides hablar con esa ladrona,
15:27entonces la familia se va a enterar de todo.
15:29Y el esposo de mi hermana le dirá a mi padre, ¿comprendes?
15:32Ven.
15:34¿Hermana?
15:35Escucha, Zizek, dime algo.
15:36¿Qué le has hecho a esta chica, eh?
15:38Ella se robó el collar de Yonka y yo hice lo que tenía que hacer, eso es todo.
15:41¿Qué? ¿Un collar?
15:42¿Pero de qué hablas?
15:43Se robó el collar y...
15:44yo se lo quité, que tiene mesude.
15:50¿Cuál collar, Zizek?
15:51Tú sabes, hermana, el collar que le compró Taner Hekimoglu.
15:54¡Ja, ja, ja!
16:25Omer, ya deja de jugar con tu teléfono, por favor.
16:30Sí, perdón.
16:32Pero tenía que mandar un correo.
16:33Ya acabé.
16:35Muy bien.
16:36Ahora te escucho.
16:38Esas chicas usaron mis vestidos sin permiso.
16:42La chica que es tu secretaria.
16:45Y tu pequeña amiga también.
16:49Ellas se equivocaron.
16:50Gurlu se atrevió a usar mi vestido por una noche.
16:55Y no sé por qué aún no he despedido a la chica.
17:01¿Te estás burlando de mí?
17:02No me río de ti.
17:03Me río de Gurlu.
17:04Fue una historia larga y muy graciosa.
17:10Vamos, Gulfen.
17:11¿Sabes cómo es la gente?
17:13Los vestidos que usaron a la chica,
17:15los vestidos que usaron a Yonka,
17:17¿sabes cómo es la gente?
17:18Los vestidos que usaron las chicas
17:20son los mismos que ibas a tirar a la basura, ¿cierto?
17:24Disculpa, pero no le encuentro nada de gracia a esto.
17:27Me parece muy extraño.
17:29Admiración.
17:33Admiración.
17:34Así es.
17:35No puedo creer que aún no te hayas dado cuenta.
17:39De hecho, creo que lo sabes.
17:40Y no te importa.
17:42Gurlu te admira.
17:44Ella quiere ser lo que tú eres.
17:47Sabes demasiado sobre esa chica.
17:51¿Acaso te ha contado de su admiración?
17:54¿Y en serio crees que necesita hacerlo?
17:56Gurlu es una chica talentosa.
17:59Y aún en esa condición,
18:00ha aceptado trabajar como tu empleada.
18:02¿Cómo puedes explicar eso?
18:05Escucha.
18:06Sé que esa niña te parece interesante.
18:09Pero si sigues actuando así,
18:11confundirás a la chica y ella no tiene la culpa.
18:13Pensará cosas que no son.
18:17Escucha, Gulfen.
18:22Es obvio que Gurlu me interesa mucho.
18:24Me llama la atención.
18:27Es algo...
18:29Es algo que no he visto en ninguna otra persona.
18:32Es algo que no podría describirte.
18:35Es una energía que es diferente.
18:38Es tan franca, tan sincera.
18:40Ella es real.
18:42Y creo que es alguien que se merece lo mejor.
18:47Quiero que tú también lo veas.
18:56Lo único en lo que quiero pensar es en nosotros.
19:06Yo...
19:07Compré ese collar en una tienda cerca del colegio.
19:09Zizek lo vio y lo quiso.
19:11Le dije que lo iba a usar.
19:12Pero Zizek no quiso esperar.
19:14Ella me golpeó.
19:15Y enseguida me arrebató el collar, tío.
19:19¿Has escuchado?
19:21¿Cómo se atreve a venir aquí a golpear a Miné?
19:24Trabajo todo el día y llego aquí agotado.
19:26¿Y ahora necesito arreglar lo que sucedió?
19:28No tengo tiempo para esto, ¿entiendes?
19:30Dime, Mesude.
19:31¿En dónde estabas cuando tu hermana la golpeó?
19:34Haciendo mis deberes.
19:35Yener, deja de gritarme.
19:36Sí.
19:37Obviamente tiene que defenderse.
19:39No me puedo quedar aquí.
19:40Miné, no te levantes.
19:41Tú no vas a ir a ningún lado.
19:42Quédate ahí.
19:43¡Maldita seas, Mesude!
19:45¡Eres una maldita!
19:46No entiendo cómo no pudiste proteger a mi sobrina.
19:49¡Eres una maldita!
19:50Te lo ruego, solo escucha, Yener.
19:52Dile a tu padre lo que ha sucedido.
19:54Queremos el collar y una disculpa de Zizek.
19:57¡Anda!
19:58Deja de defender a tu hermana, Mesude.
20:00Que me vas a hacer enfadar.
20:01Te aseguro que no es lo que piensas.
20:03¡No! ¡Me hagas el cierro, por favor!
20:05¡No puedo más!
20:06¿Entonces qué es, Mesude? ¿Qué es?
20:07¡Dime qué sucedió!
20:08Tío, ya te lo dije.
20:09Compré ese collar en una tienda que se encuentra cerca de...
20:11¡Miné!
20:13Por favor, di la verdad.
20:15Dile que tú no compraste ese collar.
20:17¡Sí, que yo lo compré!
20:19¡Y Zizek me lo arrebató!
20:22Está mintiendo.
20:23¡Le robó ese collar a Yonca!
20:25¿Te estás escuchando, Mesude?
20:27¿Eh?
20:28¿Miné es una ladrona?
20:29¿Estás diciendo que es una ladrona?
20:31¡Así es!
20:32¡Ah!
20:33¡Ah!
20:34¡Ah!
20:35¡Así es!
20:36¡Ah!
20:37¡Ah!
20:40¡Ah!
21:05¿Qué pasa?
21:06Ya voy, ya voy.
21:07Hija.
21:08¿Qué sucede?
21:09¿Papá?
21:10¿Crees que podría dormir aquí?
21:11¿Qué sucede?
21:12¿Y Jenner?
21:13Yo...
21:14Yo...
21:15Yo...
21:16Yo...
21:17Yo...
21:18Yo...
21:19Yo...
21:20Yo...
21:21Yo...
21:22Yo...
21:23Yo...
21:24Yo...
21:25Yo...
21:26Yo...
21:27Yo...
21:28Yo...
21:29Yo...
21:30Yo...
21:31Yo...
21:32Yo...
21:33Yo...
21:34Yo...
21:36Mi pobre hermana.
21:38¿Qué pasó?
21:39Hija, dime qué pasó.
21:43Nada, papá.
21:44Solo estoy triste, descuida.
21:45Eso es todo.
21:48Bueno, vamos a hablar solo entre hermanas.
21:50Adelante.
21:52¡Gorló!
21:55La señorita te espera.
21:56¿Pero a esta hora?
21:58¿Algún problema?
22:01¿Acaso no ha visto la hora, señora Halide?
22:04Papito, quizás no encuentre algo, regresaré lo más pronto posible.
22:07Hermana, ahora vuelvo, ¿está bien?
22:09Está bien.
22:13Ven.
22:15Hija, ¿qué ocurre?
22:16Tenemos que hablar de este asunto en privado, papá.
22:21La admiración de Gurlú no es ordinaria.
22:24No es como un adolescente admirando a una artista.
22:27Te idolatra.
22:28Ella te adora.
22:29Quiere ser como tú.
22:35Entra.
22:45Señorita, acerca del collar...
22:47Eso ya pasó.
22:50Yonca jamás volverá...
22:51Volverá a entrar a mi habitación sin permiso.
22:54Eso ya lo sé.
22:59Señorita, si usted desea...
23:00Si usted piensa que yo le ayudé a Yonca a tomar su vestido, renunciaré ahora mismo.
23:06No lo volveré a permitir.
23:10Eso ya pasó.
23:17¿Necesita algo?
23:23Así es.
23:25Busca.
23:30Mi bufanda, pero la de seda.
23:32Está bien.
23:43¿Naciste aquí?
23:45¿Disculpe?
23:46Aquí, en esta mansión.
23:48No, tenía seis años cuando llegamos a la casa.
23:51¿Y vivía aquí en ese entonces?
23:54Así es, señorita.
23:56La vi el día en que llegamos a su casa.
24:00Usted me cautivó desde el primer momento en que la vi.
24:03Usted era la luz, el sol y las estrellas.
24:07Tan hermosa como la muñeca que tenía.
24:10Y como las princesas de los cuentos seabas.
24:14La admiraba tanto.
24:16Tanto.
24:19Su cabello era rubio y cautivó a la pequeña niña que era.
24:22Y después...
24:24Vi sus...
24:25Diseños...
24:26Sus bocetos y sus ideas.
24:28¿Por eso le dijiste a Jalide que serías Gülfemsipay cuando crecieras?
24:33¿Por eso es que estudiaste diseño de moda?
24:37Y todavía...
24:38Todavía...
24:39Quieres ser como yo.
24:41¿En verdad crees que lo serás?
24:44Yo...
24:45¿Y en verdad crees eso?
24:47Cuando tú te miras...
24:49Al espejo, ¿en verdad crees que serás como yo?
24:53Creo en mí misma.
24:56Es mi destino.
24:59Es mi destino ser como usted.
25:02Algún día lo verá.
25:05Usted creerá en lo que soy.
25:07Y se dará cuenta que es cierto.
25:15Venga.
25:23Te puedes ir.
25:29¡Maldito sea, imbécil!
25:31Ayala, deja de gritar. Mi padre te escuchará, hermana.
25:34Solo te pido que bajes la voz, ¿entiendes?
25:36Todo es mi culpa, hermana.
25:37Todo esto sucedió porque yo golpeé a la tonta de Miné.
25:39Escucha, hermana.
25:40No entiendo por qué te fuiste.
25:41Él es el que se tiene que ir.
25:43Que se lleve a su sobrina.
25:45Y que salga de la casa de mi padre en este instante.
25:47¿Entiendes?
25:48¡No!
25:49¡No!
25:50¡No!
25:51¡No!
25:52¡No!
25:53¡No!
25:54¡No!
25:55¡No!
25:56¡No!
25:57¡No!
25:58¡No te vayas a eliminater con mi padre en este instante!
26:01¿Entiendes?
26:02Por favor, calla el silencio.
26:03No me quiero arrepentir de haber venido aquí.
26:06¿Por qué, hermana?
26:09¿Por qué te fuiste de la casa?
26:11Él se tiene que ir.
26:12Es un idiota.
26:13Él maldito te golpea.
26:15¿Y se queda en nuestra casa?
26:17Dicos la verdad.
26:18¿Ya te había golpeado?
26:27¿Papá?
26:29¿Papá?
26:33Hice todo lo que pude
26:35Y después vine aquí
26:37Me siento más segura con todos ustedes
26:39Escucha, hermana, disculpame, pero...
26:41¿Hermana?
26:43Quiero que me digas qué es lo que te ocurrió
26:45¿Qué te diga?
26:47¿Sabes? ¡Ese es mi papá!
26:49¿Papá?
26:51¿Papá?
26:53¿Papá?
26:55¿Qué es lo que te ocurrió?
26:57¿Qué te diga? ¿Sabes? ¡Ese idiota golpeó a mi hermana!
26:59¿Él te golpeó?
27:01¿Él te golpeó?
27:03Mi padre nos puede escuchar
27:05Papá las escuchó hablar
27:07¿Qué?
27:09¿A dónde?
27:11¡Padre!
27:13Ya lo verás, sí sé que vendrá a pedirte una disculpa
27:15¿Lo ves? Ahí está
27:21Señor, ¿cómo te atreves?
27:23¡¿Cómo te atreves?!
27:25¡He callado por años!
27:26¡He tratado de no interferir, Jenner!
27:28¡He ignorado todas las tonterías que has hecho!
27:31¡Y he soportado tus actitudes groseras!
27:34¡Por mi hija! ¡Por mi niña!
27:37¡Pero no soportaré esto!
27:39¡Golpeaste a mi hija!
27:40Señor, me arrepiento. Perdí la cabeza.
27:42No fue mi intención. Tranquilícese, por favor.
27:44¡No puedes!
27:46¡No puedes hacerle nada!
27:49¡No puedes hacerle nada a mi hija!
27:52¿Padre?
27:53Me supe. Dile algo a tu padre, por favor.
27:54¡Ya cállate!
27:56¡Rescataré a mi hija de ti!
28:01¡Sal de mi casa!
28:03¡Si tienes un poco de honor dentro de ti!
28:05¡Sal de mi casa!
28:06¡Ahora a mí, señor!
28:07Por favor, usted sabe que no tengo...
28:08¡Cállate!
28:11¡Hubieras pensado eso antes de tocar!
28:14¡A mi hija, maldito!
28:15¡Vete! ¡Vete de aquí! ¡Vete!
28:18¡Papá! ¡Papá, espera!
28:23Yo...
28:26Lo perdoné.
28:29Lo perdoné, padre.
28:33Hija...
28:36Tú no eres responsable de él.
28:41Muy bien.
28:42Él se puede...
28:45Quedar...
28:47Pero tú vendrás conmigo.
28:52Papá...
28:55Estoy bien aquí, papá.
28:58No te alteres, ¿sí?
29:00Es la...
29:02Primera vez que lo hace, y será la única.
29:05Puedes creerlo.
29:11Papito...
29:13Anda, vámonos.
29:24Anda, papá.
29:27Ve a casa.
29:33Anda.
29:41Si le vuelves a hacer algo malo a mi hija,
29:44yo mismo te mataré.
29:46¿Lo entiendes?
29:58Bien, Mesudé.
29:59Bravo.
30:00¿Ahora ya estás contenta?
30:01Ahora tu padre me odia.
30:03No entiendo por qué siempre exageras las cosas.
30:08Escucha, Jenner.
30:12Yo le mentí a mi padre para que
30:15no te corriera por todos los años que tenemos juntos.
30:19Pero no te voy a perdonar.
30:22Todavía no.
30:26Bienvenida, tía.
30:31Padre, por favor, tranquilízate.
30:33No quiero que nada malo te ocurra.
30:35Todo es mi culpa.
30:36¿Por qué la obligué a casarse con ese maldito?
30:38Padre, es mejor que te tranquilices, por favor.
30:45Escúchame, Ed.
30:46Papá.
30:47Escúchame bien.
30:48Una de mis hijas se casó con el hombre equivocado.
30:53Y no permitiré que otra de mis hijas cometa ese mismo error.
30:58Papá, vamos a casa, ¿sí?
31:07¡Mert!
31:09Volteame a ver, por favor.
31:11¿Pero cómo, Gorlo?
31:13¿Después de lo que sucedió ayer con tu padre?
31:15Ya te dije, mi padre estaba enfadado.
31:18Con mi cuñado, así es.
31:20Es por eso que me duele tanto.
31:22Tu padre piensa que soy como tu cuñado.
31:24Él piensa que soy un maldito.
31:26¿Y sabes qué?
31:27Creo que tengo más defectos que él.
31:29¿Por qué?
31:31Él piensa que soy un maldito.
31:33¿Y sabes qué?
31:34Creo que tengo más defectos que él.
31:36Está bien, mi padre se equivocó.
31:38Pero me estaba protegiendo.
31:40Te estás haciendo daño.
31:41Ya no pienses en lo que dijo.
31:44¿Está bien?
31:45Hablaré con mi padre.
31:47No te preocupes.
31:48Sé que pronto te volverá a aceptar.
31:50Dices que hablarás con él.
31:51Pero después, ¿qué es lo que yo le voy a decir?
31:54Es verdad que no confío en su propia hija, Gorlo.
31:56Y tiene razón, no lo contradigo.
31:58Sé que está enfadado.
31:59Sé que esto se acabó.
32:03Disculpa.
32:04¿Qué te pasa?
32:05Oye, Taner.
32:06Estoy diciendo que tu abuela me quitó el collar que tú me obsequiaste.
32:09¿Acaso eres un cobarde?
32:11¿No vas a hacer nada?
32:12Ya, Yonca, voy a llegar tarde al colegio, entiende.
32:14Al menos lo disfrutaste por unos días.
32:16Ahora no sé de qué te estás quejando.
32:18¿Qué estás tratando de decir?
32:20¿Cómo que lo disfruté por algunos días, Taner?
32:22¿Qué te ocurre?
32:24Yonca, ya me tengo que ir, comprende.
32:26Te lo vuelvo a repetir.
32:27No quiero llegar tarde al colegio.
32:28¿Está bien?
32:29Te llamo después, nos vemos.
32:37¡Eres un idiota!
32:39¡Idiota!
32:49No puede ser, Gorlo.
32:52No sé qué diablos voy a hacer ahora, es en serio.
32:59Llamada de Omer.
33:01¿El señor Omer?
33:04Ah, es el señor Omer.
33:05Dime por qué te llama, Gorlo.
33:07Oye, dame mi teléfono.
33:08¿Acaso estás bromeando, Gorlo, eh?
33:10¿Por qué te llama ahora?
33:11Ya, Omer, dame mi teléfono, anda.
33:13Ya colgó, ahora le tengo que llamar.
33:15¿Me das mi teléfono?
33:16Escucha, ¿por qué te llama ahora?
33:17¿Y por qué lo tienes entre tus contactos?
33:19Él me llamó para hablar de Yonca.
33:21Anda, vamos, es importante.
33:23Ya dame mi teléfono.
33:29Hola.
33:30Hola, señor Omer, discúlpeme por no contestar.
33:32Buen día, Gorlo, ¿estás en casa?
33:33No, señor, salí a pasear.
33:35Es que me gustaría verte, si te parece bien.
33:37¿En serio, verme?
33:38¡Gorlo!
33:40¿Se trata de Yonca?
33:41Así es.
33:42Tenemos que hablar, Gorlo.
33:43Está bien, por supuesto.
33:45¡Gorlo!
33:47Me encuentro en el jardín Kivilsin.
33:49De acuerdo, nos vemos ahí.
33:50Adiós.
33:51Muy bien, gracias.
33:53Mesude, hablaré con tu padre, ¿está bien?
33:56Pero quiero que le pidan perdón a Mine.
33:58No te preocupes, Mesude.
33:59Te aseguro que todo estará bien.
34:01Escucha, Yenel, estamos aquí para que mi padre esté más tranquilo.
34:05Puedes hacer todo lo que quieras, pero no te voy a perdonar.
34:14¿Yonca?
34:15¿Yonca?
34:16¿Yonca?
34:17¿Yonca?
34:18¿Yonca?
34:19¿Yonca?
34:21¿Yonca?
34:24¿Señor?
34:25No pude dormir ayer por todo lo que sucedió.
34:28La vida es muy corta, señor, y no vale la pena pelearse, ¿sí?
34:31Deme su mano, señor.
34:34Mesude, anda, habla con él.
34:36Dile la verdad.
34:37¿Alguna vez te he golpeado, querida?
34:39Pero señor, es que cuando yo entré y vi a mi querida sobrina...
34:42Mire cómo está, señor.
34:44La vi golpeada y sin el collar que se compró.
34:46Su hija se lo quitó.
34:47Es mi sobrina, señor, y fue por eso que...
34:52Hablaremos después, Issa, ¿sí?
34:54Ahora regresa a ese collar.
35:01Anda, ve por el collar.
35:04Papá, disculpa, el collar está destruido.
35:10Dime dónde lo compraste y te lo repondré.
35:14Es buena idea.
35:15Solo dinos dónde lo compraste y Zizek comprará otro.
35:18No, no es necesario.
35:20En realidad ya no me acuerdo en dónde está el lugar.
35:22No conozco esos rumbos.
35:24Si recuerdas dónde está, con gusto te lo compraré.
35:26No es necesario, Zizek, gracias.
35:29Son jóvenes, señor.
35:30Bueno, ahora que todo está bien entre nosotros, las llevaré al colegio.
35:35Anda.
35:36No, gracias, me iré en autobús.
35:38Papá, tengo que ir a la cocina.
35:40Que tengas buen día.
35:46Ya me voy a trabajar.
35:53¿No que lo habías comprado cerca del colegio?
35:56Sí, ahí lo compré.
35:59Ay, por Alá.
36:02Oye, Mert, ya te dije que viene a hablar sobre lo que Yonca ha hecho.
36:06Mert, estoy nerviosa, por favor entiende.
36:08No puede ser.
36:10Solo te quiero a ti.
36:12Y te viene a ver conmigo aquí.
36:13Y te viene a ver conmigo aquí.
36:15Entonces cierra los ojos.
36:20Estoy nervioso.
36:21¡Tu pie!
36:26¿Qué diría Ismael si me viera así ahora?
36:28Mi esposa, perdón, la que es mi novia, verá al sujeto con el que salió en todos los diarios.
36:33Y yo estaré viéndolos aquí sin hacer nada, Gurlú.
36:36Para mí esto es vergonzoso.
36:37Aquí está.
36:39Mert, será mejor que te comportes esta vez.
36:42Señor Omer.
36:43Buen día.
36:44Adelante.
36:46¿Nos sentamos en otra mesa?
36:49Señor...
36:54No voy a tardar.
36:59Espera, enseguida regreso.
37:04Adelante.
37:08Señor...
37:11Me hubieras dicho antes.
37:12Podríamos vernos después.
37:13No, no, descuide.
37:14Sé que se trata de algo importante.
37:16Bueno, entonces comenzaré, Gurlú.
37:18Bueno, déjeme empezar.
37:19Usted bien sabe que Yonka no se robó el collar, ¿verdad?
37:22Eso no me lo tienes que decir.
37:24Me sé cada detalle de esa historia.
37:26No te preocupes, en serio.
37:27Sí, pero su madre trató muy mal a mi hermana, señor.
37:31Yonka debe tener mucho cuidado, ¿entiendes?
37:34Si sigue frecuentando a Taner, tu hermana va a sufrir.
37:37No es solo por la diferencia de edad que hay entre ellos dos.
37:39Te estoy diciendo esto porque Taner...
37:42No ama a Yonka, ¿verdad?
37:44Taner solo la está usando.
37:46La usa para hacer enfadar a su abuela y también a su padre.
37:49Idiota.
37:51Lo siento mucho.
37:53Perdón, no los quisiera interrumpir.
37:55Esperaré afuera del lugar.
38:01Lo siento, Mert.
38:03Él es... Mert es así.
38:04No es tan malo.
38:06¿Te dice?
38:07¿Te dice?
38:09Mert me pidió una disculpa.
38:12¿Le pidió una disculpa?
38:14No me lo dijo.
38:16Noto que se está esforzando.