مسلسل الصاعقة التي سقطت على المنزل الحلقة 22 مترجم – الأخيرة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I
00:00:30went to the drugs.
00:00:33I was not a good son.
00:00:35If your father had seen you, he would have died of grief.
00:00:38You are not his, you are his mother's daughter.
00:00:42Bad seed.
00:00:44I will do everything for you.
00:00:46But what you said at the end,
00:00:49you really ruined me.
00:00:51Is it all because of me?
00:00:54Because of you.
00:00:56You have no shame, do you?
00:00:58If I were you, I would have died of this pain.
00:01:02I would have taken all the pills in the clinic and I would have died.
00:01:08God, what a bad person I am.
00:01:15Everything I touch is ruined.
00:01:17I wish I hadn't come to Istanbul.
00:01:36What did I do to the people who loved me and took me into their homes?
00:01:48I wish I hadn't come to Istanbul.
00:02:08How can you say such a thing?
00:02:10How can you tell a girl to kill herself?
00:02:12You must be surprised.
00:02:15How can I tell a girl to kill herself?
00:02:19If I were you, I would have committed suicide.
00:02:23It's the same thing, mom.
00:02:25What does it matter?
00:02:27I don't even want to think about it.
00:02:33If she had done what I said, I would have told her when she first came to the mansion.
00:02:39I told her not to stay here.
00:02:44But where is she?
00:02:46God bless her.
00:02:48Okay, mom, shut up.
00:02:50Sorry, sir.
00:02:52I'm Namık Tuncel's wife.
00:02:54We live upstairs.
00:02:56My wife's nephew got in a taxi.
00:02:58I was going to ask if he could stay at your place.
00:03:00Oh, ma'am.
00:03:02Our cars don't work here.
00:03:04You're right.
00:03:06Can you make an announcement?
00:03:08I'll do it.
00:03:10Can you introduce me to your friend?
00:03:12She's blonde, long-haired.
00:03:14She's young and beautiful.
00:03:16I hope she's beautiful.
00:03:18Okay, wait here.
00:03:20I'll go inside and find out.
00:03:22Thank you.
00:03:24I'm surprised.
00:03:26I hope you don't see her again.
00:03:30Why are you in a hurry?
00:03:32Mom, it's not my problem.
00:03:34Why don't you want to understand me?
00:03:36What if something happens to her?
00:03:39Ma'am, your friends just left a list for you.
00:03:43Mom, let's go.
00:03:45Mom, come on.
00:03:51This is the last news you'll get from me.
00:03:53I'm begging you for the last time.
00:03:57You won't see my face again.
00:03:59You won't hear my voice.
00:04:03I'll get out of your life.
00:04:05Forever.
00:04:09Uncle.
00:04:11Let me address you like this in my last letter.
00:04:15Please.
00:04:17I've hurt you so much.
00:04:19I've upset you so much.
00:04:21You've been in front of your head because of me.
00:04:23You've suffered the pain of a child.
00:04:27When my father died, he called me my daughter.
00:04:31But I didn't appreciate it.
00:04:33I betrayed you.
00:04:35You're right.
00:04:38I don't expect you to forgive me.
00:04:42Still, I'm so sorry.
00:04:52Namık.
00:04:54Namık brother.
00:04:56You'll be mad at me the most because I did this.
00:04:58I know.
00:05:00But I have no choice.
00:05:02I can't keep living like nothing happened.
00:05:05Don't be sad for me.
00:05:07You deserve to be happy.
00:05:09You will be.
00:05:11With your wife, your father, your family.
00:05:17And you, Sait.
00:05:21I wish I could turn back time.
00:05:25I wish I could go back to days, weeks ago and change everything.
00:05:29I wish I could change everything.
00:05:31I wish I could change everything.
00:05:34Don't let anyone love me, Sait.
00:05:36Maybe then,
00:05:38you wouldn't be behind the fingerprints.
00:05:42I'm not worth it, Sait.
00:05:44I'm not worth your love.
00:05:48Şahista.
00:05:50The past is such a heavy burden that
00:05:52even if I remember it,
00:05:54I'm being crushed under it.
00:05:58Maybe it's because of what I did to you.
00:06:00Maybe it's because of my mistakes.
00:06:02I'm not like a newborn baby.
00:06:08I'm trying to forgive you all.
00:06:10If there is a small favor I did in the past,
00:06:12it's for her memory.
00:06:16But I don't forgive myself.
00:06:18Goodbye.
00:06:20Muazzez.
00:06:30Muazzez.
00:06:32Muazzez, what did you do to yourself?
00:06:34Muazzez, wake up.
00:06:36Şahista, let's get out of here.
00:06:40Mom, what are you saying?
00:06:42We have to do something. Call an ambulance.
00:06:44Water.
00:06:46We can't do anything.
00:06:48Let's get out of here.
00:06:50We've never seen this before.
00:06:52Let's go, Şahista.
00:06:54Mom, are you aware of what you're saying?
00:06:56Mom, I can't leave him like this.
00:07:00Look, dear.
00:07:02We can't do anything.
00:07:04We have to leave him like this.
00:07:06How can I leave him like this?
00:07:08This girl will only separate me from you.
00:07:10Look, I'm saying there's nothing we can do.
00:07:12Don't you understand?
00:07:14Look, he wrote a letter.
00:07:16He said, I don't forgive myself.
00:07:18He said goodbye.
00:07:20He said, I'm out of your lives now.
00:07:22Tell me.
00:07:30Ah.
00:07:32Welcome.
00:07:34Mr. Damut, may God give you a long life.
00:07:36I wish you patience.
00:07:38To both Sait and you.
00:07:40I told Mr. Ahmet Şükrü, but...
00:07:42Thank you, Emine, thank you.
00:07:44Is Şahista not here?
00:07:46Well, they left.
00:07:48Where?
00:07:50When Muazzez left like a cat,
00:07:52I looked in the taxi.
00:07:54I told him, Şahista went after him.
00:07:56Muazzez? Where did he go?
00:07:58I really don't know.
00:08:00My God.
00:08:02I'm telling you not to tell him,
00:08:04but I can't stand it, Mr. Damut.
00:08:06By the way, they put a lot of socks on this girl's head.
00:08:08I wonder if they'll be together again
00:08:10with her mother
00:08:12and not mess up again.
00:08:18Look at me, Şahista.
00:08:20Look at me, kid.
00:08:22This girl ruined Sait's life.
00:08:24She made her father-in-law suffer.
00:08:26She ruined her husband's head.
00:08:28She ruined your home.
00:08:30Please, please, don't be heartless.
00:08:34Mother, what if Muazzez dies?
00:08:36Let him die.
00:08:38Death belongs to God.
00:08:40Look, if he survives,
00:08:42he'll suffer more.
00:08:44But we can't do anything about death.
00:08:56Mom, Namık is calling.
00:08:58Don't pick up.
00:09:00Pick up.
00:09:02Or better yet,
00:09:04I'll pick up.
00:09:06Mom, enough!
00:09:08Shut up!
00:09:10You decide what I'm going to do.
00:09:22Hello, Namık.
00:09:24Hello, Şahista.
00:09:26What's up? Where are you?
00:09:28Is Muazzez with you?
00:09:30Muazzez...
00:09:32Yes, he said you were after Emine.
00:09:36Of course, Muazzez was very upset.
00:09:38He went out to get some fresh air.
00:09:40We didn't want to leave him alone with my mom.
00:09:42You did the right thing. Let me talk to him.
00:09:44He shouldn't feel guilty.
00:09:46Muazzez is in the bathroom.
00:09:48We're at the cafe now.
00:09:50Şahista, I'm begging you.
00:09:52You know, he's going through a very sensitive period.
00:09:54Call me as soon as you can, okay?
00:09:56Namık?
00:09:58You're not picking up.
00:10:00Hello?
00:10:02We'll talk when we get home.
00:10:04I'm picking up.
00:10:06Okay.
00:10:08I lied again because of you!
00:10:12What am I going to say when my husband calls?
00:10:14He says he went to the bathroom.
00:10:16Then he says he went to the bathroom.
00:10:18We're not going anywhere.
00:10:20Look, kid, don't be sad.
00:10:22You're going to be very sad later.
00:10:24I won't let him die.
00:10:26Don't die.
00:10:28I won't let him die.
00:10:30Good. Then stay. Stay and see.
00:10:32You'll see how your home will change in two days.
00:10:34Stay then!
00:10:38I'm not doing this for Muazzez.
00:10:42God knows.
00:10:44He doesn't have that much love for him.
00:10:50Go.
00:10:54As long as Muazzez lives...
00:10:56...my marriage will be in danger.
00:11:00My husband...
00:11:02...left him to me.
00:11:06If he dies leaving him to me...
00:11:10...my marriage will really end, mom.
00:11:16I can't take this risk.
00:11:20This girl will live, mom.
00:11:22She has to live.
00:11:26If necessary...
00:11:28...I'll rip her heart out...
00:11:30...with my own hands.
00:11:32Do you understand?
00:11:34I understand.
00:11:36Muazzez!
00:11:38Muazzez, wake up!
00:11:40Muazzez, wake up!
00:11:42Muazzez!
00:11:44Muazzez, wake up!
00:11:46Muazzez, wake up!
00:11:48Muazzez, wake up!
00:11:50Muazzez!
00:11:52Reyhan, I'm here.
00:11:54Are you in the living room?
00:11:58Look, I bought you some soup.
00:12:00You'll love it.
00:12:04My dear sister.
00:12:10Why is this house like this?
00:12:12Didn't a woman come today?
00:12:14I didn't let her in.
00:12:16I didn't let her in.
00:12:18I kicked her out.
00:12:20Why?
00:12:22I didn't want a stranger to touch my mom's stuff.
00:12:28So be it.
00:12:30I won't be upset about anything today.
00:12:40My eyes are crying, Işık.
00:12:42Reyhan.
00:12:44I haven't been this happy in years, you know?
00:12:46I saw Namı's father...
00:12:48...crying in pain, and Namı...
00:12:50...watching him in despair.
00:12:54What's the man's fault, brother?
00:12:58Are we going to be happy with someone else's pain?
00:13:02If it's Namı's pain...
00:13:04...yes, we'll be happy.
00:13:06Stop it now.
00:13:08Don't hurt anyone anymore.
00:13:12What's done is done.
00:13:14It's been years.
00:13:16In a hundred years...
00:13:18...Namık Şerefsiz will pay for what he did to you.
00:13:22You've been suffering for years, Reyhan.
00:13:24You're still suffering.
00:13:26It's his turn.
00:13:30You're still suffering.
00:13:32You're still suffering.
00:13:34You're still suffering.
00:13:36Everyone around you...
00:13:38...will suffer in pain.
00:13:40Just like me.
00:13:42You won't be able to do anything.
00:13:44You'll be in despair.
00:13:46You'll be in pain.
00:13:48His father...
00:13:50...his wife...
00:13:52...his brother...
00:13:54...even Muazzez.
00:13:56Who's Muazzez?
00:13:58Namı's new victim.
00:14:04Are you okay?
00:14:08I'm okay.
00:14:12We should have stayed a little longer.
00:14:18I'm so sorry.
00:14:22Okay, calm down.
00:14:24Don't tire yourself.
00:14:26We'll talk about this later.
00:14:28I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:32We'll talk about this later.
00:14:38His phone is ringing.
00:14:40Let it ring, mom.
00:14:42Maybe Namık is calling.
00:14:44Let's not make him suspicious.
00:14:48Okay, take care of Muazzez.
00:14:50Let's go.
00:14:56Go to bed.
00:14:58Pray for him.
00:15:00He left.
00:15:12Hello, Evra.
00:15:14Sorry, I'm late.
00:15:16I was busy.
00:15:18Are you busy?
00:15:20Let me get this straight.
00:15:22I was looking for a house near my workshop.
00:15:24I found one.
00:15:26But I'm not sure.
00:15:28Can you come?
00:15:30I'm busy, Evra.
00:15:32What happened?
00:15:34No, it's okay.
00:15:36We'll talk later.
00:15:38Okay, see you.
00:15:48How are you going to live from now on?
00:15:52How?
00:15:54How?
00:15:58How are you going to live from now on?
00:16:14I'm Sait.
00:16:16I'm Muazzez.
00:16:18Nice to meet you.
00:16:24Sait.
00:16:26Look at me.
00:16:28Trust me.
00:16:30Everything will be okay.
00:16:32I want to believe.
00:16:36Myself.
00:16:38Someone.
00:16:40How?
00:16:48I'm so thirsty.
00:16:50Is there anything to drink?
00:16:52I wonder.
00:16:54There is.
00:16:56Namık didn't miss anything.
00:17:18You saved my life.
00:17:20I owe you my life.
00:17:24How could you do that, Muazzez?
00:17:28What if something happened to you?
00:17:30Do you know what would happen to your uncle Sait?
00:17:34I thought they would be happy...
00:17:36...if I got out of their lives.
00:17:40On the contrary.
00:17:42They would feel the pain of suicide...
00:17:44...on top of what they've done before.
00:17:50You're right, sister.
00:17:56What Sait said...
00:18:00...made my uncle miserable.
00:18:04When Aunt Perihan said that...
00:18:06My mother must have said it.
00:18:10My mother will think it's her fault.
00:18:12I'm sorry.
00:18:14It's not like that.
00:18:20If you feel better, get up.
00:18:22Let's go to the hospital.
00:18:24Let's not go, sister.
00:18:28I'm fine.
00:18:30Please, let's not go.
00:18:32I don't want anyone...
00:18:34...to know about this.
00:18:42This is your second chance, Muazzez.
00:18:44Use it well.
00:18:46Don't make a mistake again, okay?
00:18:50If you want to be forgiven...
00:18:52...for what you've done in the past...
00:18:56...do it the right way.
00:18:58Do you understand?
00:19:06I've done so many bad things to you, sister.
00:19:08I took your life.
00:19:12But you saved my life.
00:19:16I love you.
00:19:20I love you.
00:19:28I love you, Muazzez.
00:19:32I love you.
00:19:46I love you.
00:19:56Didn't he...
00:19:58...leave the court before us?
00:20:00Why hasn't he come yet?
00:20:02They came, but Muazzez couldn't stay.
00:20:04They went out to get some fresh air.
00:20:06So what?
00:20:08My son is a part of me.
00:20:10He won't see the sky for a long time.
00:20:12He won't get fresh air.
00:20:14He won't see the sky for a long time.
00:20:16He won't get fresh air.
00:20:18What can he do, dad? He's upset.
00:20:20He did it.
00:20:22Now he's trying to hurt himself.
00:20:24He's upset.
00:20:26I can't believe it.
00:20:28Dad, it's not Muazzez's fault...
00:20:30...that Sait is in jail.
00:20:32Who's dead?
00:20:34Don't say that, dad.
00:20:36Sait is a kid.
00:20:38He drew his own destiny.
00:20:40Now he's making Sait and that poor girl suffer.
00:20:42You're not protecting anyone, dad.
00:20:44Calm down.
00:20:46Muazzez was your son, too.
00:20:48Namık.
00:20:50On one hand...
00:20:52...Sait is saying he's guilty.
00:20:54But on the other hand...
00:20:56...he's saying...
00:20:58...he's a kid.
00:21:00Of course...
00:21:02...Muazzez is my son, too.
00:21:04But you'll find out soon enough.
00:21:08The shirt is closer to your head.
00:21:10It's not like a person's life.
00:21:12Don't do it, dad.
00:21:14Son, if I die...
00:21:16...from these troubles...
00:21:18...you won't leave your brother there.
00:21:20Okay?
00:21:22Dad, please.
00:21:24You won't leave him alone.
00:21:26You'll support him.
00:21:28Like a rock.
00:21:30Promise me.
00:21:32Is it my turn to talk like this, dad?
00:21:34Promise me, son.
00:21:36Okay, dad.
00:21:38Okay.
00:22:08Don't touch my wounded heart.
00:22:16Don't touch my wounded heart.
00:22:24Goodbye, brother.
00:22:26Goodbye.
00:22:28Goodbye, brother.
00:22:30Goodbye.
00:22:32Goodbye, brother.
00:22:34Thank you.
00:22:36Goodbye, brother.
00:22:38Thank you.
00:22:40Goodbye, brother.
00:22:42Bye, Dad.
00:22:44Goodbye.
00:22:46Bye.
00:22:50Goodbye, my significant other.
00:22:52Goodbye.
00:22:54Goodbye.
00:23:02Goodbye.
00:23:04My friend, Bahram
00:23:08My aunt shot animals
00:23:14Girl, look at me, don't cut your wrists in this bathroom
00:23:20No, I won't do it again
00:23:23Why? You do it once, you do it again
00:23:27No, dear, I won't do such a thing
00:23:29He promised me
00:23:32Of course, we shouldn't leave him alone
00:23:38Why did you get up?
00:23:41Look at me, I'm tired, I can't stay here any longer
00:23:46If you're so worried, sit down and do your maintenance
00:23:50And if it's not enough, do another maintenance, okay?
00:23:55It's not maintenance
00:23:58But we have to do something else
00:24:02Look, my brother
00:24:05You can't think of a better idea than this
00:24:08We did the best we could and we're working on our money
00:24:10My money is working, right?
00:24:12How?
00:24:17It's even doing overtime
00:24:19Let me see
00:24:21Wow, my money is really working
00:24:24We told you, son
00:24:26If you put a little more, you'll make a fortune
00:24:29We'll put it, brother
00:24:31We'll put it, but...
00:24:33What are you talking about?
00:24:35We know where we are
00:24:37We can't put it on the money and run away
00:24:39No, Adem, I didn't mean that
00:24:43Brother, let's say we put 50,000 today
00:24:4850,000
00:24:49What do we get tomorrow?
00:24:5150,000 today
00:24:53If you put 50,000, you'll get 7,500 tomorrow
00:24:57Are you serious?
00:24:59You'll get your house and your gold and your car
00:25:03Wow
00:25:05Wait a minute
00:25:07Adem, take this
00:25:10There's 50,000
00:25:1150,000?
00:25:12Yes
00:25:16Adem, take good care of it, brother
00:25:18Don't worry, brother
00:25:20I know the bank, it's even safer
00:25:22Okay
00:25:23I'm going, see you
00:25:25Take care
00:25:26You too
00:25:32Zeynep, we'll get a house and a car in a month, I hope
00:25:37Rent...
00:25:40700...
00:25:41750 liras
00:25:45From the shop in Ortaköy
00:25:48Aren't they partners?
00:25:50Partners
00:25:52I can't read the writing, boss
00:25:54Whose writing is that?
00:25:55Didn't you write it?
00:25:58You were supposed to get it from the phone, what happened?
00:26:01I didn't have my fingers, boss
00:26:09Hello, boss
00:26:10Hello
00:26:14What did you do, did you find Sait?
00:26:16Üsküdar, he's at the Pasha's door
00:26:18Good
00:26:19I know the manager
00:26:20Leave him alone
00:26:22Take care of Sait's neighbor
00:26:25Make sure they don't bump into each other
00:26:29Okay?
00:26:30Come on
00:26:34Take this
00:26:35If it was a phone, it would've been broken
00:26:37Don't leave it
00:26:38Paper is the best
00:26:39Really
00:26:44Sait...
00:26:46It's hard on the first day
00:26:48It's really hard every day
00:26:51God help you, brother
00:27:05Come in
00:27:08It took you so long to get some air
00:27:10Your phone is off
00:27:13I'm out of battery, Namık
00:27:15I didn't notice
00:27:17Are you okay, Muazzez?
00:27:19Yes
00:27:21Why didn't you go to the movies?
00:27:24Especially if it was a love movie
00:27:26Look at what you're saying, Emine
00:27:28It's like we went to Sefai
00:27:30You went to the seaside?
00:27:31Yes
00:27:35Actually, we went to the beach
00:27:38Then it got a bit cooler
00:27:41Muazzez got cold, so we went to a cafe
00:27:44Which cafe?
00:27:46Emine
00:27:47Don't interrupt me
00:27:48Get back to work
00:27:56Muazzez?
00:28:00My dear friend
00:28:02You're okay, right?
00:28:04Why didn't you tell me?
00:28:05I was so worried about you
00:28:07I missed you so much
00:28:09But you didn't miss me at all
00:28:11People hug each other politely, right?
00:28:13I'm sorry
00:28:14I couldn't remember you
00:28:17Your mother had dreams
00:28:21Your mother had hopes
00:28:26We were going to have our own house
00:28:29Aşkıtom!
00:28:30Good news!
00:28:31I want the good news
00:28:32Aşkıtom
00:28:33Don't shout
00:28:34He's not sleeping
00:28:35Let him sleep
00:28:36Let my son hear the good news
00:28:38Let him sleep, Mehmet
00:28:40I'm working all day
00:28:41Aşkıtom
00:28:42Don't whine
00:28:43Listen to the good news
00:28:44You're so boring
00:28:45What?
00:28:46You earned 20 liras?
00:28:47What do you mean?
00:28:49Your husband won't give up on small things
00:28:52I earned money for the house
00:28:54I earned money for the house
00:28:56House?
00:28:58You?
00:29:00Come on
00:29:03If I take off your pants tomorrow
00:29:06Maybe you'll believe me
00:29:13Are you serious?
00:29:14Of course I'm serious
00:29:17Really?
00:29:18Yes
00:29:21Are we going to get rid of my mom's problems?
00:29:24That's what I'm saying
00:29:26Look at me
00:29:27Do you want 4 plus 2?
00:29:29Do you want 5 plus 3?
00:29:31Do you want a bathtub?
00:29:32I'll give you all of them
00:29:33I don't care if it's small or big
00:29:36Give it to me
00:29:37I'll celebrate with my son
00:29:39My son
00:29:40Talk
00:29:41I don't care
00:30:11I'll give you a customized course
00:30:13Muhazzez and Close History
00:30:14But
00:30:20I'm glad I thought of calling Sevda
00:30:24Did you call her?
00:30:25Yes
00:30:27I did well, didn't I?
00:30:28No, you didn't do well at all
00:30:30You saw what you've been through after all that you learned
00:30:32I wish you'd asked me
00:30:34Why would I Namik?
00:30:35They're close friends
00:30:37I thought they'd relieve my longing
00:30:39Alpca Moaziz needs a friend.
00:30:43We can't erase his past.
00:30:48Where is my father?
00:30:49He left.
00:30:52Has he recovered?
00:31:00I'll go upstairs and change.
00:31:09What kind of a man are you?
00:31:11And you call me to your feet without shame.
00:31:13What did I tell you?
00:31:14These goods will be delivered today.
00:31:16They are working.
00:31:17So they don't work enough.
00:31:19I'm telling you for the last time.
00:31:20These goods will be delivered today.
00:31:22Or I'll come and take your money.
00:31:24Hello.
00:31:39Mr. Namuk.
00:31:40I've been working at home for years.
00:31:42I haven't heard from Mr. Dalli for three days.
00:31:44Did he come again?
00:31:45He came and said he would deliver the orders.
00:31:47He shouted and left.
00:31:48You surprised me.
00:31:49Look, I'll try to deliver the goods by this evening.
00:31:53But there is an apparatus that you use to strengthen the assembly.
00:31:57Shake it and let it go.
00:31:59Don't interfere with the rest.
00:32:00Okay.
00:32:05Don't try to spit in the trash.
00:32:16Zeynep.
00:32:17Why are you grumbling?
00:32:20Do you mean this?
00:32:22Mom.
00:32:23Look, we're here.
00:32:25Do you mean this?
00:32:28No, mom.
00:32:29Why are you grumbling?
00:32:30This is the corner of my shoe.
00:32:32This is my house, isn't it?
00:32:33I can put lettuce on my face.
00:32:35I can put eggplants on my face.
00:32:37What's it to you?
00:32:40Mom.
00:32:44Girl.
00:32:46Is Aydin Suratli here?
00:32:48Why are you standing on my head?
00:32:53Mom.
00:32:54No.
00:32:55I haven't asked for anything yet.
00:32:57But you will.
00:32:59Mom, look.
00:33:00You know the money of our land?
00:33:04I made him do it.
00:33:07Don't make him do it while you're making him do it.
00:33:11Put it back.
00:33:18Mom.
00:33:20We're saying that...
00:33:22We have some income.
00:33:24We're saying that we should move to a separate house.
00:33:27We know that you're used to us.
00:33:30You'll be very sad.
00:33:32We're saying that we should move to another house.
00:33:34Okay, girl.
00:33:35I put your stuff in the trunk.
00:33:38I put it in the trunk.
00:33:40Take it from there.
00:33:41Go, girl.
00:33:42Come on.
00:33:43But, mom.
00:33:44Look.
00:33:45We need to find a place to live, right?
00:33:50That's why we're saying that you should look after Ahmet.
00:33:53We'll go and...
00:33:54We'll go and look for a house from Sarıyer to Moda.
00:34:01Okay.
00:34:02You go to Sarıyer and Moda.
00:34:04Go and look for a house.
00:34:06I'll look after Ahmet.
00:34:08I wish you success in life.
00:34:11My beautiful mom.
00:34:13Thank you, mom.
00:34:15If I don't like Halil...
00:34:18Why do I marry him?
00:34:20You don't even have sympathy for him.
00:34:25Then, Namık...
00:34:28I mean, what Namık said is right.
00:34:32I'm getting married to run away from Sait.
00:34:35To run away from Sait?
00:34:37I mean, maybe he wouldn't say that.
00:34:40He wouldn't say that, but...
00:34:42...to get rid of his real sister-in-law.
00:34:46Your sister-in-law?
00:34:48What about Şahes?
00:34:50Him and his mother.
00:34:52They didn't give you any peace of mind since the day you came.
00:34:56But, I upset them a lot.
00:34:59I made them go through a lot.
00:35:02It wasn't your fault.
00:35:04The woman liked you that much.
00:35:06Maybe there are things you don't know.
00:35:10Anyway, tell me about Sait.
00:35:12Sait.
00:35:13The love of giants.
00:35:15You can't explain it.
00:35:17Sevda, don't make fun of me.
00:35:19I can't understand what you're serious about.
00:35:22Muazzez, I'm very serious.
00:35:24You were crazy about Sait.
00:35:26Sait was crazy about you.
00:35:28Wait a minute.
00:35:30Wasn't Sait's love unrequited?
00:35:33No, it's the opposite.
00:35:36It's weird to tell someone who you're in love with, but...
00:35:40Look, here's the thing.
00:36:06I'm in love with you.
00:36:08I'm in love with you.
00:36:28You know what?
00:36:30I'm in love with you.
00:36:32What about coffee?
00:36:35It's just out of the oven.
00:36:37You can make it harder, Sevda.
00:36:39There's nothing to make it harder.
00:36:41I'm just telling you what I forgot.
00:36:43Muazzez likes it too, right?
00:36:45Your mother is alone at the office.
00:36:47I got permission from her.
00:36:49Anyway, we were going to the garden.
00:36:51Come on.
00:36:52Thanks.
00:36:53Come on.
00:37:04This Halil.
00:37:05He says Sait stabbed me.
00:37:07There's no evidence, is there, Namık?
00:37:14No.
00:37:19So no one found a knife or anything?
00:37:23As far as I know, no.
00:37:28If that knife was found...
00:37:30...it would prove that Sait is innocent, right?
00:37:33I don't know.
00:37:35Or it would prove that he's guilty.
00:37:38I called you here to talk about what we know.
00:37:46How can such a big love be forgotten all of a sudden?
00:37:49I don't get it.
00:37:52Sait said so anyway.
00:37:54I think I'm lying.
00:37:57Come on, your brain will forget.
00:37:59What about your heart?
00:38:15Actually, I saw a few images today.
00:38:19Sait's smile.
00:38:22A few things he said.
00:38:27But it's broken.
00:38:29So what did you feel?
00:38:34I felt warmth.
00:38:36Okay, isn't that warmth love?
00:38:39I don't know.
00:38:44Sevda.
00:38:45I have a lot to think about before love right now.
00:38:49Okay, honey.
00:38:50I'm always with you from now on.
00:38:54What if Feyyaz stabbed Halil?
00:38:57Look, Muazzez was obsessed with him anyway.
00:39:00So wouldn't Halil say...
00:39:02..."Feyyaz stabbed me"?
00:39:04Didn't they work together enough?
00:39:07He must have protected him because he's his partner in crime.
00:39:10Does a person ever protect someone who hurts him?
00:39:12For God's sake, let's close this subject.
00:39:14We've already been upset enough.
00:39:17Yeah, but...
00:39:18But what can I do?
00:39:19I'm always thinking about Sait.
00:39:26Okay, we can't fool Sait, but...
00:39:28...after the last things he did...
00:39:31Namık.
00:39:32Sait is your brother.
00:39:34You shouldn't let that happen.
00:39:39We're going back and forth to the same place.
00:39:41Is Halil lying? Is it true?
00:39:44Yes.
00:39:50Furkan.
00:39:51You're an idiot.
00:39:52But listen.
00:39:53Don't think I'm a fool.
00:39:55You know everything about Namık, okay?
00:39:58Elçin, let me go!
00:40:00Joker!
00:40:01Shut up!
00:40:03Shut up!
00:40:06Okay, Mr. Namık.
00:40:08Understood.
00:40:09He got the necessary message.
00:40:11If he doesn't listen to us...
00:40:13...he knows we'll find him again.
00:40:15Okay, Mr. Namık.
00:40:23Did you hear that?
00:40:25You won't walk around Muazzez again.
00:40:30Mr. Namık has an order.
00:40:39Otherwise...
00:40:43...I'll...
00:40:49...kill you.
00:41:09Mr. Namık.
00:41:13I know how to punish you.
00:41:32Hello.
00:41:34I'm in Şahes.
00:41:36Şahes.
00:41:38It's an honor to hear your voice again.
00:41:40We need to talk urgently.
00:41:42Okay.
00:41:43See you.
00:41:44But before that...
00:41:46...let me get ready.
00:41:47Of course, about Sait.
00:41:54Okay.
00:41:56I'm waiting.
00:41:57It's that festival again.
00:41:59Okay.
00:42:00I'll be right there.
00:42:07What's up? Are you going somewhere?
00:42:09Well...
00:42:11...Nevra called.
00:42:13She needs help to move.
00:42:15I'll drop you off.
00:42:17No need, Mr. Namık.
00:42:19I'll take a cab.
00:42:20Call me if anything happens.
00:42:22Goodbye.
00:42:29I'm going, Mr. Namık.
00:42:31My mom called.
00:42:33Okay, go.
00:42:34Don't come often, okay?
00:42:36I'll come even if you don't want me to.
00:42:38Goodbye.
00:42:43See you.
00:42:53Who is it?
00:42:56It's me, Muazzez.
00:42:58Let's go.
00:43:00Go?
00:43:01After all the lies you told me...
00:43:03...don't talk about going.
00:43:05Muazzez.
00:43:07I never lied to you.
00:43:09I did everything to protect you.
00:43:11Really?
00:43:13Then what about the lie Sait told me?
00:43:16We were in love.
00:43:18I love him too.
00:43:21Who told you that?
00:43:23Sevda?
00:43:24Yes, Sevda told me.
00:43:25Sister Şaheste told me.
00:43:27Look, Şaheste is trying to keep you away from me.
00:43:29Sevda is helping her.
00:43:30Don't you see that?
00:43:31I'm fed up.
00:43:33Everyone is telling me things.
00:43:35Everyone is saying different things...
00:43:37...about the accident I had.
00:43:39I don't know who to believe anymore.
00:43:43Believe me, I'm just thinking about you.
00:43:45I want to believe you.
00:43:51But I can't.
00:43:54I can't.
00:43:58You're just a brother to me.
00:44:01Don't do this to us.
00:44:03Please.
00:44:06I can't upset Sister Şaheste.
00:44:08Don't think about anyone else.
00:44:10Think about us.
00:44:11I don't want to upset the people who love me anymore.
00:44:14Understand that.
00:44:18There is no such thing as us.
00:44:27You didn't even wish me a happy past.
00:44:29My father wished it for all of us.
00:44:34I came here for something else.
00:44:38Did Sait stab you?
00:44:41Yalçabur.
00:44:43At least three times.
00:44:45A few times to Şükriye.
00:44:47To the police.
00:44:48To the judge.
00:44:49I told them many times.
00:44:50Yes.
00:44:51Sait stabbed me.
00:44:52Did he?
00:44:54Yes.
00:44:56He stabbed me from the bottom.
00:44:58He stabbed me from the bottom.
00:45:00But he can't be executed.
00:45:02He will be executed.
00:45:04Şaheste.
00:45:06I have something to ask you.
00:45:10Namık hid it when he found Muazzez.
00:45:12Is it true?
00:45:14It's none of your business.
00:45:16It's true.
00:45:18It's none of my business.
00:45:22Muazzez was interested in Namık.
00:45:24Isn't it?
00:45:30Yes.
00:45:40Don't you have any news about your husband?
00:45:44There is nothing to be ashamed of.
00:45:46There is nothing to be bored of.
00:45:48Namık didn't do anything behind your back.
00:45:50Don't worry.
00:46:00Did you give all the money...
00:46:02...to the shopkeepers?
00:46:04Mother.
00:46:06We bought this for you.
00:46:08Look.
00:46:10Mother.
00:46:12We can buy a blouse and a house.
00:46:14But you look good in that color.
00:46:16You can choose that color.
00:46:18It's a gift from my son-in-law.
00:46:20Look at this.
00:46:22When did you find all this money?
00:46:24We didn't get the cash yet.
00:46:26Did they give you the money with a kiss?
00:46:28No.
00:46:30We bought it with my sister's credit card.
00:46:32What?
00:46:34God damn you.
00:46:38Did you eat the money of the witness?
00:46:40Mother, relax.
00:46:42Look at me, Namık.
00:46:44If you touched Arsa's money...
00:46:46...and broke it...
00:46:48...I swear I will cut you...
00:46:50...with a saw.
00:46:52It's always an insecurity.
00:46:54It's always a threat.
00:46:56I will give you the money tomorrow.
00:46:58Then you will understand who Mehmet is.
00:47:00Look at me, Tepegöz.
00:47:02Tepegöz!
00:47:26Mevlana.
00:47:28Mevlana.
00:47:30Namık...
00:47:32...won't ask.
00:47:34If he will...
00:47:36...we met a few hours ago.
00:47:38We met a while ago.
00:47:40I met you before.
00:47:42You don't want me to know my fault.
00:47:44Do you?
00:47:46You want me to share your lies.
00:47:48Am I right?
00:47:50Let's not make the situation worse.
00:47:52I'm trying to help...
00:47:54...a situation about you.
00:47:56Then why are you hiding it?
00:47:58Nevra, it's a long story.
00:48:00I can't tell you now. Do what I say.
00:48:02Okay, but...
00:48:04...I can't lie, you know.
00:48:06I will get angry.
00:48:08If you don't tell me...
00:48:10...tell me what you did.
00:48:12I can't lie, too.
00:48:14But sometimes...
00:48:16...life makes us do things we don't want to do.
00:48:18I heard the sound of the car.
00:48:20Welcome, Nevra.
00:48:22Thank you.
00:48:24How is it going? Did you take care of the house?
00:48:26Did Şahin help you?
00:48:28I did my best, Namık.
00:48:32That's a lot.
00:48:34You must have talked a lot.
00:48:36We met at the workshop.
00:48:38The house is done.
00:48:40Then Şahin helped me with the fabric.
00:48:42You have a great wife.
00:48:44If it wasn't for her...
00:48:46...I would have lost an important client.
00:48:48We have a Dutch client.
00:48:50Sorry.
00:48:54Who is calling, Namık?
00:49:00Tevfik.
00:49:04Come, Nevra.
00:49:12What do you want again, Ali?
00:49:14I don't want anything...
00:49:16...but you didn't fall for me.
00:49:18Don't make it worse.
00:49:20I want to stay away, but my wife won't let me.
00:49:22Don't lie.
00:49:24What did she say?
00:49:26I don't know.
00:49:28You'll ask your wife.
00:49:30I'm sorry.
00:49:42Uncle.
00:49:46I want to make you forgive me.
00:49:50Can you give me one more chance?
00:49:56Really.
00:49:58I won't upset you again.
00:50:00I won't break my promise.
00:50:02I promise.
00:50:08Won't you ever look at my face?
00:50:12I see my son...
00:50:14...who is in jail.
00:50:18When I look at you...
00:50:20...between four walls...
00:50:24...he is stuck in a damp closet.
00:50:26I see a piece of my soul.
00:50:32I won't look at you...
00:50:34...until Sait comes back.
00:50:56Why didn't Nevra sit down?
00:51:00If she was going to go, why did she come?
00:51:04She was going to sit down, but...
00:51:06...they called from the workshop.
00:51:08She had to go back to work.
00:51:10At this hour?
00:51:12Namik, when you have work...
00:51:14...you go without saying goodbye.
00:51:16I want to go to Sait tomorrow.
00:51:18Why?
00:51:20What do you mean, why?
00:51:22Aren't you going?
00:51:24No, I'm going.
00:51:26Why are you suddenly asking?
00:51:28Namik, no matter how much he is your brother...
00:51:30...he is my brother, too.
00:51:32I want to go to him...
00:51:34...and give him some moral support.
00:51:36Okay, we'll go together tomorrow.
00:51:38Okay.
00:51:40I want to go to him...
00:51:42...and give him some moral support.
00:51:44Okay, we'll go together tomorrow.
00:51:48Good night.
00:51:50Good night.
00:52:00God.
00:52:02God, please help me.
00:52:06Please help me remember.
00:52:10God.
00:52:18Can you trust me, Aziz?
00:52:20I can only trust you.
00:52:24If it wasn't for you...
00:52:26...what would I do?
00:52:28Where would I go?
00:52:30I don't know.
00:52:32Don't worry.
00:52:34Everything will be fine.
00:52:36Everything will be fine soon.
00:52:40Everything will be fine.
00:52:48You can't fall in love, mom.
00:52:50You will forget him.
00:52:52You can't fall in love, mom.
00:52:54You will forget him.
00:52:56You will forget him.
00:53:00You can't fall in love, mom.
00:53:10I can't.
00:53:16Hello, brother.
00:53:17Hasn't Adem come today?
00:53:19No, he's sick.
00:53:21He hung up on me.
00:53:23That's what he's doing.
00:53:26Does anyone know where he lives?
00:53:28Where is his house?
00:53:30He was staying with his relatives, but I think he left there.
00:53:33He's been staying at home.
00:53:34He must have been drinking coffee or a ganja.
00:53:36Isn't that true?
00:53:38You didn't talk to me like that in the past.
00:53:41Don't say that and ruin my mood.
00:53:44I'm already here.
00:53:46He keeps his promise.
00:53:47He has to keep it.
00:53:49Right, he keeps his promise.
00:53:50He keeps one, two, three promises.
00:53:52Then he swallows them all.
00:53:55Swallows them all?
00:53:57Look at me.
00:53:58If you owe me something, forget it.
00:54:00Drink cold water.
00:54:04Hello.
00:54:05Hold it, hold it.
00:54:07Help me.
00:54:09Give me water.
00:54:11I'm burning.
00:54:23Sait.
00:54:25My dear.
00:54:27Welcome, aunt.
00:54:28Are you okay, Sait?
00:54:30Did you come together?
00:54:32We came together.
00:54:34We solved the problem between you and your aunt.
00:54:38Is that so?
00:54:40Is this a part of your new game?
00:54:46Sait, we're always thinking about you.
00:54:50How is your health?
00:54:52Are they treating you well here?
00:54:54I'm fine, aunt.
00:54:55I'll take care of myself, don't worry.
00:54:57Do you need anything?
00:54:58I don't want anything from you.
00:55:00Sait.
00:55:01Don't be rude.
00:55:03We're here to visit you.
00:55:04Did anyone call you?
00:55:05Didn't I tell you not to come?
00:55:07Come on, let's go.
00:55:09Let him see how he is.
00:55:13Namık.
00:55:15I want to talk to Sait.
00:55:17If you stay here now, he'll be rude to you too.
00:55:21Namık, please.
00:55:23I'm sorry.
00:55:31I've never seen Ahmet Şükrü so happy.
00:55:34But thanks to you, of course.
00:55:36There's no salt left in the house.
00:55:39I know my mistakes.
00:55:42I'll fix it somehow.
00:55:43Don't.
00:55:44Don't say anything else.
00:55:46Just do what Şahin says.
00:55:52Let's go.
00:56:04Muazzez.
00:56:06My girl.
00:56:08Hello.
00:56:09Sorry, I can't remember even though we've met before.
00:56:13We haven't met before.
00:56:16But I know you well.
00:56:18I was a close friend of your late mother.
00:56:22What?
00:56:25I understand you, Sait.
00:56:27You are very angry with everything that happened to you.
00:56:32That's why you treat your brother like that.
00:56:34It has nothing to do with it.
00:56:36He is not my brother anymore.
00:56:38He is my enemy, okay?
00:56:42Do you know what he puts me?
00:56:44It's not like going to jail.
00:56:46It's what my brother thinks he did to me.
00:56:50And he puts what Muazzez says.
00:56:56Muazzez lost his memory in that accident.
00:57:07Are you telling the truth?
00:57:10Yes.
00:57:12That's why he treated you like that.
00:57:14He doesn't remember you.
00:57:19But he will be fine.
00:57:21He will remember you again.
00:57:23And you will be like before.
00:57:26Will we be?
00:57:27You will be.
00:57:32Do you trust me?
00:57:34Aunt, you are not my mother.
00:57:37It's always been like that.
00:57:41I'm going to ask you something, but don't get mad at me, okay?
00:57:45Ask.
00:57:47Halim, you didn't rape me, did you?
00:57:49Don't do it. Don't you believe me?
00:57:52I didn't say anything like that.
00:57:54Please don't get me wrong.
00:57:57I just want to be sure.
00:57:59I don't want to do anything wrong.
00:58:01If you are telling the truth...
00:58:04...that I believe you...
00:58:07...I can do something to save you from here.
00:58:13I love Muazzez so much...
00:58:15...I'd give my life for her.
00:58:18I'd even kill a man for her.
00:58:21But I didn't do it.
00:58:24I swear I didn't stab Halil.
00:58:27I know.
00:58:29I promise you...
00:58:31...I'll get you out of here.
00:58:38Then I'll make you some tea.
00:58:40Okay?
00:58:41Okay.
00:58:42Put it here.
00:58:44I'm so happy to see you.
00:58:46I'm so glad you came.
00:58:48You don't even remember Sait, do you?
00:58:50Where is he?
00:58:51What Sait?
00:58:52We remind him, but he looks at us as if he's lying.
00:58:56He looks at us with his eyes wide open.
00:59:01My unfortunate daughter.
00:59:03Anyone who sees her would think...
00:59:05...she fell into a rich man's house.
00:59:07She's a lucky girl.
00:59:08But where is she?
00:59:13Yes, Gaffur.
00:59:16Nur, we're having coffee on the beach.
00:59:19No, there's no need for a car.
00:59:21I'll take a taxi.
00:59:23Goodbye.
00:59:27You should have sat down.
00:59:30Are you leaving, Nur?
00:59:32You should have sat down.
00:59:34If I didn't have to, would I ever leave?
00:59:37I have to go.
00:59:39I have to go.
00:59:43Don't worry, my child.
00:59:45Your aunt Belkis will come again.
00:59:47She won't leave you, will she?
00:59:50I won't.
00:59:51I won't.
01:00:09So, what did you talk about?
01:00:12We talked about Muazzez.
01:00:14He asked about him.
01:00:15Anything else?
01:00:17We didn't talk about anything else.
01:00:19Why are you asking? I don't understand.
01:00:23You met Halil yesterday to meet Evra.
01:00:26What are you up to?
01:00:27Aren't you tired of this?
01:00:30How did you find out?
01:00:31Halil called and told me.
01:00:32Did you think I'd hide it?
01:00:35I was trying to help Sait.
01:00:37By meeting Halil?
01:00:39I had to find out the truth.
01:00:40By hiding it from me?
01:00:46What about you, Namik?
01:00:48What are you doing?
01:00:49I'm trying.
01:00:51What's this?
01:01:01Did you tell anyone?
01:01:03Of course not.
01:01:04Tell the truth, Sait.
01:01:06I said no, Namik.
01:01:12That knife.
01:01:14That knife, right?
01:01:15Halil's wound.
01:01:19Yes.
01:01:20Where and when did you find it?
01:01:22Why did you hide it, Namik?
01:01:23Calm down.
01:01:24I'll tell you, okay?
01:01:27Right after Sait ran away.
01:01:29Everyone was dealing with Halil.
01:01:31That's when I found the knife.
01:01:33I hid it so that it wouldn't be used as evidence against Sait.
01:01:37You know Sait didn't do it.
01:01:39Be reasonable.
01:01:41Who else could have done it?
01:01:43I said Sait in Halil's words.
01:01:46Because Muazzez and Sait ran away, I said it out of anger.
01:01:50What does it have to do with it?
01:01:51Halil didn't even know that Sait ran away.
01:01:53He said Sait as soon as he opened his eyes in the hospital.
01:01:58The kid swore at me inside.
01:02:00That I didn't do it.
01:02:01What else was he going to do?
01:02:02Of course he's going to swear.
01:02:04Namik, I know Sait.
01:02:07He's telling the truth.
01:02:08Take that knife to the police.
01:02:10Don't be ridiculous.
01:02:11I can't do that.
01:02:13Let's say I take the knife to Boris.
01:02:15Okay.
01:02:16What if Sait is guilty?
01:02:18Then there's no chance of getting out.
01:02:20Don't you understand?
01:02:21Sait is innocent.
01:02:26I can't take that risk.
01:02:29If you don't do it, I will.
01:02:31I'll go to the police.
01:02:39We have to be sure first.
01:02:41If you don't believe Sait, how can you be sure?
01:02:45I don't know how to do it.
01:02:47But I'll go to the police.
01:02:50We'll look at his fingerprints and figure it out.
01:02:55Okay.
01:02:58Don't tell anyone.
01:03:11God damn it.
01:03:12You fooled me.
01:03:13Don't play tricks on me.
01:03:15You asked for it that night.
01:03:17We made a deal with you.
01:03:19But you didn't keep your word.
01:03:21It's not a child's play.
01:03:22If I had changed my statement, people would have been suspicious.
01:03:25Let the case go on.
01:03:26We'll take care of it.
01:03:27You still want to save Sait, don't you?
01:03:34Maybe you'll convince him again.
01:03:42I'll kill you.
01:03:48I'll kill you.
01:04:05Yes, Mr. Ayhan.
01:04:12How is it?
01:04:13Are the goods in accordance with the terms?
01:04:18Are you going to return them?
01:04:21There must be a mistake, Mr. Ayhan.
01:04:23They were produced in Tuncel's workshop.
01:04:29Okay, Mr. Ayhan.
01:04:30I'll take care of it.
01:04:33Is there any news about Sait?
01:04:35I talked to the prison director.
01:04:37I'm sorry.
01:04:39He's in jail for now.
01:04:41If they let me see him tomorrow, I'd like to see him too.
01:04:44I was going to tell you the same thing.
01:04:46He's full of morale.
01:04:47You're bleeding.
01:04:49I love brave men.
01:04:51Don't you?
01:04:52He reminds me of my youth.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:02How is Nursel?
01:05:05Didn't you say you were with her today?
01:05:08No.
01:05:09As usual.
01:05:13Girl.
01:05:15Give your mother a massage.
01:05:17Come on.
01:05:21Mehmet, where have you been?
01:05:26Mehmet.
01:05:27What happened to you?
01:05:31Did you put it in your pocket?
01:05:33Let me see if it's here.
01:05:36Money, money, money.
01:05:38How are you?
01:05:40I'm fine. How are you?
01:05:41I'm not fine.
01:05:42I'm not fine at all.
01:05:43There are flies flying in my stomach.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47The elephants are fighting.
01:05:49We learned how it is.
01:05:51Now let's see the money.
01:05:55It didn't arrive today.
01:05:57Tomorrow.
01:06:00My head.
01:06:02Mehmet, it won't be like this tomorrow.
01:06:05There are a lot of buyers.
01:06:17Hello.
01:06:18Sevda.
01:06:20You weren't sleeping, were you?
01:06:23Look.
01:06:24I want something from you.
01:06:27I have to get Said out of prison.
01:06:30I have to get him out.
01:06:34They say his fate is in the hands of Halil.
01:06:38So I need Halil's number.
01:06:40Do you have it?
01:06:43No, I didn't ask Namık.
01:06:45He shouldn't know anyway.
01:06:48Don't say anything.
01:06:50Give me his number, please.
01:06:52Okay, wait.
01:06:57Okay.
01:06:58Look, Sevda.
01:06:59Please, don't tell anyone.
01:07:02See you.
01:07:06Don't trust the woman Muazzez's mother's friend told you about.
01:07:09If she comes here, let her know.
01:07:12Do you know her?
01:07:14How can I know her?
01:07:16I don't remember what they said.
01:07:20Why would you lie?
01:07:23I'm happy for Muazzez.
01:07:25She smiled for the first time.
01:07:27How can I trust a woman I don't know?
01:07:34Did you call Tevfi?
01:07:36I did.
01:07:38What did he say?
01:07:40He said he'd tell you tomorrow.
01:07:44Namık.
01:07:45Please, don't be late.
01:07:47As long as Said is in there, my conscience is not at ease.
01:07:50It's like I don't want my brother to get out.
01:07:55What?
01:08:04Yes?
01:08:05Hello.
01:08:06Good night. I'm Muazzez.
01:08:09Muazzez?
01:08:10You?
01:08:11Yes, Halil. It's me.
01:08:13I want something from you.
01:08:16Halil!
01:08:17Namık.
01:08:19Why are you in your wife's arms?
01:08:21What are you doing?
01:08:22Look at me.
01:08:23You won't talk to Muazzez again.
01:08:27What if all the women around me want to talk to me?
01:08:31I'm telling you for the last time.
01:08:33Stay away if you love your life.
01:08:36Why are you doing this?
01:08:37I had no other choice.
01:08:39This is the only way to get Said out of there.
01:08:44You'd do anything to get Said out of there, right?
01:08:49Yes.
01:08:52Then I have an offer for you.
01:08:55I'll get Said out of there.
01:08:58But you'll come with me.
01:09:01How are you going to get him out?
01:09:03By taking his place.
01:09:06Do you accept my offer?
01:09:11Why are you doing this, my love?
01:09:14Don't you love me?
01:09:19No.
01:09:21You're lying.
01:09:23If you didn't lie, I'd look you in the eye.
01:09:27I can't, Namık.
01:09:28Please don't get mad at me.
01:09:30Why?
01:09:32I can't. Let me go.
01:09:34I don't care about anyone.
01:09:36Promise me you'll come with me.
01:09:39Namık, let me go. Please.
01:09:41Promise me you'll come with me.
01:09:43Promise me you'll come with me.
01:09:48Okay.
01:09:50I'll come.
01:09:52But please save Said.
01:10:11Namık?
01:10:13Namık?
01:10:43Namık.
01:10:45If you don't give me that knife...
01:11:14Hello, Tevfik.
01:11:17I found the knife that wounded Halil.
01:11:20I want to give it to Adalet to save Said.
01:11:31Thank God.
01:11:34You showed me that my son was right.
01:11:37I knew it from the beginning.
01:11:40Said wouldn't do such a thing.
01:11:42It's the same for all of us, dad.
01:11:45Thank God we found the murder weapon.
01:11:48God bless the people who found it and sent it to the police.
01:11:54He must be very weak inside.
01:11:56I'll give him a good beating.
01:11:58I'll prepare something before he comes.
01:12:09Mr. Babur?
01:12:10Yes, sir.
01:12:11Hello.
01:12:12Please, have a seat.
01:12:16I want to get straight to the point.
01:12:18About the investment.
01:12:19Have we met before?
01:12:21No, sir.
01:12:22What does it have to do with anything?
01:12:24I want to ask you directly.
01:12:25About the investment.
01:12:26If we invest 10,000 liras today,
01:12:28what will we get tomorrow?
01:12:34Mehmet?
01:12:36Did you set me up?
01:12:38What does it have to do with anything?
01:12:39Get lost!
01:12:41Get lost!
01:12:43Get lost!
01:12:45What's his name?
01:12:46Adem.
01:12:48His name is Adem.
01:12:51You son of a bitch!
01:12:52You ruined my child's life.
01:12:54You ruined my father's legacy.
01:12:57How could you do this to me?
01:12:59Listen to me.
01:13:01Either you die,
01:13:03or I'll give you the money.
01:13:05Do you understand?
01:13:12ADEM
01:13:20Did I ask for coffee, Birgul?
01:13:22I wanted to have some sweet coffee while we were happy.
01:13:26Good for you, Birgul.
01:13:28It's on the menu.
01:13:30Thank God she found a knife.
01:13:37Is it what you're happy about?
01:13:39And for her, and for...
01:13:42You know, there's a baklava in your mouth.
01:13:44There's something I want to tell you.
01:13:46I've been hiding it from you for a long time.
01:13:50Something that will make everyone happy.
01:13:52Both you and me.
01:13:53Since it won't be good for all of us, why did you hide it for so many years?
01:13:56I'll tell you, but...
01:13:58I think you'll be really mad at me.
01:14:02Then you'll forgive me.
01:14:04Look, dear.
01:14:05I'm going home.
01:14:06I'm waiting at home.
01:14:07Don't worry about Said.
01:14:09Okay?
01:14:10No matter what he does tonight, he'll take Muazzez and run away.
01:14:14We'll see. They know themselves, mom.
01:14:16Or do this.
01:14:17Don't worry about Ahmet and Şükrü.
01:14:20Cut them off tonight.
01:14:22Say that to Said, too.
01:14:23Okay, dear?
01:14:24But...
01:14:25But this girl can do whatever she wants when it comes to honor.
01:14:29Don't worry, mom.
01:14:31Even if Muazzez doesn't go...
01:14:33...honor will be busy with other things.
01:14:37What does that mean?
01:14:39There's a big surprise.
01:14:42Actually...
01:14:44...it's a very small thing.
01:14:46You tell me, too.
01:14:49You'll learn with everyone.
01:14:51For God's sake.
01:14:52A girl doesn't tell her mother.
01:14:55Tell her.
01:14:59Thank God.
01:15:00You're having fun.
01:15:02Of course.
01:15:03My son is coming out, Emine.
01:15:05My son.
01:15:06Said is coming...
01:15:08...and Muazzez is at home.
01:15:09You know how Ateş and Barut will stand side by side.
01:15:12We've been humiliated enough.
01:15:15They're crazy.
01:15:16They'll do something again.
01:15:18I can't stand them.
01:15:20The best thing is to get them engaged.
01:15:23Are we going to get Muazzez and Said engaged?
01:15:26Let everything be with its way.
01:15:29Come on.
01:15:34Dad, let's not be late for Said.
01:15:36Let's go.
01:15:37Where's Namık?
01:15:38He was here just now.
01:15:39Where did he go?
01:15:41Namık just left, dad.
01:15:42He has work at the company.
01:15:45Then we'll talk when he comes.
01:15:46Okay.
01:15:48The girl?
01:15:49Muazzez?
01:15:50She's in her room.
01:15:51She wants to wait at home, dad.
01:15:55I had to go, but...
01:15:57Mr. Namık.
01:15:58I have work.
01:15:59I can't come.
01:16:00You told me to go.
01:16:02Emine is right.
01:16:04She's one of the family.
01:16:05Come on.
01:16:06Come to the room.
01:16:07Let's go, dad.
01:16:08Let's go.
01:16:19I don't care about anyone.
01:16:21Promise me you'll come with someone.
01:16:24Namık, leave me alone.
01:16:25Please.
01:16:26Promise me.
01:16:27I'll come with you.
01:16:42The court has decided that...
01:16:44...Said Tuncel will be released...
01:16:46...and the charges against him will be dropped.
01:16:57Muazzez.
01:17:16Muazzez.
01:17:27You're not ready yet.
01:17:29They'll come now, but...
01:17:30...you know we'll miss the flight.
01:17:41Namık.
01:17:42I can't do it.
01:17:50I know you're confused.
01:17:54But you promised.
01:17:55Don't forget.
01:17:58You changed my mind.
01:18:03You can't change it.
01:18:07I can't do it without you.
01:18:09Please understand.
01:18:12There's no future for us.
01:18:20We couldn't be happy with just a taste.
01:18:22What's the big deal?
01:18:23He'll faint in the courtyards.
01:18:29How are you, dear?
01:18:30I'm fine, dad.
01:18:32I'm sorry.
01:18:33I dragged you here.
01:18:36You should have been with Said.
01:18:38No, dear.
01:18:39Should we have left you there?
01:18:41Don't be sorry for Said.
01:18:43He ran after Muazzez.
01:18:46What happened, dear?
01:18:47What's wrong?
01:18:48Dad.
01:18:49Dad.
01:18:51I'm a mother.
01:18:54Two good news in one day.
01:18:56Congratulations, dear.
01:18:59Congratulations.
01:19:00Call a taxi.
01:19:02Let's go home.
01:19:04I'll let my son-in-law know.
01:19:06The good days are over.
01:19:07The bad days are over.
01:19:08We'll have a bright future.
01:19:10Let's go, dear.
01:19:11Let's go.
01:19:20We were created for each other.
01:19:28Can't you see how much I love you?
01:19:32What are you doing?
01:19:50Dad.
01:20:17Dad.
01:20:19Dad.
01:20:24Said.
01:20:42Malik.
01:20:49Malik.
01:20:57Malik.
01:21:19Malik.
01:21:41Malik.
01:21:43Malik, wake up.
01:21:45Malik.
01:21:49Malik.
01:21:56Malik, wake up.
01:22:02Malik.
01:22:04Wake up.
01:22:20My son.
01:22:32My son.
01:22:38How did you find my office?
01:22:41Good, but I want to go home.
01:22:45Beyan.
01:22:49Don't do this.
01:22:51I want you to be happy.
01:22:55There's nothing you can do about it.
01:22:59No, there is.
01:23:02Namık will pay for what he did.
01:23:04Then you and I will be happy.
01:23:07Namık didn't do anything to me.
01:23:10I was with my own will.
01:23:12No.
01:23:14Namık used you and left you.
01:23:15That's how you wanted to believe.
01:23:17How many times did I tell you the truth?
01:23:19He was drunk.
01:23:21We slept.
01:23:24Then he didn't remember.
01:23:27I couldn't say anything out of pride.
01:23:30I wanted to clear my own name.
01:23:33I couldn't do it.
01:23:38Beyan.
01:23:40Beyan, it's all your fault.
01:23:44He made you like this.
01:23:45He brought you here.
01:23:47My mother died because of him.
01:23:56What are you doing here?
01:23:59Look, if you want something in return,
01:24:01don't do anything.
01:24:16Jerk.
01:24:21Brother.
01:24:28Brother.
01:24:29Brother.
01:24:32Brother.
01:24:33Brother.
01:24:45Brother.
01:24:46Brother.
01:24:47Brother.
01:24:48Brother.
01:24:49Brother.
01:24:50Brother.
01:24:51Brother.
01:24:52Brother.
01:24:53Brother.
01:24:54Brother.
01:24:55Brother.
01:24:56Brother.
01:24:57Brother.
01:24:58Brother.
01:24:59Brother.
01:25:00Brother.
01:25:01Brother.
01:25:02Brother.
01:25:03Brother.
01:25:04Brother.
01:25:05Brother.
01:25:06Brother.
01:25:07Brother.
01:25:08Brother.
01:25:09Brother.
01:25:10Brother.
01:25:11Brother.
01:25:12Brother.
01:25:13Brother.
01:25:14Brother.
01:25:15Brother.
01:25:16Brother.
01:25:17Brother.
01:25:18Brother.
01:25:19Brother.
01:25:20Brother.
01:25:21Brother.
01:25:22Brother.
01:25:23Brother.
01:25:24Brother.
01:25:25Brother.
01:25:26Brother.
01:25:27Brother.
01:25:28Brother.
01:25:29Brother.
01:25:30Brother.
01:25:31Brother.
01:25:32Brother.
01:25:33Brother.
01:25:34Brother.
01:25:35Brother.
01:25:36Brother.
01:25:37Brother.
01:25:38Brother.
01:25:39Brother.
01:25:40Brother.
01:25:41Brother.
01:25:42Brother.
01:25:43Brother.
01:25:44Brother.
01:25:45Brother.
01:25:46Brother.
01:25:47Brother.
01:25:48Brother.
01:25:49Brother.
01:25:50Brother.
01:25:51Brother.
01:25:52Brother.
01:25:53Brother.
01:25:54Brother.
01:25:55Brother.
01:25:56Brother.
01:25:57Brother.
01:25:58Brother.
01:25:59Brother.
01:26:00Brother.
01:26:01Brother.
01:26:02Brother.
01:26:03Brother.
01:26:04Brother.
01:26:05Brother.
01:26:06Brother.
01:26:07Brother.
01:26:08Brother.
01:26:09Brother.
01:26:10Brother.
01:26:11Brother.
01:26:12Brother.
01:26:13Brother.
01:26:14Brother.
01:26:15Brother.
01:26:16Brother.
01:26:17Brother.
01:26:18Brother.
01:26:19Brother.
01:26:20Brother.
01:26:21Brother.
01:26:22Brother.
01:26:23Brother.
01:26:24Brother.
01:26:25Brother.
01:26:26Brother.
01:26:27Brother.
01:26:28Brother.
01:26:29Brother.
01:26:30Brother.
01:26:31Brother.
01:26:32Brother.
01:26:33Brother.
01:26:34Brother.
01:26:35Brother.
01:26:36Brother.
01:26:37Brother.
01:26:38Brother.
01:26:39Brother.
01:26:40Brother.
01:26:41Brother.
01:26:42Brother.
01:26:43Brother.
01:26:44Brother.
01:26:45Brother.
01:26:46Brother.
01:26:47Brother.
01:26:48Brother.
01:26:49Brother.
01:26:50Brother.
01:26:51Brother.
01:26:52Brother.
01:26:53Brother.
01:26:54Brother.
01:26:55Brother.
01:26:56Brother.
01:26:57Brother.
01:26:58Brother.
01:26:59Brother.
01:27:00Brother.
01:27:01Brother.
01:27:02Brother.
01:27:03Brother.
01:27:04Brother.
01:27:05Brother.
01:27:06Brother.
01:27:07Brother.
01:27:08Brother.
01:27:09Brother.
01:27:10Brother.
01:27:11Brother.
01:27:12Brother.
01:27:13Brother.
01:27:14Brother.
01:27:15Brother.
01:27:16Brother.
01:27:17Brother.
01:27:18Brother.
01:27:19Brother.
01:27:20Brother.
01:27:21Brother.
01:27:22Brother.
01:27:23Brother.
01:27:24Brother.
01:27:25Brother.
01:27:26Brother.
01:27:27Brother.
01:27:28Brother.
01:27:29Brother.
01:27:30Brother.
01:27:31Brother.
01:27:32Brother.
01:27:33Brother.
01:27:34Brother.
01:27:35Brother.
01:27:36Brother.
01:27:37Brother.
01:27:38Brother.
01:27:39Brother.
01:27:40Brother.
01:27:41Are you okay?
01:27:47Do you have a place to stay?
01:27:51Come on, come to my house.