ΣAΣΜOΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 150 (Γ')
Transcript
00:00:00A few moments later...
00:00:10Hey Marina, how are you? Did you get in touch with Ethia?
00:00:13No, Pavle, I'm in a bad situation.
00:00:16Bad? What's going on?
00:00:19As soon as I left Agiro, Mathios left. He's gone.
00:00:25He's not coming back?
00:00:28Oh, my God. He's gone.
00:00:33Maybe we saw him.
00:00:44Now that we're done eating, do you want to talk about it?
00:00:48I don't want to pressure you.
00:00:50I know you've been here all your life.
00:00:56You're the best gynecologist in Crete.
00:00:59And I'm asking you to leave all this and start all over again.
00:01:03I'm not asking you to do that.
00:01:05I'm just asking you to think about it.
00:01:08My love, it's not the first time that someone suggests that I go to Athens to work there.
00:01:16And Emilia just left. When she got a promotion, she asked me to follow her.
00:01:20But I can't go to Athens, my love.
00:01:23It's huge, it's impersonal.
00:01:27And everyone here is my own person.
00:01:29Everyone I care about, everyone who cares about me.
00:01:32Crete is not an accident, you know that.
00:01:35I understand. But I want you to understand how I feel inside right now.
00:01:39Why? Because I have to talk to you about the promotion?
00:01:43I only talk to myself.
00:01:45And I didn't stand up for you.
00:01:47My love, what are you saying?
00:01:49Since the day you came, you have created a new order in things.
00:01:54You gave motivation, appetite to Antonis and Giorgos to do their job even better.
00:01:59You chose so many cases.
00:02:01Think about it. Farmaki's suicide.
00:02:03Tursunidis' murder.
00:02:05Evas Farmaki's identity disclosure and her arrest.
00:02:09Which led her to death.
00:02:11It's not your fault. You did everything you could to protect her.
00:02:14And you didn't manage to succeed.
00:02:17What is this, my love?
00:02:19Why do you stay in your failures and you don't see your success?
00:02:22Your passion doesn't suit you.
00:02:24It doesn't suit me that you are lying.
00:02:26All this is happening because of Vroulakis' death.
00:02:29And I wish we stay there.
00:02:31I wish we lose each other.
00:02:33That won't happen. Listen to me. Everything will be fine.
00:02:36It's a bad moment. We are together. We will get through it together.
00:02:43Who is it?
00:02:45It's the police.
00:02:48Pick it up. Let's see what they want at this hour.
00:02:50Come on.
00:02:54Yes?
00:02:56Mr. Sonielea?
00:02:58Dina?
00:03:01Yes.
00:03:03I'm here.
00:03:05What's going on, my girl? Why are you crying?
00:03:09Mr. Frankiadakis just called us.
00:03:15And he asked us to inform you.
00:03:17What's going on?
00:03:30Unfortunately, Mathios...
00:03:40What's going on?
00:03:42Christos, what's going on?
00:03:45Dina, what's going on?
00:03:58I'm Miros.
00:03:59Miros?
00:04:01Mathios didn't make it.
00:04:15I'm here.
00:04:16I'm here.
00:04:17I'm here.
00:04:19I'm here.
00:04:20I'm here.
00:04:21I'm here.
00:04:22I'm here.
00:04:23I'm here.
00:04:24I'm here.
00:04:25I'm here.
00:04:26I'm here.
00:04:27I'm here.
00:04:28I'm here.
00:04:29I'm here.
00:04:30I'm here.
00:04:31I'm here.
00:04:32I'm here.
00:04:33I'm here.
00:04:34I'm here.
00:04:35I'm here.
00:04:36I'm here.
00:04:37I'm here.
00:04:38I'm here.
00:04:39I'm here.
00:04:40I'm here.
00:04:41I'm here.
00:04:42I'm here.
00:04:43I'm here.
00:04:44I'm here.
00:04:45I'm here.
00:04:46I'm here.
00:04:47I'm here.
00:04:48I'm here.
00:04:49I'm here.
00:04:50I'm here.
00:04:51I'm here.
00:04:52I'm here.
00:04:53I'm here.
00:04:54I'm here.
00:04:55I'm here.
00:04:56I'm here.
00:04:57I'm here.
00:04:58I'm here.
00:04:59I'm here.
00:05:00I'm here.
00:05:01I'm here.
00:05:02I'm here.
00:05:03I'm here.
00:05:04I'm here.
00:05:05I'm here.
00:05:06I'm here.
00:05:07I'm here.
00:05:08I'm here.
00:05:09I'm here.
00:05:10I'm here.
00:05:11I'm here.
00:05:12I'm here.
00:05:13I'm here.
00:05:14I'm here.
00:05:15I'm here.
00:05:16I'm here.
00:05:17I'm here.
00:05:18I'm here.
00:05:19I'm here.
00:05:20I'm here.
00:05:21I'm here.
00:05:22I'm here.
00:05:23I'm here.
00:05:24I'm here.
00:05:25I'm here.
00:05:26I'm here.
00:05:27I'm here.
00:05:28I'm here.
00:05:29I'm here.
00:05:30I'm here.
00:05:31I'm here.
00:05:32I'm here.
00:05:33I'm here.
00:05:34I'm here.
00:05:35I'm here.
00:05:36I'm here.
00:05:37I'm here.
00:05:38I'm here.
00:05:39I'm here.
00:05:40I'm here.
00:05:41I'm here.
00:05:42I'm here.
00:05:43I'm here.
00:05:44I'm here.
00:05:45I'm here.
00:05:46I'm here.
00:05:47I'm here.
00:05:48I'm here.
00:05:49I'm here.
00:05:50I'm here.
00:05:51I'm here.
00:05:52I'm here.
00:05:53I'm here.
00:05:54I'm here.
00:05:55I'm here.
00:05:56I'm here.
00:05:57I'm here.
00:05:58I'm here.
00:05:59I'm here.
00:06:00I'm here.
00:06:01I'm here.
00:06:02I'm here.
00:06:03I'm here.
00:06:04I'm here.
00:06:05I'm here.
00:06:06I'm here.
00:06:07I'm here.
00:06:08I'm here.
00:06:09I'm here.
00:06:10It's the same things that happened when we lost our child.
00:06:12How bitter he was when he went to the cellar in Cyphorus.
00:06:15I'm needed.
00:06:16I'm needed.
00:06:18No one needs you, love.
00:06:21Look at me.
00:06:23No one needs you.
00:06:25It is and united family
00:06:27which will be encouraged
00:06:28by each other.
00:06:30Then who will give me courage?
00:06:32Me. Your own family.
00:06:34Us.
00:06:35We have made so many ways.
00:06:37So many struggles.
00:06:38You've endured so much.
00:06:40You're locked up for so many months.
00:06:42You've been in here for 5 months.
00:06:44Why do you want to destroy everything?
00:06:46Please, my heart.
00:06:48All of this depends on you.
00:06:52Calm down.
00:06:54Calm down.
00:06:58Calm down.
00:07:02Calm down.
00:07:04Calm down.
00:07:08Calm down.
00:07:10I promise you that you'll be calm.
00:07:12I'm begging you.
00:07:14I'm begging you.
00:07:22Don't do this, my dear.
00:07:24You'll get hurt and I'll go crazy in the end.
00:07:26Me?
00:07:28I killed him?
00:07:30No, my child. It's not your fault.
00:07:32It's your insistence.
00:07:34It's my fault?
00:07:36Please, ma'am.
00:07:38Don't do this.
00:07:40If I hadn't called him
00:07:42to go to the chief's office,
00:07:44he would be alive now.
00:07:46Why would I want to take the blame?
00:07:48What blame, my dear?
00:07:50You didn't take any blame.
00:07:52You should have done it.
00:07:54You didn't know that he was waiting for him there.
00:07:56How could I not know?
00:07:58Vroulakis was waiting for him.
00:08:00Phonias, the criminal.
00:08:02What was I thinking?
00:08:04Why can't I speak?
00:08:06Why can't I speak?
00:08:08That's not what I meant.
00:08:10You went to save the Russian with the captain.
00:08:12What did I do, Panellis?
00:08:14I killed the woman.
00:08:16I left a mother crying
00:08:18her first baby
00:08:20and a mother
00:08:22with a newborn
00:08:24in her arms.
00:08:26How can I face her?
00:08:28How can I go to the hospital?
00:08:30How can I live
00:08:32with this burden in my life?
00:08:34How?
00:08:36I told you, Panellis.
00:08:42Are you going there now?
00:08:44What time is it?
00:08:50Okay, Dimitris.
00:08:52I'll come and let you know when you get there.
00:08:54Thank you.
00:08:56I'm sorry.
00:09:02His fiancé
00:09:04is going to the office
00:09:06and then he's going home
00:09:08to rest.
00:09:10I'm going too.
00:09:14I want to say goodbye
00:09:16to him.
00:09:18When is the wedding?
00:09:22I don't know. I suppose tomorrow.
00:09:24He's going to stay with his family today.
00:09:28And I'm going to stay with my family.
00:09:30How could you leave all this for a moment?
00:09:34You couldn't do anything.
00:09:36I could, but I didn't.
00:09:38Don't say that.
00:09:40It's not like that.
00:09:42It is, and you know it.
00:09:44And it's the biggest regret of my life.
00:09:48Whoever it was, the same thing would happen.
00:09:50Yes, but it wasn't.
00:09:52I'm sorry.
00:09:54I'll never forget it.
00:09:56Christos.
00:09:58Sometimes we can't do anything
00:10:00about things.
00:10:02They happen.
00:10:04No matter what, it's fate.
00:10:06No, Stella.
00:10:08There's no fate. There are people.
00:10:10And people decide fate.
00:10:12And it's my fault. I failed.
00:10:14Don't say that. Please, don't.
00:10:16I'm sorry.
00:10:18Do you want to go to his family?
00:10:20That's how you feel, to go there.
00:10:24You'll be fine.
00:10:26No, Stella. I'll never be fine again.
00:10:28I can't be fine.
00:10:30Calm down, please.
00:10:32Do me a favor, please.
00:10:34Go there. Go to the people.
00:10:36Go.
00:10:48And do me a favor.
00:10:50Think very seriously
00:10:52about what I told you about Athens.
00:11:06I'm sorry.
00:11:16Pasteli.
00:11:18I'm sorry.
00:11:20I'm really sorry.
00:11:22He's a kid.
00:11:24What? Are you going to leave him?
00:11:26Aren't you going to the hospital?
00:11:28We'll go. I want to see him.
00:11:30Come on, Pasteli.
00:11:32See your son.
00:11:34Come on.
00:11:44How are we going to carry this?
00:11:46Be brave, my dear.
00:11:48Be brave.
00:11:50Come on. You have to show strength for your son.
00:11:52Now he needs you more than ever.
00:11:56I know.
00:11:58I was hoping that the worst would pass
00:12:00and the worst would find us.
00:12:02The worst.
00:12:04I can't believe it.
00:12:06I didn't expect such a blow.
00:12:10I heard something in the hospital.
00:12:12I was very surprised.
00:12:14What did he say?
00:12:16He said that both of us will be together tomorrow.
00:12:18Yes, that's right.
00:12:20How is that possible?
00:12:22In front of God,
00:12:24we are all the same.
00:12:26Only when we manage
00:12:28to forgive everyone,
00:12:30you will be the only ones
00:12:32who will be healed.
00:12:34Only you.
00:12:40Where is the child?
00:12:42He's sleeping. Don't worry.
00:12:46My God, why haven't they brought him yet?
00:12:48When will they bring him?
00:12:50We have to make him.
00:12:52We have to decorate him.
00:12:54You don't have to go through this.
00:12:56You'd better stay here with the child.
00:12:58What are you saying, Katerina?
00:13:00Stay away from my son.
00:13:02That's what you're telling me?
00:13:04You're a good girl. You're taking care of him.
00:13:06You're not making a fuss.
00:13:08What are you saying, Katerina?
00:13:10My position is next to my son.
00:13:12And me and my daughter are next to my husband.
00:13:14Forever.
00:13:16Wherever he goes, I will go too, Katerina.
00:13:18Please, don't scare me.
00:13:20Think about your child.
00:13:22His life depends on you.
00:13:24There is no life before our eyes.
00:13:26There isn't.
00:13:28There isn't!
00:13:30Open the door.
00:13:34My son.
00:13:36My son, please.
00:13:38He promised me
00:13:44that he would never leave me.
00:13:46I told him
00:13:48to go with us,
00:13:50and he didn't want to.
00:13:52He didn't listen to me.
00:13:54He doesn't listen to me, Kalliopi.
00:13:56Please, don't listen to him.
00:13:58You can convince him.
00:14:00You have to listen to me, Kalliopi.
00:14:02You have to convince him. We have to leave.
00:14:04We have to leave.
00:14:06Don't.
00:14:08He left.
00:14:10He left.
00:14:12He left.
00:14:14Our son left.
00:14:16My son left.
00:14:18He left me.
00:14:20No.
00:14:22He left me. He lost his life.
00:14:24It's over.
00:14:26It's over.
00:14:28Listen.
00:14:30Vasiliki.
00:14:32Look at me.
00:14:34When I lost Vasilis too,
00:14:36I had two choices.
00:14:38Either to swallow my grief,
00:14:40or to swallow myself
00:14:42and change.
00:14:44My daughter.
00:14:46I chose my daughter.
00:14:48My daughter.
00:14:50That's why I'm here.
00:14:52You would have done the same.
00:14:54No.
00:14:56There are no two ways for me, Kalliopi.
00:14:58There is only one way.
00:15:00There is only one way for me.
00:15:02The end.
00:15:04I can't take it anymore.
00:15:06I can't take it anymore.
00:15:08That's how I'm going to keep you.
00:15:10I want my son.
00:15:12I want my son.
00:15:14You lied to me.
00:15:16You lied to me.
00:15:18You won't leave me.
00:15:20Kalliopi, hold on.
00:15:22Look behind you.
00:15:24My son.
00:15:26You won't leave me.
00:15:28My son.
00:15:30My son.
00:15:34My son.
00:15:36My son.
00:15:40My son.
00:15:44My son.
00:15:50Is he tired?
00:15:52He will work more than a polka dot.
00:15:54He will work more than a polka dot.
00:15:56He will work more than a polka dot.
00:15:58Ah, ok.
00:16:00Let him rest.
00:16:02Let's protect his little ear next to him.
00:16:04No, put him in the polka dot.
00:16:06Ah, put him in the polka dot.
00:16:08You're right.
00:16:14I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know
00:16:44He left
00:16:57A whole life, a journey full of mistakes
00:17:07Mistakes that didn't protect our love for Maria
00:17:11A mistake that I left my son in foreign hands
00:17:16And the worst of all, my return
00:17:21That's what finished him
00:17:24And I took with him the death
00:17:28I brought destruction
00:17:31I'm ruined Michalis, ruined
00:17:35It's not like that in Russia
00:17:39Two girls left because of me
00:17:43Two girls that had my blood
00:17:47And it's my fault for everything
00:17:50I left my son in the madness of hatred and revenge
00:17:55I killed him
00:17:58Andreas wasn't a weak boy, he was a man
00:18:04He was a subordinate to his actions
00:18:07It would have been better if they had killed me, if I hadn't seen this evil
00:18:12They were two young men, they had life ahead of them and now
00:18:18Stop thinking about that now
00:18:21And go get ready, please, let's go to the funeral
00:18:25I have no place there
00:18:28They don't want me
00:18:30And they have all the rights with their share
00:18:32Who?
00:18:34Kalliopi
00:18:36Since you came back, it's like the king has come back
00:18:43You won't leave
00:18:45It's not just Kalliopi, it's the others too
00:18:48I'm not accepted
00:18:50Don't say that
00:18:52Russo, you are a piece between the star and its lord
00:18:59You are their family
00:19:02You have to stand by them
00:19:05And Andreas
00:19:08Will be left alone
00:19:12No one will be by his side at night
00:19:15No one will cry for him
00:19:18No one will adorn him
00:19:22Alone in life and in death
00:19:26Even more alone
00:19:30That's it
00:19:34That's it
00:19:38I'm done with this place
00:19:43It's over
00:19:46It's enough
00:19:48It's enough
00:19:52It's enough
00:19:59It's enough
00:20:04Manolis, I understand how you feel
00:20:07I don't feel anymore, Jenny
00:20:11They have frozen everything inside me
00:20:19We broke up
00:20:23Their cursed relationship
00:20:26I lost my friend first
00:20:31I promised to be by his father's side
00:20:35Now I lose him too
00:20:37I lose my own people all the time
00:20:43I can't take it anymore
00:20:45I can't take it anymore
00:20:49Let's go
00:20:51Let's go, please
00:20:53Let's go
00:20:56Let's go
00:20:58Let's go
00:21:00Tomorrow, tomorrow we'll go to America
00:21:02I can't wait two months, now
00:21:04We can't go tomorrow, don't you understand?
00:21:06Your mother is not well
00:21:08Vasiliki needs us, she needs our support
00:21:20I can't support anyone, Jenny
00:21:25I believed
00:21:31How much death and how much
00:21:36How much pain to endure
00:21:39How much more, how much
00:21:43I know, my love
00:21:45I know
00:21:46To be strong
00:21:49To support, to keep secrets
00:21:52To stand up for others
00:21:56Where can I find the strength?
00:21:59Where?
00:22:03I can't take it anymore, Jenny
00:22:08I can't take it
00:22:10I can't breathe
00:22:14There is nothing good in this place
00:22:18Only loss, happiness, death
00:22:22Let's go
00:22:24Please, Jenny
00:22:26Let's go
00:22:27Let's go
00:22:30We'll get through this together, you'll see
00:22:34Like everything, we'll get through this together
00:22:44I didn't have time for you, my love
00:22:49I'm sorry
00:22:54My love
00:22:57I didn't have time to stop you, my love
00:23:03Get up and hug me, my love
00:23:11Take me in your arms, my love
00:23:18When I die, I'll decorate you
00:23:24Take my life, my child
00:23:29Get up, my love
00:23:32Let me hear you breathing
00:23:37Let me kneel, my love
00:23:41On my feet
00:23:45Let me kiss you, my love
00:23:47Let me kiss you, my love
00:23:52My love
00:23:54Where are you going?
00:23:57Where are you going?
00:24:00I can't hear you, my love
00:24:07Shut up and let me hear you
00:24:13Let me hear you, my child
00:24:17Where are you going?
00:24:26Let me kiss you, my love
00:24:31Show me the way, my love
00:24:35Where are you going?
00:24:39Where are you going?
00:24:47I don't want comfort, but I want my baby to stand on his feet.
00:25:03How can I bury you, my son? How can I bury you in the ground?
00:25:12And how can I put a crown on your head?
00:25:22I get up to dress you in your favorite clothes.
00:25:30Your dress that you left breathless and alive.
00:25:39I asked your eyes why they don't give me.
00:25:48And they complained that they are closed forever.
00:25:57Show yourself, villagers, to see my child.
00:26:08Where he sleeps quietly and loses my life.
00:26:17Wake up, my child, and hide. I'm afraid to wake him up.
00:26:28Don't laugh at his sweetness and don't come back.
00:26:37Wake up, my child, and hide. I'm afraid to wake him up.
00:26:48And open your arms so I can put my heart.
00:26:58Good night, my child.
00:27:04Good night.
00:27:17Stop it, Mortylemachos! Stop it!
00:27:21Two boys were lost from one hand to the other.
00:27:24And you blame only one! Our blood!
00:27:27And for the same grudge! Two boys died! Do you understand?
00:27:32More grudge than Andreas, because he took such a great sin on him.
00:27:36How will you face the Lord at the time of crisis?
00:27:39The Lord will punish them all.
00:27:42He will punish those who have taken Andreas's life from his hands.
00:27:45He will not owe him anything.
00:27:47I wish, my child, I wish you were happy. I wish.
00:27:53My night is boring.
00:27:55Sit down, father, sit down.
00:27:57What can I sit? I can't sit. I don't fit in your place.
00:28:02Everything that was born is like a small new world.
00:28:09For me, the world is empty, father. I lost my dearest man.
00:28:15They cut the thread that connected me to my mother's memory.
00:28:20And so two families, my child.
00:28:23Things are tragic.
00:28:27The only thing that means to us here is prayer, really.
00:28:32Father, either you are born, or you stop.
00:28:36Thrinos, right?
00:28:38Thrinos. Thrinos and Sparadmos.
00:28:40Do you remember, Pavlos?
00:28:42A while ago, I brought Mathios home.
00:28:45The dark-haired girl.
00:28:47She is dressing Giotis up for his last journey.
00:28:50Oh!
00:28:52He is about to fall asleep. That's why I came to warn you.
00:28:56Are you going too, Pavlos?
00:28:58I have to, my son. I have to go.
00:29:00The whole village will be there, my child.
00:29:03While my brother is a monk in a funeral home.
00:29:07No one will dress him up.
00:29:08And no one will wake up next to him.
00:29:12He was condemned to life, and now he is condemned to death.
00:29:16It's not like that, my child. It's not like that.
00:29:19It is like that, father Michalis.
00:29:23Go, then.
00:29:26Go to the one who executed him.
00:29:28Andreas doesn't need you.
00:29:31What do we say, son?
00:29:32Let's go.
00:29:37Let's go, son. Let's go.
00:29:51You are better.
00:29:55Since I'm not going to Agrippinia,
00:29:59I want you to go.
00:30:01You have to go.
00:30:03No, my love. I don't have to go.
00:30:05I won't go. I won't leave you alone.
00:30:07I will go tomorrow, directly.
00:30:10Then I want to ask you something.
00:30:14What, my love?
00:30:21I want us not to sleep tonight.
00:30:25To pray.
00:30:26To pray.
00:30:30To do our own Agrippinia.
00:30:32For Matthew.
00:30:37To pray for Vasiliki.
00:30:40For the baby.
00:30:46Ok, my love. Whatever you want.
00:30:49If you like it.
00:30:52Don't cry, my love.
00:30:56Vasiliki.
00:31:26I don't know where to go.
00:31:43You should have come.
00:31:56I don't know where to go.
00:32:26I don't know where to go.
00:32:29I don't know where to go.
00:32:32Where did you write to me
00:32:53that I love you
00:33:03like a stone.
00:33:22And my sorrows
00:33:47I buried
00:33:58in the place where you don't come out.
00:34:17Like a stone.
00:34:34Sun and cool water
00:34:53come to me
00:35:10like a lost dream.
00:35:29Wake up, my love.
00:35:33Wake up, my love.
00:35:35We have to go.
00:35:37We'll be late.
00:35:39We have to go and...
00:35:41to see Santa Claus.
00:35:43He's waiting for us in the church to get married.
00:35:47Goodbye.
00:35:52Goodbye, my love.
00:35:58You are so beautiful.
00:36:04My love.
00:36:09My love.
00:36:17Wake up, my love.
00:36:19Don't be late. We are getting married.
00:36:23Goodbye.
00:36:27We have been waiting for this day for 20 years, my love.
00:36:30What will happen now? Will we be late?
00:36:32Wake up, please.
00:36:34You are so tired.
00:36:37My love.
00:36:39My love.
00:36:43My love.
00:36:47Wake up, my love.
00:36:49Wake up.
00:36:51We have to go.
00:36:54We have to go.
00:36:56We are getting married today.
00:37:09My love.
00:37:13You didn't get him, did you?
00:37:15You didn't hit him?
00:37:17Where were you?
00:37:19You were going to kill his girlfriend?
00:37:21Pavlis.
00:37:23You only saw Andreas' pain.
00:37:25And he didn't remember that he is his son?
00:37:27I killed him because of him.
00:37:29What am I saying?
00:37:31I've told you a hundred times, son.
00:37:33Orysos has no responsibility for the bad that happened.
00:37:35I didn't want him, either.
00:37:37I saw him and I lost my mind.
00:37:40You lost your mind and you kicked him in the face?
00:37:44I kicked him in the whole room.
00:37:46Good. And then you went to church to make up for your sins.
00:37:52I'm sorry, son.
00:37:54I understand how much you hurt that I lost your brother.
00:37:57Only me. No one else.
00:38:00No, no. You made a big mistake.
00:38:02We all hurt and I don't hurt.
00:38:05And your father is in pain. He'll have a heart attack.
00:38:08I wish. I wish he had them in his next life.
00:38:12That's the right thing to do.
00:38:14To never forget.
00:38:16Don't judge my son.
00:38:19Do you know what was your brother's big mistake?
00:38:22The big mistake he made.
00:38:24He didn't listen or his father wouldn't forgive him.
00:38:28He only had one thing on his mind.
00:38:30He wanted to kill him.
00:38:33And what did he do?
00:38:35Tell me, what did he do?
00:38:37He lost his life and he killed a man.
00:38:40Now we're both crying.
00:38:49Where are you going?
00:38:51To the bathroom.
00:39:04Are you going to take him?
00:39:06No, my child.
00:39:08I have to do something before I take him.
00:39:13Vasiliki.
00:39:15Look at me.
00:39:17In order to become a priest you must first baptize the orphan.
00:39:22If you baptize my child in the church
00:39:26and give him the name of his Lord,
00:39:29I will be left with my eyes.
00:39:34Will we say it differently?
00:39:38No, my child.
00:39:40I don't want any girl from our family to have my name.
00:39:47I want her to have my luck.
00:39:49A girl, before she is baptized in the name of her Lord,
00:39:55she must take his name.
00:39:57That's what tradition says.
00:39:59And how can we say it?
00:40:02Matthildi.
00:40:04Do you like her?
00:40:11Listen, my God, how can we say it to our baby?
00:40:15We'll say Matthildi.
00:40:17Do you like her?
00:40:21My child, Asteri.
00:40:23I admit that it was honorable for you to be baptized,
00:40:28but now that things have come to this,
00:40:33you have to think about whether you want to become a priest.
00:40:37I know.
00:40:39In order to become the priest we want him to be,
00:40:44a priest must be from the opposite family.
00:40:48Well done, my child.
00:40:50That's why you have to share your luck.
00:40:55With Pavlos, I imagine.
00:40:57No, with the Telemachus.
00:40:59Pavlos wants to become a priest.
00:41:02We have to catch the Telemachus in order for him to become a priest.
00:41:08If you don't have my blessing,
00:41:11if you can't find the Telemachus.
00:41:14My God.
00:41:25My God.
00:41:28Let's take the sword and go to the church.
00:41:38Let's go.
00:41:41Let's go.
00:41:43Let's go to the church.
00:41:46Let's go to the church.
00:42:11The Last Supper
00:42:19You are better today, mother.
00:42:28I want you to pray for Asteri, who was playing with our Mykos.
00:42:35The pain in his eyes.
00:42:38He is dumb.
00:42:40He is collecting the drama of Kalliopis and Vasiliki.
00:42:47We have been through this together.
00:42:49We know how these two women feel.
00:42:51Last night things were difficult.
00:42:53Then I thought and I said
00:42:56that here I have to leave my passion for everything
00:43:03and all my strength is gone.
00:43:06Let's go and get together.
00:43:08They have a baby boy.
00:43:11A lot of beatings, Vasiliki.
00:43:14He wasn't in Agrippina yesterday.
00:43:18I will talk to Hermes.
00:43:22Let's go and ask Marina
00:43:25in front of the grave to join us.
00:43:30I imagine that you will go to Andreas.
00:43:34Yes, I will go.
00:43:39I can't leave him alone.
00:43:44I can't let them look for him alone.
00:43:49I can't let him have no one by his side.
00:43:52I can't let them kill him.
00:43:56And you?
00:44:01When I feel him, I will go and leave him a flower.
00:44:04Yes, my girl.
00:44:12What is it, Maria?
00:44:14Do you want to take the baby?
00:44:16No, I came to give it to him.
00:44:18You can't keep him for a while.
00:44:20It's too late.
00:44:22You gave birth to the baby before.
00:44:25Yes, that's right.
00:44:27It's not possible to give birth.
00:44:29The father will die with the baby.
00:44:33Will the telemachus go with the star in the church?
00:44:36What does the telemachus have to do with it?
00:44:38To become a star we have to give birth to the baby together.
00:44:41That's right.
00:44:43The double phonics could revive the Vendetta.
00:44:46And the telemachus, from what you say, is angry.
00:44:49The telemachus doesn't want the telemachus anymore.
00:44:52His brother is crazy.
00:44:54He is crazy.
00:44:56I don't think the telemachus can revive the Vendetta.
00:44:59Let's see.
00:45:11Are you serious, Christos?
00:45:13Are you going to leave?
00:45:15I don't like your place.
00:45:17I'm used to you, my son.
00:45:19Don't touch me.
00:45:22I can't handle this, Antonis.
00:45:26This is the second time I hear this.
00:45:29I'm sorry to say this, but I don't like what I'm going to tell you.
00:45:32What?
00:45:34In the first school, you put it on your feet.
00:45:37I don't put it on my feet, Antonis.
00:45:39I came here to put things in order.
00:45:41And in the end, in my days, it became the worst job.
00:45:44I'm telling you, we should all quit.
00:45:47Prosecutors, police officers, lawyers.
00:45:50We should close the shop and leave Crete.
00:45:53That's what you're telling me?
00:45:55I'm not telling you this, Antonis.
00:45:57I just feel like I haven't accomplished anything.
00:45:59You're not wrong.
00:46:01We are very efficient.
00:46:03If I remind you how many successes we made as a family.
00:46:05I know about our successes, Antonis.
00:46:07But this covers everything.
00:46:10You are very selfish, my son.
00:46:14What?
00:46:16I don't understand why you are so strict with others.
00:46:19Because you are even worse with yourself.
00:46:23You don't allow yourself to make mistakes.
00:46:26Why? Do you call this selfishness?
00:46:28Of course.
00:46:29As far as I know, only God is incorruptible and omnipotent.
00:46:33We are humans.
00:46:35We are gods. We don't take everything from others.
00:46:38It doesn't depend on us.
00:46:40We do the best we can and that's it.
00:46:42Is this the best I can do?
00:46:44We are not gods, I repeat.
00:46:47And you are not a god.
00:46:49You are an angel and one of the best.
00:46:51What are you going to do?
00:46:53Are you going to go crazy again?
00:46:55Tell me that you don't care about yourself.
00:46:57Shut up, my son.
00:46:59Why are you looking at me like that?
00:47:03Hello.
00:47:05I'm going to Thodoros' house to see him.
00:47:07And then I'm going to the hospital.
00:47:09There you go.
00:47:11What are we going to live now?
00:47:13Christos or Thordis?
00:47:17Of course.
00:47:19Do you know, Mathios?
00:47:23He was my favorite subordinate.
00:47:41I'll come back, I promise.
00:47:56I never expected that I would come back
00:47:58and find a little lamb in the house
00:48:01taking care of my family.
00:48:03You are saying it for your own good, Roussos.
00:48:05No, no. I am saying the opposite.
00:48:12What's happening to you at this hour?
00:48:15Mom, leave us alone. I need to talk to my uncle.
00:48:21It's a secret and I don't want to hear it.
00:48:25It's none of your business. Please, do me a favor.
00:48:31Calm down.
00:48:36I'm listening, uncle.
00:48:39I can't leave tomorrow.
00:48:42If we don't clear things up between us first.
00:48:45I want to talk to you too, Matthew.
00:48:48Come, sit down.
00:48:53I'm listening.
00:48:55Matthew, let me talk to you first.
00:49:00I owe you an apology.
00:49:03I told you some harsh words.
00:49:07I'm sorry.
00:49:09Who am I to judge others?
00:49:12You may never take up arms to kill someone.
00:49:17But a man has been killed because of me.
00:49:21Because of my cowardice.
00:49:26I didn't want to judge you either.
00:49:29I told you some harsh words too.
00:49:32You shouldn't have.
00:49:34I didn't know what was in your soul.
00:49:38I didn't know either, Matthew.
00:49:41Who knows what poison you had in your soul to commit a crime?
00:49:52The only thing I have left is time.
00:49:55Unlimited time.
00:49:59I want you to start seeing me and talking to me.
00:50:04Like I'm talking to my father.
00:50:08I will come, Matthew.
00:50:11I will come to listen to you.
00:50:14Like my brother will listen to you.
00:50:18And I want you to promise me that you will take care of my mother and my family.
00:50:23I promise you my word.
00:50:26I will be with them forever.
00:50:29Thank you for being with me all these days.
00:50:36And if you continue like this...
00:50:39You look like your father.
00:50:45Be careful where you go.
00:50:53I will be with you.
00:51:12Good morning, Russo.
00:51:15Good morning.
00:51:17I came to tell you that you have a daughter.
00:51:21Did you know?
00:51:23Of course I knew.
00:51:26That's why I came to apologize on behalf of Tilemachos.
00:51:30Tilemachos is a big boy and he can take care of himself.
00:51:35He is my brother, Russo. What can I do?
00:51:38You have to understand him.
00:51:41That's why I came to talk to his mother.
00:51:43He lost his mother when he was a little boy.
00:51:46He was six months old when he was cut off by a sparrow.
00:51:49And it wasn't just that.
00:51:52Before he grew up, he lost his master.
00:51:55Now he lost his brother.
00:51:58Do you understand?
00:52:00He raped the girl.
00:52:02You found yourself in front of him and you broke him.
00:52:05That's why he forgave you.
00:52:07I already have forgiven him.
00:52:10I caused everything.
00:52:11You caused everything.
00:52:13I have a responsibility.
00:52:16I have to tell him the truth from the first moment.
00:52:19No, you have to hear it from my mouth.
00:52:22That's right.
00:52:24That's why I was waiting for you to come back from Sweden.
00:52:27To talk to you.
00:52:29Listen, Pavlos.
00:52:31I would like to get to know Tilemachos better.
00:52:37To get closer.
00:52:38I hope so.
00:52:41I hope he makes the right decision.
00:52:44Are you talking about me?
00:52:46No, no.
00:52:48I made him a proposal.
00:52:50I hope he accepts it.
00:52:52It will be good for all of us.
00:53:09Hello, Tilemachos.
00:53:12Hello, when did you call me?
00:53:19I have a proposal for you.
00:53:23I want...
00:53:25...to baptize...
00:53:27...the child of Matthew and the Virgin Mary together.
00:53:30What are you talking about?
00:53:32One killed my brother and the other raped him.
00:53:36One killed my brother and the other raped my best friend.
00:53:40There was no plan.
00:53:42There was no plan.
00:53:44Two centuries Vendetta, Tilemachos.
00:53:47One is spilling the blood of the other for no reason.
00:53:50Without any reason at all.
00:53:52And in Zygos...
00:53:54...the Vroulakidas are always right.
00:53:56Yes, but now we are equal.
00:54:00We lost both our brothers.
00:54:03You lost your mother.
00:54:05You lost my father.
00:54:07You lost your confidant.
00:54:09You lost my nephew.
00:54:11And now...
00:54:13And now I am crying for my brother.
00:54:15Me too.
00:54:17You have children, Tilemachos.
00:54:19Yes, that's why I got rid of Andreas.
00:54:21And for that...
00:54:23...you have to secure a better tomorrow.
00:54:25For your children and for mine.
00:54:27And for my niece.
00:54:30A tomorrow...
00:54:32...without pain, without losses.
00:54:33Without fear.
00:54:37It depends on us, Tilemachos.
00:54:40On me and on you.
00:54:43And you want it, I am sure of it.
00:54:51I let you think about it.
00:54:53We are going to church.
00:54:56Ok.
00:54:58Ok, Styri.
00:55:03I don't want to be...
00:55:05...the obstacle...
00:55:07...for the earthquake you are afraid of.
00:55:09And you are afraid of it, Tilemachos.
00:55:13When the 5th will pass, you will understand.
00:55:28THE EARTHQUAKE
00:55:31Mathios is dead.
00:55:34I can't believe it.
00:55:37No one can, dad.
00:55:40And when I told you yesterday not to take the poison...
00:55:44...how many times did I think about it?
00:55:46Dad, don't think about it now. It doesn't matter to me.
00:55:51I don't feel well, my dear.
00:55:53It's a pity, my dear.
00:55:56It's a pity. He is a young man.
00:55:59And his daughter was born a few days ago.
00:56:03It's a pity, a pity, a pity.
00:56:06Really?
00:56:09I don't know. This family seems to have some kind of curse.
00:56:13Their father, then Nikiforos, now Mathios.
00:56:17I can't believe it.
00:56:19Because how did the Broulakis lose them?
00:56:23I don't know, Petris.
00:56:25Nothing, my dear, nothing.
00:56:27The 5th, the 5th, she is the curse.
00:56:32Christos is a scoundrel.
00:56:35He came here to stop this 5th and...
00:56:38...she is the only one...
00:56:40...who is burning and burning.
00:56:42He feels guilty about it and...
00:56:45And?
00:56:48And he is thinking about asking for a transfer to Athens.
00:56:51To go and live there.
00:56:53To go and live there.
00:57:03Blessed and lucky to be Mathildis.
00:57:06To bring us to life.
00:57:08Thank you, Father Michael.
00:57:10What are you saying, Makis?
00:57:13The decision you made was very important.
00:57:16You gave an answer...
00:57:18...to why our girls were lost.
00:57:20To make our girls...
00:57:22...stop bleeding.
00:57:24To have peace.
00:57:26Well done, well done.
00:57:28My father didn't need to stop bleeding.
00:57:31That's how it should have been and that's how it was.
00:57:33Thank you, Lemachia.
00:57:35What you did is very important.
00:57:37Always worthy.
00:57:41Vassiliki?
00:57:43Give her some water.
00:57:45I don't want water, Father.
00:57:47I want to go home.
00:57:48What are you going to do at home?
00:57:50I'm going to stay close to my son.
00:57:55Vassiliki, stay here, please.
00:57:58I want to see my son.
00:58:00We'll bring him in a bit.
00:58:02No, no, I'll walk and I'll go to the house.
00:58:04I want to get some fresh air.
00:58:06Vassiliki, let Kipa get ready.
00:58:08The girls will take care of her.
00:58:10No, no, the little one will be with me.
00:58:12You can't let the little one live alone.
00:58:15The child will be with me.
00:58:17Vassiliki, please.
00:58:21I'm going to keep her for a while
00:58:23and then I'll call Katerina
00:58:25and ask her to come and take her.
00:58:27Leave her, leave her.
00:58:29Don't worry.
00:58:31I'll tell Katerina to come and take her.
00:58:34And for me, if you don't mind,
00:58:37I'm going to take care of my sister's pregnancy.
00:58:41Well done, my dear.
00:58:43Well done.
00:58:44I want you to know that
00:58:46your actions are lightening up
00:58:48the soul of Andreas.
00:58:59Let's go, let's go inside.
00:59:02I'll come with you.
00:59:04No.
00:59:06I want to pray a bit
00:59:08and I want to be alone.
00:59:10We'll wait for you here.
00:59:14Don't worry.
00:59:16Go, go.
00:59:25Vassiliki,
00:59:27let's go inside.
00:59:29I'll get ready for the ceremony
00:59:31so you can get some rest.
00:59:33Yes, father, you go.
00:59:35I'll get some fresh air
00:59:37and I'll come with you.
00:59:40All right, all right.
00:59:44Let's go.
01:00:00Amen.
01:00:02Amen.
01:00:14Amen.
01:00:37Do you remember, my dear?
01:00:38Yes, I do.
01:00:43So restless you will rise again.
01:00:48Your Lord and your Son
01:00:53are waiting for you.
01:01:02Be strong, my dear.
01:01:08This pain of yours
01:01:10will never go away.
01:01:14That's right.
01:01:17These wounds of yours
01:01:19never heal.
01:01:23But you
01:01:25have your Styrnopoulos,
01:01:28you have your Tangonias,
01:01:32Kouragios, Kalliopis.
01:01:35I held on to Argyros.
01:01:38You will do the same.
01:01:40You will be protected by your Lord.
01:01:43That's what I need, Marina.
01:01:46All the time.
01:01:49But the dead are not afraid of pain
01:01:54because I am dead.
01:01:56Right here.
01:02:02You will smile again, Kalliopis.
01:02:04Kalliopis.
01:02:07Your Tangonias will make you smile
01:02:09like they make me.
01:02:14Time will heal you.
01:02:20The stars must find the tremors.
01:02:23They must find them
01:02:25to heal the little one.
01:02:27That's how you used to be, Marina.
01:02:29Just like that.
01:02:32I wish
01:02:35the Telemachus
01:02:37would soften
01:02:40because he is very angry.
01:02:43I can see that in the girl.
01:02:47How is Vasiliki?
01:02:49Can she bear it?
01:02:54It's better if she doesn't come to Kyria.
01:03:00Love for the little girl's wounds.
01:03:04Yes.
01:03:12Vasiliki!
01:03:19Vasiliki!
01:03:35Yes?
01:03:37Come here, Vasiliki.
01:03:39Did you leave?
01:03:41Yes.
01:03:43I am going to leave the little one at home.
01:03:45Holy Mother of God!
01:03:47With such a fever?
01:03:49I want her to be close to my eye.
01:03:51Yes.
01:03:54Grigas said
01:03:56I will tell Katerina
01:03:58to keep Martilly at home.
01:04:00Ok, my child?
01:04:02Ok.
01:04:04Come here.
01:04:34I love you.
01:04:36I love you.
01:05:04I love you.
01:05:06I love you.
01:05:14I love you.
01:05:16I love you.
01:05:30I love you, my child.
01:05:34I love you.