مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 38
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 38
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:05🎵
00:07🎵
00:09🎵
00:11🎵
00:13🎵
00:15🎵
00:17🎵
00:19🎵
00:21🎵
00:23Tana, what's the matter?
00:25🎵
00:27Nothing mom,
00:29I am just worried about Jaya.
00:31🎵
00:33No.
00:35🎵
00:37This is not just a worry.
00:39🎵
00:41There is more to it.
00:43🎵
00:45Ever since you came back from Jumre Patan,
00:47🎵
00:49you have been very irritable.
00:51You have been very angry.
00:53Especially on Baiju.
00:55🎵
00:57Why has this happened?
00:59🎵
01:01🎵
01:03🎵
01:05🎵
01:07🎵
01:09🎵
01:11🎵
01:13🎵
01:15Nanu.
01:17🎵
01:19Tell me dear.
01:21Won't you tell your mom?
01:23Maybe
01:25I can help you.
01:27Tell me.
01:29🎵
01:31Tell me dear.
01:33🎵
01:35Sorry mom.
01:37You are right.
01:39I have been getting very angry these days.
01:41🎵
01:43I will take care from now on.
01:45🎵
01:47Don't you worry.
01:49I will let you know if anything happens.
01:51Sure?
01:53🎵
01:55🎵
01:57🎵
01:59🎵
02:01🎵
02:03🎵
02:05🎵
02:07🎵
02:09🎵
02:11🎵
02:13🎵
02:15Baiju.
02:17Come here.
02:19🎵
02:21It smells so good.
02:23🎵
02:25I have made a sweet for you.
02:27Do you know?
02:29Ranvijay loves sweets.
02:31🎵
02:33Whenever he is irritated since childhood.
02:35I make sweets for him.
02:37He gets rid of all his problems
02:39by eating one spoon.
02:41🎵
02:43Take it.
02:45Try it.
02:47Tell me how is it?
02:49Try it.
02:51🎵
02:53🎵
02:55🎵
02:57🎵
02:59🎵
03:01It tastes exactly like
03:03my mother's homemade sweet.
03:05🎵
03:07This is the specialty of a mother.
03:09Do you know?
03:11All mothers make
03:13the same food.
03:15Delicious.
03:17Baiju.
03:19Do one thing.
03:21You
03:23give this sweet
03:27to Ranvijay.
03:29Me?
03:31The sweet?
03:33Baiju.
03:35Don't come to this room again.
03:37No.
03:39🎵
03:41There is a saying.
03:43Elders don't feed their sisters.
03:45But your son
03:47will consider this sweet red.
03:49And he will get more angry.
03:51Sorry.
03:53🎵
03:55Take it.
03:57Look.
03:59My son is not as bad as you think.
04:01Give this sweet to him.
04:03And fix everything
04:05between you two.
04:07I don't understand.
04:09Why are you both angry?
04:11You both have the same goal.
04:13🎵
04:15🎵
04:17🎵
04:19🎵
04:21Jaya.
04:23You both
04:25have the same goal.
04:27Baiju.
04:29You have been
04:31through a lot.
04:33Now you need some peace.
04:35Go.
04:37Give this sweet to him.
04:39And fix everything
04:41between you two.
04:43Go.
04:45🎵
04:47🎵
04:49🎵
04:51🎵
04:53Nandi.
04:55Protect me.
04:57🎵
04:59🎵
05:01🎵
05:03🎵
05:05🎵
05:07🎵
05:09🎵
05:11🎵
05:13🎵
05:15🎵
05:17🎵
05:19🎵
05:21🎵
05:23What are you doing here?
05:25🎵
05:27🎵
05:29🎵
05:31🎵
05:33🎵
05:35I can't leave you alone for two minutes.
05:37I am your mother.
05:39Sheera.
05:41Your mother sent me.
05:43Why did you bring her?
05:45Why are you trying to enter my life?
05:47Dhivi.
05:49Your mother insisted.
05:51She said I should take her.
05:53She thought this would calm you down.
05:55But it got worse.
05:57What?
05:59Nothing.
06:01And why do you need to talk to my mother?
06:03You are here for one purpose.
06:05You don't need to be friends with other people.
06:07Leave me alone.
06:13What did you do?
06:17It's good that I fell.
06:19I will eat from your hands.
06:21I will die of thirst in the desert.
06:23But I won't even drink a drop of water from your hands.
06:25Are you a horse?
06:27You insulted your mother.
06:29You didn't even respect your own mother.
06:31Keep this speech to yourself.
06:33I don't need to learn from you
06:35how to respect your mother's love.
06:37Do you understand?
06:39I don't need to learn from you.
06:41You have already ruined the first sign of my and Jaya's love.
06:45So forgive my other relationships.
06:47Get out of here.
07:03Get out.
07:21Why are you trying to enter my life?
07:23I don't need to learn from you
07:25how to respect your mother's love.
07:27You have already ruined the first sign of my and Jaya's love.
07:33Get out.
07:45You can't understand
07:47the value of a gift given with love
07:49or its feelings and emotions.
07:51You have only brought me here
07:53to take care of Jaya.
07:55You don't need to be friends with other people.
07:57You can't understand
07:59the value of a gift given with love
08:01or its feelings and emotions.
08:05You are saying this
08:07because I am your mother.
08:09I am your future.
08:11I want to be with you.
08:13I want to be with you.
08:15I want to be with you.
08:17I want to be with you.
08:19I want to be with you.
08:21I want to be with you.
08:23I want to be with you.
08:25It's true, isn't it?
08:27Ranvijay and his family has accepted you, isn't it?
08:31Why you?
08:33Oh God!
08:36Everything is fine.
08:37Everything is good.
08:40Sometimes I make mistakes.
08:43That's why Ranvijay is upset.
08:45He will agree.
08:46You don't know yet that you are Vaijayanti.
08:49That flower, with the garland in the middle of it, changes people's destiny.
08:55Ranvijay won't be able to stay away from the fragrance of your qualities for long.
09:00After knowing you, no one can live without loving you.
09:04Just be the way you are.
09:07Keep laughing.
09:08Take everyone with you.
09:10Keep everyone happy.
09:12And Vaiju, everyone makes mistakes.
09:15Just keep rectifying your mistakes.
09:19Never giving up is the biggest victory, Vaiju.
09:25You are right, Ajay.
09:30Vaiju doesn't accept defeat.
09:45Ever since Vaiju has come home, she does something or the other every day.
09:49Then why didn't you tell her not to bring Vaiju home?
09:52How can I tell her?
09:53I am scared of that girl.
09:55What is there to be scared of?
09:56She is a girl.
09:57She is not a girl.
09:58Will she bite you?
09:59You talk nonsense.
10:00Sir, sorry.
10:04What is she doing?
10:05New prank.
10:06Let's go and see.
10:16Hey, girl.
10:19What are you doing?
10:20Vaiju doesn't accept defeat.
10:22She is reciting a poem.
10:23Shut up.
10:26Lemon?
10:28What is this? Salt?
10:36Leaves?
10:37What are you cooking?
10:39Leaves?
10:40What are you cooking?
10:43I am scrubbing my head.
10:45This is how it is done.
10:47Do one thing.
10:48Add asafoetida, cumin seeds, mustard seeds, curry leaves, chillies, everything.
10:52Right?
10:53Add the tempering.
10:54Don't leave it to anyone.
10:55There is washing powder at home.
10:57There is soap.
10:59There is a washing machine.
11:00Put it on that.
11:01Yes.
11:02Desi remedy will be useful.
11:09This girl.
11:10What is she doing?
11:11I don't know.
11:17What are you doing?
11:18You ruined my sari.
11:19Sorry.
11:22Vaiju.
11:23Shall I help you?
11:26No.
11:27This is not just a call.
11:30This is my repentance.
11:32I will do it alone.
11:38Go.
11:39I will do it alone.
11:40I will do it alone.
11:41I will do it alone.
11:42I will do it alone.
11:44I will do it alone.
11:45Surya Devachi Krupapayze, sare sansar ko jo jeevan deta hai usi Bhaskar Bhagwan ke hat
12:12mein hai ab sab. Sukh jaayega na, tabhi bata chalega. Par mujhe bharoza hai, ye chamkega.
12:30Ek baat pooch nahi thi. Haan.
12:33Main soch rahi thi ki mera bell hai na Raja. Haan. Usse bahut din se mili nahi toh mila ho.
12:39Uski favourite bajre ki bhakri leke jaani hai. Toh kya main aapke rasoi mein Raja ke liye bhakri bana sakti ho?
12:46Haan, bilkul.
12:49Payju, par tum mein mujhe kaha tha tumhe rasoi mein khaas kuch nahi aata. Bhakri bana leti ho na?
12:58Bana leti ho, aur sirf Raja hi khaa paata hai.
13:03Aayi ne ek baar khaani ki koshish ki thi, par daad gawana pada.
13:09Cheeki, bana ho. Rukho.
13:12Haan.
13:14Haan.
13:33O Bayju zara, chal mast bhakri bana.
13:39Jo ye bhakri khae, toh Raja jaisi shakti pae.
13:46Chal mast bhakri bana.
13:49Mast bhakri bana.
14:03Lek bhaari, aaj tak ki sabse achi bhakri bani hai.
14:08Raja kaage khuch ho jayega.
14:14O Bayju zara, chal mast bhakri bana.
14:20Jo ye bhakri khae, Raja jaisi shakti pae.
14:27Haan, Bayju zara.
14:33Aishwarya pata, ye ladki na saand aur bhel ke khaane laayi ki khaana bana sakti hai.
14:44Bayju.
14:53Bhaari, aapne rasoi mein bhakri banane bhi.
14:57Beta, abhi tu bhi aaja naastha karne.
14:59Aayi, main jaa raha hoon.
15:00Aayi, abhi tu bhi aaja naastha karne.
15:02Aayi, mujhe bhot late ho raha hai, main jaa raha hoon.
15:04Beta, ek nivala khaake jaa, khaali bhed nahi jaate.
15:07Aajao.
15:09Aacha, okay.
15:11Haan, poha khaale.
15:13Sorry.
15:15Dada.
15:17Nahi, nahi.
15:19Koi baat nahi.
15:21Haan, andar bhaiju, thoda poha leya.
15:23Ji.
15:25Aayi, abhi is ladki ke chakkar mein wait karta raha na.
15:28Wait hi karta raha hoon.
15:30Yeh roti sahi nahi.
15:32Rana, nahi toh rotiya.
15:35Hmm.
15:37Awesome.
15:39Kya rotiya banaye aayi?
15:41Aaj se pehle aisa naastha kyu nahi banaya?
15:43Aacha laga tujhe?
15:45Bohot chahiye.
15:49Aari, yeh aap.
15:50Aari, yeh aap.
16:06Mera beta sachme bail hai.
16:09Dekh aap.
16:11Rana, kaise lag rahi hai bhakri?
16:14Aayi, kamaal ki banaya.
16:16Swaad aur surat dono se pure desi.
16:21Aaj ke baad aisi roti bana ke khilana tu.
16:24Aacha?
16:27Tumhare haath se khaana khaunga main.
16:30Main na registan mein pyaasa mar jaunga.
16:32Lekin tumhare haath se paani ki ek boon tak nahi piyunga.
16:43Hmm.
16:45Hmm.
16:47Baba.
16:49Aari, try do karo.
16:55Kya hai?
16:57Isme muskurane ki kya baad hai?
16:59Hmm.
17:00Hmm.
17:17Rukiye.
17:20Nige theek kar diya shirt.
17:23Jo waal tumne shirt ka kiya tha na, usse yeh poori barbaad ho chuki hai.
17:27Theek nahi ho sakti hai.
17:28Theek diyo ise.
17:30Are beta, wo bol rahi hai toh dekh le.
17:33Aayi, jo cheez poori dara barbaad ho gayi, usse check karke kyu apna time waste karunga?
17:37Par ek baar dekhne mein kya problem hai?
17:41Dekh.
17:43Okay, theek hai.
17:45Tu keh rahi hai toh tera dil rakhne ke liye check kar leta hu.
17:47Hmm.
17:59Hmm.
18:11Dekha?
18:13Hove na achi?
18:15Aisa hota hai beta.
18:17Zindagi har pal humein kuch na kuch sikhati hai.
18:20Bas uske liye humein rukkar usse ache se dekhna samajhna padta hai.
18:24Ho sakta hai bahot baar, jo cheez hum maan lete hai, wo ho bhi na.
18:29Hain na?
18:40Nahi?
18:43Aayi, ise almari mein rakh dena please.
18:53Doctor sahab, Jayu kaisi hai?
18:56Main rojh usse baat karti hu, sirf pe tel maulish karti hu, haath pyaar dabati hu, jo jo usse pasand hai wo sab...
19:02Doctor, reports dekhe aapne? Kuch improvement hai?
19:04Reports positive hai.
19:06But there is still less than ideal blood flow.
19:09Hypothalamus and Hippocampus.
19:11Doctor sahab, meri angrezi na A, B, D, C, D khatam ho jati hai.
19:18Aap Hindi ya Marathi mein samjhayenge?
19:21Patahiye kya samajh mein nahi aaya aapke?
19:23Patahiye kya samajh mein nahi aaya aapke?
19:25Hippo, hypo...
19:28Aap aayiye mere saath, main batata hu.
19:30Dimaag jaha se sharir ka taapman, bhook, pyaz, sab control hota hai.
19:35Wahan khoon thoda kam pahuch raha hai.
19:38Kam kyun pahuch raha hai?
19:40Kyu, kyu, kyu, kam kyun pahuch raha hai?
19:42Aur kaise pahuchega? Kitna time lekega?
19:44Aur main kya kar sukungi?
19:46Aayi yaar, tum do minute chup baithoge kya?
19:48Doctor yaha ilaaj karne ke liye hain, tumhe tuition padhane ke liye hain?
19:50Aapne stupid se sawal pooch pooch ke inka, mera, sabka time waste kiye jaha rahe hoon.
19:55Doctor, sorry, aap please aayiye, mujhe batahiye.
19:58Jaanti hoon, mujh mein samajh thodi kam hai.
20:01Lekin samjhayenge toh samajh jaa hoon.
20:03Main samajh raha hoon na, main dekh raha hoon na, samal raha hoon na, sab kuch.
20:06Jaya ki help kar raha hoon na main.
20:08Toh aaj chit tumhe leke nahi aana chahiye tha.
20:11Kyu? Mujhe haq nahi hai jaanne ka?
20:14Haan, nahi hai, koi zaroorat nahi hai tumhe samajhne ki.
20:16Just shut up, beto idhaar.
20:17Ranvijay ji, ek minute.
20:19Main samjhata hoon, aap aayiye.
20:25Vaiju, Jaya mein bahut sudhaar hai.
20:27Aur yeh sirf aap dono ke mehnat ka natija hai.
20:30Koi positive cheeze kariye, sabar rakhiye, sab theek ho jayega.
20:36Bas ek baar Jaya theek ho jaye, meri sari problems door ho jayenge.
20:41Chutkara mil jayega mujhe iss se.
20:43Kabse ek armaan tha.
20:45Dil mein baza, bas ussi ka naam tha.
20:48Raana, Raana.
21:12Rana ji ka naam mere haathon mein toh hai, par shayad meri kismat mein nahi hai.
21:29Pure hukar bhi sapne hua chakna chur, itne paas aakar bhi kyun hui Vaichu, Rana se door.