• 3 months ago
Transcript
00:00What did you just say?
00:06I'm sorry, can you say that again?
00:11No, I mean...
00:15I found someone else I like.
00:20What do you mean?
00:26I found him on a dating app.
00:29He said we were a good match.
00:33He said we should get married.
00:38I'm sorry.
00:44Why?
00:50Could it be...
00:53that you haven't quit that app yet?
00:57I mean...
01:00I found someone else I like.
01:03What?
01:05You chose me, didn't you?
01:08Your education, work and studies.
01:11That's why I chose you, too.
01:17That's what marriage is all about.
01:25I couldn't find the words to say it back.
01:29That day, I gave up on marriage.
01:48This is it.
01:52Yukino Katsuragi, soon to be 35 years old.
02:00Let's eat.
02:16Thank you.
02:37Akimura-san.
02:38What is it?
02:39Did you contact the sales department about the event?
02:43Not yet.
02:45I'm planning to do it tomorrow.
02:47That's why you forgot last time.
02:50Make sure you have the latest data for the meeting.
02:54Yes, I got it.
03:00Tanizaki-san.
03:02I got scolded again.
03:06Katsuragi-san.
03:07You're a good worker.
03:10Don't worry about it.
03:12Okay.
03:14I'm sorry.
03:16I was too loud.
03:19Yukino.
03:20Let's go have lunch.
03:22Okay.
03:26I saw it.
03:28You were loud again.
03:30I don't care about being loud.
03:32That's how it is.
03:34But can't you take responsibility for your work?
03:37If you're not careful, you'll get fired.
03:43What should I do if I get fired at this age?
03:48I have to stay away from him.
03:52The tablet is not working.
03:54Can I call the sales department?
03:59Wait a minute.
04:06A happy life plan seminar.
04:14Well...
04:20Excuse me.
04:22I'm sorry.
04:28I was kidding.
04:32I'm sorry.
04:38I don't feel good.
04:40I found it.
04:41Aoshima-kun.
04:42Yes.
04:43The tablet is not working.
04:46I'll leave it to you.
04:48I'll call the sales department.
04:50That'll be helpful.
04:51Yes.
04:52Thank you.
04:53Nice to meet you.
04:58Who is it?
05:00It's Aoshima-kun.
05:02He's handsome and has a good job.
05:04Girls around him like him.
05:06I see.
05:08He's 26 years old.
05:10Thank you.
05:11He's a good guy.
05:12I want to date him.
05:14But you're married.
05:16I can't cheat on him.
05:19But I'll do my best.
05:22I'll get a new contract.
05:25I'm not interested.
05:33It's delicious.
05:35Yukino-chan.
05:36You're drinking a lot today.
05:38I feel good.
05:40I want to drink more and more.
05:42Drink more and more.
05:44Can I drink as usual?
05:46Yes, please.
05:47What?
05:57Hello, Asako.
05:59Yukino?
06:00Will you come to the wedding next week?
06:03Of course.
06:04I'm looking forward to seeing your wedding dress.
06:08I'm looking forward to it, too.
06:11I wonder what kind of boyfriend Yukino will bring.
06:16I forgot.
06:17He was invited to the wedding.
06:21I see.
06:23He said he was thinking about getting married.
06:26He said he must be a nice guy.
06:30I see.
06:33I don't know about him.
06:35I'm sorry for asking you to meet him.
06:39I wanted to tell you that.
06:41I'll be waiting for you next week.
06:44Well...
06:49I'm sorry.
06:57What should I do?
06:59Ask your ex-boyfriend to lower his head.
07:02I can't.
07:03Do you want to look for him again?
07:05Rejected.
07:07I don't want to date him anymore.
07:10If you're going to be my boyfriend on the day of the wedding...
07:14Welcome.
07:15One person.
07:17This way, please.
07:29System Club, 26 years old.
07:32Are you kidding me?
07:34Well...
07:35I just met him for a moment.
07:38He won't notice me.
07:42Excuse me.
07:44Are you from the company?
07:48Are you Aoshima?
07:50Yes.
07:52What's your name?
07:54I'm Katsuragi.
07:56I'm the general manager.
07:58Do you come here often?
08:01Well...
08:02I'm close to the company.
08:04Do you have any recommendations?
08:06I heard that it's cheap and delicious.
08:10Well...
08:11I have a lot of recommendations.
08:13Here you are.
08:15Tonsoku.
08:16Ton...
08:18Soku.
08:21I recommend this.
08:23Taisho made it in less than three days.
08:25It's an illusion.
08:27Do you want to try it?
08:30No, thank you.
08:32What?
08:33Did you just laugh?
08:35You laughed with your nose, didn't you?
08:37You're so emotional.
08:38I'll have a beer, please.
08:42Why are you alone?
08:45Don't you have a date?
08:47I don't have a girlfriend.
08:50You look popular.
08:52I don't feel like it now.
08:55Wait.
08:56It's natural to be in the same company.
08:58And...
08:59We're not interested in each other.
09:03I have no choice but to try it.
09:13I have a favor to ask you.
09:19Will you go out with me?
09:23What?
09:27Will you go out with me at the wedding?
09:32Everyone is looking forward to seeing him.
09:37So...
09:38I'll give you a part-time job for a day.
09:41When the wedding is over,
09:43you can go back to being a nobody.
09:51I'll have a beer, please.
09:52Okay.
09:54You don't like it, do you?
09:56I thought it was impossible.
09:58I don't mind.
09:59I didn't expect you to do it.
10:05What?
10:08I don't mind.
10:10What?
10:11Are you sure?
10:13Yes.
10:14I'm just right.
10:16Are you sure?
10:18Yes.
10:22Okay.
10:25Then...
10:27It's a deal.
10:32Yes.
10:48I don't mind.
11:06Thank you for the meal.
11:14What?
11:15She looks at me strangely today.
11:18Katsuragi-san!
11:20How long have you been dating?
11:24Who?
11:26Katsuragi-san.
11:28With whom?
11:29Aoshima-san from the system department.
11:32What?
11:40Aoshima-san?
11:42What's up?
11:43It's a rumor among the girls in the company.
11:47Aoshima-san is out of town.
11:49She'll be back soon.
11:51What?
11:56See you later.
11:58Who would make a call like that?
12:00Thank you for your hard work.
12:02Aoshima-san from the system department.
12:05It's nice, isn't it?
12:07I want to go out with her when I'm young.
12:11Where did you hear that?
12:14I heard it from her.
12:17Actually, I fell in love with her at first sight.
12:21What?
12:22When I told her how I felt yesterday,
12:25I didn't expect her to say yes.
12:28I was so happy.
12:29Aoshima-kun.
12:35Yukino-san.
12:37Will you come with me?
12:39Wait.
12:41Hurry up.
12:48What are you going to do?
12:50We made a deal last night, didn't we?
12:54Yes, but I asked you to be my girlfriend for a day at the wedding.
12:59Are you going to date only for your convenience?
13:03My precious day off is going to be ruined.
13:05I need your help.
13:08Even so, why are you popular at work?
13:12I'm just a woman.
13:16I was in trouble because I was invited to a drinking party and confessed.
13:21I'm in trouble, too.
13:23I'm 34 years old.
13:25Aoshima-san and Aoshima-kun are too conspicuous.
13:28And I can't fool everyone in the company.
13:31Well, that's true.
13:33Right?
13:34Then...
13:39Let's make it a fact.
13:43What?
14:03I'll do my best, too.
14:06Yukino-san.
14:21What?
14:22Is that the rumor about Aoshima-kun?
14:25I thought it was strange.
14:28I just wanted him to come to the wedding.
14:31Why did this happen?
14:33That's good.
14:34I'm jealous that he's going to be Aoshima-kun.
14:37This is a good trouble.
14:40He teased me.
14:43I'm depressed because I have to go to work tomorrow.
14:46I feel like I'm being manipulated.
14:49I can't sympathize at all.
14:52Well, good job.
14:53No, Takako.
14:55Yes.
15:01I'll do my best, too.
15:03Yukino-san.
15:07Aoshima-kun.
15:09If that's what you want.
15:25Aoshima-kun.
15:30Good morning.
15:32Good morning.
15:42Mr. Katsuragi.
15:43You look different than usual.
15:45I'm not.
15:47I'm in a good mood.
15:50Who took this copy?
15:52Yes.
15:54It's Tanizaki.
15:55It's distorted.
15:59Yes.
16:01Who did the cleaning this morning?
16:03Yes, it's me.
16:05Is there any trash left?
16:06I'm sorry.
16:09Manager.
16:11I've already checked the mail.
16:15I'm sorry. I'll check it from now on.
16:16You said you'd do it in the morning, right?
16:19Yes.
16:22I'm sorry.
16:25Mr. Katsuragi.
16:26Did something happen?
16:28No.
16:30But I think I'm fine.
16:32I won't give him a chance.
16:33He won't be able to make fun of me.
16:37I'm sorry.
16:47Even so,
16:49it's hard to stay here.
17:02He's here.
17:07Thank you for your hard work.
17:10Thank you for your hard work.
17:14You look different today.
17:18I tried to change my mood.
17:20What do you think?
17:22I think it's good.
17:24See?
17:26Now you're at my pace.
17:34What?
17:37What's going on?
17:44What's wrong?
17:49Yukino?
18:00Why are you following me?
18:02I have something to do with this meeting.
18:04I see.
18:06I have a day off tomorrow.
18:08Do you want to go on a date?
18:10Date?
18:11I'm just lying to you.
18:13It's not a real date.
18:15It's like a wedding.
18:17We'll go out together.
18:19No way.
18:20I don't want my friends to find out that we're a fake couple.
18:23Not me.
18:26Yukino.
18:31I'm sorry, but I'm busy tomorrow.
18:33I have a plan.
18:34What is it?
18:39Look.
18:43I'm going to see this tomorrow.
18:47A happy life plan seminar.
18:50I've seen it before.
18:52I'm an adult.
18:54I know how to plan my life.
18:57See you.
19:05I don't have socks.
19:09I found it.
19:13Okay.
19:18I'm sorry.
19:20Go away.
19:29I'm bored.
19:32I have nothing to do.
19:40I've been married, given birth, and divorced.
19:47Since I was alone, I've been working hard to get results.
19:53Sometimes I regret making the wrong choice.
20:00But I think it's important to be prepared for your life.
20:10Be prepared for my life?
20:30A happy life plan seminar.
20:36This is Yukino Katsuragi.
20:39Yukino Katsuragi.
20:59Yukino Katsuragi.
21:01Yukino Katsuragi.
21:03Yukino Katsuragi.
21:05Yukino Katsuragi.
21:07Hello.
21:08Aoshima?
21:10What are you doing here?
21:11I'm thinking about my life plan.
21:14You're 26 years old.
21:16I'm 26 years old.
21:18I don't have time to think about it.
21:21What are you doing here?
21:22I'll close the door.
21:30Thank you for today.
21:36I have to review my insurance policy.
21:38I don't have enough money for my pension.
21:41What should I start with?
21:44I haven't thought about it yet.
21:47But it was meaningful.
21:49I think so.
21:51Do you have any plans after this?
21:55No, I don't have any plans.
21:57I don't have any plans.
21:59That's bad.
22:01Then, let's go on a date.
22:04Date?
22:06I can't go on a date.
22:10Then, I'll ask you to go on a date.
22:13Please go out with me today.
22:19Aoshima.
22:21Aoshima.
22:24Are you shopping?
22:26Excuse me.
22:28I'm looking for a wedding tie.
22:32It's over there.
22:34Do you want me to show you?
22:35No, thank you.
22:37My girlfriend will choose it for me.
22:40Excuse me.
22:48You don't have to buy a new tie.
22:51It's a waste of money.
22:52I've never been to a wedding.
22:57Please choose it.
23:01Because she's my girlfriend.
23:03Okay?
23:15No.
23:18No.
23:22No.
23:26It's difficult.
23:28What do you like?
23:30What do you like?
23:32I like light blue and silver.
23:38You know a lot.
23:40I've never been to a wedding.
23:43I'm a professional.
23:48How about this?
23:54How do you like it?
23:55I like it.
23:57I'm glad.
24:00It's off.
24:06It smells good.
24:11I feel calm.
24:17I feel like I'm at my grandmother's house.
24:23Excuse me.
24:27I'll give it to you.
24:29No, I'll buy it.
24:31I asked you to buy it.
24:33Let me buy it.
24:36I'll take your word for it.
24:39I don't need a part-time job.
24:41No.
24:42And this is a tie.
24:44I'm looking forward to the wedding.
24:50Thank you.
24:57Show me your hand.
25:08It's cold.
25:14It's cold.
25:34You're late.
25:44The number you have dialed cannot be reached at the moment.
25:48Please try again later.
25:50Why?
25:53Is he Tota?
25:56Yukino, it's been a long time.
25:59It's been a long time.
26:00How have you been?
26:02When was the last time you saw me?
26:03It's been a while since my wedding.
26:05I can't remember.
26:07I heard from Asako.
26:09Yukino brought her boyfriend today.
26:12I'm looking forward to seeing him.
26:15How old is he?
26:16Where did you meet him?
26:18Well...
26:42Yukino
26:47Sorry to keep you waiting.
26:49I'm Yukino.
26:52Nice to meet you.
26:54I'm Yukino's boyfriend.
27:00I'm Aoshima.
27:04It's him.
27:06What?
27:09It's cold.
27:20You're late.
27:21I thought you wouldn't come.
27:23I'm sorry.
27:25I got a call from work before I left.
27:31Am I strange?
27:34Your tie looks good on you.
27:38You look good, too.
27:41Really?
27:44You're in a good mood.
27:48Don't say unnecessary things in front of everyone.
27:51You can just nod.
27:55I know.
28:03Here you go.
28:07Congratulations.
28:09Thank you.
28:22I'll be right back.
28:28Yukino
28:29What?
28:30Aoshima is so handsome.
28:32He's cool and kind.
28:34I was surprised at the age of 26.
28:36But I think I'll be happy with him every day.
28:39He's the best in the classroom.
28:41My husband is not good at all.
28:44I like him, too.
28:47Yukino
28:48You're lucky.
28:50I'm lucky.
28:51Really?
28:53Who confessed first?
28:58I did.
29:01I fell in love at first sight as soon as I got in the car.
29:06You fell in love at first sight?
29:08What do you like most about Yukino?
29:11I want to hear it.
29:13She's bright.
29:15She's reliable to her boss and juniors.
29:19She has a good life plan.
29:23But the best thing is...
29:27She's sweet.
29:30What?
29:31She's sweet to me.
29:33What?
29:35When did you change your character?
29:38I don't think Yukino is sweet to others.
29:41But she is sweet to Aoshima.
29:44That's good.
29:46Yukino
29:47No, no.
29:48I'm not sweet.
29:50It's been a long time.
29:53One, two, three.
30:00She says,
30:02I want to do it, too.
30:05What?
30:06Don't do that.
30:08Well, well, well.
30:09Yukino
30:10Go ahead.
30:15Don't say anything weird.
30:19Everyone is watching.
30:29Aoshima
30:31Let me eat.
30:33I can't help it.
30:35Aoshima
30:37Yukino
30:39Aoshima
30:41Yukino
30:43Aoshima
30:45Aoshima
30:47Yukino
30:49Aoshima
30:51Yukino
30:53Aoshima
30:57I'll do a bouquet toss.
30:59Come forward.
31:01Aoshima
31:03Yukino
31:05There was a time like that.
31:07For me, too.
31:11Aren't you going?
31:13I don't think I need to.
31:15I heard that if you catch a bouquet,
31:17you can get married next time.
31:19Ready?
31:21Three, two, one.
31:31Aoshima
31:36What?
31:47Go ahead.
32:02Yukino
32:05I'm glad you're happy.
32:08Asako
32:11Asako told me.
32:13She was worried about Yukino
32:15after she got married
32:17because they were always together.
32:21But Yukino has
32:23Aoshima now.
32:27Yukino keeps everything to herself.
32:30She found someone to spoil her.
32:33It's Yukino's turn next.
32:36Make sure to invite her to the wedding.
32:38No, no.
32:39Yukino
32:40You have to take good care of Aoshima.
32:45Yes.
32:47I will.
32:49Yukino
32:57Weddings are good.
33:00You were so excited
33:02that you pushed people
33:04into weird characters.
33:05But you didn't have to
33:06find out about us.
33:08That's true, but...
33:10Do you feel bad
33:12for lying to your friends?
33:14What?
33:15I think it's fine.
33:17You don't want to worry
33:19or make others worry.
33:21You're a kind person
33:23who doesn't hurt anyone.
33:27I guess so.
33:36Anyway,
33:38thank you
33:39for everything.
33:41Thank you.
33:44Bye.
33:47Bye.
34:03What?
34:05Let's sit down.
34:07No.
34:08It's okay.
34:10No, it's okay.
34:14Wait here.
34:15I'll be right back.
34:17Wait, Aoshima!
34:30Sorry to keep you waiting.
34:34Here.
34:35What?
34:36It's easier this way.
34:46Here.
34:54No, I'll do it myself.
35:12Thank you.
35:14You're welcome.
35:16This is for you.
35:37I'm home.
35:44Ugh.
35:46Sigh.
35:50I've been being
35:51swung around all day.
36:02I didn't think
36:04I'd be treated so nicely.
36:06Sigh.
36:19I don't know what to do.
36:28Welcome.
36:30Hello.
36:32Sigh.
36:38What's wrong?
36:42Well,
36:44I found
36:46someone interesting.
37:03Yukino.
37:05Oh, hello.
37:07I'm sorry.
37:08I have a business trip tomorrow.
37:10Can I skip Yukino's birthday?
37:12No, it's fine.
37:13I'll buy a nice drink tomorrow
37:15and spend the night alone.
37:17I feel so responsible.
37:19Why don't you go see Aoshima?
37:21Why?
37:22The wedding was a success,
37:24but I can't
37:26celebrate his birthday.
37:28He's just a colleague.
37:31Hmm.
37:33But I still wear
37:35my favorite earrings
37:37and put on make-up.
37:39You don't have to wear earrings.
37:41I bought new make-up
37:43for the wedding.
37:45Well,
37:47Aoshima is busy, too.
37:49I'm worried about my health.
37:51There's nothing to worry about.
37:55I'm going.
37:57It's a one-day flight,
37:59so let me celebrate when I get back.
38:01Thank you.
38:03Hello, Katsuragi-san.
38:05Hello.
38:07Happy birthday.
38:09Thank you.
38:11It's a one-day flight.
38:12Did you know?
38:14Let's celebrate together.
38:16Thank you.
38:17With the manager and Kimura-san.
38:19Okay.
38:20Oh, there are only two of us.
38:22Hahaha.
38:26Oh, Aoshima.
38:28Oh, Tanizaki.
38:30It's not Tanizaki.
38:32What?
38:34I was surprised.
38:36I didn't know you were dating Katsuragi-san.
38:40I didn't know you were
38:42a secret admirer.
38:44What are you talking about?
38:46You're so popular,
38:48but you don't have a girlfriend.
38:50Let's go out for a drink tomorrow.
38:52Okay.
38:54What?
38:55You can't go out tomorrow?
38:57No, I can't.
38:58You can't.
38:59Why?
39:00It's your birthday tomorrow.
39:02Katsuragi-san.
39:04What?
39:06How about next week?
39:08Next week.
39:14It's over.
39:16Who's going to
39:18organize the data for tomorrow's meeting?
39:20Me.
39:22The data is old.
39:24What are you going to do
39:26with your old data?
39:28I'm sorry.
39:30Oh, he did it.
39:32But for Kimura-san's sake,
39:34he might be better off
39:36being scolded.
39:38But it's not true.
39:40It's not?
39:42Katsuragi-san didn't
39:44check it.
39:48What?
39:58Why do I have to do overtime?
40:02I fixed it.
40:04You did?
40:08What else?
40:10Um...
40:12I'm sorry.
40:14What?
40:16Can't I
40:18go home?
40:22What?
40:24It's your job.
40:26You should take responsibility
40:28for your job.
40:30I know.
40:32But...
40:34But?
40:36I have a date today.
40:40What?
40:42I've been waiting for him.
40:44I called him
40:46but he didn't answer.
40:50Good morning.
40:52Good morning.
40:54What?
41:10Shit.
41:12He made me do overtime
41:14with my senpai.
41:16But when I told him
41:18I had a date,
41:20he said I could go home.
41:22I know.
41:24Katsuragi-san
41:26is still working alone.
41:28But
41:30he has a handsome boyfriend
41:32who is younger than him.
41:46What?
41:48Why don't you move?
41:52Oh,
41:54this sucks.
41:56I'm going to change my birthday at work.
42:00Hey!
42:08I'm getting irritated.
42:14Let's calm down.
42:18What?
42:20I'm getting irritated.
42:50What?
43:00Nothing.
43:12Nothing at all.
43:14Nothing at all.
43:18I want to cry.
43:24What are you doing?
43:26Aoshima-kun?
43:28Why?
43:30I heard Yukino-san
43:32was working alone.
43:34But I didn't think you were still there.
43:38I lost my earrings.
43:40Earrings?
43:42I lost my earrings.
43:44I think it's around here.
43:48Is it important?
43:50Yes.
43:52I bought it as a bonus.
43:56Where did it go?
44:08Is this
44:10what you were looking for?
44:12Oh, that!
44:14Thank you.
44:16Thank you.
44:18It was a diamond.
44:20It was expensive.
44:22I paid 50,000 yen for one.
44:28I'm glad.
44:40I'm glad.
44:46But I don't understand.
44:48Why did you give it back?
44:50What?
44:52I saw you leaving.
44:54Oh.
44:56It's a date.
45:00Girls
45:02can't always be happy
45:04if they work hard.
45:06Especially when you're young.
45:08Love
45:10and marriage
45:12are very important
45:14in life.
45:16There are times
45:18when you can't miss them.
45:22I'm sure
45:24you don't want to be like me.
45:28I used to think
45:30so, too.
45:32Huh?
45:34I guess
45:36I can't print it out.
45:38Why?
45:48It's not a copy machine.
45:50It's a PC problem.
45:54Oh, this?
45:56I can print it out.
46:02I can't believe it.
46:06It's an e-mail.
46:08I received a reply.
46:10I'm so happy.
46:12I'm glad.
46:14I'm so happy.
46:16I'm so happy.
46:18I'm so happy.
46:20I'm so happy.
46:22I'm so happy.
46:24I'm so happy.
46:26So happy.
46:28I'm so happy.
46:30I've been searching for you
46:32Oh my darling, oh my lady
46:35Sweet love story
46:37I'm in love with you
46:39My heart is beating faster than my body
46:42It's so dazzling like I'm dreaming
46:45I don't know what to do without you
46:49I've been in love with you since the beginning
46:53I'm in love with you, my feelings are overflowing
46:56Always by my side, you are mine
47:05You are mine
47:2635 years old, it's the beginning of chaos
47:44I don't want to let go of such a wonderful girlfriend
47:473rd grade from tomorrow
47:48You're going somewhere, right?
47:50Aoshima-kun?
47:51It's the first time I've come with someone
47:54I was happy to meet Aoshima-kun
47:57Why are you avoiding me?