10 pięter
Transcript
00:00:00The sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind,
00:00:30the sound of the wind, the sound of the wind, the sound of the wind,
00:00:45What's going on?
00:01:11What do you want?
00:01:12Where are you taking us?
00:01:13Why?
00:01:14We're showing you our pockets.
00:01:15Please explain to me what's going on.
00:01:16I told you.
00:01:17We didn't do anything.
00:01:18We're showing you our pockets.
00:01:19Why?
00:01:20We're showing you our pockets.
00:01:21We didn't do anything.
00:01:24What's this?
00:01:26A lady.
00:01:28I can see you're not happy.
00:01:31And you, you little twat, what did you bring?
00:01:34You're a jack of all trades.
00:01:37You're thieves.
00:01:39No, sir.
00:01:43We did it as a joke.
00:01:45Really?
00:01:47Then I'll joke with you too.
00:01:49Yeah.
00:01:50I'm laughing my ass off.
00:01:51Do you want me to?
00:01:53Let us go.
00:01:55I've never...
00:01:56I've never stolen anything in my life.
00:01:58Little one, why are you crying?
00:02:00He's the one who's crying.
00:02:01You're thieves.
00:02:02You're thieves.
00:02:03You're thieves.
00:02:04You're thieves.
00:02:05You're thieves.
00:02:12I'm getting up.
00:02:21I'm getting up.
00:02:27How do you get up when you're not getting up?
00:02:32You've got sandwiches in the fridge.
00:02:35You've got sandwiches in the fridge.
00:02:41Don't put sandwiches in the fridge.
00:02:47Cold sandwiches are not beer.
00:02:51Hot sandwiches are shit.
00:02:53It's good that I'm shit too.
00:02:56Did I say that?
00:02:59No, but you thought so, didn't you?
00:03:06I've never thought that about you.
00:03:17Let me sleep.
00:03:18I went to bed at 3 a.m.
00:03:21Didn't you work?
00:03:23I work on Sunday.
00:03:25I have a shift on Sunday.
00:03:28And I thought that...
00:03:30That what?
00:03:32Nothing, nothing.
00:03:36Hurry up, or Majda will fuck you up.
00:03:39Let him fuck himself.
00:03:41Ubek.
00:03:48Do you think that I'm shit?
00:03:53Ubek, not Ubek, but he can fuck you up.
00:03:57You've told me once that I'm shit.
00:04:02When?
00:04:04When I was looking for my shoes.
00:04:07Jesus, will you let me sleep or not?
00:04:11He slept on Sunday.
00:04:15Fuck, how he fucks up the boss.
00:04:19He probably did the same to Komuch.
00:04:24You've told me that, I remember.
00:04:27I don't remember.
00:04:29And I remember.
00:04:31And I don't remember.
00:04:33And I don't remember.
00:04:35I don't remember anything.
00:04:39Jesus.
00:04:41My legs are falling off my ass.
00:04:43My hands too.
00:04:44And my arms.
00:04:48How many jars can you check if they're twisted?
00:04:51A thousand? A million? How many?
00:04:54A billion.
00:04:56If it's necessary, it's a billion.
00:04:59I'm glad that it's here.
00:05:00It would be hard to twist.
00:05:02I'll twist it myself in the jar.
00:05:18Lidka.
00:05:22What?
00:05:25Don't ever say that I'm shit, okay?
00:05:32Okay.
00:05:35I like this job.
00:05:41And you never say that my sandwiches are shit.
00:05:46I was making them and I was thinking about you.
00:05:52After all, you like it with cucumber so thinly sliced.
00:05:57Did you like them?
00:05:59Yeah.
00:06:02Mike.
00:06:04What?
00:06:08Maybe we could...
00:06:10You know...
00:06:14We could make a nice dinner.
00:06:16We'll light a candle.
00:06:19I'll buy a Bulgarian wine.
00:06:22I prefer beer.
00:06:25The wine will rot in your intestines.
00:06:29Then I'll buy beer.
00:06:33And then we'll fall in love.
00:06:38When?
00:06:41On Sunday.
00:06:44I told you I have a dinner on Sunday.
00:06:49Fuck.
00:07:02Fuck.
00:07:33Hey!
00:07:44When are you coming?
00:07:46You're two minutes late.
00:07:48My wife finishes at three.
00:07:50And I at four.
00:07:53You know how it is, Mr. Majda.
00:07:56Majda, not Majda.
00:07:58Mr. Commander.
00:07:59That's right.
00:08:00That's how it is, Mr. Commander.
00:08:04Hey!
00:08:06Wait.
00:08:08The cook told me you let the old woman go yesterday.
00:08:12She only took a packet of chips.
00:08:13She didn't take them. She stole them.
00:08:16She stole them.
00:08:18Why did you let her go?
00:08:22I don't know.
00:08:25Do you want me to tell you?
00:08:28Listen.
00:08:30If I tell you,
00:08:32you'll get a kick in the ass that you'll die of starvation.
00:08:35Am I clear?
00:08:37Yes, Mr. Majda.
00:08:39Mr. Commander.
00:08:40Yes.
00:08:44Those old people.
00:08:47They steal the most on Sundays.
00:08:51I don't know. Instead of sitting in church, praying for quick death,
00:08:54they walk around the shelves and steal.
00:08:57Here.
00:08:59What's this?
00:09:00Blind man on guard.
00:09:02I'll kick your ass when I'm done with you.
00:09:04What's your name?
00:09:05Marek.
00:09:06Marus.
00:09:08You've got every piece of shit out of me.
00:09:14Isn't that against the law?
00:09:18Do you want to go on a trip?
00:09:20What's the boss going to fund us?
00:09:22To the castle over Loire?
00:09:23Over what?
00:09:24Over Loire.
00:09:25You'd take your wife and go.
00:09:29I was there last year with the kids.
00:09:32Man, I'll remember that till I die.
00:09:37You were single?
00:09:39You.
00:09:40You're going to get every piece of shit out of me.
00:09:42That's right.
00:09:43Every thief.
00:09:44I said shit! Shit!
00:09:50Little one.
00:09:56Little one.
00:09:59Little one.
00:10:01Why do you have to repeat it three times to find out if you're alive?
00:10:05It's three times a trick.
00:10:07Maybe I'm not alive.
00:10:10I see.
00:10:12So what do you do, little one?
00:10:14I sit and look at the clouds.
00:10:18Don't call me little one.
00:10:20You know, there are some.
00:10:21Everyone is different.
00:10:22You know, there are some.
00:10:23Everyone is different.
00:10:25Little one.
00:10:29You know, it's hard.
00:10:31If you get hit in the head, you get hit in the head.
00:10:33I told you, don't call me little one.
00:10:37There were three of them.
00:10:39If there were three of them, they were afraid to jump on me.
00:10:41They poured my old ones from top to bottom.
00:10:43They poured your old ones.
00:10:46They went to Canada and what?
00:10:48Did you get any money for that?
00:10:50Get off.
00:10:52Get off.
00:10:55Here, eat it.
00:10:57I don't smoke.
00:10:59Sorry.
00:11:13You're shit.
00:11:15You caught us, but don't be sad.
00:11:17We're not shit.
00:11:19You're for me.
00:11:20We're sorry.
00:11:22Let us go.
00:11:24We're sorry.
00:11:26We caught you for me.
00:11:28Let's go.
00:11:30It hurts.
00:11:32It hurts.
00:11:34Let's go.
00:11:36It hurts.
00:11:38Let's go.
00:11:50Let's go.
00:12:04And now, dear radio listeners,
00:12:06we thank you for the gift of your hearts
00:12:08and once again repeat the number of our bank account.
00:12:1110-20-10-99.
00:12:15Before the break...
00:12:20Before the break...
00:12:50Before the break...
00:13:13I can't sleep, Father.
00:13:17It's not a sin.
00:13:18But I sin because of it.
00:13:20How?
00:13:22I think.
00:13:24The priest will laugh at me again.
00:13:26No, no.
00:13:28I curse.
00:13:30Who?
00:13:32The whole world.
00:13:34Oh, Mrs. Maria.
00:13:36I do it because of sleep.
00:13:39But now I'm confessing to the priest, not the priest to me.
00:13:43All right, all right.
00:13:45Why do you curse, Mrs. Maria?
00:13:49Did you fall asleep?
00:13:51I told the priest that I suffer from insomnia.
00:13:56Confessing to you is a pleasure in itself.
00:14:00What happened to us?
00:14:04I can't even watch TV anymore.
00:14:07Then don't watch it.
00:14:09I don't watch it anymore because it's broken.
00:14:11Very good, very good.
00:14:13It's better to look at the world, Mrs. Maria.
00:14:15But I'm just saying that I don't like the whole world.
00:14:20If you think that this is the world on TV, you're wrong.
00:14:24The priest is talking nonsense.
00:14:27Father, why won't this world fall apart?
00:14:32Because it's falling apart slowly, Mrs. Maria.
00:14:36It's very inhuman from God's side.
00:14:40Now you've gone too far.
00:14:41There must be something you like.
00:14:43Besides, the world is God's work.
00:14:48I don't like God either.
00:14:51No, no, no, no, no, no.
00:14:53Be careful, Mrs. Maria, because you're going too far.
00:14:55I won't let you sin.
00:14:57Just don't let the priest threaten me.
00:14:59Because I won't confess.
00:15:04Dear Christ.
00:15:12Oh, Mrs. Maria.
00:15:14It's a pity you're crying.
00:15:16I was just joking.
00:15:20The priest is joking about the Holy Sacrament.
00:15:24And God has a very good sense of humor.
00:15:27Exactly.
00:15:29I think it's black.
00:15:31It's black.
00:15:33It's black.
00:15:35It's black.
00:15:37It's black.
00:15:38It's black.
00:15:40It's black.
00:15:42It's black.
00:15:46You know what?
00:15:49Let's go to the plow.
00:15:51I have a square to the morning mass.
00:15:53And some fresh yeast, huh?
00:16:02Take the yeast, Mrs. Maria.
00:16:05Please.
00:16:06I'll take it.
00:16:08And don't cry.
00:16:11I will cry.
00:16:13I'll give you an atonement in the dark.
00:16:15I don't want that.
00:16:18Father, I...
00:16:24I don't have anyone to talk to.
00:16:27Didn't your son call?
00:16:30He called, but he didn't come.
00:16:32Anyway, I don't want to.
00:16:35They all don't have time to do anything.
00:16:39Yes.
00:16:40You know what?
00:16:42I've been looking at you for a few years.
00:16:45Tell me, why do you have your eyes on the ground?
00:16:51On the ground?
00:16:53I don't know.
00:16:55Why?
00:16:56Even when you pray, you don't look at him.
00:17:01He's everywhere.
00:17:03I don't look at the ground either.
00:17:05You have to look...
00:17:06I have a sick spine.
00:17:07But you have to look around.
00:17:10You can't just look at yourself.
00:17:12I don't like myself either.
00:17:14That's right.
00:17:17That's why you don't like the whole world.
00:17:19Love your neighbor as yourself.
00:17:22The world can be evil, but also beautiful, Mrs. Maria.
00:17:26In the canals from Mokotów to Śródmieście.
00:17:32Mrs. Maria.
00:17:34We have to win this war.
00:17:36Get out of the canals.
00:17:38Look at the sky, Mrs. Maria.
00:17:40We've lost the war.
00:17:43Now we're losing too.
00:17:45What?
00:17:47I know.
00:17:48Freedom.
00:17:50Oh, please.
00:17:53Have some yeast.
00:17:58Maybe I'm not a believer anymore, Father?
00:18:01Mrs. Maria.
00:18:05You're closer to God than I am.
00:18:09Maybe I don't look at him because he's suffering.
00:18:14Because no one calls him either.
00:18:17Because they're late with the rent.
00:18:20Because he has a sore spine.
00:18:24Go to the canals from Mokotów to Śródmieście.
00:18:30Well, Mrs. Maria, I have to go.
00:18:35Don't embarrass me.
00:19:36What a fast ride.
00:19:38World championship, right?
00:19:41What's the matter?
00:19:43The patient is tired all day, what?
00:19:45Kiszka.
00:19:47Why is he so tired?
00:19:49He's a world champion for me.
00:19:51Yes, but you're a zero.
00:19:53What can you do?
00:19:54You don't know how to look at yourself.
00:19:56That's something.
00:19:59What?
00:20:02Look.
00:20:05What?
00:20:07What will you change by looking?
00:20:09Man, you'll change.
00:20:11No.
00:20:12What?
00:20:14You're lying on the floor and looking at the sky?
00:20:17I'm thinking.
00:20:20There's something.
00:20:21What, you little bastard?
00:20:30We're going to promote them.
00:20:31We're going to go all out on the stage.
00:20:33No, I'm not kidding.
00:20:34We'll nail them when they break the contract for the whole campaign.
00:20:37We'll squeeze their balls out.
00:20:40No, man, I can't right now because I'm on their turf.
00:20:42Okay, the rest, fuck the agency.
00:20:43Bye.
00:20:44This one?
00:20:46No, no, we'll find a smaller one.
00:20:49This one.
00:20:52What if they catch us?
00:20:54What? They don't have a detector.
00:20:56But the security guard is staring at the gate.
00:20:58So what?
00:20:59We'll see who's who.
00:21:01Put it away, Big.
00:21:02What's the deal?
00:21:03What deal? No deal.
00:21:04So what?
00:21:05Are you going to change it?
00:21:07No.
00:21:08Then take it and see what the experience is going to be like.
00:21:15Experience.
00:21:22Fuck, let's get up, babe.
00:21:23One, two.
00:21:26It was supposed to be all day.
00:21:27Listen, you're doing a good job, but you can sleep at home.
00:21:32Come on, I'm late.
00:21:34I'm not at home.
00:21:42Old lady?
00:21:43Listen, I'll be there in half an hour.
00:21:45Awesome code.
00:21:47Okay, you're holding up the client.
00:21:49What do you have?
00:21:51I know you don't have anything, Mac, you're always at zero.
00:21:56Check if the graphics card is working, because yesterday it didn't work.
00:21:59We're renting an apartment with the girls.
00:22:01You know how it is.
00:22:02Russia, Ukraine, Bulgaria.
00:22:04Okay.
00:22:05Everywhere.
00:22:06Okay, what about you?
00:22:07No girls, Mac, it wasn't for you.
00:22:09I'm from Moldova.
00:22:10I haven't been to a nice city.
00:22:12Oh, that's cool, man.
00:22:13Awesome codes.
00:22:15Who do we have for lunch?
00:22:16I don't know.
00:22:17Okay, we'll twist his head for dessert.
00:22:20Listen, do you know what password I came up with for these markets?
00:22:23Universal.
00:22:24Kusi.
00:22:25Total, right?
00:22:27Yeah.
00:22:28Make yourself some coffee.
00:22:30What?
00:22:31When he first broke them?
00:22:32He broke them through the window, Max.
00:22:34Oh, prepare the materials for these markets for me.
00:22:37I'm going to their headquarters in the evening.
00:22:39Yes, a good target for the campaign.
00:22:42Everything will be cool.
00:22:44We'll squeeze the crap out of them.
00:22:46Where's the coffee?
00:22:47Don't you have eyes?
00:22:49Over there.
00:22:50What do you mean?
00:22:51Very pretty.
00:22:52You have pretty eyes, Max.
00:22:54Like two holes sucked in the snow.
00:22:57Yes, it was a joke.
00:22:58But it's too sharp for the campaign.
00:23:00Yes, it can be associated with non-alcoholic beer.
00:23:03Bye.
00:23:04Do I really have pretty eyes?
00:23:06Come on, it was a joke.
00:23:08Fuck.
00:23:09Kitty, do something about it, because I'm late.
00:23:17I thought I had pretty eyes.
00:23:19Pretty, pretty, it was a joke.
00:23:21So what was the joke? Pretty or ugly?
00:23:24Because I don't understand anything anymore.
00:23:26Kitty, I don't have time to deal with your eyes now.
00:23:29Girls say I'm sad.
00:23:31Anyway, expensive.
00:23:33How much was it?
00:23:35What does it mean that I have expensive eyes?
00:23:37Nothing, nothing, it was a joke.
00:23:39You're always joking like that?
00:23:41I pay for it.
00:23:43Hey, girl.
00:23:45Have mercy.
00:23:47You pay for it, but I have to be at work.
00:23:52Fuck, I don't have cash.
00:23:54Can it be a credit card?
00:23:55With what?
00:23:56No, nothing, it was a joke too.
00:23:58You're making fun of me because you think I'm a whore from Półtusk.
00:24:02Christ, I'm not doing anything.
00:24:04I have to go.
00:24:05Okay, okay, I fucked up from Półtusk.
00:24:07I fucked up from home.
00:24:09Because my father beat me.
00:24:11Take it, take it, wipe it, wipe it, because there will be a scab.
00:24:14Do you know why my eyes are sad?
00:24:17I can tell you.
00:24:20Kitty, kitty, but I don't want to hear anything.
00:24:22No, you fucked up?
00:24:24Show me.
00:24:25Okay, okay, okay, come on, let's go.
00:24:28Come on.
00:24:44Listen.
00:24:45Do you think I'm a whore for money?
00:24:48Kitty, I don't think anything.
00:24:50You have your experience, and I'm late.
00:24:53How much was there?
00:24:55Move away.
00:24:57God, the next one is pushing me away.
00:25:00I'm pushing you away so that you don't chew my penis.
00:25:03And what do you think?
00:25:04That if I'm a whore, I'm a thief?
00:25:08I don't think anything, I'm in a hurry.
00:25:10Why?
00:25:11Because I'm after 30 and I can't make it.
00:25:15Why?
00:25:16Nothing.
00:25:19I thought we could talk.
00:25:21Talk about what?
00:25:22About my eyes.
00:25:23I told you they're pretty.
00:25:25And sad.
00:25:27Oh, mother.
00:25:29I know, I know, it was a joke.
00:25:34Okay, so how much was there?
00:25:36Wait.
00:25:38Yes, honey, yes.
00:25:40I'm in a hurry.
00:25:42It's never too late to tell you.
00:25:45How much?
00:25:46As many times as you want.
00:25:48But this time I'd rather do it once because I'm fucking late.
00:25:52I love you.
00:25:53What? How do I say it?
00:25:54I say it normally.
00:25:55Who is this?
00:25:56No one.
00:25:57No one talks to anyone to me.
00:25:59I'm not angry.
00:26:01Yes, I'm careful about you.
00:26:04One day we'll see.
00:26:05How much time do I have?
00:26:08Honey, I'm in a hurry because Mikasa is pissing me off.
00:26:12Yes.
00:26:13How much?
00:26:35You know what, baby?
00:26:39I have to tell you this.
00:26:43It pisses me off so much
00:26:45when you sit like this, look at yourself and say nothing.
00:26:48I'm sorry.
00:26:50Stop apologizing to me all the time, you.
00:26:53Either you apologize to your own ass for sitting on it
00:26:58or you stand up
00:27:01or you stand up
00:27:03and get hit in the ass, you see?
00:27:05I can apologize to my own ass.
00:27:07Yes.
00:27:08They had to beat you up, didn't they?
00:27:11Yeah, my grandpa beat me up.
00:27:13But I have no complaints about him.
00:27:15When he was 16, he beat other people up.
00:27:19For what?
00:27:20For freedom.
00:27:23What?
00:27:24You say that your grandpa beats you up
00:27:26but he's a dude because he beat other people up
00:27:28and then they beat him up.
00:27:30I love him.
00:27:32Maybe he beat you up because they beat him up, right?
00:27:35No, not for that.
00:27:37He's fine.
00:27:39Why?
00:27:41Because he's old and I'm sure he'll die soon.
00:27:45Now you don't have to say anything anymore.
00:27:47You say that you love him and you're happy that he's pissing you off.
00:27:50I can't explain it to you.
00:27:57You know...
00:27:59I'd like to take a leak.
00:28:03A leak?
00:28:06Where to?
00:28:07To Canada? To your parents?
00:28:11You say that it's almost everywhere.
00:28:14No, young man.
00:28:16It's the same shit everywhere.
00:28:27We used to go to an old forest.
00:28:31Where he was hiding.
00:28:34Who?
00:28:36Your grandpa, right?
00:28:44Grandpa.
00:28:49I remember.
00:28:51It was morning.
00:28:54We were running after him.
00:28:58He said that the dewdrops were his friends
00:29:01who are no longer alive.
00:29:05That if you touch the wet ground with your feet
00:29:10you're in heaven with them.
00:29:16Then we sat under an old pine tree.
00:29:20There was supposed to be a mass grave there.
00:29:23You know...
00:29:25Those who were shot.
00:29:27They wanted it to be better.
00:29:30You know...
00:29:34We watched the dewdrops coming up.
00:29:38Then we saw the clouds.
00:29:41Grandpa was saying their names.
00:29:46You know...
00:29:48His friends.
00:29:50Who are already in the grave.
00:29:58We don't go there anymore.
00:30:00Grandpa is too weak.
00:30:05You know, young man...
00:30:07You're the worst.
00:30:14Ouch, it hurts!
00:30:16What should I do?
00:30:18What do you have?
00:30:20I'll cut you.
00:30:22I know this guy.
00:30:24He lives in the block next door.
00:30:26Is he yours?
00:30:28No.
00:30:30Then go away.
00:30:34Let him let us go.
00:30:36What are you talking about?
00:30:38So what?
00:30:40Should we call the police?
00:30:42They'll kick us out of school.
00:30:44Okay.
00:30:47Let's do it this way.
00:30:49Young man kicks the old man out.
00:30:51And the kid stays in the block.
00:30:53I don't have an old man.
00:30:55I live with my grandpa.
00:30:57Then kick your grandpa out.
00:30:59But on one leg.
00:31:04What are you doing?
00:31:06Give me your back.
00:31:14What are you doing?
00:31:16Give me your back.
00:31:18What are you doing?
00:31:20Give me your back.
00:31:22What are you doing?
00:31:24Give me your back.
00:31:26What are you doing?
00:31:28Give me your back.
00:31:30What are you doing?
00:31:32Give me your back.
00:31:34What are you doing?
00:31:36Give me your back.
00:31:38What are you doing?
00:31:40Give me your back.
00:31:42What are you doing?
00:31:44Give me your back.
00:31:46What are you doing?
00:31:48Give me your back.
00:31:50What are you doing?
00:31:52Give me your back.
00:31:54What are you doing?
00:31:56Give me your back.
00:31:58What are you doing?
00:32:00Give me your back.
00:32:02What are you doing?
00:32:04Give me your back.
00:32:06What are you doing?
00:32:08Give me your back.
00:32:10What are you doing?
00:32:14Give me your back.
00:32:34Do you know what time it is?
00:32:36I got a Coltrane from Africa. Love Supreme.
00:32:41Do you feel how much love is in it?
00:32:50Let the purest love bloom in concrete houses!
00:33:00It's six o'clock in the morning.
00:33:03So what?
00:33:04I can't sleep.
00:33:05So you're going to wake up someone else?
00:33:09Anulka, I have a hearing today.
00:33:12It's two years ago.
00:33:14Where?
00:33:17In a circus.
00:33:20In a circus?
00:33:25Great.
00:33:26Anulka, I don't have a shirt with the inscription
00:33:29What can I do for you?
00:33:32You'd better go to sleep.
00:33:35I can't sell deodorants at home.
00:33:40Did they teach me to ride a scooter in the conservatory?
00:33:44I can't sell deodorants.
00:33:47I can't sell tablets for the poor.
00:33:51I can't sell anything.
00:33:52Neither can you, Kumar.
00:33:55Great start of the day.
00:33:57Like from Sophocles.
00:33:59It will probably end with murder.
00:34:03No.
00:34:05Most likely with suicide.
00:34:08It's not blackmail, Paweł.
00:34:13It's not blackmail.
00:34:15It's a disease.
00:34:16It can be cured.
00:34:17Do you have any medicine?
00:34:19For what?
00:34:20For lack of love.
00:34:23Stop it.
00:34:29We love each other.
00:34:36Theoretically, yes.
00:34:39Like Tristan and Isolde.
00:34:43Practically, like half an apple with half a potato.
00:34:48I am a potato.
00:34:50With a partial.
00:34:53Do you have to bring it all together?
00:34:57See?
00:34:59You can't even fit a bed through your throat.
00:35:05I'm sorry.
00:35:21Do you treat me like an object?
00:35:25On the contrary.
00:35:27Like an object.
00:35:28Like an object.
00:35:34Is that the most important thing?
00:35:38We've been together for so many years.
00:35:42And we will be.
00:35:44For the rest of our lives.
00:35:46Mine, of course.
00:35:58I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:13Do you have a gun?
00:37:15Do you smoke?
00:37:18Do you have a gun?
00:37:20Take it.
00:37:23I'm talking about this beautiful stranger.
00:37:25Not about this Częstochowa.
00:37:29She probably fucked your old man.
00:37:32Show me.
00:37:34Leave it.
00:37:36You should be ashamed, normal girl.
00:37:39My man takes me once a month.
00:37:41Take it.
00:37:43Take it.
00:37:44What if I can't?
00:37:45I know.
00:37:47What if your man doesn't fuck you?
00:37:49No.
00:37:51My eyes are dry.
00:37:53Did you drink?
00:37:55I don't drink.
00:37:56I know, I know.
00:37:58Then you'll probably go to heaven alive.
00:38:02Did you cry?
00:38:04I did.
00:38:06Because your man drank?
00:38:08He doesn't drink.
00:38:09He drank his own.
00:38:10He drank.
00:38:12And you?
00:38:14No.
00:38:17He has a strong pain.
00:38:20Too strong.
00:38:22So why did you cry?
00:38:25Leave me alone, Basia.
00:38:29Leave me alone.
00:38:33I'll give you a gun.
00:38:35Because I fucking like you.
00:38:38Because I won't give you a gun.
00:38:40Will you tell me or not?
00:38:43No.
00:38:50Stop it.
00:38:53I didn't want to do anything to you.
00:38:55I just...
00:38:59Basia.
00:39:09Sorry.
00:39:19I'm sorry.
00:39:22I have a bad day.
00:39:23And...
00:39:27If you have a bad day,
00:39:31when you come back in the evening,
00:39:32get out of your room.
00:39:34I always do that.
00:39:36I record myself with a blanket,
00:39:37as if I'm not there.
00:39:39You know, when kids pretend that they're not there.
00:39:42Then he pretends that I'm really not there.
00:39:45He turns on the TV
00:39:47for Esmeralda
00:39:48or something.
00:39:50He takes a beer,
00:39:51lies down under the blanket
00:39:53and, you know,
00:39:54we cuddle a little,
00:39:56look at Esmeralda crying,
00:39:59we drink a beer.
00:40:01Now we're happier.
00:40:04So do it.
00:40:09I don't like...
00:40:14I don't like
00:40:17to cuddle myself.
00:40:20I understand.
00:40:23When I have time,
00:40:24I also don't like to cuddle myself.
00:40:27And then he sometimes kisses me.
00:40:30But he loves me.
00:40:32I see.
00:40:35Anuka,
00:40:36go cuddle with the kids.
00:40:40I don't have kids, Basia.
00:40:44And don't put the gun in,
00:40:45Basia will get mad.
00:40:49Basia,
00:40:53you know that Elka Skak
00:40:54said that
00:40:55the bridge will collapse.
00:41:12Fuck!
00:41:13Our wedding is over.
00:41:17The ring got tired.
00:41:19He's not a world champion anymore.
00:41:21Why?
00:41:23He got tired.
00:41:24It's a shadow.
00:41:25If someone got tired,
00:41:26it's a shadow?
00:41:27Yeah.
00:41:29That's how it is.
00:41:30When you get tired,
00:41:31it's over.
00:41:32Finito, caputo.
00:41:33What are you talking about?
00:41:35It's the same as with your grandpa.
00:41:37When he got old,
00:41:38he doesn't have the strength
00:41:39to go to the forest
00:41:40where his group of friends is.
00:41:42Now he just sits
00:41:43and waits for death.
00:41:44But it's something else.
00:41:45Something else,
00:41:46something else.
00:41:47It's the same as with my dad.
00:41:48When he worked at a paint shop,
00:41:49everything was fine.
00:41:50When he got cancer,
00:41:51they kicked him out
00:41:52and no one even came to the funeral.
00:41:54Get it, kid.
00:41:56You have to be hard as a stick
00:41:57in your ass,
00:41:58not soft as this ass,
00:41:59you know?
00:42:00I want to be like a stick myself.
00:42:02And you lie on the grass
00:42:03and count the clouds
00:42:04with your grandpa.
00:42:05Get off, you're an idiot.
00:42:10Hey, kid!
00:42:14Hey, kid!
00:42:16Kid!
00:42:18Do you want me to prove
00:42:19that you're a loser?
00:42:20I'm not a loser.
00:42:21You are.
00:42:22You're a loser.
00:42:23You're a piece of shit.
00:42:24I'm not.
00:42:25Then prove it.
00:42:26How?
00:42:27We'll do a test.
00:42:28You're a dude
00:42:29or you're a loser.
00:42:30What do I have to do?
00:42:32If you pass the exam,
00:42:33I'll never call you a kid again,
00:42:35but a tough guy.
00:42:37Maybe I don't want to be a tough guy.
00:42:38No?
00:42:39Then breathe like your uncle
00:42:41and talk to heaven.
00:42:43I'll kill you.
00:42:45You won't, you won't.
00:42:46To kill you,
00:42:47you have to be able to shake hands.
00:42:48And who would shake your hand, kid?
00:42:51I'm not a kid.
00:42:52Okay.
00:42:53If you pass the exam
00:42:55and someone calls you a kid,
00:42:56I'll make him a pizza Margherita.
00:42:58Huh?
00:43:01What exam?
00:43:03Oh.
00:43:04We'll do a good one.
00:43:17What?
00:43:18What?
00:43:20My back.
00:43:22Let me go.
00:43:23We'll call the doctor, okay?
00:43:26Can you give me a hand?
00:43:27I can't.
00:43:29Listen, my mom is sick.
00:43:30She's got a heart attack.
00:43:31Let her see a doctor.
00:43:32Jesus Christ.
00:43:34Move, what did I tell you?
00:43:35My friend is about to fall apart.
00:43:37It was his idea.
00:43:38Nick?
00:43:39I like sweets.
00:43:40He wanted to see if there was a guy.
00:43:41Let me go.
00:43:42Nick.
00:43:43It was his idea.
00:43:44I like sweets.
00:43:45Let me go.
00:43:46It was his idea.
00:43:47He's not coming back.
00:43:48Let me go.
00:44:01Do you hear?
00:44:02Pamela is singing
00:44:03and playing the guitar.
00:44:05She's singing?
00:44:06She's singing?
00:44:07She's singing?
00:44:08She's singing?
00:44:09She's singing?
00:44:10She's singing?
00:44:11She's singing?
00:44:12She's singing?
00:44:13She's singing?
00:44:14She's singing?
00:44:15She's singing?
00:44:24Hello.
00:44:28Can you keep it for today?
00:44:30I've got a really lousy training
00:44:31with marketing today.
00:44:34What's the point?
00:44:37What point?
00:44:39There's no point.
00:44:42This is the point.
00:44:43Don't complain. Something will always come out of them.
00:44:47I've been fired.
00:44:49They've got a bunch of foil tulips by the cashier.
00:44:53Then foil them too. A bunch.
00:44:55Teresa, I'm exotic.
00:44:58I don't know about your...
00:45:00marketing.
00:45:03Oh, Kaziu, Kaziu.
00:45:06Uncle, can I be louder?
00:45:09You can't hear everything.
00:45:12I'll pick him up at 2 o'clock.
00:45:18Lucia, do you want to stay with your uncle for the night?
00:45:21Yes, I do.
00:45:22I'm taking him to my sister.
00:45:25You'll pay for this atrocity.
00:45:30I don't want a sister.
00:45:32I want to play with flowers.
00:45:34No talking.
00:45:37I'm not angry anymore.
00:45:43Sometimes he swears at me.
00:45:45At himself.
00:45:47The punishment is that I didn't want to have a child before.
00:45:53Let's go home.
00:45:55Let's take a deep breath.
00:45:57We'll all be together.
00:46:01Home, marketing, deep breath.
00:46:07Don't talk about him.
00:46:10Don't talk about him.
00:46:25Uncle, what's this?
00:46:28This is a Japanese camellia.
00:46:31So you still say you love it.
00:46:35When you say you love flowers, they don't die.
00:46:41I love them too.
00:46:47Let's sleep.
00:46:55We have a first customer.
00:46:58Can I clean something?
00:47:00No.
00:47:02Of course.
00:47:06Can I clean something?
00:47:08No.
00:47:09I'm sorry.
00:47:11I have a serious task for you.
00:47:13What is it?
00:47:14Go to the market and buy bread, butter, jam.
00:47:18Okay.
00:47:19Repeat.
00:47:20Bread and...
00:47:22Okay, just bread.
00:47:27Okay.
00:47:29Can I serve you?
00:47:33Extra interest.
00:47:35Thank you.
00:47:37What can I help you with?
00:47:39I heard you made it...
00:47:41...from the dust.
00:47:43Yes, from the dust.
00:47:45Did they let you?
00:47:47They let me. I'm disabled.
00:47:49They gave me a hand.
00:47:52I'll give you a hand too.
00:47:55How can I help you, sir?
00:47:57I'm not a man, I'm...
00:47:59...a box.
00:48:02What do you mean, sir?
00:48:07Security.
00:48:09What?
00:48:11Listen.
00:48:13Don't play the fool.
00:48:16I'll come once a month...
00:48:18...and check if no one hurts you.
00:48:23No one will hurt me.
00:48:25I'll hurt you.
00:48:28Listen, box.
00:48:30You shot the box.
00:48:32I'm telling you as a confession.
00:48:34I don't have any strength.
00:48:36I'm under the line.
00:48:38Only debts.
00:48:40Yes?
00:48:41Do you know what that whore is doing?
00:48:44I work for him.
00:48:45Do you want me to plant a bomb on you?
00:48:47Box.
00:48:48Box again.
00:48:49You're not from the whore.
00:48:51Because the whore is dead.
00:48:53They shot him.
00:48:54Don't you read the newspaper?
00:48:56Of course I don't.
00:48:57You made it up to have a job.
00:49:01You know what?
00:49:03I think I really like you.
00:49:06What?
00:49:08What are you doing?
00:49:09It's a Japanese chameleon.
00:49:11Very pretty.
00:49:12Do you know her?
00:49:13I'm telling you as a confession.
00:49:15And let her go.
00:49:17Very pretty.
00:49:19Do you know her?
00:49:21I love Japanese chameleons.
00:49:23I love Japanese chameleons too.
00:49:25I love Japanese chameleons too.
00:49:37It's his idea.
00:49:38I don't like sweets.
00:49:39It's his idea.
00:49:40What happened?
00:49:41Nothing.
00:49:42What do you mean nothing?
00:49:43I can see it.
00:49:44I'll help you somehow.
00:49:45Wait.
00:49:46I have a Japanese chameleon for you.
00:49:48Do you want it?
00:49:49No.
00:49:50Then give it to your grandfather.
00:49:52Go to hell!
00:49:54I'm not a kid!
00:49:55Wait!
00:50:22I'm not a kid!
00:50:23I'm not a kid!
00:50:24I'm not a kid!
00:50:25I'm not a kid!
00:50:26I'm not a kid!
00:50:27I'm not a kid!
00:50:28I'm not a kid!
00:50:29I'm not a kid!
00:50:30I'm not a kid!
00:50:31I'm not a kid!
00:50:32I'm not a kid!
00:50:33I'm not a kid!
00:50:34I'm not a kid!
00:50:35I'm not a kid!
00:50:36I'm not a kid!
00:50:37I'm not a kid!
00:50:38I'm not a kid!
00:50:39I'm not a kid!
00:50:40I'm not a kid!
00:50:41I'm not a kid!
00:50:42I'm not a kid!
00:50:43I'm not a kid!
00:50:44I'm not a kid!
00:50:45I'm not a kid!
00:50:46I'm not a kid!
00:50:47I'm not a kid!
00:50:48I'm not a kid!
00:50:50I'm not a kid!
00:50:56I'm not a kid!
00:51:02I'm not a kid!
00:51:09I'm not a kid!
00:51:14You have to take it off, take it off, please.
00:51:20What happened?
00:51:23Jesus Maria, my hands fell off.
00:51:27What happened? It's 3 o'clock, why aren't you sleeping?
00:51:31I'm not sleeping.
00:51:34I bet Majda fucked you up again, didn't she?
00:51:39Vitka...
00:51:41What?
00:51:46They fired me.
00:51:53For what?
00:51:59I'm turning in my uniform tomorrow.
00:52:07Why?
00:52:10I don't know.
00:52:15I'm shit.
00:52:23Don't say that.
00:52:28Maybe it's good that we'll have more time for ourselves.
00:52:32Vitka...
00:52:33I'll make a nice dinner, light a candle, buy Bulgarian wine...
00:52:37No, I'll buy beer.
00:52:40Finally.
00:52:42Vitka...
00:52:44Don't you want to love me?
00:53:11Before we reveal the next secret of the rosary,
00:53:14we would like to thank you all for the goodness of your hearts
00:53:18and we assure you that all the testimonies you have given us...
00:53:41Who's there?
00:53:43It's me.
00:53:45I'm asking for priest Poroboszcz.
00:53:48What's the matter?
00:53:50I want to confess, priest.
00:53:53Mrs. Maria...
00:53:55On the second night I had two funerals, four sick sacraments and...
00:54:01I want to confess.
00:54:03Come tomorrow morning.
00:54:05Tomorrow morning.
00:54:07We'll talk, we'll have coffee, we'll eat a rosary.
00:54:11But I want to confess.
00:54:16I've sinned, priest.
00:54:19What again?
00:54:22Neglect.
00:54:26I was in this supermarket today.
00:54:31I bought buns.
00:54:33No, I mean one bun.
00:54:39And I saw how...
00:54:42I witnessed how...
00:55:02I witnessed how...
00:55:33Let me finally die.
00:55:57Yes?
00:55:59Yes, Max.
00:56:00Yes, Max.
00:56:02Yes, I'm fucking happy.
00:56:04What can't you hear?
00:56:06You say you're happy with this contract.
00:56:08What, should I jump and shoot fireworks with my nose?
00:56:11Yes, that's right.
00:56:12We'll conquer the world and then we'll go to Mars.
00:56:16Yes, it'll be cool.
00:56:18Yes.
00:56:30Yes.
00:57:01Hi.
00:57:02I'm Kiwinienkasy.
00:57:04You're not Kiwinien to me.
00:57:07Listen, I'd like to...
00:57:08Get out, I'm busy.
00:57:10Can we talk?
00:57:13About what?
00:57:15About your eyes.
00:57:18No.
00:57:20I'm not Kiwinien.
00:57:22I'm Kiwinien.
00:57:24I'm not Kiwinien.
00:57:26I'm not Kiwinien.
00:57:28I'm not Kiwinien.
00:57:30I'm not Kiwinien.
00:57:31I'm not Kiwinien.
00:57:32I'm not Kiwinien.
00:57:33I'm not Kiwinien.
00:57:34I'm not Kiwinien.
00:57:35I'm not Kiwinien.
00:57:36I'm not Kiwinien.
00:57:37I'm not Kiwinien.
00:57:38I'm not Kiwinien.
00:57:39I'm not Kiwinien.
00:57:40I'm not Kiwinien.
00:57:41I'm not Kiwinien.
00:57:42I'm not Kiwinien.
00:57:43I'm not Kiwinien.
00:57:44I'm not Kiwinien.
00:57:45I'm not Kiwinien.
00:57:46I'm not Kiwinien.
00:57:47I'm not Kiwinien.
00:57:48I'm not Kiwinien.
00:57:49I'm not Kiwinien.
00:57:50I'm not Kiwinien.
00:57:51I'm not Kiwinien.
00:57:52I'm not Kiwinien.
00:57:53I'm not Kiwinien.
00:57:55Yes.
00:57:58Hey.
00:58:01Can you come to me?
00:58:08Why?
00:58:09Ah, I see.
00:58:10When?
00:58:11I understand.
00:58:12It's too late.
00:58:13Yes, I'm alone.
00:58:14No, no, just wanted to talk.
00:58:15I'm alone.
00:58:16I'm alone.
00:58:17I'm alone.
00:58:18I'm alone.
00:58:19I'm alone.
00:58:20I'm alone.
00:58:21I'm alone.
00:58:22I'm alone.
00:58:23Yes, yes, of course I love you.
00:58:28Yes, of course.
00:58:53Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:59:18It's midnight.
00:59:21Just leave me alone.
00:59:23I'm calm now, my love.
00:59:26Have you been to church?
00:59:30Which one?
00:59:31The circus.
00:59:34I haven't.
00:59:35I understand.
00:59:41You know, I'm not a circus performer.
00:59:44I understand.
00:59:48Are you shaking?
00:59:50I'm tired.
00:59:53Get up.
01:00:00A guy jumped out of the 10th floor.
01:00:03From the block next to the market.
01:00:05Why?
01:00:09I don't know.
01:00:11Be brave.
01:00:19I don't know.
01:00:49I don't know.
01:01:19I don't know.
01:01:49I don't know.
01:02:19I don't know.
01:02:20I don't know.
01:02:21I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:23I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:25I don't know.
01:02:26I don't know.
01:02:27I don't know.
01:02:28I don't know.
01:02:29I don't know.
01:02:30I don't know.
01:02:31I don't know.
01:02:32I don't know.
01:02:33I don't know.
01:02:34I don't know.
01:02:35I don't know.
01:02:36I don't know.
01:02:37I don't know.
01:02:38I don't know.
01:02:39I don't know.
01:02:40I don't know.
01:02:41I don't know.
01:02:42I don't know.
01:02:43I don't know.
01:02:44I don't know.
01:02:45I don't know.
01:02:46I don't know.
01:02:47I don't know.
01:02:48I don't know.
01:02:49I don't know.
01:02:50I don't know.
01:02:51I don't know.
01:02:52I don't know.
01:02:53I don't know.
01:02:54I don't know.
01:02:55I don't know.
01:02:56I don't know.
01:02:57I don't know.
01:02:58I don't know.
01:02:59I don't know.
01:03:00I don't know.
01:03:01I don't know.
01:03:02I don't know.
01:03:03I don't know.
01:03:04I don't know.
01:03:05I don't know.
01:03:06I don't know.
01:03:07I don't know.
01:03:08I don't know.
01:03:09I don't know.
01:03:10I don't know.
01:03:11I don't know.
01:03:12I don't know.
01:03:13I don't know.
01:03:14I don't know.
01:03:15I don't know.
01:03:16I don't know.
01:03:17I don't know.
01:03:18I don't know.
01:03:19I don't know.
01:03:20I don't know.
01:03:21I don't know.
01:03:22I don't know.
01:03:23I don't know.
01:03:24I don't know.
01:03:25I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:27I don't know.
01:03:28I don't know.
01:03:29I don't know.
01:03:30I don't know.
01:03:31I don't know.
01:03:32I don't know.
01:03:33I don't know.
01:03:34I don't know.
01:03:35I don't know.
01:03:36I don't know.
01:03:37I don't know.
01:03:38I don't know.
01:03:39I don't know.
01:03:40I don't know.
01:03:41I don't know.
01:03:42I don't know.
01:03:43I don't know.
01:03:44I don't know.
01:03:45I don't know.
01:03:46I don't know.
01:03:47I don't know.
01:03:48I don't know.
01:03:49I don't know.
01:03:50I don't know.
01:03:51I don't know.
01:03:52I don't know.
01:03:53I don't know.
01:03:54I don't know.
01:03:55I don't know.
01:03:56I don't know.
01:03:57I don't know.
01:03:58I don't know.
01:03:59I don't know.
01:04:00I don't know.
01:04:01I don't know.
01:04:02I don't know.
01:04:03I don't know.
01:04:04I don't know.
01:04:05I don't know.
01:04:06I don't know.
01:04:07I don't know.
01:04:08I don't know.
01:04:09I don't know.
01:04:10I don't know.
01:04:11I don't know.
01:04:12I don't know.
01:04:13I don't know.
01:04:14I don't know.
01:04:15I don't know.
01:04:16I don't know.
01:04:17I don't know.
01:04:18I don't know.
01:04:19I don't know.
01:04:20I don't know.
01:04:21I don't know.
01:04:22I don't know.
01:04:23I don't know.
01:04:24I don't know.
01:04:25I don't know.
01:04:26I don't know.
01:04:27I don't know.
01:04:28I don't know.
01:04:29I don't know.
01:04:30I don't know.
01:04:31I don't know.
01:04:32I don't know.
01:04:33I don't know.
01:04:34I don't know.
01:04:35I don't know.
01:04:36I don't know.
01:04:37I don't know.
01:04:38I don't know.
01:04:39I don't know.
01:04:40I don't know.
01:04:41I don't know.
01:04:42I don't know.
01:04:43I don't know.