• hace 5 meses
O Endemoniado de Cafarnaum - cap.20 (português)
Todos os capítulos: https://www.dailymotion.com/playlist/x7ihq7
Transcripción
00:00E aí
00:01E aí
00:02E aí
00:03E aí
00:04E aí
00:05E aí
00:06E aí
00:07E aí
00:08E aí
00:09E aí
00:10E aí
00:11E aí
00:12E aí
00:13E aí
00:14E aí
00:15E aí
00:16E aí
00:17E aí
00:18E aí
00:19E aí
00:20E aí
00:21E aí
00:22E aí
00:23E aí
00:24E aí
00:25E aí
00:26E aí
00:27E aí
00:28E aí
00:29E aí
00:30E aí
00:31E aí
00:32E aí
00:33E aí
00:34E aí
00:35E aí
00:36E aí
00:37E aí
00:38E aí
00:39E aí
00:40E aí
00:41E aí
00:42E aí
00:43E aí
00:44E aí
00:45E aí
00:46E aí
00:47E aí
00:48E aí
00:49E aí
00:50E aí
00:51E aí
00:52E aí
00:53E aí
00:54E aí
00:55E aí
00:56E aí
00:57E aí
00:58E aí
00:59E aí
01:00E aí
01:01E aí
01:02E aí
01:03E aí
01:04E aí
01:05E aí
01:06E aí
01:07E aí
01:08E aí
01:09E aí
01:10E aí
01:11E aí
01:12E aí
01:13E aí
01:14E aí
01:15E aí
01:16E aí
01:17E aí
01:18E aí
01:19E aí
01:20E aí
01:21E aí
01:22E aí
01:23E aí
01:24E aí
01:25E aí
01:26E aí
01:27E aí
01:28E aí
01:29E aí
01:30E aí
01:31E aí
01:32E aí
01:33E aí
01:34E aí
01:35E aí
01:36E aí
01:37E aí
01:38E aí
01:39E aí
01:40E aí
01:41E aí
01:42E aí
01:43E aí
01:44E aí
01:45E aí
01:46E aí
01:47E aí
01:48E aí
01:49E aí
01:50E aí
01:51E aí
01:52E aí
01:53E aí
01:54E aí
01:55E aí
01:56E aí
01:57E aí
01:58E aí
01:59E aí
02:00E aí
02:01E aí
02:02E aí
02:03E aí
02:04E aí
02:05E aí
02:06E aí
02:07E aí
02:08E aí
02:09E aí
02:10E aí
02:11E aí
02:12E aí
02:13E aí
02:14E aí
02:15E aí
02:16E aí
02:17E aí
02:18E aí
02:19E aí
02:20E aí
02:21E aí
02:22E aí
02:23E aí
02:24E aí
02:25E aí
02:26E aí
02:27E aí
02:28E aí
02:29E aí
02:30E aí
02:31E aí
02:32E aí
02:33E aí
02:34E aí
02:35E aí
02:36E aí
02:37E aí
02:38E aí
02:39E aí
02:40E aí
02:41E aí
02:42E aí
02:43E aí
02:44E aí
02:45E aí
02:46E aí
02:47E aí
02:48E aí
02:49E aí
02:50E aí
02:51E aí
02:52E aí
02:53E aí
02:54E aí
02:55E aí
02:56E aí
02:57E aí
02:58E aí
02:59E aí
03:00E aí
03:01E aí
03:02E aí
03:03E aí
03:04E aí
03:05E aí
03:06E aí
03:07E aí
03:08E aí
03:09E aí
03:10E aí
03:11E aí
03:12E aí
03:13E aí
03:14E aí
03:15E aí
03:16E aí
03:17E aí
03:18E aí
03:19E aí
03:20E aí
03:21E aí
03:22E aí
03:23E aí
03:24E aí
03:25E aí
03:26E aí
03:27E aí
03:28E aí
03:29E aí
03:30E aí
03:31E aí
03:32E aí
03:33E aí
03:34E aí
03:35E aí
03:36E aí
03:37E aí
03:38E aí
03:39E aí
03:40E aí
03:41E aí
03:42E aí
03:43E aí
03:44E aí
03:45E aí
03:46E aí
03:47E aí
03:48E aí
03:49E aí
03:50E aí
03:51E aí
03:52E aí
03:53E aí
03:54E aí
03:55E aí
03:56E aí
03:57E aí
03:58E aí
03:59E aí
04:00E aí
04:01E aí
04:02E aí
04:03E aí
04:04E aí
04:05E aí
04:06E aí
04:07E aí
04:08E aí
04:09E aí
04:10E aí
04:11E aí
04:12E aí
04:13E aí
04:14E aí
04:15E aí
04:16E aí
04:17E aí
04:18E aí
04:19E aí
04:20E aí
04:21E aí
04:22E aí
04:23E aí
04:24E aí
04:25E aí
04:26E aí
04:27E aí
04:28E aí
04:29E aí
04:30E aí
04:31E aí
04:32E aí
04:33E aí
04:34E aí
04:35E aí
04:36E aí
04:37E aí
04:38E aí
04:39E aí
04:40E aí
04:41E aí
04:42E aí
04:43E aí
04:44E aí
04:45E aí
04:46E aí
04:47E aí
04:48E aí
04:49E aí
04:50E aí
04:51E aí
04:52E aí
04:53E aí
04:54E aí
04:55E aí
04:56E aí
04:57E aí
04:58E aí
04:59E aí
05:00E aí
05:01E aí
05:02E aí
05:03E aí
05:04E aí
05:05E aí
05:06E aí
05:07E aí
05:08E aí
05:09E aí
05:10E aí
05:11E aí
05:12E aí
05:13E aí
05:14E aí
05:15E aí
05:16E aí
05:17E aí
05:18E aí
05:19E aí
05:20E aí
05:21E aí
05:22E aí
05:23E aí
05:24E aí
05:25E aí
05:26E aí
05:27E aí
05:28E aí
05:29E aí
05:30E aí
05:31E aí
05:32E aí
05:33E aí
05:34E aí
05:35E aí
05:36E aí
05:37E aí
05:38E aí
05:39E aí
05:40E aí
05:41E aí
05:42E aí
05:43E aí
05:44E aí
05:45E aí
05:46E aí
05:47E aí
05:48E aí
05:49E aí
05:50E aí
05:51E aí
06:22Se você tentar me pegar, eu matarei ela!
06:24Por favor, me deixe ir embora, por favor!
06:28Ei, você está aqui vivo.
06:30Não se aproxime!
06:32Atrás!
06:34Atrás!
06:36Atrás!
06:38Atrás!
06:40Atrás!
06:42Atrás!
06:44Atrás!
06:46Atrás!
06:48Atrás!
06:50Não se aproxime!
06:52Atrás!
06:54Atrás!
07:08Você está bem, meu amor?
07:10Obrigada, meu amor!
07:12Amor, minha vida!
07:20Não se aproxime!
07:22Não se aproxime!
07:48Graças a Deus, minha filha!
07:50Não fiz nada mal a você.
07:52Sim.
07:54Mas fiquei tão triste pelo senhor Joel e o empregado dele.
07:58Nós dois não tivemos a mesma sorte.
08:02Não foi a sorte que salvou minha vida, meu amor.
08:08Foi você.
08:10Muito obrigado, rapaz.
08:12Seria eternamente grato a você.
08:16Agora, por favor, se puder nos deixar.
08:18Estou muito abalado com tudo isso.
08:20Acho que preciso me despedir um pouco.
08:22Claro, Sr. Gabriel.
08:24Até breve.
08:26Até.
08:28Mais uma vez,
08:30obrigado.
08:40Se não fosse o Johan,
08:42eu nem sei, meu pai.
08:44Me parece gostar muito de você.
08:46Eu também.
08:52Pai,
08:58se Johan me pedisse em casamento,
09:02o senhor nos daria sua bênção?
09:06Claro, minha filha.
09:08Vocês formam um belo casal.
09:10Tudo o que eu quero é ver você feliz.
09:14Obrigada, meu pai.
09:40Meu Deus!
09:42Olha isso, pai!
09:44É ouro!
09:46Deixe aqui.
09:48Deixe que eu guardo.
09:50Será que era do Sr. Joel e ele deixou cair?
09:52Claro que não.
09:54É minha.
09:56Está dentro da minha casa.
10:06Não sabia que o senhor tinha tanto amor.
10:08Você está querendo ensinar, minha filha.
10:10Quanto ouro tem aí dentro?
10:12É isso, menina.
10:14Deu pra convissar o lucro do seu pai agora?
10:16Essas moedas não são do senhor.
10:18Você me respeita.
10:20Sou teu pai.
10:22Sou eu que mando nessa casa.
10:24Está escondendo alguma coisa, pai?
10:30Eu estava aguardando.
10:32Que mal é nisso?
10:38Sangue?
10:40Temorcia!
10:42Está bem.
10:44Era do Joel, mas ele morreu.
10:48O ouro agora é meu.
11:08Gabriel!
11:12Gabriel!
11:16Ele veio para nos destruir.
11:18O quê?
11:20O quê?
11:22Aqui.
11:24Aqui.
11:26Aqui.
11:38Aqui.
11:48Não.
11:50Eu não sou assim.
11:52Claro que é.
11:54Você é meu agora, Gabriel.
11:56Como cada uma dessas moedas.
11:58O que você quer?
12:02Tiveram um aviso.
12:04Está prestando atenção?
12:06Eu não vou ouvir uma palavra da sua boca imunda.
12:08Ele está chegando, Gabriel.
12:12Ele vem para nos destruir.
12:26Ele vem para nos destruir.
12:30Eu não consigo respirar.
12:36O que eu fiz, filha?
12:38Eu estava me sufocando.
12:40Eu te machuquei, filha.
12:42O senhor parecia outro.
12:44Sou eu que estou aqui, seu pai, filha.
12:46Minha filha me perdoa.
12:48Perdoa.
13:06Perdoa.
13:22Você sabe quem eu sou?
13:24Eu vou morrer daqui a pouco.
13:26Quem a senhora é não me interessa.
13:30Sou a viúva de Joel.
13:32O homem que você matou.
13:34Viu cuspir na minha cara?
13:36Não foi por isso que vim.
13:38Vim suplicar tua misericórdia.
13:40Não entendi.
13:42O ouro que você roubou do meu marido
13:44era tudo que nós tínhamos.
13:46Agora que ele se foi.
13:50Fiquei na miséria.
13:54Penso que me conte onde foi
13:56que escondeu as moedas.
14:00Onde foi que se escondeu?
14:02Senhora.
14:04Não consegui roubar o teu marido.
14:08Não escondi ouro nenhum.
14:28Acho que vou pra casa, meu pai.
14:30Gosto de ver essas coisas.
14:34Mesmo sendo um assassino.
14:36Não, filha. Tem que ficar.
14:38É importante.
14:44Por favor.
14:46O senhor é o Gabriel Zapateiro?
14:48Sou eu sim. A senhora quem é?
14:50Sou Leia, viúva de Joel.
14:54Sinto muito, senhora Leia.
14:56Foi uma grande justiça.
14:58Só Deus sabe o que estou passando.
15:00Mas é nosso dever seguir em frente.
15:02Com certeza.
15:04E agora esse malfeitor vai pagar pelo que fez com seu marido.
15:08Como se não bastasse perder meu amado Joel,
15:10fiquei sem nada.
15:12Como assim?
15:14Só sobrou a terra aqui perto de Caparão.
15:18Mas todo o nosso dinheiro estava com Joel.
15:20E desapareceu.
15:24O bandido entregou esse dinheiro ao comparsa.
15:26Ou então escondeu em algum lugar. Com certeza.
15:28Pai!
15:30Vem cá.
15:32O que é isso?
15:34É melhor você ir pra casa. Você nunca gostou de apedrejamento.
15:36Então vai. Vai. Vai na frente.
15:38Olha pra frente. Cuidado. Vai.
15:44Eu também não queria dizer, mas fui obrigada.
15:46Você tem alguém que merece
15:48apedrejar esse assassino.
15:50Esse alguém é a senhora. Segura aqui.
15:52Agora atira.
15:54Atira. Atira com força. Vai.
15:56Vai te ajudar. Atira.
15:58Vamos. Atira.
16:00Eu não posso. Eu prefiro perdoar.
16:04Pegue essa pedra. Atira.
16:06Pegue essa pedra. Atira.
16:08Pegue essa pedra.
16:10Atira.
16:24Ira!
16:38O que você pretende, Amina?
16:40Fazer o seu pai passar vergonha?
16:42Devolver as moedas a aquela mulher.
16:44Você não vai devolver moedas nenhuma.
16:46Senhor está fora de si.
16:48Você é quem deve estar pra me afrontar dessa maneira.
16:50O senhor não viu que a senhora Adé está passando necessidade?
16:52Nós não estamos passando.
16:53Você acha que nosso alimento vem de onde? Cai do céu?
16:55Eu sei que não, mas nem por isso temos que ser desonestos.
16:58Baixa essa voz!
17:00As moedas manchadas com o sangue do Sr. Joel...
17:05não são tuas.
17:08Eu mesma vou entregar a Sra. Leia se o senhor não fizer.
17:22Se você fizer, eu juro pra você...
17:26assim como eu te dei a vida, eu posso tirá-la.
17:30O senhor nunca me bateu.
17:33Nunca encostou a mão em mim.
17:35Pra tudo é uma primeira vez.
17:38Sr. Gabriel?
17:39Sr. Gabriel, sou eu, Johan.
17:42O que você quer?
17:45Posso falar com o senhor?
17:46É importante.
17:49O que é tão importante agora?
17:51Vem me acusar de roubo também?
17:53Me chamar de ladrão na minha cara?
17:56Muito pelo contrário.
17:57Eu vim aqui manifestar o meu interesse...
17:58e fazer parte da sua família.
18:02O quê?
18:03Eu quero pedir a mão de raia em casamento.
18:14Você acha que você é um homem suficiente pra minha filha?
18:20Responde.
18:22Responde.
18:28Você não passa de um bezerrinho que acabou de desmamar, moleque.
18:32Eu amo a sua filha, senhor.
18:35Essa é boa.
18:38Eu prefiro sacrificar a minha filha...
18:40queimar a gordura dela numa pira...
18:42do que entregar raia a você.
18:45Não dê ouvidos a ele, Johan.
18:47Meu pai não sabe o que está dizendo.
18:48Eu não sei o que está dizendo.
18:51Eu não sei o que estou dizendo.
18:54Eu não sei o que estou dizendo.
18:58Pode ir embora.
18:59Vai.
19:00Sai.
19:02Vai embora, moleque!
19:04Sai da minha casa, moleque!
19:05Vai embora, moleque!
19:08Eu não vou mais ficar aqui!
19:13Ele vem pra nos destruir.
19:16Ele vem pra nos destruir.
19:19Ele vem pra nos destruir.
19:24Ele vem pra nos destruir.
19:35Ele vem pra nos destruir.
19:38Senhor...
19:40Por que esse mal se abateu sobre o meu pai?
19:44Ele vem pra nos destruir.
19:46Eu sei que ele cometeu erros.
19:51Todos nós cometemos.
19:54Ele vem pra nos destruir.
19:55Mas...
19:56Ele vem pra nos destruir.
19:58Tenha misericórdia.
20:00Ele vem pra nos destruir.
20:02Liberta o meu pai dessa influência imunda.
20:05Ele vem pra nos destruir.
20:07Você está tomando conta dele.
20:14Ele vem pra nos destruir.
20:38Maldito sapato!
20:40O que foi, pai?
20:41Vai cuidar da sua vida! Vai, Raia!
20:44Deixe em paz!
20:53Não sei o que está acontecendo, Johan, mas meu pai não é mais o mesmo.
20:58Estava furioso. Achei que fosse me machucar, Raia.
21:02Como se o mal estivesse consumindo o seu corpo.
21:05Confesso que nunca ouvi daquele jeito.
21:08Porque ele nunca foi assim.
21:11Sempre foi um homem bom, um homem pagado.
21:16Quer dizer...
21:18Só na época em que minha mãe morreu.
21:21Sua mãe? Você nunca fala dela?
21:25Não gosto de falar.
21:27Ela me faz uma falta muito grande.
21:30Se foi tão de repente...
21:33Não lembro vagamente de sua mãe.
21:35Eram tempos difíceis.
21:37A gente quase não tinha dinheiro.
21:39Lembro que era uma mulher bem bonita.
21:42Era.
21:45Mas ele e meu pai brigavam muito.
21:48A culpa é sua de estarmos nessa miséria sem fim!
21:51Fala baixo, por favor, Shira.
21:53Fala baixo, Gabriel! Eu não aguento mais essa vida!
21:55Cala a boca!
22:05Eu não posso fazer isso.
22:07Posso sujar minhas mãos.
22:10Eu não posso.
22:11Covarde, é isso que você é.
22:17Minha mãe veio de uma família mais abastada.
22:20Ter se casado com meu pai a fez uma mulher infeliz.
22:34Olha, filha.
22:37Que linda.
22:40Como é macio.
22:53Minha filha, todos os mercadores da Galileia passam por Kfar Naum.
22:59Trazem adornos tão finos, os perfumes mais raros.
23:10Shira.
23:12Vem cá, preciso de você aqui.
23:14Foi o último dia que estive com minha mãe.
23:17Ela simplesmente sumiu.
23:19Ela desapareceu.
23:21Ninguém nunca mais soube dela.
23:24Será que fugiu, Raya?
23:26Me deixar para trás, Johan?
23:28Não.
23:30Ela jamais faria isso.
23:33Meu pai tem certeza que ela morreu.
23:37Como ele pode estar certo disso, Raya?
23:41Eu não sei.
23:43Estou com medo, Johan.
23:46Medo que meu pai tenha feito algum mal a ela.
23:50Medo do que possa vir a fazer comigo.
23:53Não vou deixar, meu amor.
23:55Não importa o que aconteça, Raya.
23:57Eu vou estar sempre ao seu lado.
24:03Senhor Gabriel.
24:07Que bom ver a senhora de novo, senhora Leia.
24:11O senhor está bem?
24:13Não foi para isso que a senhora veio do seu sítio lá de longe.
24:15Para me perguntar se eu estou bem.
24:17Na verdade, para pedir um favor.
24:20Peço que o senhor compre algumas peles de boi e cabra.
24:23Sei que adquiriu algumas com meu falecido marido.
24:27Deve ter de sobra.
24:29Mas se o senhor puder me ajudar a pegar mais algumas.
24:33O senhor vai me ajudar, senhor Gabriel.
24:35Com certeza. Com todo o prazer.
24:37Se eu puder realizar o meu pedido.
24:42Pode falar.
24:46Segura isso aqui.
24:48Pode segurar.
24:50Segura, por favor.
24:53Segura. Segura firme.
24:56Agora a senhora me dá uma facada aqui.
24:58Vem no meio, entre as minhas costelas.
25:00Eu não vou fazer isso.
25:02A senhora não quer que eu conto isso ao excelente?
25:04Mas antes me dê uma facada aqui.
25:06Aqui no meio das minhas costelas. Com toda a força que a senhora tem.
25:08Vai. Enfia essa faca aqui. Vai.
25:10Pode enfiar.
25:12Eu não posso fazer isso.
25:14A senhora deve fazer isso. A senhora precisa. Pega a faca.
25:16Enfia a faca aqui no meio das minhas costelas.
25:18Eu não vou fazer isso.
25:24Finge que eu matei o Joel.
25:27Se eu tivesse apoiado você.
25:29Se eu tivesse apoiado seu marido pelas costas.
25:31O que a senhora faria? A senhora não revidaria?
25:33A senhora não pegaria essa faca?
25:35Não enfiaria ela aqui?
25:37Pois então, aproveita a ocasião.
25:39Eu não deveria ter vindo.
25:41Volta aqui. Volta aqui.
25:59Onde você estava? Você sumiu.
26:01Não estava bem.
26:03Resolvi voltar para casa.
26:05Isso, mente.
26:07Mente.
26:09O senhor mudou demais depois que o Joel morreu aqui dentro.
26:11Você também não costumava mentir.
26:13Garotinha.
26:29O caos transforma tudo.
26:33O caos transforma tudo.
26:35Foi quando o senhor roubou aquelas moedas de ouro.
26:41Você está chamando seu pai de ladrão.
26:43Depois daquele dia, o mal terrível tomou conta do senhor.
26:53Não é o seu pai que está aqui na sua frente, Raia.
26:55É o demônio.
26:57Você tem que devolver aquele dinheiro.
26:59Você está me ouvindo?
27:01Essa matéria agora é minha.
27:03E quando não sobra mais nada desse trafo de homens,
27:07eu vou querer você.
27:09Pai, pare.
27:13Pai.
27:17Pai.
27:19Não adianta fugir, Raia.
27:21A gente tem que aproveitar o momento.
27:25Pera, pai.
27:27Eu vim para não te destruir.
27:29Não.
27:33Carro!
27:35Carro!
27:37Carro!
27:41Carro!
27:43Carro!
27:45Carro!
27:47Carro!
27:49Carro!
28:11Pai.
28:13Pai.
28:15Minha filha.
28:17Foge.
28:19Foge daqui.
28:21Fugir?
28:23Você precisa me deixar.
28:27Me deixa aqui.
28:29Me deixa morrer.
28:31Pai.
28:35Eu nunca vou te abandonar.
28:37Nunca.
28:41O senhor vai ficar bom.
28:43O senhor vai ficar bom.
29:13O senhor vai ficar bem.
29:43O senhor vai ficar bem.
29:53É seu.
30:07Meu Deus.
30:13O senhor ouviu as minhas preces.
30:23Conversa logo, seu maldito.
30:25O senhor disse que não sei onde Raia está.
30:27Onde está minha filha?
30:29E deve ter um bom motivo para sumir sem falar com o senhor.
30:31O que está acusando meu filho?
30:33De roubo.
30:35Esse aí seduziu minha menina.
30:37E convenceu ela a trair o próprio pai.
30:39O senhor não sabe o que está dizendo.
30:41Você vai chamar o soldado?
30:43Sim.
30:45Vamos ver quem vai ser preso.
30:47Se sou eu ou seu filho.
30:49O que o senhor está fazendo?
30:51Onde você estava?
30:55Igual a sua mãe.
30:57Se esgueirando pelos cantos como uma cobra.
30:59Enquanto todos dormem.
31:01Vamos para casa.
31:07Me devolve o que você roubou.
31:09Me devolve.
31:11Eu vou ver se a senhora é a Raia, pai.
31:13A viúva do senhor Joel.
31:15Minhas moedas de ouro.
31:17Minhas moedas de ouro.
31:19Eu não fiz isso.
31:21Eu entreguei para a verdadeira dona.
31:23O que o senhor deveria ter feito desde o começo.
31:25Destruir.
31:27Destruir.
31:29Destruir.
31:31Destruir.
31:33Destruir.
31:35Você não se importa com dinheiro.
31:37Não importa com o que é nosso, pai.
31:39Com as coisas que ganhamos com nosso trabalho.
31:41E o dinheiro tomado dos outros eu não aceito.
31:43Já que você deu todas as moedas de ouro para aquela velha.
31:45Nós vamos nos livrar de tudo.
31:47Não, pai, por favor.
31:49O senhor jamais faz isso.
31:53Destruir.
31:59Vamos abraçar a miséria.
32:01Pai.
32:03Pai.
32:05Pai.
32:07O que o senhor está fazendo?
32:09Não vai sobrar nada para quando ele chegar.
32:11Pai.
32:13Vamos para o inferno juntos.
32:15Não.
32:21O senhor vai morrer.
32:23Seria maravilhoso.
32:25Não.
32:35Não.
32:37Não.
32:39Não.
32:41Não.
32:43Não.
32:45Não.
32:47Não.
32:49Não.
32:51Não.
32:53Não.
32:55Não.
32:57Não.
32:59Não.
33:01Não.
33:03Não.
33:05Não.
33:07Não.
33:09Não.
33:11Não.
33:13Não.
33:15Não.
33:17Não.
33:19Não.
33:21Não.
33:23Não.
33:25Não.
33:27Não.
33:29Não.
33:31Mas eu não fiz nada disso sozinho.
33:35Você sempre me ajudou, Gabriel.
33:37Por isso eu tenho que te agradecer.
33:45Minha filha.
33:49Minha filha, o que aconteceu?
33:51O senhor não lembra?
33:55Zapataria, pai.
33:57O senhor acabou com tudo.
34:01Não fui eu, foi outro que está dentro de mim, que me obriga a fazer essas coisas.
34:16Foi ele, ele que começou o incêndio.
34:18Esperem, para onde estão levando meu pai?
34:21Calabouço da sinagoga, onde mais? Lugar de bandido e incendiário.
34:24Filha, diga para eles que não fui eu! Minha filha! Minha filha! Não! Não! Filha!
34:32Não, não toque nela. Ela está maldiçoada.
34:35É a mulher que amo, pai.
34:36Eu te proíbo que volte a dirigir a palavra filha daquele demodiado.
34:39Mas pai...
34:40Não se me desacatar! Vamos! Vamos, senhora! Anda!
34:49O que eu fiz para atrair tamanha desgraça?
34:55Onde foi que eu errei?
35:01Será que tem a ver com minha mãe?
35:03Sua mãe morreu. Já faz muito tempo. Mais de dez anos.
35:10Morreu como?
35:13Ninguém nunca me explicou o meu pai.
35:18O senhor fez algum mal a ela?
35:22Será que não é por causa desse erro do passado que o senhor está sendo punido agora?
35:29Ninguém escolheu mal seu caminho, Raia. Não fui eu.
35:34Então me conta.
35:37Ela fugiu.
35:41Nos abandonou.
35:52O que tanto conversavam?
35:55Ele me contava das maravilhas de Roma. A terra mais rica não há.
36:22Taxeira?
36:28Fala, Larson. Não acorda ela.
36:51O que você está fazendo?
36:52Eu não aguento mais, Gabriel. Eu vou embora.
36:56Você está abandonando sua família. Sua casa.
37:00Roma, existem deuses que podem me dar o que eu sempre quis.
37:05Ouro.
37:07Poder.
37:08Eu vou pedir a esses deuses para me transformarem na mulher que eu nasci para ser.
37:13O que você está falando?
37:16Isso só pode ser coisa daquele general.
37:20Em sua dúvida, você merecia ser apedrejada.
37:26Você teria coragem de acordar a cidade para me atirar no calabouço?
37:33E acha que meu único general não me salvaria?
37:39E o que você vai fazer? Vai se vender para um estrangeiro?
37:45Como uma prostituta?
37:47Eu não cometi adultério.
37:49Mas o Romano me fez entender que o meu lugar não é aqui.
37:56Pode ir.
38:01Eu não vou gritar.
38:05Eu não vou chamar ninguém.
38:10Mas para mim, a partir de hoje, você está morta.
38:16Ouro.
38:27Foi atrás de riqueza.
38:29Eu amava tanto a sua mãe.
38:31Eu não tive coragem de mandá-la para a morte.
38:37Desculpe por desconfiar do senhor.
38:40O que vai acontecer agora?
38:42Eles vão decidir a sentença.
38:45O senhor quer nem temer que queiram te apedrejar pelo ensaio de meu pai.
38:52Meu Deus.
39:01Você precisa ir agora, Raia.
39:03Eu já passei dos meus limites deixando você entrar aqui.
39:07Adeus, meu pai.
39:11Minha filha.
39:14Se eu for daqui para a morte, eu te peço que não me odeie.
39:18Você foi mais forte do que eu.
39:37Obrigada por me trazer em casa, senhor Quedain.
39:41Raia, tem uma coisa que eu preciso lhe falar.
39:45É...
39:47Eu não sei o que fazer.
39:50Eu não sei o que fazer.
39:53Eu não sei o que fazer.
39:57Eu não sei o que fazer.
40:00Eu não sei o que fazer.
40:02Raia, tem uma coisa que eu preciso lhe falar.
40:06É...
40:07Você aceitaria ser a minha esposa?
40:11Eu sei que muitos anos nos separam.
40:14Mas se eu tenho dinheiro, eu posso lhe dar conforto.
40:16Ainda mais agora com o estado do seu pai.
40:19Vou ter que recusar seu pedido.
40:23Meu coração bate por outro homem.
40:25Jorhan, o rapaz da Lorea.
40:28Mas o pai dele jamais vai permitir esse casamento, Raia.
40:30Pode ser que eu não seja de Jorhan,
40:32mas ele terá meu amor para sempre.
40:34Raia, todo mundo em Cafarnaum acha que você é amaldiçoada
40:38por conta dos feitos do seu pai.
40:41Não interessa o que pensem de mim, senhor Quedain.
40:45Vou afrontar as dificuldades de cabeça erguida.
40:48Pense bem, Raia. Você não tem mais ninguém.
40:51Meu ouro pode te salvar.
40:52Fale de seu ouro, senhor Quedain.
40:55Como quiser, então.
40:57Mas depois não vá se arrepender.
41:00Não.
41:23Onde vocês estão me levando?
41:25Me solta!
41:27O que vocês vão fazer comigo?
41:29Me solta!
41:49Filha...
41:51Vamos, Quedain!
41:53Vamos, Quedain!
41:55Nós deliberamos por muito tempo
41:58e decidimos que a sentença de Gabriel
42:02será de 30 açoitadas.
42:08Obrigado.
42:10Obrigado por me deixar viver.
42:13Onde está o demônio agora
42:15que eu vou sentir uma suíte na carne?
42:18Onde?
42:20Onde está o demônio?
42:21Onde está o demônio agora?
42:23Deus me livre daqui de mal.
42:24Nunca mais estou me contando, senhor.
42:27Gabriel.
42:32Oi.
42:39Filha...
42:45Voltei por um único motivo.
42:48Pedir perdão a você.
42:51Mulher maldita.
42:54Você sabe a hora de chegar.
42:56Maldita!
42:58Maldita!
43:00Cobra!
43:08Obrigada, filha.
43:11Não sou sua filha.
43:14Minha mãe me abandonou há muitos anos.
43:19Essa façante não é tua mãe.
43:22É a minha postura.
43:31Isso.
43:34Rasga a carne do infeliz.
43:40Rasga a carne.
43:51Rasga a carne.
43:57Não corte tudo, meu pai.
43:59Só quero ajudar.
44:02Não preciso da sua ajuda.
44:03Você não vai conseguir levá-lo sozinho.
44:05Mãe, eu ajudo a carregar o Gabriel.
44:07Depois eu vou embora e você nunca mais vai saber de mim.
44:22Pronto.
44:24Ele vai ficar bom.
44:27As feridas nas costas vão curar.
44:32E a maldição que o consome por dentro...
44:36Eu não sei.
44:38Eu não sei.
44:40Eu não sei.
44:42Eu não sei.
44:44Eu não sei.
44:46Eu não sei.
44:48Eu não sei.
44:49Eu não sei.
44:51Ele parecia endemoniado.
44:55Amanhã eu vou levá-lo ao sinagoga.
44:59Suplicar os fariseus para expulsarem esse demônio dele.
45:05Você deve fazer isso.
45:11É melhor eu ir.
45:13Já anoiteceu.
45:18A senhora vai dormir onde?
45:21Já me acostumei a dormir na rua.
45:24Para mim não há novidade.
45:27Fique.
45:34Eu perdoo a senhora.
45:38Eu perdoo a senhora.
45:42Obrigada, filha.
45:47Mas eu não posso...
45:49... reforçar debaixo desse teto...
45:53... sem o perdão dele.
46:13Obrigada por tomar conta do meu pai no sinagoga, Sr. Quedem.
46:17Você tem razão, Raia.
46:19Vai fazer muito bem a ele passar mais um tempo aqui conosco.
46:23Eu vou.
46:25Eu vou.
46:27Eu vou.
46:29Eu vou.
46:31Eu vou.
46:33Eu vou.
46:35Eu vou.
46:37Eu vou.
46:39Eu vou.
46:40Vai fazer muito bem a ele passar mais um tempo aqui conosco.
46:44Vem, pai.
46:54O senhor terá sempre a minha gratidão.
46:57Você sabe que eu queria mais do que isso, não é?
47:00Mas eu não vou deixar de te ajudar porque você negou o meu pedido.
47:04Obrigada.
47:11Está escrito que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.
47:23Por que eu quero a idade dessa senhora?
47:26Já pagou sua pena.
47:28O Sr. Gabriel tem o direito de frequentar o sinagoga como qualquer um.
47:31Todos estão maravilhados com a doutrina do nosso mestre.
47:34Ele ensina como quem tem autoridade.
47:36E não como os escribas.
47:41Venham.
47:43Podem se aproximar.
47:49Gabriel.
47:51Não quer se juntar a nós?
47:53O que temos contigo, Jesus Nazareno?
47:56Veste-nos destruir.
48:00Veste-nos destruir.
48:03Veste-nos destruir.
48:07Veste-nos destruir.
48:11Veste quem és.
48:14O Santo de Deus!
48:22Cala-te e sai dele.
48:36Cala-te e sai dele.
49:06Cala-te e sai dele.
49:36Cala-te e sai dele.
49:54O mal se foi.
49:56Você está livre.
50:01Obrigado.
50:04Obrigado.
50:07Obrigado, Jesus.
50:09Cala-te e sai dele.
50:11Cala-te e sai dele.
50:13Cala-te e sai dele.
50:15Cala-te e sai dele.
50:16Com autoridade, ele ordena aos espíritos imundos...
50:19e aos que lhe obedecem.
50:47O senhor está bem mesmo?
50:50Nunca estive melhor em toda a minha vida.
50:52Preciso falar com a minha filha.
50:55Faço questão de levar o senhor lá.
51:16O que aconteceu na cena boga?
51:36Algo muito especial aconteceu, Raia.
51:38Estou livre, minha filha.
51:40Livre?
51:42Sim.
51:44Teve um novo profeta que ensina aos sábados.
51:46Ele me curou.
51:48Pai...
51:54Me diz que não é um sonho.
51:58Não, filha.
52:00Seu pai voltou a ser quem ele era.
52:02Pode acreditar, Raia.
52:06Seu pai voltou a ser quem ele era.
52:08O tempo vai confirmar isso pra você.
52:14Raia...
52:16Nós vamos poder nos casar.
52:18Seu pai não irá se opor?
52:20Ele acompanhou o milagre, Raia.
52:22Duvido que continue a ser contra.
52:26O senhor abençoa a nossa união.
52:34Não há homem mais digno de minha filha do que você e eu.
52:44Não há homem mais digno de minha filha do que você e eu.
53:14Por que você voltou?
53:20Não fui por outro homem que te abandonei, Gabriel.
53:24Foi por cobiça.
53:28Queria que me cobrissem de ouro.
53:32E tudo o que ganhei foi miséria e tristeza.
53:36E tudo o que ganhei foi miséria e tristeza.
53:38E tudo o que ganhei foi miséria e tristeza.
53:40E tudo o que ganhei foi miséria e tristeza.
53:46A cobiça também me enlouqueceu.
53:48Eu não pude te dar o que eu queria.
53:52Eu fiz coisas horríveis.
53:58Mas você parece bem melhor.
54:04Estou curado.
54:06Jesus de Nazaré me salvou.
54:10Fico feliz por você.
54:14É hora de ir.
54:18Procurar outra cidade e seguir minha vida.
54:20Procurar outra cidade e seguir minha vida.
54:26Vamos para casa.
54:30Eu te perdoo.
54:34Fica comigo.
54:36Com a sua filha.
55:06Com a sua filha.
55:08Com a sua filha.
55:10Com a sua filha.
55:12Com a sua filha.
55:14Com a sua filha.
55:16Com a sua filha.
55:18Com a sua filha.
55:20Com a sua filha.
55:22Com a sua filha.
55:24Com a sua filha.
55:26Com a sua filha.
55:28Com a sua filha.
55:30Com a sua filha.
55:32Com a sua filha.
55:34Mas uma obra de arte...
55:36Ela sobrevive ao artista...
55:38E perpetua na história.
55:46Ele se impressionou com o meu trabalho.
55:48Eu não confio nesse Romano.
55:52Essa encomenda do General Marsos é muito especial.
55:56Eu não quero ninguém me incomodando na oficina.
55:58São todos proibidos de entrar lá.
56:04Seu pai está cheio de mistério com essa encomenda do Romano.
56:08Passou o dia inteiro na oficina.
56:16Meu Deus, Padrão!
56:18É isso que o senhor está fazendo?
56:20Se vendendo para os Romanos como um serviçal do inferno?
56:22Eu posso.
56:26A cegueira de meu pai já existe muito antes que seus olhos não pudessem mais ver.
56:30Arrume uma trouxa de viagem para mim.
56:32Para onde você vai?
56:34Embora eu possa ser um cego inútil...
56:36Mas eu não vou me transformar em um peso para a minha família.
56:38Os pescadores me contaram que viram com seus próprios olhos, minha mãe.
56:40Jesus curou um paralítico.
56:42Ele está vindo para cá?
56:44Foi o que eu ouvi.
56:46Nós temos que ter fé, meu filho.
56:48Quem sabe esse Jesus de quem falam...
56:50Seja capaz de curar tanto seus olhos quanto seu coração.
57:02A Cegueira de Meu Pai
57:04A Cegueira de Meu Pai