62. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Yo te pido perdón, prometo que nunca más he de discutir de esa forma contigo.
00:09Pero...
00:11¿No quieres ver el obsequio que te traje?
00:14No.
00:18Ven acá, levántate.
00:22No dolió tanto, así.
00:24Levántate, hija, ven, ven acá.
00:26Ven, ven, así.
00:29Quédate aquí.
00:32Quédate ante el espejo, pero con los ojos cerrados.
00:36Cierra los ojos, cierra los ojos.
00:38No los abras hasta que no te lo manden.
00:51Bueno, hija, puedes abrir los ojos.
01:17Es lindo.
01:21Es el obsequio más lindo que he tenido en toda mi vida, padre.
01:29Sé feliz, hija mía.
01:31Mire...
01:34No tenía dinero para comprar un obsequio para usted.
01:39Y entonces yo...
01:42Yo arreglé estas flores para dárselas.
01:46Y...
01:47Me lazo...
01:48La cinta la saqué del vestido que usted me dio.
01:52Feliz Navidad, papá.
02:06Siéntese aquí.
02:08Siéntese aquí, padre, cálmese.
02:16Yo amé tanto a tu madre, pero tanto, tanto, tanto.
02:22Por eso es que tú naciste así, tan linda, tan linda.
02:38Feliz Navidad, hija.
02:41Feliz Navidad, padre.
02:45Su bendición.
02:48Dios te bendiga, hija.
02:57Feliz Navidad, señora condesa.
03:00Ay, señor Belchior, qué lindas.
03:03Muchísimas gracias.
03:05De nada.
03:06Yo también tengo un obsequio para usted.
03:08¡Ah!
03:12Feliz Navidad.
03:13¿Pero usted me dará todas estas monedas?
03:16Son suyas.
03:18Gracias, señora condesa.
03:22Isaura siempre me daba obsequios en Navidad,
03:25pero ahora, como no está aquí,
03:27hasta creí que no recibía nada.
03:29No, no, no, no, no, no, no.
03:32Feliz Navidad, pero ahora, como no está aquí,
03:34hasta creí que no recibiría nada este año.
03:38Usted puede contar siempre con mis obsequios.
03:40Gracias.
03:41Y no solo en Navidad, señor Belchior.
03:43Y ahora cuénteme todo.
03:45¿Los viejos consiguieron huir?
03:47¿Todo resultó?
03:48Sí, todo resultó.
03:49Ya deben estar en el quilombo.
03:51¿Leoncio estaba furioso?
03:53¡Claro!
03:54Estaba hirviendo de rabia.
03:56¡Óyese!
03:58Cuénteme más.
03:59Le cuento, le cuento.
04:01Anteriormente, ¿quién le contaba a usted
04:03las cosas que sucedían en la hacienda?
04:05¿Era Raymundo, no?
04:07Sí.
04:08Pero él le tiene mucho miedo a Leoncio.
04:10Ya no viene aquí.
04:11No, yo también le tengo miedo al señor Leoncio.
04:14Pero no tiene de qué preocuparse.
04:16Nunca sospechará de usted.
04:18No.
04:19Y siempre le voy a pagar muy bien.
04:22Sí.
04:23Quiero que usted me cuente
04:24todas las novedades que suceden por allá.
04:26Tome más y más monedas.
04:28¡Vaya!
04:32Feliz Navidad, señor Vecchior.
04:35Gracias y Feliz Navidad, señora Condesa.
04:40Gracias.
04:41Gracias.
05:00¡Feliz Navidad, querido!
05:02¡Feliz Navidad, mamá!
05:03¿Después de la cena me acompaña el ala de los criados?
05:06¡Con placer! ¡Adoro ese momento!
05:09¿Y qué preparaste este año?
05:11Una cena, ropa nueva,
05:13cinco monedas para cada uno,
05:15y zapatos.
05:17Eres en verdad increíble, hijo.
05:19¡Ah, y día libre!
05:21Porque nadie es de hierro, ¿no, mamá?
05:40¡Alegría, hijos míos!
05:42¡Es Navidad!
05:44No estoy para alegrías, mamá.
05:47Bebo vino en busca de alegría.
05:50Busca alegría en el alma, Geraldo.
05:52Es más fácil de encontrar que en una copa de vino.
05:55¡No exacto!
05:56¡Vino!
05:57¡Vino!
05:58¡Vino!
05:59¡Vino!
06:00¡Vino!
06:01¡Vino!
06:02¡Vino!
06:03¡Vino!
06:04¡Vino!
06:05¡Vino!
06:06¡Vino!
06:07¡Vino!
06:08Vino.
06:09No exageres, Geraldo.
06:11Acuérdate de la última borrachera.
06:13No voy a exagerar.
06:15Porque tengo una misión noble para esta noche.
06:19Liberaré a todos nuestros esclavos.
06:22¿Qué?
06:23Exactamente.
06:25¿A nuestros esclavos?
06:27Sí.
06:38¡Feliz Navidad!
06:40¡Feliz Navidad, papá!
06:42¡Feliz Navidad para los dos!
06:45¡Feliz Navidad, Pedrito!
06:47¡Feliz Navidad, hija! ¡Feliz Navidad, Pedrito!
06:52¿Quién será a esta hora?
07:00¿Quién es?
07:02¡El dueño de la casa!
07:05¡Feliz Navidad!
07:07¡Feliz Navidad, señor Bartolomé! Páseme.
07:11¡Feliz Navidad!
07:13¡Feliz Navidad!
07:14¡Feliz Navidad!
07:15Mandé preparar este pavo para la cena de ustedes.
07:19Ya es tradición en casa.
07:22Siempre damos uno en Navidad a quien alquila esta granja.
07:25¡Ay, qué olor!
07:27Debe ser una delicia.
07:29No debió molestarse, señor Bartolomé.
07:31Siéntese, señor Bartolomé.
07:32Cene con nosotros.
07:33No, no puedo. Será en otra ocasión.
07:36Mi esposa me espera y no quita los ojos del reloj.
07:41¡Ay, de mí si el gallo canta y yo no vuelvo!
07:45¿Se imagina?
07:46Entiendo, entiendo.
07:47Gracias por la visita y por el obsequio.
07:49Usted es muy generoso.
07:50Sí, muchas gracias.
07:52Y feliz Navidad para usted y toda su familia.
07:54¡Feliz Navidad para todos!
07:56¡Feliz Navidad! Lo acompaño, señor Bartolomé.
08:03Hasta luego.
08:07¡Ay, qué susto!
08:10Sí, pero ya pasó.
08:11Y ahora vamos a disfrutar nuestra cena.
08:13Estoy loco por comer ese pavo.
08:16Entonces, por favor, siéntense.
08:18Sí.
08:24Buenas noches, coronel.
08:25Buenas noches, doctor Paulo.
08:27¡Feliz Navidad!
08:28Gracias, igualmente.
08:29Traje un lechón.
08:30Asado especialmente para nuestra cena.
08:33Ay, pero amigo, no debió haberse molestado.
08:36¡Mire, voilà!
08:39Buenas noches, doña Malvina.
08:40Buenas noches.
08:41¡Feliz Navidad!
08:42Doctor Paulo, feliz Navidad.
08:45¿La señorita Elena no cena con nosotros?
08:47Malvina, por favor, llama a tu hermana.
08:50Padre, Elena dejó un mensaje.
08:53¡Ella huyó!
08:56¿Huyó?
09:00¿Huyó?
09:09Señorita Elena, pero qué sorpresa.
09:12¿Qué sucedió, señorita Elena?
09:14Mi padre me quería obligar a casarme a la fuerza con el doctor Paulo.
09:19Prefiero morir que dejar que eso suceda.
09:25¿Casarla a la fuerza?
09:26Eso es muy del estilo del coronel Sebastián Cuña.
09:31¿Y el infame del doctor Paulo ya fue invitado a la cena?
09:34¿Ya querían fijar la fecha hoy?
09:37Por favor, señora condesa, déjeme quedar.
09:41Cuente conmigo para su protección, señorita Elena.
09:43Además de que estoy seguro de que mi prima no le negará refugio.
09:46Está visto que no.
09:47Tomasia.
09:49Mamá, no podemos desampararla en este momento.
09:52Esto acabará mal, ya lo verás.
09:56No aceptaré casarme con un hombre tan deshonesto como el doctor Paulo.
10:01Capaz de mentir ante un juez para exonerar a un asesino.
10:05Tiene razón.
10:06El doctor Paulo no vale ni una moneda partida.
10:08Fue por él que Leóncio quedó impune de la muerte de mi marido.
10:12También fue por él que Leóncio consiguió apoderarse de todos los bienes del comendador.
10:17Antes de que él muriera.
10:18Usted tiene mucha razón en no querer casarse contra su propia voluntad con un hombre de pésimo carácter.
10:23Yo entiendo que usted no se quiera casar con el doctor Paulo.
10:27Que además de todo es un pésimo médico.
10:30Pero lo que vale es la voluntad del padre.
10:33Y así está escrito.
10:35Yo no me casaré.
10:37Que no basta con todo el sufrimiento que ya pasé.
10:39Cuando descubrí que Gabriel es mi hermano.
10:41Y verlo en este estado.
10:43Juro que voy a protegerla.
10:45Ningún mal le ocurrirá, lo prometo.
10:48Pobrecita.
10:49Señorita Elena, usted es hermana de mi hermano.
10:53Ambos tienen el mismo padre.
10:55No sé qué podamos hacer para impedir ese casamiento con el doctor Paulo.
10:59Pero vamos a intentarlo.
11:00No hay nada que hacer.
11:02La voluntad del padre es soberana.
11:05Vamos a conversar sobre esto más tarde.
11:08Y vamos a disfrutar de esta cena.
11:10Por favor, señorita Elena, siéntese.
11:13Tía.
11:20Gracias, Diego.
11:24Diego.
11:25Gracias.
11:40Exijo una explicación.
11:42Esto es una afrenta.
11:44Pues yo soy un hombre digno.
11:45Soy un médico de prestigio.
11:47No voy a aceptar esta humillación.
11:49¿Y qué quiere que yo haga?
11:51Ejercer su autoridad de padre, coronel.
11:54¿Pero es así como el mundo camina?
11:57¿Hacia el fin de la familia?
11:59¿Hacia el fin de la tradición?
12:01Pero coronel, ¿qué mundo es este en que los hijos no aceptan las decisiones de sus propios padres?
12:08¿A dónde vamos a parar?
12:10Era lo que faltaba.
12:12Ahora las mujeres quieren decidir por sí mismas con quién se casarán.
12:16¿A dónde vamos a parar, coronel?
12:18¿A dónde vamos a parar, coronel?
12:20Ahora mismo, voy a insistir en casarla con usted.
12:23Era lo que faltaba.
12:25En plena cena de Navidad.
12:27La señorita Elena comete un agravio conmigo.
12:30Huyó y no dejó pista alguna.
12:32¿Dónde puede estar?
12:33Todo por culpa suya, padre.
12:35Siempre quiere imponer su voluntad.
12:37Está siendo injusta.
12:39Siempre fui muy tolerante con ustedes.
12:41Y por eso las cosas están como están.
12:43Veo bien la tolerancia del señor, mi padre.
12:46Y es debido a esa inmensa tolerancia, papá.
12:49Que Enrique huyó y ahora Elena también.
12:51Hago lo que puedo con la educación de ustedes.
12:54No tengo ninguna culpa si nacieron todos con el temperamento de doña Antonia.
12:58Pero es muy fácil culpar a mamá que no está aquí para defenderse.
13:02Salieron todos a ella, sí, es verdad.
13:04Son tercos, son mimados, son obstinados.
13:07Exactamente como era mi esposa, tu madre.
13:09¿Y la ordinaria de Rosa, quién salió?
13:11¿A la negra Josefa?
13:13Coronel, ¿tiene alguna idea de dónde Elena puede estar?
13:18No, no lo sé, no tengo ningún pariente próximo.
13:22A... a no ser...
13:24Ah, el medio hermano.
13:27Gabriel.
13:28No, él no está en coma.
13:30Entonces ese, ese doctorcito, mi rival.
13:32No creo que Yoconda de Melo Albuquerque haya escondido a mi hija.
13:36Sí, pero ¿dónde más entonces?
13:40Coronel, amo a su hija y quiero casarme con ella.
13:44Malvina.
13:49¿A dónde fue tu hermana?
13:51No lo sé, papá.
13:53No mientas para proteger a Elena.
13:55¡No estoy mintiendo!
13:56No tengo la menor idea del paradero de Elena.
13:59Todo lo que quisiera ahora es estar con mi marido.
14:02¡Por favor, todo menos eso!
14:05¿Y ahora qué va a hacer?
14:07¡Cenaré!
14:09Después saldré por ahí a buscar a la hija fugitiva.
14:15Por Dios, por Dios.
14:18¿Esta es forma de pasar una noche buena?
14:33¡Feliz Navidad, Leoncio Almeida!
14:38Maldita Isaura.
14:42Detendré, aunque sea la última cosa que haga en esta vida.
14:58Ayer abrió los ojos.
15:00Pero era como si no mirara.
15:02Y en la noche llegué.
15:04Pero era como si no mirara.
15:06Y en la noche gimió.
15:08Parece que está recobrando la conciencia.
15:11Debe ponerse bien pronto.
15:15Mi hermano.
15:19La primera vez que vi a Gabriel
15:23fue en el zarao de compromiso de nuestra hermana.
15:28Me sentí tan atraída por él
15:32que creí que era amor a primera vista.
15:36Pero hoy ya sé que no pasaba de amor de hermana.
15:40De hermanos que se reconocieron sin nunca haberse visto.
15:44Es la fuerza de la sangre.
15:47Era un sentimiento tan fuerte
15:50que no llegué a confundir con pasión.
15:54Después fueron tantas las prohibiciones
15:57que solo aumentaban la voluntad de estar juntos.
16:01Yo nunca entendí por qué nuestro amor era tan prohibido.
16:06Pero hoy lo entiendo.
16:11Yo amo a Gabriel, sí.
16:15Pero como a mi hermano.
16:18Y pido perdón
16:20por todos mis errores.
16:22Por todos mis pecados.
16:24Por toda la culpa que cargo.
16:26Usted no tiene la culpa de nada.
16:28No sabía que él era su hermano.
16:31Pobrecita Elena.
16:34Imagino toda la vergüenza que debió sentir en su corazón.
16:38No ve que Gabriel está en este estado.
16:40Debido a eso, yo misma me enfermé, condesa.
16:45Durante todo este tiempo pensé mucho.
16:48En él.
16:50En mí.
16:52En nuestro amor prohibido.
16:56¿Y ahora?
16:58¿Ahora?
17:00Cuando pienso en Gabriel.
17:03Pienso con ternura.
17:06Con nostalgia.
17:08Con pena por toda esta tragedia.
17:14Pero ya no existe la pasión.
17:18Y sí el amor de hermanos.
17:22Pienso en Gabriel del mismo modo que pienso en Enrique y en Malvina.
17:26Ay, eso es muy bueno.
17:28Es un alivio para todos nosotros.
17:30Estoy feliz de saber eso, señorita Elena.
17:34Que su merced va a encontrar otro amor tan fuerte y tan verdadero como ese.
17:41Está decidido.
17:43Puede esconderse en mi hacienda el tiempo que sea necesario.
17:46Para no ser obligada a casarse con el crápula del doctor Paulo.
17:50Ay, muchas gracias, condesa, gracias.
17:53Mi padre no puede saber que estoy aquí, si no me llevará arrastrando a casa.
17:58¿Qué?
17:59De tu padre me encargo yo.
18:01Sé muy bien cómo colocar al coronel Sebastián Cuña en el cabestro.
18:20Daría mi alma por reencontrarla.
18:25Tenerla en mis brazos.
18:29¿Eh?
18:41Y Saura debe estar en los brazos de André.
18:45Maldito quilombo.
18:48O quién sabe si más lejos.
18:53Pero donde ella esté, voy a encontrarla.
18:57Y voy a traerla de vuelta porque es mi esclava.
19:01¡Ella es mía!
19:27¡Ella es mía!
19:57Felicidades, André. Conseguiste liberar a tu padre y a tu tía.
20:01Es una satisfacción encontrar al señorito Enrique aquí.
20:05Qué bella sorpresa para Navidad.
20:08Sólo faltan y Saura y Miguel.
20:11Ellos huyeron, tía.
20:13Están muy lejos y ya no volverán.
20:17Miren cómo esa congada es bonita, amigos.
20:19Miren qué linda.
20:22Dios, hubo de hacerme vivir.
20:27Para ver una Navidad tan linda y feliz.
20:32Libre y feliz.
20:35Al lado de mi mayor amante.
20:39Mi padre.
20:41Mi padre.
20:43Mi padre.
20:45Mi padre.
20:47Mi padre.
20:49Mi padre.
20:51El hijo que yo no tuve.
20:54Mi sobrino, André.
20:58Y de mi querido cuñado, compañero, Joao.
21:06Y también de Muleka, doña Joaquina.
21:09Es guerrera y ama a nuestro hijo.
21:13También es muy ingrata porque no quiere mi amor.
21:16No eres hombre para amar, Bernardo.
21:18Y menos después de que te vuelvas rico.
21:21Pronto encontrarás una señora de vestido ampón.
21:24Zapatos con brillo y toda arreglada.
21:28Eso no es verdad, Muleka.
21:29Bernardo lucha del mismo modo que nosotros.
21:32Y esa riqueza suya tendrá mejor destino que enamorarse de una señorita.
21:36Bernardo comprará cartas de libertad para todos los esclavos.
21:39Para que todos sean libres.
21:40Sí, es lo que voy a hacer.
21:43Basta que un señorito llegue a la ciudad con mucho dinero.
21:46Qué diamantes bonitos estamos vendiendo en la ciudad.
21:49Nuestra mina está prosperando.
21:51Bernardo ya había encontrado algunas piedras pequeñas.
21:54Y encontró una piedra grande también.
21:56Yo iré a la ciudad para conseguir un buen dinero por ella.
21:59Ah, eso lo quiero ver.
22:02La conversación está muy buena.
22:05Pero yo voy a ver la congada y a bailar.
22:20Es la Navidad más feliz de mi vida.
22:24No puedo creer que cenaré con mi hija.
22:28Estos últimos 20 años, cada Navidad era igual, siempre la misma cosa.
22:32Yo solo, hija, bebiendo, llorando.
22:36Sufriendo por saber que eras una esclava.
22:40Y ahora Dios, en su infinita voluntad,
22:43me va a dar la libertad.
22:45Tuvo a bien que yo mereciera esta felicidad, esta alegría.
22:51Y a de merecer mucho más, papá.
22:54Porque usted es un hombre de buenos sentimientos.
22:57Y eso, nuestro señor, lo sabe apreciar.
23:01Y yo que nunca oí hablar de esta cena de Navidad.
23:04Ahora tengo una familia y también soy feliz.
23:08Y yo que nunca oí hablar de esta cena de Navidad.
23:11Y yo que nunca oí hablar de esta cena de Navidad.
23:15Y lo mereces.
23:16Porque eres un pequeño lindo que yo adoro.
23:20Mira, compré esta botella de vino.
23:23Es de buena calidad.
23:24Yo quiero celebrar nuestra felicidad.
23:28Hija.
23:30Papá, ¿le puedo hacer una petición?
23:32Claro, hija.
23:33Pedrito.
23:34Por favor, toque Noche de Paz para mí.
23:39Hija, lo puedo intentar.
23:41Fue la primera canción que toqué en el piano.
23:43Mi madrina me la enseñó.
23:45Dijo que la oyó en la corte y la creyó linda.
23:48Compró una partitura para poderme enseñar.
23:51Recuerdo que la aprendí en la hacienda del coronel Teobaldo.
23:54Cada año había cantos por allá.
23:57Si tuviera un piano, tocaría junto con usted.
24:02Compraré un piano para ti.
24:03No, no, no, padre, no.
24:05Por favor, no podemos gastar dinero a lo tonto.
24:07Por ahora, basta con su linda voz y su guitarra.
24:10Gracias.
24:11¿Ya vamos a cenar?
24:12Vamos a cenar.
24:38Dios de amor
24:44Pobrecito, nacido en el bien
24:53Jesús, nacido en el bien
25:02Don en paz, oh Jesús
25:13Don en paz, oh Jesús
25:31Don en paz, oh Jesús
25:54Yo no puedo creer que mi hijo esté hablando en serio.
25:58¿Liberar a nuestros esclavos?
26:00¿A mis esclavos?
26:02Mi hermano debe estar loco.
26:04Hoy ya bebió más de lo que debía.
26:07No estoy loco ni ebrio.
26:09Hoy es noche buena y estoy seguro de que Jesús no tendría alegría mayor.
26:13Con todo el amor que le tengo a Jesús, quiero continuar con mis esclavos.
26:19Amar al prójimo es también amar a los cautivos que sueñan con la libertad.
26:23No puedo permitir esta locura.
26:26Soy heredero de mi padre, por lo tanto tengo el derecho de tomar esta decisión.
26:30¿Usas desobedecer a tu propia madre en la noche buena?
26:34Perdóneme, mamá.
26:35¿Pero qué fecha sería mejor que esta para darles libertad a nuestros esclavos?
26:40Pero si liberas a nuestros esclavos, ¿qué nos servirá, Geraldo?
26:43Los contrataremos como criados, como hizo Álvaro.
26:46Es justo que todos los que trabajan reciban una cantidad suficiente que pueda asegurar su propia subsistencia.
26:53Lo justo es que tú, hijo mío, merites tanta tristeza en plena noche buena, ¿oíste?
27:01Voy ahora mismo a la barraca a llevar los obsequios y a anunciar la libertad de los cautivos.
27:07Quisiera estar celebrando mi compromiso con Álvaro y estoy aquí triste, como jamás pensé que estaría.
27:16¡Qué contrariedad! Ayer Blanca perdió al novio y hoy yo voy a perder a todos mis esclavos.
27:26¡Bellos obsequios!
27:28¿Pero por qué toda esta molestia? ¿Crees que se puede imponer amor y pasión a alguien?
27:34Álvaro no te ama, hermana.
27:36No seas cruel conmigo, Geraldo. Quiero a Álvaro, solo a Álvaro. ¡Mi Álvaro!
27:43Pues a Álvaro no lo habrás de tener.
27:45¿Y por qué no?
27:48Porque Álvaro está enamorado de otra mujer. Una señorita misteriosa, recién llegada de la corte.
27:55¿Cómo dices? ¿Cómo se llama?
28:00Elvira.
28:01¿Elvira? Pero dime dónde vive Geraldo, quiero ir allá para arrancarle los ojos.
28:08Blanca.
28:09¡Blanca, hija, mudales! ¡Es de noche buena!
28:12Blanca, por favor.
28:19Bueno, feliz Navidad.
28:22Están liberados del trabajo y vayan sacando los tambores que dentro de poco iré a la barraca a anunciar la libertad de todos los esclavos de esta casa.
28:30¡Les daré su libertad a todos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
28:38Los antiguos decían que cuando nació el niño Jesús había tres reyes. Uno blanco, uno negro y uno mestizo.
28:49El blanco y el mestizo para burlar al negro le dijeron que para ver al niño Jesús necesitaba dar una vuelta muy grande.
28:59Le enseñaron el camino más complicado a él, pero cuando el blanco y el mestizo llegaron, el rey negro estaba juntito al niño Jesús.
29:12Entonces el niño Jesús tomó una corona de oro y la puso en la cabeza del rey negro y le dijo, su merced es el rey de los congos.
29:26Y el rey negro llamó a todos los negros y los hizo bailar enfrente del niño Jesús.
29:37Fue así que nació la Congada.
29:39Sí.
29:40Y por eso hasta hoy el rey de la Congada lleva una corona en la cabeza.
29:48Qué historia tan bonita. Nunca lo hubiera sabido si no fuera porque Yoao y Tía Joaquina la contaron.
29:55Siempre me gustó la Congada, Tío Yoao, pero nunca pensé que hubiera una historia tan bonita del pasado. Nunca.
30:04Oigan, la Congada del Quilombo es de las buenas.
30:10Voy a intentar unos pasos, unas obligadas.
30:16Y cuando supe que había Congada, hice este sombrero lleno de cosas.
30:22Entonces vamos, amigos, que la batucada está muy buena.
30:25¡Viva la Congada de Navidad!
30:27¡Viva!
30:32Flor de Lys, te quiero decir una cosa.
30:36Estoy tan feliz de que hayas venido aquí.
30:39Tan feliz, Flor de Lys.
30:41Yo también.
30:42Ay, por Dios. ¿Será mi padre?
30:45¿Pero no dijiste que no saldría de su casa hoy?
30:48¿Cómo puedo adivinar sus pensamientos, mujer?
30:51Rosa, ¿estás ahí?
30:53¡Flor de Lys! ¡Es el señor Leoncio!
31:02Imaginé que estaba sola, pero veo que estaba equivocado.
31:07Ella es... ella es... es mi amiga Flor de Lys.
31:11Sí, ya lo he visto antes, pero estoy encantada de conocerlo mejor.
31:18Bonita.
31:21Te vine a buscar, Rosa. Vamos.
31:23¿Pero adónde?
31:25A cenar conmigo, a pasar noche buena en mi hacienda.
31:29¿En mi hacienda?
31:32A cenar conmigo, a pasar noche buena en mi hacienda.
31:36En la casa grande.
31:38Oiga, señor Leoncio, me gustaría mucho, ¿sabe? Pero no podré ir.
31:42¿Pero por qué no?
31:44Porque mi padre puede molestarse conmigo y no quiero problemas con mi padre.
31:49¡Ah! ¡Qué estupidez!
31:54Quédese con nosotras. Tome un vinito.
31:58Si quieres, Rosa, puedes llevar a tu amiguita también a la hacienda.
32:02Al menos a cenar. Después las traeré a las dos de vuelta.
32:06No. No, será mejor que no.
32:08Después no nos trae de vuelta y tendría que dormir en su casa. No.
32:12¡Vamos, Rosa!
32:14Oye, hay un lechón asado. Hay mucha comida.
32:17¡Vamos, Rosa!
32:19Ya dije que no, Flor de Lys.
32:22Rosa, tu amiguita ya accedió.
32:25Yo sí quiero ir. Imagínate cenar en la casa grande. Lechón asado.
32:30Champaña.
32:32Nunca he visto una casa grande por dentro.
32:36Ya dije que no. Yo no voy.
32:39Bueno, ya que Rosa insiste en quedarse, ¿tú no quieres ir conmigo?
32:44¿Yo? ¿Una cena de Navidad en una casa grande?
32:48Con lechón y champaña.
32:51¿Y en su compañía?
32:54Pero claro que acepto.
32:57Entonces, vamos. Que Rosa se quede con su vino barato.
33:04Adiós, Rosa. Ya tengo compañía para mi noche buena.
33:10Vas a tomar la mejor champaña que existe en Europa.
33:23Busqué, busqué y nada.
33:26Salió a caballo. Eso ya lo supe.
33:29Seguro que debe estar metida en casa de Yoconda.
33:32¿Pero usted no fue hasta allá?
33:34No, no fui. Porque ya se hizo tarde.
33:37Y no es de buen gusto invadir una casa ajena en plena víspera de Navidad.
33:42Pero si Elena está allá, la descubriré.
33:45Y la traeré de vuelta mañana aunque sea a punta de latigazos.
33:50¿Así que fuiste a visitar a la diosa que vive en una humilde gasucha cerca de un bosque?
33:55Humilde, choza. Llámela como quiera, mamá.
33:58No me gusta verte embrujado por una aventurera que vive sabe Dios dónde.
34:04Entonces es mejor dejar esta conversación para otro día.
34:07Pues es Navidad, mamá. Debemos tener el espíritu alegre.
34:11Es mejor, sí.
34:14Perdóname, Álvaro, pero estoy bastante irritada con tu nueva aventura.
34:19Fui a visitar a doña Estela y a la señorita Blanca hoy y ella estaba bañada en lágrimas.
34:25Las dos están bastante lastimadas.
34:27Perdóname, mamá, pero nunca le di falsas esperanzas a la señorita Blanca.
34:31Pero todos queríamos que tú te casaras con la señorita Blanca.
34:35Sí, usted, doña Estela, Geraldo, la propia señorita Blanca.
34:41Pero yo mismo, mamá, siempre dije que me quería casar con una mujer que me llenara de pasión la sangre.
34:47¿Cómo puedes estar enamorado de alguien que acabas de conocer?
34:51Porque cuando la miré, mamá, sentí que fue hecha para mí.
34:54Y yo para ella. Estoy enamorado.
34:57¿Y cómo conociste a su padre?
35:00Quiso la suerte que la rueda de su carreta pasara en una...
35:04¿Carreta? ¿Tu diosa anda en carreta?
35:09Carreta, sí, mamá. ¿Por qué? ¿Está prohibido?
35:11¿O usted cree que todos deben tener grandes carruajes?
35:14Las familias distinguidas usan carruajes.
35:19Las familias ricas, mamá, lo que de alguna forma significa que sean distinguidas.
35:24Nosotros somos ricos y distinguidos.
35:26La señora Estela es rica y distinguida.
35:29La señorita Blanca es rica y distinguida, aunque no sea una diosa.
35:34Lo siento mucho, mamá, pero si usted desea mi felicidad,
35:39no insista más en ese asunto de mi casamiento con la señorita Blanca.
35:51Fue una noche linda.
35:54Sí, la noche más linda de mi vida.
35:58¿Tú cómo estás?
36:00¿Yo?
36:01Sí, tu corazón.
36:04¿Qué tiene?
36:07Noté el interés de ese joven y también tú estabas muy interesada en él.
36:13Sí, es verdad.
36:16Sentí algo nuevo, diferente, no sé bien qué es.
36:21Es amor, hija mía.
36:24Ay, papá, por favor, no bromee.
36:27Usted sabe que no tengo ese derecho, solo soy una esclava fugitiva.
36:31Pero aún así tú estás enamorada de él, ¿cierto?
36:38Lo que puedo decir es que estoy sintiendo algo que nunca sentí antes,
36:44una especie de encantamiento.
36:49Y me hace pensar en las palabras, los detalles,
36:55las sonrisas del señor Álvaro.
36:58A cada instante, ¿no es así?
37:00Sí, sí, y mi pensamiento vuela en su dirección desde que lo conocí.
37:07Eso es amor, hija.
37:10El tipo más fuerte de amor que existe, lo que llamamos amor a primera vista.
37:17Pero junto con ese encantamiento, papá, viene una tristeza.
37:26El señor Álvaro no sabe ni cómo me llamo de verdad.
37:31Él cree que soy Elvira y no Isaura.
37:34Y yo mi vida entera fui educada para no mentir.
37:39Y ahora me veo obligada a mentir constantemente.
37:44Y a un hombre tan noble, tan virtuoso como parece ser el señor Álvaro.
37:52Un abolicionista, ¿no?
37:54Sí.
37:56Exactamente por ser un abolicionista, hija mía,
37:59es que existe una posibilidad de que un día pueda entender el porqué de todo esto.
38:05Por qué nosotros usamos nombres falsos en vez de nuestros nombres verdaderos.
38:11¿Cuál, papá?
38:13Por mejor que el señor Álvaro sea,
38:16por más que luche por la liberación de los esclavos,
38:20no me aceptaría nunca.
38:23Él es un hombre rico.
38:27Y yo no paso de ser una esclava fugitiva.
38:32Su familia jamás me va a aceptar.
38:36Eso solo el tiempo lo dirá a mi ángel.
38:40Cada instante, cada instante que estoy con él,
38:44el deseo que tengo de revelarle todo.
38:48No, Isaura.
38:50Papá, yo necesito contarle todo.
38:54No, por amor de Dios, eso nunca.
38:57Vamos a encontrar otra manera, otro modo.
39:02Yo no soy capaz de mentir.
39:05No tengo el derecho.
39:08No tengo el derecho de amar y ser amada.