เรือนชฎานาง ตอนที่ 34 (EP.34) วันที่ 20 ธันวาคม 2566 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30You have to talk
00:34Poon said that you were the one who planned Pond's murder
00:44Last night Poon told me that you were in the situation when Pond died
00:49You knew that Poon was the one who killed Pond but you didn't report to the police
00:53You also believed that it was an accident
00:56Even though you knew that it wasn't
01:01Why did you do that?
01:04Do you believe Poon?
01:08I don't. That's why I'm asking you.
01:13I'm a father.
01:16I don't think about my son's life.
01:30Why would Poon say that?
01:32I don't know.
01:35But if you believe someone more than your own father,
01:39we have nothing to talk about.
02:00I don't know.
02:24I know that I upset you when Petch disappeared.
02:28It doesn't prove who's better than who.
02:34I may not be,
02:37but I'm still here.
02:39I can always help P'Porn.
02:44I don't ask for anything in this life.
02:48I just want us to take good care of her.
02:53Like I used to do.
02:58P'Porn.
03:11You have to stop this relationship.
03:14Do you understand?
03:16We're a family now.
03:20Whatever you do,
03:22Petch will miss you,
03:24his mother, and P'Med.
03:25Do you understand?
03:27Nuchada's treasure is waiting for us.
03:51Dad.
03:53Where are you going?
03:59I thought you wouldn't want anyone to bother you.
04:03I'm not.
04:05I'm just thinking about something.
04:08I'm glad to see you spend your time outside.
04:13You must have made up your mind about mom, right?
04:16Yes.
04:17What's up?
04:23Mom comes to see Petch every night.
04:26She said everything would get better.
04:33Really?
04:35Yes.
04:47P'Tan.
04:49P'Tan, stop.
04:51P'Tan.
04:53You can't just leave like this.
04:56P'Tan.
04:58P'Tan.
05:00Ploy.
05:02I'm sorry.
05:04I didn't want this to happen.
05:06But P'Porn and Pim's mom
05:08don't want you to risk your career anymore.
05:12P'Porn.
05:14P'Porn.
05:16P'Porn.
05:19What the hell are you doing?
05:22Are you trying to withdraw your shares?
05:24Because of the news about your brother's murder.
05:27It's all over the news.
05:30And he told me to withdraw all my shares from Chadanang.
05:36If you didn't give my phone to the police,
05:39do you think this news would come out?
05:41Or did you always hate me
05:43because I used to stop you and Porn?
05:46And now,
05:48I'm stopping you and Ploy.
05:50That's why you're trying to destroy me.
05:52Destroy Chadanang.
05:54I don't know anything about my teacher's phone.
05:57And I don't care who did it.
06:00But I have to thank him.
06:02If it wasn't for that video clip,
06:04my father and Chadanang wouldn't be in this mess.
06:11Please excuse me.
06:19P'Ran.
06:21P'Ran.
06:23How are you?
06:26The one you gave your heart to,
06:28to protect him for so long.
06:30In the end,
06:32you're just a tool
06:34to destroy your father.
06:36He never even loved you.
06:40I'm sorry.
06:50Ms. Suk.
06:52I think you should calm down.
06:54Let's talk about the show in Phuket again.
07:00I'm sorry, Mr. Charan.
07:02We've decided to cancel all the shows.
07:06Because there's always news about your Chadanang.
07:10It makes us believe that the show will be successful.
07:13So I agreed to wait.
07:15But now I heard that
07:18Khun Thun is going to withdraw his shares
07:20because of Mr. Charan's case.
07:22Therefore, I would like to cancel all the shows.
07:25Please excuse me.
07:27Ms. Suk.
07:40Khun Thun.
07:45Khun Thun.
07:49Chadanang
07:51will never go down.
07:54Without you,
07:57Chadanang will be even bigger.
08:00Just wait and see.
08:06Hey.
08:08Should I find another job?
08:10Are you going to quit?
08:12Yes, I am.
08:14It's getting worse.
08:16I thought everything would be better.
08:19But it's getting worse.
08:27That's true.
08:29If Khun Thun leaves like this,
08:31I think it's going to be bad.
08:33Now I want to say goodbye to him.
08:36I'll get us some tea.
08:40Let's go.
08:42I'm going to take care of Khun Petch too.
08:44He's just sitting there.
08:46I don't know when he's going to do it himself.
08:55What?
08:57You're going to cancel all the shows?
08:59But we made a promise.
09:03I'll leave it to you
09:05to take care of the law.
09:07If anyone cancels the shows,
09:08I'll sue them all.
09:15Damn it.
09:39Take good care of your clothes.
09:41When you go to the press conference,
09:43you'll be a role model for Chadanang.
09:45You're a spy now.
09:47Don't lose your reputation.
09:49Yes, dad.
09:53Chalan, don't be sad.
09:56Even if you're not a spy for Chadanang,
09:59you can help me take care of Chadanang.
10:03I know I'm a good person.
10:05I know I'm a good person.
10:07You should use your talent
10:09to support your brother.
10:11I know I'm a good person.
10:13But I don't want to talk to you
10:15to help me take care of Chadanang.
10:17Chalan, I'm your sister.
10:19How can I go against you?
10:22Why can't you?
10:24Look at you.
10:26You can't even take care of yourself.
10:28How can you take care of Chadanang?
10:30I don't want to talk to you anymore.
10:32You can go wherever you want.
10:36You can go wherever you want.
10:38You can go wherever you want.
10:40Wait a minute.
10:42Wait a minute.
10:44Wait a minute.
11:05Wait a minute.
11:14Wait a minute.
11:35Wait a minute.
11:58I've always been better than you.
12:00But I never got a chance from my parents
12:03because I was born after you.
12:05You're in the way of my happiness.
12:08Wait and see.
12:10One day, I'll take what's mine
12:13from you.
12:15I'll take everything from you.
12:28I'm glad
12:31that you're smiling at me like this.
12:35Do you think
12:37that the only person who can get rid of me
12:39will make me give up?
12:43You know
12:45that I'm good at this.
12:47Therefore, a person with a bad ability like you
12:50has no right to smile at me like this.
13:05I'm sorry.
13:35I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:51How are you?
14:54Are you all right?
15:05I'm fine.
15:31Why doesn't he pick up?
15:32I can't reach him.
15:35Do you know that I'm worried about you?
15:36I can't reach you.
15:38I'm okay.
15:40I'm at the police station now.
15:42How about you?
15:44How is the situation at the police station?
15:46Is it normal?
15:47It's normal.
15:48But Thun,
15:50I think we may misunderstand each other.
15:52The person who hurt you and work with Pun
15:54may be an outsider.
15:57I think we can't rely on anything right now.
16:00You have to be careful.
16:02If anything happens,
16:03call me right away.
16:05If there's anything else,
16:07I'll call you back.
16:08I have to go now.
16:19Ploy.
16:21Yes?
16:24Last night, we were kidnapped
16:26and Ploy was hurt.
16:28I think the person who hurt Ploy
16:30is the person in the movie theater.
16:32But no one should dare to do that.
16:35I don't know either.
16:37But I think
16:38we have to find that person as soon as possible.
16:41I have a plan now.
17:01Why don't you set up the table?
17:07Where is everyone?
17:14Dad.
17:18Dad.
17:19Dad.
17:21Dad.
17:22Dad.
17:23Dad.
17:24Dad.
17:25Dad.
17:26Dad.
17:27Dad.
17:28Dad.
17:29Dad.
17:30Dad.
17:31Dad.
17:32What happened?
17:33Who did this to you?
17:35Dad.
17:36Can you hear me?
17:39Answer me.
17:41Dad.
18:01Title of the movie
18:04You want me to tell a witness
18:06that must be arrested
18:08in the murder of Jaroen Suppanat?
18:10You know I can't do that.
18:12I understand you very well, officer.
18:15But I'm wondering
18:16if the same witness
18:18is the one who helped Pluen
18:21arrest me and Ploy in the movie theater.
18:30Dad, Dad, Dad, can you hear me?
18:51How are you?
18:52Dad, how are you?
19:02I'm fine.
19:03What do you mean?
19:23Are you saying that my witness and the other suspect are the same person?
19:27Yes.
19:32If you are afraid that it will be a disclosure,
19:37you don't have to say anything.
19:39Just listen to me.
19:41Is the witness that you are holding the same person that I suspect?
19:47Chana Petch.
19:57Dad.
20:16Dad.
20:44You don't have to set the table at noon today.
20:47Why?
20:49Dad and I will order food from outside today.
20:53And this is for you to buy something to eat with other people at home.
20:59And you can go to rest today. You don't have to work.
21:02Thank you, Ms.Petch.
21:03Thank you, Ms.Petch.
21:13Petch, Petch.
21:16Why did you take my father?
21:18What are you going to do?
21:20I'm going to revenge.
21:22Revenge for my father and mother.
21:25My real father who was killed by you, Jaran.
21:33What did you do to my son?
21:40You bastard.
21:42You hate me and Pai.
21:44Why do you have to kill my son?
21:48You are already dead.
21:51Why do you have to have an evil son?
21:53An evil son of an evil person.
21:55You got it.
21:57It's satisfying.
22:03And don't blame Pai.
22:06You have to blame yourself for not accepting Pai as your wife.
22:11That's why it's like this.
22:15But if you don't betray me, I will never think of killing you.
22:21But at least you are lucky to meet your son in hell.
22:27Dad.
22:29Dad.
22:33Dad.
22:41Dad.
22:51Dad.
22:53Dad.
22:55Dad.
22:58Dad.
23:00Dad.
23:03Dad.
23:05Dad.
23:07Are you okay?
23:28Are you wondering who sent the video clip to the police?
23:33It's me.
23:35I was the one who sent your phone to the police.
24:04I knew it.
24:06If it wasn't for you,
24:08people wouldn't know what I'm about to do.
24:12Can you tell me who sent this video clip to the police?
24:15I can't tell you.
24:17I'm surprised.
24:19Why did you take care of my phone?
24:22I didn't expect that
24:24there would be a video clip
24:26that can reveal your name.
24:28I didn't expect that there would be a video clip
24:30that can reveal your name.
24:33It was you?
24:35Why did you do that?
24:38Because I'm not your daughter.
24:41Petch.
24:43You killed my father.
24:45You never cared about me and my mother.
24:47So why can't I be grateful
24:49to the one who killed my real father?
24:52Why?
24:54Because I'm not your daughter.
24:57So you never saw my head.
25:00You took everything from me.
25:03My father, my mother,
25:06and P'Med.
25:11Petch, don't.
25:13Petch.
25:17You know that
25:19P'Med and I are siblings.
25:21But you let me and P'Med get together.
25:25You're not human.
25:27You deserve to die.
25:30Petch.
25:32Dad.
25:34Dad.
25:36Petch.
25:38Petch.
25:40Petch, stop.
25:42Does it hurt?
25:44You're not even half hurt.
25:46I'm hurt.
25:48Petch.
25:50Petch, stop.
25:52I'm begging you.
25:54I can give you anything you want.
25:56Please stop.
25:58Everything?
26:00Everything.
26:07Why didn't you die
26:09the day I held your hand?
26:12Why didn't you die?
26:30Why didn't you die?
26:50If you die
26:52and my father is in jail,
26:54this house must be mine.
26:57Even though I'm not his daughter,
26:58I deserve it.
27:00Because I'm better than you at everything.
27:02I want it. I have to get it.
27:04Do you understand?
27:07What do you mean by
27:09giving up?
27:11Are you saying that
27:13you've been working with Pook?
27:15Yes.
27:17I've been working with him.
27:19But he's a loser.
27:21He made a mistake.
27:23He deserves to die.
27:28I will hold my own hand.
27:30What?
27:32Why are you doing this?
27:34Do you want to die before you get the boat?
27:37I won't die easily.
27:39But I'm doing this
27:41because I want you to pick up Ploy and Thun
27:43with me.
27:45If I pick them up,
27:47you'll be able to deal with them, right?
27:49Yes.
27:51And don't make a mistake.
27:53Prepare a good ambulance.
27:55I'll call you when I'm ready.
27:56Okay.
28:05I've sent the video clip to the police.
28:07You haven't been arrested yet.
28:09And you, Ploy.
28:11It's so hard to die.
28:13Pook has killed you many times.
28:15Why don't you just die?
28:26Ploy!
28:41Help!
28:43Help!
28:48Watch out!
28:53Are you okay?
28:54I'm sorry.
28:56Are you okay?
28:58Thun!
29:00Thun!
29:10Help!
29:12Help!
29:14Thun!
29:17I'm begging you.
29:19Please stop.
29:21I'm not your sister.
29:22And I won't stop.
29:26I'll kill you both.
29:29And I'll burn this house down.
29:35And you two
29:37will become ghosts.
29:42And I'll curse you
29:44so you won't be ghosts.
29:45And I'll curse you
29:47so you won't be born.
29:52So you can curse me
29:54and control this ship.
29:56This ship belongs to me.
29:58It's mine. Do you understand?
30:01Please don't do this to me.
30:05Please.
30:07I'm begging you.
30:10Please.
30:12I'm begging you.
30:15I'm begging you.
30:46Thun!
30:49Thun!
31:09Thun!
31:11Thun!
31:13Thun!
31:15Ploy, why don't you pick up your phone?
31:43I don't want to talk to you, I don't want to talk to you.
32:10I don't want to talk to you, I don't want to talk to you.
32:37I don't want to talk to you, I don't want to talk to you.
33:03Let's go.
33:07Do you really think that if you cut Thun's line,
33:10you'll survive?
33:13Even if your father and Ploy die,
33:16Thun will still be suspicious of the last survivor.
33:22Thun!
33:24Thun, don't!
33:25Thun, don't hurt my father!
33:27He's not my father!
33:29Thun!
33:31Thun, stop!
33:33I'm begging you.
33:34Don't hurt my father.
33:36You want everything.
33:37You want blood, right?
33:39Take it all.
33:40I'm begging you.
33:41Don't hurt my father.
33:42Can you die for me?
33:45Right now.
33:46Can you die?
33:47Fine.
33:49I'll die for you.
33:50But I'm begging you.
33:51Don't hurt my father.
33:53Ploy.
33:54You can't die.
33:55You must not die.
33:57I'm begging you.
33:58Don't hurt my father.
34:00I'll give you everything.
34:03Thun!
34:05You love each other too much.
34:07That's right.
34:09Because Ploy is your only child, right?
34:12Right, Jalan?
34:15Dad!
34:16Dad!
34:17Dad!
34:27A father and a son
34:29are willing to die for each other.
34:32I'm going to throw up.
34:33What do you mean?
34:35You're so stupid, Ploy.
34:38Poon has caught you many times.
34:40You still don't know your father's secret?
34:42What did your father do to Porn?
34:48Poon didn't tell you?
34:50The day Porn died,
34:52your father was there too.
34:57If your father didn't tell me to follow Porn that day,
35:00Porn might not have died.
35:02That's not true.
35:03What?
35:04Your father asked Poon to follow Porn?
35:06That's not true.
35:07What did Poon want to tell you?
35:08I don't know.
35:09All I know is that
35:11the day I killed Porn,
35:13your father was there too.
35:19You look like you don't understand.
35:22Let me tell you.
35:25I'll send you a message.
35:27Your father wanted Porn to die too.
35:30That's why he used Poon.
35:33After Poon killed Porn,
35:35your father wanted to kill Poon again.
35:39Do you know why?
35:41Because Poon saw your father in the accident.
35:47Don't you think it's weird?
35:49Even though your father knew that I killed Porn,
35:53he didn't call the police.
35:55And he wanted to kill me too.
35:57But I survived.
35:58So I can tell you that your father is a bastard.
36:04Don't you think it's weird?
36:05A father who wants to kill his own son.
36:09Except that
36:11Porn
36:13is not your father's son.
36:15Just like me.
36:19Porn
36:29Porn
36:30Don't listen to him.
36:31Don't believe him.
36:49Porn
37:06Am I right?
37:07Porn is not your son.
37:09That's why you want to get rid of him.
37:16Is it true?
37:18It's not true, Ploy.
37:19Don't listen to him.
37:20Because you want Porn to die.
37:23Because if Porn didn't die,
37:24your second son, Ploy,
37:26wouldn't get anything.
37:28People who think they are good fathers like you
37:32won't find any excuse to change their father.
37:35Porn
37:36You want Porn to die
37:37because you want to give blood to Ploy, your real daughter, right?
37:42Porn
37:43I'm telling the truth, right?
37:44Porn is not your son.
37:45Porn is not your son.
37:46Porn is not your son, right?
37:48It's not true.
37:49Fine. You won't admit it, right?
37:55Then you just wait and see
37:57your beloved son
37:58die right in front of your eyes.
38:15Porn
38:32Pichai
38:33Pond is the son of Jaroen and Sini.
38:55Pond is the son of Jaroen and Sini?
38:58Yes.
39:00Pond is the son of my brother who took everything from me since I was born.
39:16Even though my mother passed away, she still left Sianam as a daughter for me to take care of.
39:26The son that everyone thinks is my real son.
39:31The son that everyone thinks is a spy for me.
39:37Even though the only son who can spy on me is Ploy.
39:49That's why you killed Pond.
39:52At first, I wanted to do it, but I haven't done it yet.
39:59Because Ploy's mother used to make herbal tea for Pond to drink.
40:21Are you full?
40:30I'm full, dad. I can't take it anymore.
40:35Then drink the herbal tea that my mother made for you.
40:44I don't want to drink it at all, dad.
40:46I don't want to drink it at all, dad.
40:49Here, drink this.
40:52Drink it.
41:16Thank you, dad.
41:18All the time, I've been looking for a way to get rid of that son of a bitch.
41:27But when Sine died, I thought it was time.
41:33And the opportunity has come.
41:48Don't hurt my son.
41:53If I don't win, none of you will.
42:17I love you.