Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué es esta Metrópolis? ¡Fabulosa!
00:27Aquí es donde todo va a suceder. El Taj Mahal de los bolos, el templo de las bolas, el
00:41estadio nacional del boliche. Tu campo de batalla, ni más ni menos.
00:57¡Wow! ¡Qué lugar tan elegante! ¿Viste el letrero? Kevin James se presenta aquí.
01:08¿El héroe del centro comercial? O sea que sabes que es lo máximo, ¿eh?
01:13¡Vaya, vaya, vaya! ¡Qué coincidencia!
01:17Quedamos en que nos veríamos aquí a esta hora exactamente. No es ninguna sorpresa.
01:22¡Wow! ¡Qué bonito es este lugar! Y al parecer el spa está hermoso.
01:28¿Así que qué dices, Knuckles? ¿Pedimos un masaje?
01:31¡Sí! ¡Soy literalmente un músculo gigante!
01:34Pues yo voy a buscar el bar, oiga. A buscar una guandarita.
01:38¡Sí, Knuckles! Así le digo a las margaritas.
01:40Suena bien. Yo quiero una guandarita.
01:42No, no. No va a haber guandaritas. Y tampoco va a haber masajes.
01:48Somos fugitivos. Hay que pasar inadvertidos.
01:50Oye, Wade. Está bien que Knuckles y tú solo quieran perderse entre los otros ñoños.
01:55Pero nosotras nos vamos a divertir.
01:57No somos ñoños.
01:58Vámonos.
01:59Somos cool.
02:00Sí, somos súper cool.
02:01Ven, vamos por tragos.
02:02Adiós, ñoños.
02:03Es increíble. ¿Puedes creer que ella sea mi hermana?
02:16¡Corre!
02:21¡Corre!
02:27¡Cuánto cariño!
02:39¡Es un babo real!
02:51¡Gracias, Knuckles! ¡Gran ganador!
02:59¡Gemmy's Fun!
03:00¡Disfrútenlo!
03:13Es como... Es como si fuéramos gemidos.
03:16Podría... Es... No. No.
03:19No puedo hablarle.
03:21¿Por qué no?
03:24Míralo. Mi papá es súper cool. No sabría ni qué decirle.
03:28Pues yo sí.
03:29Ven, Wade Quibble. Tengo una idea.
03:36¿Crees que esto funcione?
03:38No te decepcionaré, amigo mío.
03:40Era bien sabido por todos los Equidnas que Knuckles era muy elocuente.
03:45Acércate con confianza al que llaman Pete el Pistola y dile...
03:50Padre Whipple.
03:51Hola, hola.
03:52Dime.
03:53¿Qué quieres que te autografíe?
03:54¿Bolas? ¿Pinos? ¿Tu cuerpo?
03:56Si quieres que te firme una foto, eso cuesta más, por desgracia.
03:59Soy yo, Wade Whipple, tu tan abandonado vástago.
04:05¿Wade?
04:10Muchacho, si eres tú.
04:13Sé bien que estarás...
04:14Pensando que vengo a acabar contigo y a ocupar mi debido lugar en el trono.
04:21Pero...
04:23No.
04:25No.
04:27No.
04:29No.
04:31No.
04:33No.
04:34Hoy he venido a hacer las paces.
04:36A reparar el vínculo filial que desgarraste tan desalmadamente hace muchas décadas ya.
04:43Entiendo.
04:44¿Te sientes bien, hijo mío? Porque te veo un poco... distinto.
04:49¡Sí!
04:50Me he convertido en un poderoso adulto masculino con muchas grandes hazañas y aptitudes que me honran.
04:58No me digas.
04:59Muchas hembras humanas se han visto atraídas por mi fortaleza.
05:04Sí.
05:05Sí, eso lo entiendo.
05:07Pero dime por... ¿Por qué estás hablando así?
05:11Esto es extraordinario.
05:13Es como mirar una imagen de mí mismo en el espejo.
05:16Por supuesto que yo soy más músculo y fuerza.
05:18Y tú eres frágil y enclinque.
05:21Pero...
05:22La semejanza es insólita.
05:24En verdad eres una criatura imponente.
05:27¡Qué buen disfraz, bro!
05:29¿También vienes a la Convención de Mascotas de Deportes?
05:31¿De qué equipo eres?
05:33¿Mi tribu?
05:34¡Los Equipnas!
05:35Ah, claro.
05:36Juegan en Albuquerque, ¿verdad?
05:39¡Arriba los Equipnas!
05:42¿Sabes qué?
05:44Mejor voy a hablar por mí mismo.
05:49Vine porque te extraño.
05:52Y esperaba que tú también a mí.
05:57Por supuesto que también te he extrañado.
06:00¿Pero qué haces aquí?
06:02¿Vienes a ver cómo tu adorado padre derriba los pinos?
06:05Ah, no. Vengo a jugar.
06:08¿En el torneo también?
06:09¿Tú?
06:15De tal padre, tal hijo.
06:18Bueno.
06:20Pues que gane el mejor.
06:21Estoy bromeando.
06:24Qué gusto verte, hijo.
06:26¿Sabes qué?
06:27Después del torneo, veámonos para conversar.
06:29¿Quieres?
06:30¿Sí?
06:31Sí.
06:32Por supuesto.
06:33Sí.
06:40Hasta nos reímos igual.
06:45Muy bien, Lucas.
06:47Nos vemos.
06:49Muy bien, Lucas.
06:51No has perdido ese toque.
07:19¿Dónde estamos?
07:21No lo sé.
07:23Pero parece el lugar al que llevarías a alguien a quien piensas matar.
07:49Es obvio que ha habido un pequeño malentendido en esto.
07:57Se ve que está enojado.
07:58Pero todo está bien.
08:00Estamos con usted.
08:07¿Sabes qué?
08:08Olvide lo que dije.
08:12No cumplieron con el papel de Kidna.
08:15Y no me gustan los héroes.
08:16Y no me gustan los héroes posables.
08:25¿Les digo algo?
08:27Tenemos mucho en común.
08:30No lo podrían suponer por cómo se ve esto.
08:33Pero hace no tanto.
08:35Yo también trabajaba para GUN.
08:38Solo que entonces no se llamaba GUN.
08:41Era un programa militar secreto dirigido por un muy difícil.
08:46Pero brillante maestro de la robótica.
08:49Entonces, ¿trabajaba con Robotnik?
08:52Exacto.
08:54Hasta que conoció a un extraterrestre bajito y azul.
08:57Y perdió esa pelona y genial cabezota.
09:00Después de eso, GUN intentó borrar lo que lo relacionaba con Robotnik.
09:04Incluyéndome.
09:06Envió a un equipo a que me eliminara.
09:10Pero digamos que no le fue muy bien.
09:13Así que desaparecí.
09:14Empecé a vender mis creaciones en el mercado negro.
09:17Y en poco tiempo, había creado un imperio.
09:22Por favor, denos un poco más de tiempo.
09:25Le prometo atrapar y entregar a Knuckles. Lo podemos hacer.
09:28¿Por qué habría de creerles?
09:30Porque tiene razón.
09:32Si tenemos mucho en común.
09:34¿Quieres saber por qué traicioné a GUN?
09:37Porque GUN me traicionó primero.
09:40Había dedicado mi vida a GUN.
09:44Y mi vida entera a estudiar a los extraterrestres.
09:47Cuando pasó lo de San Francisco.
09:50Y vi que era una amenaza distinta a todo lo que este mundo había enfrentado.
09:54Y me uní a GUN por una sola razón.
09:57Que era proteger a este planeta.
10:00Pronto descubrí que en lugar de neutralizar a esos seres, dejamos que vivieran en Montana.
10:06Confiando en ellos cuando soltaban púas que tienen el poder destructivo de un arma termonuclear cada vez que salían a correr.
10:14Se lo advertí al alto mando.
10:16Pero en lugar de hacerme caso, yo fui el peligro al que neutralizaron.
10:21Retirándome del campo, atándome a un escritorio, desperdiciando mi carrera.
10:25Ordenando tarjetas de regalo y planeando bodas de mentira.
10:29Así que créanme, quiero que GUN sufra tanto como usted lo quiere.
10:34Y si nos da otra oportunidad, ellos sufrirán.
10:44No, por favor.
11:08Sigo necesitando a la Equidna para energizar mi última creación.
11:15Pero el precio ha cambiado.
11:19Ahora, su pago será permitirles vivir.
11:30Bienvenidos al torneo de campeones de boliche.
11:33Soy Gary Ensinclair III, abogado.
11:35Y yo soy Dylan Bigleton.
11:37Y estamos aquí en la soleada Reno, Nevada.
11:40Tan cercana al infierno que uno puede oler las chispas.
11:43Y ¿saben qué? Hoy tenemos a muchos competidores increíbles
11:46disponiéndose a colisionar en un juego de campeones.
11:49Así es. Este es el béisbol de los pobres.
11:52El boliche, sí. Es un hermoso día para el boliche, en serio.
11:55Y Dylan, ¿tú qué dices?
11:57Creo que es un gran día para los bolos.
11:59Y de hecho, aclaremos algo.
12:01El clima no afecta a este deporte porque estamos adentro.
12:03¿Lo ves? Por eso me gusta trabajar contigo.
12:05Porque no se te va un detalle.
12:07Y vamos a entrar a esos detalles a lo largo del día.
12:09Pero primero, déjame contarles un poco acerca de la competencia.
12:12Tenemos 32 equipos.
12:14Cada uno ha ganado competencias individuales
12:16en el distrito regional del noroeste de los Estados Unidos.
12:19Estos son competidores curtidos de la parte más grandiosa del país.
12:23Y están listos para dar pelea.
12:25¿Y Gary?
12:27Sí.
12:29En el deporte del boliche ya no hay nada más importante que esto.
12:31Y según sé, hace mucho que tú te dedicas a esto.
12:33En efecto. De hecho, yo empecé en ESPN 25.
12:35Y espero pronto llegar a ESPN 6.
12:38Guau. Pues, Gary, me han comentado
12:39que acostumbras decir una frase muy famosa.
12:41Y este público parece querer oírla.
12:43¿Qué tal si la sueltas?
12:45Ok, va.
12:47Estén listos para rodar unas bolas de bolos.
12:52¿Esa es tu frase?
12:54Ah, pues sí.
12:56No he oído que varios lo dicen.
13:09Guau. Miren nada más que vestuario.
13:11No son vaqueros de verdad.
13:40¡Oh, oh! Estamos a punto de verlas.
13:43Ahí están. Son las pistolas con los dedos.
14:03¡Con todo!
14:05Derriban los pines con gran facilidad.
14:07Guau.
14:09¿Qué es eso?
14:14Guau. Ok, bueno.
14:40¿Eso dónde lo aprendiste?
14:42¡Se lo aprendí al mejor!
15:01¡Eso, güey! ¡Vas a ver que tú puedes!
15:04Guau. Me gustaría estar entre el público.
15:12¡Y ahí lo tienen!
15:14¡Qué día tan increíble para el boliche!
15:16¡Volveremos mañana con la final!
15:19Y, eh, bueno, en resumen es todo.
15:21Gracias por ver este vídeo.
15:23¡Hasta la próxima!
15:34De los pájaros y las abejas.
15:37Sinceramente, me sorprende que no supieras ya.
15:41Siendo honesto, sí, sí. Sí domino el tema.
15:43Pero siempre quise tener esa charla.
15:45Ah, ajá. Sí.
15:47Ha sido muy lindo pasar tiempo contigo.
15:49Pero si crees que porque me hablas bonito
15:51voy a dejarte ganarme en la final,
15:53¡ni lo sueñes, papá!
15:55Eres un huipul, hijo mío.
15:57Espero que compitas con todo.
15:59Señor Pete, ¿el pistola podría darnos un autógrafo?
16:01Ah, perdón. No cuando estoy con mi familia.
16:03Lo siento. Gracias.
16:06Oye, hablando de familia,
16:11¿puedo hacerte una pregunta?
16:13Claro, hazlo.
16:16¿Por qué nos dejaste?
16:23Me fui porque estaba en busca de algo más.
16:28Y, eh,
16:31creí que solamente lo iba a encontrar
16:33en el...
16:35el boliche.
16:38Pero ahora sé
16:40que siempre debí haberlo buscado
16:43en casa,
16:45con ustedes.
16:47Me equivoqué, hijo.
16:50Cometí errores
16:52muy grandes.
16:56Pero quiero que sepas que
16:58y a pesar de lo que pueda parecer,
17:00¡nunca te olvidé!
17:02¡Nunca!
17:07¿Qué es esto?
17:13¿Weight Jammers 95?
17:15¿Weight Jammers 96?
17:17¿Weight Jammers 97?
17:19Mis mezclas.
17:21¿Sí las recibiste?
17:23Las tengo todas.
17:25Solo que
17:27nunca tuve el valor para responderte.
17:29¿Por qué soy un cobarde?
17:33Todo un rufián.
17:35No eres un rufián.
17:37Eres mi papá.
17:48Lo siento mucho, hijo.
17:50Está bien.
17:52Ya te perdoné, papá.
17:53Esto fue muy agradable.
17:56¿Quieres conocer mi suite?
17:58Obvio que sí.
18:00¿Me hospedaron en algo
18:02como el closet del conserje?
18:04Ok, pues ve a visitarme
18:06a mi suite más tarde
18:08para que hablemos más.
18:10¿Te gusta la idea?
18:12Sería increíble.
18:14Bien, bien, papá.
18:24Un momento.
18:26No comas tanto, amigo.
18:28Cada bolsa cuesta como 15 dólares.
18:30Hola, mi niño.
18:32Hola, mamá. ¿Qué te trae por aquí?
18:34Te traje algo.
18:36¡Mi vieja bola!
18:38Pensé que te iba a gustar.
18:40Qué lindo detalle, mamá.
18:42Mi vida.
18:44Sí, sí.
18:46Hay algo más.
18:49Y me es difícil.
18:51Te vi hace rato
18:53con tu padre
18:55y noté
18:57cierta mirada en ti.
19:00Espera.
19:02No fue fácil para mí que se fuera.
19:04No fue fácil para ninguno de nosotros.
19:06Nos mudábamos constantemente.
19:08Trabajé
19:10en donde fuera que me aceptaran.
19:12Y, bueno,
19:14terminamos saliendo adelante.
19:16Construimos un hogar
19:18y algunas veces me repetía
19:20que no era tan malo
19:22abandonarnos, abandonarte.
19:24No era tan malo
19:26que no era su culpa.
19:28Pero lo era.
19:30Fue su culpa.
19:32Estuvo mal.
19:34Me lastimó, Wade.
19:36Te lastimó.
19:38Y hace rato,
19:40cuando vi esa mirada en mi pequeño,
19:42me preocupé.
19:44Me preocupó que él nos volviera a lastimar.
19:46Oye,
19:47tu padre y mi papá tienen una relación complicada,
19:49pero esa
19:51es su relación.
19:53Él y yo estamos descubriendo la nuestra.
19:55Wade.
19:57Oye, entiendo que tú no lo quieras en tu vida,
19:59pero tal vez yo lo quiera en la mía.
20:03No puedes quitarme eso.
20:05Mi amor,
20:07nada más ten cuidado.
20:10Tu padre sabe convencer a los demás
20:12de que lo quiera
20:14y generalmente es cuando decide marcharse.
20:17Te deseo suerte.
20:33¿Pueden detener la puerta?
20:36Gracias.
20:38¿A qué piso?
20:40Al quinto, gracias.
20:48¿Papá?
20:50Adelante, muchacho.
20:53¿Qué es esto, papá?
20:55Parece un segundo vestíbulo del edificio.
20:57En realidad es mi vestíbulo.
20:59Bienvenido a mi penthouse.
21:02¡Guau!
21:04¡Es increíble!
21:06Y para ser de un jugador de bolos,
21:08está decorado humildemente.
21:10¡Oh!
21:12Oro en todas partes.
21:14¡Qué modesto!
21:15Un momentito.
21:17¿Es un balcón privado?
21:22¡Oh!
21:24El horizonte más bonito del universo,
21:26Reno-Nevada.
21:30¡Papá!
21:32¿Te das cuenta de lo opulento
21:34que es tener una chimenea
21:36en un clima tan templado como el de Nevada?
21:38Ah, sí.
21:40¡Guau, papá! Te ha ido súper bien.
21:42Bueno, no me puedo quejar.
21:44¿Quisieras conocer el dormitorio principal?
21:48Ah, claro.
21:51Por aquí.
21:54¿Te confieso algo?
21:56Creo que nunca había estado en un cuarto de hotel
21:58donde alguien tuviera que decir
22:00por aquí.
22:02Escucha, Wade.
22:04Lo lamento, hijo.
22:06Ah, sí. Tú tranquilo.
22:08Ya lo hablamos. Olvídalo.
22:10No, no.
22:11No lo digo por eso,
22:13sino por esto.
22:17Wade.
22:20¿Mamá?
22:22Hola, Weeble. Oye, qué milagro.
22:24¿Qué onda, Wade?
22:26¿Qué onda tú?
22:28Todo parece indicar que estás en un dilema.
22:30¿O tú qué dices?
22:32Wade.
22:34Pareja, penetraron el perímetro.
22:36Ok, hermanito. Esa es jerga del FBI.
22:38Significa que ahora sí se pasaron.
22:39¿Qué significa?
22:41Ok, ya.
22:43Papá, me sacrificaste.
22:45¿Cómo pudiste?
22:47Es como cuando me abandonaste en el TJ Maxx.
22:50Pero esto es como mil veces peor.
22:53Sí, lo sé.
22:55Y no sabes cuánto lo lamento, muchacho.
22:57Pero debes saber que
22:59volver a traicionarte
23:01es una de las cosas más difíciles
23:03que he tenido que hacer en la vida.
23:05¿En serio?
23:07¿Sabes qué?
23:09Pero esto está a otro nivel, bravo.
23:11Wendolín.
23:13Peter.
23:15¿De dónde salió ese falso acento de riquillo
23:17si eres de un barrio bajo?
23:19Claro, eso es típico de ti.
23:21El no tomarme nunca en serio.
23:23Nunca me apoyaste.
23:25¿En serio?
23:27Tú sí que eres todo un sicorrufian.
23:29Niños, escuchen.
23:31A pesar de todo lo que ha pasado,
23:33quiero que sepan
23:35que los quiero mucho
23:37y que siempre haría lo que fuera por ustedes.
23:39Gracias, Peter.
23:41Para que lo sepas,
23:43no se resistió mucho.
23:45No tuvimos que amenazarlo.
23:47Y secuestrar a estas dos fue idea suya.
23:49Oye, papá, eres un asco.
23:51Sí, un asco asqueroso.
23:53Papá,
23:55¿por qué?
23:57Mira, Wade.
23:59La cosa es así.
24:01Hay solamente un weeple
24:03que importa en la zona grande de Reno.
24:06Y por desgracia no eres tú, muchacho.
24:09Así que sugiero
24:11que te retires del torneo de bolos
24:13y entregues a tu amigo peludo rojo y fortachón.
24:15O temo que no...
24:17no podré impedirles
24:19que les hagan cosas bastante feas
24:21a las personas que te importan.
24:23¿Y la primera en pagar va a ser
24:25tu hermanita adorada?
24:27¡Oh, no!
24:30No tengo problema.
24:32¡Wade!
24:34Hagan lo que tengan que hacerle.
24:36¡Dime que estás bromeando!
24:37¡Ya voy a disparar!
24:39¡No, no, no!
24:41¡Ay, mi mamita, no!
24:43Entonces haz que Knuckles
24:45venga a esta suite discretamente.
24:48Próximamente en el canal latino de Reno,
24:51la última pasión.
24:55No tardes, weeple.
24:57Ok, llegué a la habitación.
24:59Bien.
25:01No apagues tu teléfono
25:03para que oyamos cada palabra
25:05que pronuncie tu boca.
25:07Intentas cualquier cosa.
25:09Ya sabes qué va a pasar.
25:17Hola, amiguito.
25:19Wade, regresaste.
25:21¿Qué tal la reunión paternal?
25:23Súper bien, excelente.
25:25De hecho...
25:27Es más, quiero que subas conmigo
25:29y que veas algo en su suite.
25:31Es una sorpresa.
25:33¿Una sorpresa?
25:35¿Para mí?
25:37¿Otro clásico de Julia Roberts?
25:39¿Un caldero enorme
25:41de la sopa de bolas de matza de Wendy?
25:44Todo eso es lindo.
25:47Pero no es eso.
25:49Es algo que creo que tienes que ver.
25:51¿Me pondré mi mejor sombrero?
25:56Claro.
25:58Ponte un sombrero adorable.
26:08¡Oh!
26:10¡Rayos y caracoles!
26:13Olvidé mi gafete en la habitación
26:15y voy a necesitarlo para la final.
26:17Así que tú sube a la suite de mi papá
26:19y yo te veo allá.
26:21¿Estás seguro?
26:23Sí, sí, completamente seguro.
26:25Yo voy por eso y tú ve al penthouse.
26:27Tardo dos segundos.
26:29Muy bien.
26:31Nos vemos pronto, amigo mío.
26:38Ya está.
26:40Knuckles va hacia ustedes.