Category
📺
TVTranscript
00:00:00a dragon in the mountains
00:00:08they say to the foreign couples
00:00:14that none of their loves
00:00:17has ever lived many moons
00:00:30they say to the foreign couples
00:00:36that none of their loves
00:00:40has ever lived many moons
00:00:46they say to the foreign couples
00:00:52that none of their loves
00:00:55has ever lived many moons
00:01:01they say to the foreign couples
00:01:07that none of their loves
00:01:12has ever lived many moons
00:01:17they say to the foreign couples
00:01:21that none of their loves
00:01:26has ever lived many moons
00:01:31they say to the foreign couples
00:01:36that none of their loves
00:01:41has ever lived many moons
00:02:15they say to the foreign couples
00:02:20that none of their loves
00:02:25has ever lived many moons
00:02:30they say to the foreign couples
00:02:35that none of their loves
00:02:40has ever lived many moons
00:02:45they say to the foreign couples
00:02:50that none of their loves
00:02:55has ever lived many moons
00:03:01they say to the foreign couples
00:03:06that none of their loves
00:03:10has ever lived many moons
00:03:41You're a ghost. You're here and you don't show up.
00:03:43Did you see me now?
00:03:44You're beautiful.
00:03:45Didn't I tell you, Kostas? She's beautiful.
00:03:47Look. Look at her.
00:03:48Please, sir.
00:03:50Sir? But we're colleagues.
00:03:52Look, I'm a violinist too.
00:03:53Greetings, sir.
00:03:57Mysterious creature.
00:04:00She doesn't talk to anyone.
00:04:01She doesn't want company.
00:04:02Since she doesn't want company, sir,
00:04:05let's leave her without company.
00:04:07What do you say?
00:04:11Greetings, sir.
00:04:15Greetings, sir.
00:04:20This time she's hiding something or she's afraid of something.
00:04:23You should know that.
00:04:41Did you hit her?
00:04:43My violin.
00:04:49What is this?
00:04:53Okay.
00:04:54Did you hit her?
00:04:56I don't know.
00:04:58Search.
00:04:59What?
00:05:00Search, I said.
00:05:01Where?
00:05:02Everywhere.
00:05:03How?
00:05:04Like this.
00:05:05Take the violin.
00:05:06Take the violin.
00:05:09So?
00:05:10No.
00:05:11Nowhere?
00:05:12Nowhere.
00:05:14Come.
00:05:15Where?
00:05:16To the station.
00:05:17To the station?
00:05:18To a clinic, somewhere.
00:05:19No, no, I'm not going anywhere. I'm fine.
00:05:21Just a little dirty.
00:05:22Do you want me to take it off?
00:05:24Take it off.
00:05:27Oh!
00:05:28Are you in pain?
00:05:32Alexi!
00:05:34The girl has nothing.
00:05:36Why don't you let her go home?
00:05:38Right.
00:05:39You're right.
00:05:41I'm going home.
00:05:42Goodbye.
00:05:43We'll go.
00:05:44But...
00:05:45She doesn't have a mother and a wife. Come, come.
00:05:47But she's not far.
00:05:48Please.
00:05:49But...
00:05:50Come, get in, get in.
00:05:52Sit down.
00:05:54That's right.
00:05:56Okay?
00:05:57Okay.
00:05:58And the violin?
00:05:59And the violin.
00:06:00We'll start right away.
00:06:04From where now?
00:06:05From there.
00:06:06From there, nice.
00:06:12Now?
00:06:13Stop.
00:06:14Stop?
00:06:15Yes.
00:06:18Do you live here?
00:06:19Yes, here.
00:06:20Where?
00:06:21A little higher.
00:06:22Why don't we go higher?
00:06:23It's the stairs.
00:06:24Oh, the stairs.
00:06:25I'm going down.
00:06:26Let me open the door for you.
00:06:33So...
00:06:34Goodbye.
00:06:36Goodbye.
00:06:38Are you sure you didn't hit me?
00:06:40Can't you see I'm running?
00:06:41Oh!
00:06:42What is it?
00:06:43No, no.
00:06:44It was nothing.
00:06:45Goodbye.
00:06:47Goodbye.
00:06:48Goodbye.
00:07:02Mr. Alexi.
00:07:06Yes?
00:07:08Will you come in?
00:07:09Excuse me?
00:07:10Or should I leave?
00:07:11Wait.
00:07:19Goodbye.
00:07:37Alexi.
00:07:38Yes?
00:07:39Kiss me.
00:07:41Why?
00:07:44Kiss me, I said.
00:07:46No, I'm not kissing you.
00:07:48Get out.
00:07:49What?
00:07:50Get out, I said.
00:07:52Are you serious?
00:07:53Get out!
00:07:55As you wish.
00:08:18Hello.
00:08:19Telephone?
00:08:20Yes.
00:08:21Thank you.
00:08:49Kostas, is that you?
00:08:50Is that you, Mr. Alexi?
00:08:51Send me the cars.
00:08:52Right away, Mr. Alexi.
00:08:53Home?
00:08:54No, not home.
00:08:55Far away.
00:08:56At the office, Mr. Alexi?
00:08:57No, not at the office.
00:08:58Then where, Mr. Alexi?
00:09:00Where are we, guys?
00:09:02So far away?
00:09:03And how are you going to get there, Mr. Alexi?
00:09:05With your feet?
00:09:06Don't ask now.
00:09:07I'm not asking, Mr. Alexi.
00:09:09But who's bringing the cars down now?
00:09:11Huh?
00:09:12Okay, okay, okay, Mr. Alexi.
00:09:13I'm coming.
00:09:14I'm coming right away.
00:09:19Can I have another one?
00:09:21You can't have as many as you want.
00:09:22It's your shop.
00:09:31Yes?
00:09:32Yes, Mr. Alexi.
00:09:34Mrs. Marie?
00:09:35Telephone!
00:09:43Who is it?
00:09:44The boss.
00:09:45It's me, Mr. Alexi.
00:09:46How many cars do we have?
00:09:47Three, Mr. Alexi.
00:09:48Three.
00:09:49Only three?
00:09:50Good.
00:09:51Listen, then.
00:09:52You're going to look and you're going to find me...
00:09:54No, no.
00:09:55Stand still.
00:09:57It's a girl who's learning violin.
00:09:59Violin.
00:10:00She's going to go to one of these.
00:10:02So, you're going to look and you're going to find me...
00:10:05Yes, Mr. Alexi.
00:10:06Yes.
00:10:07Got it?
00:10:08I got it, Mr. Alexi.
00:10:09I got it.
00:10:10She has a lesson every now and then.
00:10:12Yes, yes, Mr. Alexi.
00:10:13What is it?
00:10:15What is it?
00:10:19It's like this.
00:10:21Like this.
00:10:24Like this.
00:10:25And like this.
00:10:27And she had a lesson today at 4.50.
00:10:29Go find her now.
00:10:30But this job is for architects.
00:10:33A glass of wine?
00:10:34What a glass of wine?
00:10:36Four glasses of wine.
00:10:37Four?
00:10:38And a appetizer.
00:10:39The best you have.
00:10:40Whatever the boss wants.
00:10:42Ba, da, da, da, da...
00:10:48Pa, pa, pa, pa, pa...
00:11:11Come in, Alexi.
00:11:14Alexi, come here.
00:11:17Forgive me for yesterday.
00:11:18I forgive you.
00:11:19Come here.
00:11:20Take it.
00:11:21But I have work.
00:11:22I'll take you wherever you want.
00:11:25Wherever I want?
00:11:26Wherever you want.
00:11:27All right.
00:11:42So, where should I go?
00:11:43Straight ahead.
00:11:45All right?
00:11:46All right.
00:11:49Alexi.
00:11:50My love.
00:11:51We're having a party tonight.
00:11:52Yes?
00:11:53Yes.
00:11:54We've got time to party, don't we?
00:11:55We do.
00:11:56I'm in charge of the show.
00:11:57Full?
00:11:58Full.
00:11:59Right?
00:12:00What?
00:12:01I said right.
00:12:02Ah, right for Mr. Alexi.
00:12:05It'll be Elena, Dimis...
00:12:07Who's Dimis?
00:12:08Padiras.
00:12:09Ah, it'll be Padiras too.
00:12:10You don't want him?
00:12:11No, I want him.
00:12:12He's a bit shy, isn't he?
00:12:13Is he?
00:12:14Left.
00:12:15What?
00:12:16I said left.
00:12:17Left.
00:12:22Whatever you want, Alexi.
00:12:23Do you love me?
00:12:24I adore you.
00:12:25We'll have an English couple with us.
00:12:27Does it bother you?
00:12:28Why would it bother me?
00:12:29You'll see, he's a happy man.
00:12:31He also speaks Greek.
00:12:32I don't understand why so many English people speak Greek.
00:12:34Just like me and you.
00:12:35Do you believe it?
00:12:36Right.
00:12:37Right for Mr. Alexi.
00:12:39Right.
00:12:40Right for Mr. Alexi.
00:12:42She's a bit of a whore.
00:12:43But she's beautiful.
00:12:44Do you know if English women are pretty?
00:12:46But you don't flirt with her, do you?
00:12:48Oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:49What's the matter?
00:12:50Do you understand?
00:12:51Stop it now.
00:13:09Hello.
00:13:10Hello.
00:13:11How are you?
00:13:12I'm fine, thank you.
00:13:13Fine?
00:13:14Fine.
00:13:15How come?
00:13:16Are you in a hurry?
00:13:17No.
00:13:18I was worried.
00:13:19You know, sometimes you don't feel the impact right away.
00:13:21Do you understand?
00:13:22I understand.
00:13:23So?
00:13:24So what?
00:13:25Fine?
00:13:26Fine, right?
00:13:27Fine.
00:13:28I'm happy.
00:13:29Hello.
00:13:30Hello.
00:13:31Hello.
00:13:32Hello.
00:13:33Hello.
00:13:34Hello.
00:13:35Hello.
00:13:36Hello.
00:13:37Hello.
00:13:40Do you want...
00:13:41What?
00:13:43Do you want to go for a walk?
00:13:45Not like this, but like this.
00:13:47Do you understand?
00:13:48I understand.
00:13:49So you don't get hit.
00:13:51Like this.
00:13:53Do you want to?
00:13:54I do.
00:14:01Sometimes it's hard to talk, isn't it?
00:14:04Have you been playing the violin for a long time?
00:14:06Since I was little.
00:14:07I'm about to finish.
00:14:08Ah.
00:14:09What about you?
00:14:10What about me?
00:14:11I don't play the violin.
00:14:12Do you play other instruments?
00:14:13No, I don't.
00:14:14No, no, stop.
00:14:15I'm lying.
00:14:16I play.
00:14:17Or maybe I played an instrument.
00:14:18A piano?
00:14:19No.
00:14:20A trombone.
00:14:21A trombone?
00:14:22Yes.
00:14:23Why a trombone?
00:14:24I don't know.
00:14:25You see, when I was little, I was a kid, and I started from there.
00:14:27Do you understand?
00:14:28I understand.
00:14:30It's nice here, isn't it?
00:14:31It's nice.
00:14:33Are you tired?
00:14:34Oh, you?
00:14:35Oh, my.
00:14:37We'll sit there.
00:14:38We'll sit there.
00:14:41Come.
00:14:46Have a seat.
00:14:47Thank you.
00:14:52Have a seat, too.
00:14:54Thank you.
00:14:56It's nice here, isn't it?
00:14:58It's nice.
00:15:02Should I put it here?
00:15:03Don't play the violin.
00:15:06I'll put it here.
00:15:15Should I come closer?
00:15:16Come.
00:15:17Come.
00:15:18Come.
00:15:19Come.
00:15:20Come.
00:15:21Come.
00:15:22Should I come closer?
00:15:23Come.
00:15:27A jasmine?
00:15:30A jasmine?
00:15:32Should I take it?
00:15:37Take it.
00:15:38Don't you have a high one?
00:15:39I don't want a high one.
00:15:40All mine?
00:15:41All.
00:15:42Thank you.
00:15:43Good night.
00:15:44Good night.
00:15:45Good night.
00:15:46Good night.
00:15:48Good night.
00:15:51You're rich, aren't you?
00:15:53Why do you ask?
00:15:54My grandfather says that...
00:15:56Your grandfather?
00:15:57Yes.
00:15:58I live with my grandfather, you know.
00:15:59Oh.
00:16:00Yes.
00:16:01And what does your grandfather say?
00:16:02That wealth doesn't bring good.
00:16:04Oh.
00:16:05Yes.
00:16:06So, are you?
00:16:08What?
00:16:09Rich.
00:16:10No, I'm not.
00:16:11Do you mean it?
00:16:12We're joking now.
00:16:14And your car?
00:16:15Which car?
00:16:16Which car?
00:16:17Oh.
00:16:18It wasn't mine.
00:16:19It was the...
00:16:20Yes.
00:16:21The...
00:16:22Do you mean it?
00:16:23I kiss the cross.
00:16:26You saw that everything is fine.
00:16:27Yes, I saw.
00:16:29What do you have?
00:16:30What?
00:16:31The...
00:16:32Oh, the...
00:16:33Yes.
00:16:34But...
00:16:36My acquaintance.
00:16:37Only your acquaintance?
00:16:39Only.
00:16:40Do you kiss the cross?
00:16:41Here.
00:16:42I kiss, I kiss.
00:16:43No, leave it.
00:16:44My jasmine.
00:16:46My jasmine.
00:16:55Do you like jasmines?
00:16:56Yes.
00:16:57I asked, if you like jasmines.
00:17:01I'm seeing them for the first time.
00:17:02You?
00:17:04A lot.
00:17:05Me too.
00:17:08Are you keeping it still?
00:17:11Shall I smell it?
00:17:13Smell it.
00:17:16What?
00:17:22Why are you shaking?
00:17:23Me, shaking?
00:17:24Yes.
00:17:25Your hand.
00:17:27My hand?
00:17:28Yes.
00:17:29Go hold my hand.
00:17:30Should I leave it then?
00:17:31No, that's not a problem.
00:17:34Hold it.
00:17:36Jassemine.
00:17:41You really love your grandpa, don't you?
00:17:42I have no one else in the world.
00:17:44Is he a musician and a grandpa?
00:17:45In an orchestra?
00:17:46No, not in an orchestra.
00:17:48In an odeo?
00:17:49No, not in an odeo.
00:17:51Then?
00:17:53My grandfather...
00:17:54My grandfather is a teacher.
00:17:56A teacher?
00:17:57But he's an outsider. Who is he?
00:17:58You don't know him.
00:18:02Well, the teacher is well-known. I've heard of him.
00:18:04My grandfather has been retired for many years.
00:18:06Ah.
00:18:07Yes.
00:18:08But then where will he come back from, tired?
00:18:10My grandfather...
00:18:12My grandfather was preparing a concert recently.
00:18:14And he's very tired from rehearsals.
00:18:16Ah.
00:18:17Yes.
00:18:25Why did you stop?
00:18:26I'm leaving now.
00:18:27When someone leaves, you don't stop.
00:18:29I mean, I'm leaving on my own.
00:18:31Ah.
00:18:32Yes.
00:18:33You're staying here, aren't you?
00:18:35Yes.
00:18:36Where?
00:18:37Somewhere.
00:18:38Come, I'll take you downstairs.
00:18:39No, no, I don't want to.
00:18:40But why?
00:18:41Don't you want to know where you're staying?
00:18:43Don't you want to meet again?
00:18:44No, I do, I do.
00:18:46And how can I find you again?
00:18:48How did you find me today?
00:18:49Ah.
00:18:50Yes.
00:18:51So you want to be in the same place?
00:18:53Yes.
00:18:54At the same time?
00:18:55Yes.
00:18:56On the same day?
00:18:57I've learned the third one.
00:18:58Yasemi.
00:18:59But they don't call me Yasemi.
00:19:01I know.
00:19:02But I'll call you Yasemi.
00:19:05What do they call me?
00:19:06Good night, Alexi.
00:19:08Good night, Yasemi.
00:19:10Wait.
00:19:11What is it?
00:19:12Here.
00:19:13I want to tell you how.
00:19:15How.
00:19:17I love you.
00:19:18Good night.
00:19:23And don't forget that I have a lesson for the third one.
00:19:26No, Yasemi, I won't forget.
00:19:27Good night, Alexi.
00:19:29Good night, Yasemi.
00:19:43You'll light the fire, Yakinthe.
00:19:47I am your Dalia.
00:19:51Good night, Dalia.
00:19:54To the devil, Yakinthe.
00:20:07One day I'll kill you, Yakinthe.
00:20:09One day I'll kill you, Yakinthe.
00:20:20Dark ones?
00:20:21I'm not in a hurry.
00:20:22Should I put one?
00:20:23Go ahead.
00:20:27And put your own.
00:20:35Bye.
00:20:36Cheers.
00:20:39Cheers.
00:20:49He plays well.
00:20:50The one you see was great once.
00:20:53Let him stop.
00:20:55Is he drinking?
00:20:56Not now.
00:20:57But it's too late.
00:20:59He took him for a walk.
00:21:01And the one you see was great.
00:21:07A glass of wine.
00:21:08A bottle of wine.
00:21:09Both wine and bottle of wine.
00:21:12Both wine and bottle of wine.
00:21:14Never wine.
00:21:15Thank you.
00:21:19Enough?
00:21:21Too much.
00:21:26Take from me too.
00:21:28So much.
00:21:30I'm pleased to be here tonight.
00:21:33Goodbye.
00:22:00WE'RE MORE THAN JUST FRIENDS
00:22:10He's eating!
00:22:16It's Grandpa!
00:22:18Grandpa!
00:22:24Why don't you say something?
00:22:26Good evening, daughter.
00:22:27Give me your guitar.
00:22:28Take it.
00:22:29Come on, sit on my lap.
00:22:32I'm not a little boy anymore.
00:22:34Come on, come on, grandpa.
00:22:42Okay, we're up.
00:22:44We did it.
00:22:51Come on, come on, grandpa. Sit down.
00:22:53Come on, sit down.
00:22:55Come on.
00:22:59Sit down.
00:23:03Are you tired?
00:23:05Like every day.
00:23:07What's wrong? Did someone bother you?
00:23:09Who wouldn't bother me?
00:23:11If someone ever bothered you, grandpa...
00:23:13Come on, is your food ready?
00:23:15It's ready, grandpa.
00:23:17Oh, I'm starving.
00:23:19Me too.
00:23:21Shall I serve it, grandpa?
00:23:23Serve it.
00:23:29Yes.
00:23:39Shall I serve it, grandpa?
00:23:41It's okay, my child.
00:23:43Grandpa...
00:23:45Come on, come on. Where's your plate?
00:23:47I'll bring it right away.
00:23:55Look.
00:23:57Tonight...
00:23:59Tonight I had...
00:24:05Shall we sit, grandpa?
00:24:07What can I do? We'll sit.
00:24:09I'll wait for you to sit.
00:24:27Shall we eat, grandpa?
00:24:29That's why we didn't sit.
00:24:31I'll wait for you to start, grandpa.
00:24:33Won't you pray?
00:24:35I'm sorry, grandpa. I forgot.
00:24:41Shall we start now?
00:24:43Let's start.
00:24:53It's good.
00:24:57Why are you laughing?
00:24:59Will I bother you if I don't eat tonight?
00:25:01Of course. You won't bother me.
00:25:03Okay, grandpa. I'll eat then.
00:25:15Do you have anything to say to me?
00:25:17No, grandpa. Nothing.
00:25:27Why did you get up, grandpa?
00:25:33Anna Maria...
00:25:35Come here.
00:25:37Come into my arms.
00:25:39Grandpa, grandpa...
00:25:47I still need you to play the tavern, grandpa.
00:25:51Okay, okay.
00:25:53Come here.
00:25:55Is he the one who gave you the jasmines?
00:25:57Yes.
00:26:03Is he the one who brought you the others by car?
00:26:05It wasn't his.
00:26:09Did you ask him?
00:26:11He's not rich, grandpa. He told me.
00:26:13Did he tell you?
00:26:15I asked him, grandpa.
00:26:17Grandpa...
00:26:23Erotas Anna Maria
00:26:25used to come into your life.
00:26:29It's better than a humble bouquet of jasmines.
00:26:31Grandpa...
00:26:33Grandpa...
00:26:43Be careful, though.
00:26:45My child...
00:26:47He's a good man, grandpa.
00:26:51And don't worry, my child.
00:26:53How will he know that grandpa plays the tavern?
00:26:57The world is a monster.
00:26:59Grandpa...
00:27:03Why don't you join an orchestra?
00:27:05Why do you play at the taverns?
00:27:07You, you who were a teacher.
00:27:13I was.
00:27:15Now it's too late.
00:27:17I'm out of luck.
00:27:19I was cut off from the world
00:27:21one by one.
00:27:23Now,
00:27:25I can only play at the taverns.
00:27:27Grandpa...
00:27:29But everything will be fine.
00:27:31Everything will be fine.
00:27:33You'll see.
00:27:35I'm you now.
00:27:37You'll end up well.
00:27:39And we need your taverns to end up well.
00:27:43You'll become a great violinist.
00:27:45Will I become a grandpa?
00:27:47You will.
00:27:49I won't play at the taverns anymore.
00:27:51Then...
00:27:53I will.
00:27:59I will wear my coat again
00:28:01and I will be proud of you.
00:28:03You love me very much, grandpa.
00:28:05I have no one else in the world, Anna Maria.
00:28:07Me too, grandpa.
00:28:09You...
00:28:11You have
00:28:13this gentleman from today
00:28:15who lied to us,
00:28:17and he's very rich.
00:28:19Are you talking about grandpa?
00:28:21All rich people are bad, grandpa.
00:28:25He may not be.
00:28:27After all, he came
00:28:29with a humble bouquet of jasmines.
00:28:35Grandpa...
00:28:37Haven't we had enough to say everything?
00:28:39Yes.
00:28:41He gave...
00:28:43He gave the child with the jasmines a penny.
00:28:45A penny?
00:28:51What is it, grandpa?
00:28:55Nothing, nothing.
00:28:57Go on, eat.
00:29:11Are you hungry, grandpa?
00:29:13No.
00:29:15You?
00:29:17Me neither.
00:29:19We talked about it tonight.
00:29:21Are we going to study, grandpa?
00:29:23Come on, ladies.
00:29:25To your violin.
00:29:27Right away, maestro.
00:29:31Ready?
00:29:33What are we going to play tonight, maestro?
00:29:35Tonight...
00:29:37Tonight we play...
00:29:39We are happy tonight, aren't we?
00:29:41We are, maestro.
00:29:43Good. We are a little bit in love, aren't we?
00:29:45We are, maestro.
00:29:47So, we are going to play Schubert.
00:29:49Thank you, grandpa.
00:29:51Please, ladies.
00:29:53Ready?
00:29:55One moment.
00:29:57We want the light, maestro.
00:29:59Me? Not you?
00:30:01Neither.
00:30:05Ready, maestro.
00:30:17SCHUBERT, VIOLIN AND PIANO
00:30:47SCHUBERT, VIOLIN AND PIANO
00:31:17SCHUBERT, VIOLIN AND PIANO
00:31:19SCHUBERT, VIOLIN AND PIANO
00:31:21SCHUBERT, VIOLIN AND PIANO
00:31:45Papu?
00:31:47Papu?
00:32:17Papu?
00:32:19Papu?
00:32:21Papu?
00:32:23Papu?
00:32:25Papu?
00:32:27Papu?
00:32:29Papu?
00:32:31Papu?
00:32:33Papu?
00:32:35Papu?
00:32:37Papu?
00:32:39Papu?
00:32:41Papu?
00:32:43Papu?
00:32:45IN GREEK
00:33:07Do you like Anna Maria?
00:33:09For me it's Papu.
00:33:11Papu.
00:35:15What do you want here?
00:35:33Hello.
00:35:35Hello.
00:35:37How did you get in?
00:35:39I locked the door. Did you forget?
00:35:41And why did you come?
00:35:43To say good evening.
00:35:45Good evening.
00:35:47Good evening.
00:35:49And good night.
00:35:51And good night.
00:35:53Bye now. Bye.
00:35:55Bye.
00:35:57Bye.
00:36:13Bye.
00:36:15Bye.
00:36:17Bye.
00:36:19Bye.
00:36:21Bye.
00:36:23Bye.
00:36:25Bye.
00:36:27Bye.
00:36:29Bye.
00:36:31Bye.
00:36:33Bye.
00:36:35Bye.
00:36:37Bye.
00:36:39Bye.
00:36:41Bye.
00:36:45Come give them back.
00:36:47Me what to give you...
00:36:49My keys.
00:36:51You'll kick the world out.
00:36:53Rent.
00:36:55You'll give me the key...
00:36:57Hi.
00:37:01Have you found them?
00:37:03No.
00:37:05But the good lad knows another way.
00:37:07Which?
00:37:09Yes.
00:37:10Goodbye, Dahlia.
00:37:12Goodbye, Akinthe.
00:37:13Bye-bye.
00:37:28You didn't come out, Akinthe.
00:37:35Either you give me my keys, or...
00:37:39What is it that found me?
00:37:48Do you play Xeri?
00:37:52If you say another word, I'll kill you.
00:37:55Do you have a gun?
00:37:57No, fortunately.
00:37:59Take it.
00:38:02What is this? A lighter?
00:38:03Yes, a lighter.
00:38:07What do you want with this?
00:38:10Haven't I told you that one day I'll kill you?
00:38:12Me? Why?
00:38:14I don't know.
00:38:16Why not?
00:38:17Let me do something.
00:38:23But I know why I'll kill you, Dahlia.
00:38:27Don't you have any more bullets, Akinthe?
00:38:30I don't.
00:38:31Today he had only two.
00:38:33You're lying.
00:38:34Well, you'll see.
00:38:40Good evening.
00:38:42Good evening.
00:38:43May I sit here?
00:38:44Sit.
00:38:50He's not coming?
00:38:52No.
00:38:53Don't cry. He will come.
00:38:55How do you know?
00:38:57I know. This is my job.
00:39:00He's a good man.
00:39:01He's not a bad man.
00:39:02He's a good man.
00:39:03He's a good man.
00:39:04He's a good man.
00:39:05He's a good man.
00:39:06He's a good man.
00:39:07He's a good man.
00:39:08He's a good man.
00:39:09But he didn't come.
00:39:10He must have been lucky.
00:39:13Would you like some jasmine?
00:39:16Take it.
00:39:18I don't want any money.
00:39:20I'll give it to you.
00:39:22Thank you.
00:39:33What are you waiting for, dressed like this?
00:39:36The cleaner.
00:39:39Who?
00:39:40He comes every night.
00:39:42He has a key.
00:39:43He opens it.
00:39:44Do you understand, Dalia?
00:39:46He should be here by now.
00:39:48The little one must be waiting.
00:39:51He didn't come.
00:39:52He will.
00:39:53You're lying.
00:39:55I never lie.
00:39:59He should be here by now.
00:40:00He shouldn't find me here.
00:40:02Why?
00:40:05You don't know.
00:40:06You're young.
00:40:08I know. You're old.
00:40:10I shouldn't have waited for him.
00:40:12Good night.
00:40:14Are you leaving?
00:40:16Are you staying?
00:40:18Yes.
00:40:19What are you going to do?
00:40:21I'll tell him you were waiting for him.
00:40:23I don't want you to tell him.
00:40:25I'm leaving.
00:40:30I'm leaving.
00:40:32I'm leaving.
00:40:44Are you leaving?
00:40:45Yes.
00:40:48Good night.
00:40:49Good night.
00:41:01Good night.
00:41:20Mr. Alex!
00:41:21Your keys!
00:41:22I found them on the street.
00:41:26Where is he going?
00:41:27Has he gone mad?
00:41:28Will he make it?
00:41:29I don't know.
00:41:41Why are you late?
00:41:42Was he here?
00:41:43He's gone now.
00:41:44Can I make it if I run?
00:41:45No. He's gone.
00:41:57Good night.
00:41:58Good night.
00:42:01Take it.
00:42:02I don't want money.
00:42:03Take it!
00:42:04I'm not a beggar. I'm selling jasmines.
00:42:06Then give me jasmines.
00:42:08I'm not selling now. It's past time.
00:42:10The shop is closed.
00:42:11Good night.
00:42:13Good night.
00:42:28Good night.
00:42:38You're a guru, Irena.
00:42:39What did you understand?
00:42:40Do you think I won't find her again?
00:42:42What are you talking about?
00:42:43She's a whore.
00:42:44What you don't have, my darling.
00:42:46And all the others like you.
00:42:48What don't I have?
00:42:49I have everything.
00:42:51Here.
00:42:53Here?
00:42:54Yes.
00:42:55What is this?
00:42:56Is it edible?
00:42:57They say otherwise, if you don't know.
00:42:59Ignorance.
00:43:01Yes.
00:43:03And do you think I'm jealous?
00:43:05You're not jealous.
00:43:07You hate.
00:43:09Me?
00:43:10Let me laugh.
00:43:12You hate, my darling.
00:43:13What you didn't have.
00:43:14And you'll never have.
00:43:16You're funny, Yakin.
00:43:18Do you have the courage to ask me about Safina, Irena?
00:43:21No.
00:43:23Because love for you...
00:43:24...is fake.
00:43:25Fake.
00:43:27I closed it.
00:43:28You'll sell it to someone else.
00:43:30That's why I didn't die.
00:43:31Because I closed my neighbor's bottle.
00:43:33You're delusional, Yakin.
00:43:35Come on, drink. Don't let it pass.
00:43:43What is it, old man?
00:43:44Nothing, nothing.
00:43:48Take it.
00:43:51No, no.
00:43:55No.
00:44:25No.
00:44:31He didn't come?
00:44:32No, he didn't come.
00:44:34The dirty old man.
00:44:36The scoundrel.
00:44:37Don't insult him, old man.
00:44:38Maybe something happened to him.
00:44:39Yes, I know something happened to him.
00:44:41I saw him.
00:44:43You saw him?
00:44:44Yes.
00:44:46Do you know him?
00:44:47Yes.
00:44:48How do you know him?
00:44:49Don't ask how I know him.
00:44:50I saw him.
00:44:51Where?
00:44:52Where did you see him, old man?
00:44:53Where did you want to see him?
00:44:54Was he alone?
00:44:57Was he with a...
00:44:58Yes, he was with a...
00:44:59I know, I know, old man. Stop it.
00:45:12Don't go with him again, Anna Maria.
00:45:16Good night, old man.
00:45:25You never asked me, Anna Maria,
00:45:28how I started drinking,
00:45:30how I got the catwalk,
00:45:32how I fell out.
00:45:34I didn't want to make you sad, old man.
00:45:37Do you want to ask me tonight?
00:45:39Do you think I should, old man?
00:45:46Once upon a time there was a girl,
00:45:49all innocent and kind, like you.
00:45:53And the girl
00:45:55loved someone.
00:45:59And that someone, one day,
00:46:01left.
00:46:03And never came back.
00:46:06That someone was rich.
00:46:09Can anyone expect anything good from money?
00:46:11And the girl?
00:46:17She died of grief.
00:46:18Yes.
00:46:21But before she died,
00:46:23she gave birth to a little girl.
00:46:27The little girl
00:46:29stayed with her grandfather,
00:46:31who had become a beggar.
00:46:36Do you understand, Anna Maria?
00:46:38Grandfather, grandfather, grandfather.
00:46:42Come on, come on.
00:46:43Don't cry.
00:46:44It's over now.
00:46:46Let's go.
00:46:49I won't go to class on Thursday.
00:46:52I'll stay home.
00:46:53I'll study on my own.
00:46:55I'll stay with you, child.
00:46:57We'll study together.
00:47:04Good night, grandfather.
00:47:06Good night, child.
00:47:18THE END
00:47:48THE END
00:48:18THE END
00:48:48THE END
00:49:00Grandpa.
00:49:18THE END
00:49:36Anna Maria.
00:49:39What is it, grandpa?
00:49:41Can't you see?
00:49:42What are you playing?
00:49:44Did I make a mistake, grandpa?
00:49:45No.
00:49:46I'm sorry, grandpa.
00:49:48Goodbye.
00:50:18Grandpa,
00:50:19will it bother you if we stop?
00:50:22No, it won't bother me.
00:50:24Why would it bother me?
00:50:26Let's stop.
00:50:32And what are we going to do?
00:50:36Won't you go out, grandpa?
00:50:38What?
00:50:39Do you want me to go out?
00:50:40Not me.
00:50:42If you want to.
00:50:43Not me.
00:50:44I don't want to.
00:50:49Will it bother you if I go in, grandpa?
00:50:53No, it won't bother me.
00:50:55I'm going, grandpa.
00:50:56Go.
00:51:06She didn't come?
00:51:08Do you see her anywhere?
00:51:09No.
00:51:10What are you asking then?
00:51:12Should I sit here?
00:51:13Don't you have work?
00:51:14I do.
00:51:15Go to your work then.
00:51:16What do you have?
00:51:17Nothing.
00:51:19I'm going.
00:51:21Did you call me?
00:51:23Are you going to pass again?
00:51:25Do you want me to pass again?
00:51:26It's your job.
00:51:27You can't pass.
00:51:28What are you asking?
00:51:29Fine.
00:51:30I'll pass again.
00:51:31I'll be here.
00:51:47Where are you going?
00:51:51Will it bother you if I go for a walk, grandpa?
00:51:54What?
00:51:56Will it bother you?
00:52:01Do you want to go?
00:52:02Yes, grandpa.
00:52:04Where?
00:52:05Around here.
00:52:07Should I go, grandpa?
00:52:12Should I go?
00:52:14Should I go?
00:52:17You're not talking.
00:52:20I'm going, grandpa.
00:52:21I'm running.
00:52:22I'm running to make it.
00:52:43Good night.
00:52:51Alexi.
00:52:52Anamaria.
00:52:59I love you.
00:53:00I love you.
00:53:01I love you.
00:53:02I love you.
00:53:03I love you.
00:53:09Good night.
00:53:10Hey, where are you going?
00:53:13I don't need to go now. Good night.
00:53:16Stas!
00:53:21Did you lock the door?
00:53:22Yes.
00:53:23Did you put down the wheel?
00:53:24The time is over.
00:53:26And for your friends?
00:53:28For my friends?
00:53:30Give me the watch.
00:53:35Grandpa!
00:53:37Look!
00:53:38Look!
00:53:39Look at me!
00:53:41Grandpa, my grandpa!
00:53:48Did he come?
00:53:49What are you saying, grandpa?
00:53:50He came alone.
00:53:51He wanted to come here.
00:53:52With me.
00:53:53To you.
00:53:54To me?
00:53:55Yes, grandpa.
00:53:57But what for?
00:53:58Grandpa, don't you understand?
00:53:59He is a good man.
00:54:00You were not right.
00:54:01He is like us.
00:54:03He is our man.
00:54:04He plays the organ, grandpa.
00:54:05He is a musician.
00:54:06A musician?
00:54:07Yes.
00:54:08What organ does he play?
00:54:10Trombone.
00:54:12Trombone.
00:54:13Why, grandpa?
00:54:14Trombone is a bad organ.
00:54:16I'm not saying, but...
00:54:18I told him that we play at night, just the two of us.
00:54:21And he wants to come and play with us.
00:54:23The three of us.
00:54:25The three of us?
00:54:26Yes.
00:54:27It's not possible.
00:54:28Why, grandpa?
00:54:29Can three people play the piano, violin and trombone?
00:54:31Grandpa!
00:54:34I'm happy.
00:54:35Happy.
00:54:36Happy.
00:54:37On Sunday.
00:54:38On Sunday?
00:54:39Yes, grandpa.
00:54:40We'll go out together in the morning.
00:54:42In the morning?
00:54:43Yes, with his car.
00:54:46So, he has a car, Anna Maria.
00:54:49Yes, grandpa, he has.
00:54:52And he is rich, of course.
00:54:54Yes, grandpa, he is.
00:54:56So, he lied to us, Anna Maria.
00:54:59Such a small lie, grandpa, doesn't matter.
00:55:02He wanted to come here, with me.
00:55:05Why didn't he come then?
00:55:07I didn't want to, grandpa.
00:55:09Why?
00:55:13Because I told him a lie, too.
00:55:15What lie?
00:55:17Grandpa.
00:55:19How could I tell him that you, my grandpa, play the trombone?
00:55:22Shut up!
00:55:27I told him that you are a teacher, grandpa.
00:55:29And you told him lies?
00:55:31I didn't tell him lies, no.
00:55:33For me, you are always a teacher.
00:55:38Grandpa in the orchestra.
00:55:40Grandpa, grandpa.
00:55:42Out of nowhere, anyway.
00:55:44Grandpa, finally.
00:55:46But how did I leave it? How did I leave it for so long?
00:55:49How did it happen that I returned to the taverns without shame?
00:55:52How did I get out?
00:55:54Don't think about it anymore.
00:55:56Go, it's over.
00:55:57Yes, it's over.
00:55:58It's over if you say it's over.
00:56:00It was up to here.
00:56:02Tomorrow, I'm going to the orchestra.
00:56:06I'm going to the stations.
00:56:09To the symphony.
00:56:11Wherever you want, grandpa.
00:56:13I'll go with my sword.
00:56:15If you allow me.
00:56:17May I?
00:56:23Will they take me?
00:56:25What are you saying, grandpa?
00:56:27You were a teacher.
00:56:29What, my child?
00:56:31Of course, grandpa, I'll give you.
00:56:33Get out right now.
00:56:37No, of course, right now.
00:56:39As it is, later.
00:56:41As this gentleman, how do you call him?
00:56:45Alex.
00:56:46This gentleman, Alex.
00:56:48These jobs can't be left unfinished.
00:56:50Isn't that right, my child?
00:56:52That's right, grandpa.
00:56:54The beginning is the top.
00:56:56I'm going to the orchestra, Anna Maria.
00:56:58I'm going to the orchestra.
00:57:05Can you dance?
00:57:06Of course, sir.
00:57:16I'm going to the orchestra, Anna Maria.
00:57:26I'm going to the orchestra, Anna Maria.
00:57:38Can you dance, sir?
00:57:40Can you dance, I said?
00:57:56Anna Maria.
00:58:15Taratatata.
00:58:26You
00:58:34Don't know
00:58:56I
00:59:26I
00:59:56I
01:00:02But I had yes
01:00:17I'll tell you
01:00:26I
01:00:31Thought okay, I've got yet. He didn't exist in a B. That's a B. O. Stratos the peck smashing
01:00:37He's harassed. Oh, there's a home as he's under kuni. So
01:00:42Nikos, I'm a under kuni
01:00:52Under those tourists
01:00:56I
01:01:18Yet in a history
01:01:23Person
01:01:26I
01:01:35Get an orchestra
01:01:39Oh, yeah, I was making it up
01:01:44That's a nice place
01:01:49That's a good one, but yeah, that's it
01:01:56Horace
01:01:58Because
01:02:02Thanks
01:02:03Thanks a little
01:02:06Tina to come with a baby. I love art
01:02:10Okay, okay
01:02:16But it'll be
01:02:19It's serious
01:02:22Apollo
01:02:25Bama
01:02:27Bama Bama stuff. Don't you need Alexi?
01:02:30I
01:03:00Oh, yeah
01:03:30I
01:04:00I
01:04:24Tell myself or a Benita
01:04:30I
01:05:00Oh
01:05:15The best
01:05:17Oh
01:05:47Oh
01:06:18Maybe steve's baby
01:06:20baby, baby
01:06:23Say best ever popo never pick up an apex. I'm gonna be better
01:06:34Can you stop
01:06:38Anna Maria
01:06:41Can you stop
01:06:47I
01:07:17I
01:07:47I
01:08:17Ah
01:08:47Yeah
01:09:17Oh
01:09:47Don't let them take me. Who are they?
01:09:50And who am I? I'm not a teacher.
01:09:53Come on, grandpa, let's go.
01:09:58I'll put my coat back on.
01:10:01Nice and neat.
01:10:03And I'll be in charge.
01:10:05And all the lights around me.
01:10:08And then we'll see if I can fool that Mr. Alex.
01:10:14Who are they?
01:10:16And who am I? I'm not a teacher.
01:10:19Come on, grandpa, let's go.
01:10:21No, I'm not going. I'm not going.
01:10:24Come on, grandpa, you're...
01:10:26I'm a teacher.
01:10:30Come on, teacher.
01:10:32Come on, come on, teacher.
01:10:41What do you want now, teacher?
01:10:43Wine or money?
01:10:47Money and money.
01:10:49Right?
01:10:51Come on, come on, come on.
01:10:54Come on, come on, come on.
01:10:57Right?
01:10:59A glass of wine, teacher?
01:11:02Come on, drink it.
01:11:12And from me, teacher?
01:11:15And from you.
01:11:23Good morning, teacher.
01:11:28And from you.
01:11:39And from me, teacher?
01:11:42And from you.
01:11:45And from you.
01:11:54Are you leaving, teacher?
01:11:57Aren't you going to play?
01:12:02All right, since you don't want to.
01:12:06Come on, take it.
01:12:10I'll play.
01:12:13Just for you.
01:12:23Who is he? Do you know him?
01:12:28I know him, too.
01:12:40Can you...
01:12:43Can you...
01:12:46Yes, teacher, yes.
01:13:09Yes, teacher.
01:13:39Yes, teacher.
01:14:09Yes, teacher.
01:14:39Yes, teacher.
01:15:10The snow is falling
01:15:18How for a new acquaintance
01:15:22Of a drachma in Yosemite
01:15:28The snow melts on the table
01:15:39The snow melts on the table
01:16:10And our Yosemite
01:16:16In the last quarrel
01:16:23Without any emotion
01:16:29Left in the coffee-house
01:16:39Left in the coffee-house
01:16:50Grandpa, forgive me.
01:16:53Alex, my child.
01:17:04Come on, let's go, grandpa.
01:17:07Where?
01:17:09Home, grandpa, to Anna Maria.
01:17:12Don't you want me, your child?
01:17:16Come on, lean on me.
01:17:20From now on, you can lean on me.
01:17:25Let's go, grandpa.
01:17:29Of a drachma in Yosemite
01:17:38They say in foreign countries
01:17:45From their love, no one
01:17:48Never lives many moons
01:18:08You won't light it?
01:18:10I will, on my own.
01:18:16What's that? A lighter?
01:18:18Yes, a lighter.
01:18:20It's funny, but you know what?
01:18:23I can't buy another bottle.
01:18:27Are you leaving? Where are you going?
01:18:29Bye.
01:18:30Will you come back?
01:18:31No, I won't.
01:19:08I will.
01:19:19Alex.
01:19:20Yosemite.
01:19:24Yosemite.
01:19:25Alex.
01:19:26Yosemite.
01:19:27Alex.
01:19:28Yosemite.
01:19:33Grandpa.
01:19:35Grandpa.
01:19:36Grandpa.
01:19:37Yosemite.
01:19:40Did you see how Alex turned to Anna Maria?
01:19:43You were right.
01:19:44He's good. He's one of us.
01:19:46Now the three of us will play together at night.
01:19:48Right, grandpa?
01:19:49Me, violin. You, grandpa, piano. And Alex...
01:19:52What? Trombone?
01:19:53Why, grandpa?
01:19:54A bad instrument is the trombone.
01:19:56I'm not saying everything.
01:19:57There are three. Piano, violin, trombone.
01:19:59Grandpa.
01:20:02Anna Yosemite.
01:20:11Aren't you going to tell me?
01:20:12Did you turn it off?
01:20:13I turned everything off.
01:20:16Good night.
01:20:17Good night.
01:20:18Good night.
01:20:19Good night.
01:20:24Good night.
01:20:25Good night.
01:20:26Good night.
01:20:31Good night.
01:20:32Good night.
01:21:01Anna Yosemite.
01:21:31THE END
01:22:01© transcript Emily Beynon