Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:08♪♪
00:00:18♪♪
00:00:28♪♪
00:00:38♪♪
00:00:48♪♪
00:00:58♪♪
00:01:08♪♪
00:01:18♪♪
00:01:28♪♪
00:01:38♪♪
00:01:48♪♪
00:01:58♪♪
00:02:09♪♪
00:02:19♪♪
00:02:29♪♪
00:02:39♪♪
00:02:49♪♪
00:02:59♪♪
00:03:09♪♪
00:03:19♪♪
00:03:29♪♪
00:03:39♪♪
00:03:49♪♪
00:03:59♪♪
00:04:09♪♪
00:04:19♪♪
00:04:29♪♪
00:04:39♪♪
00:04:49♪♪
00:04:59♪♪
00:05:09Good morning, girls. Good morning, Vangelio.
00:05:11Good morning. Good morning.
00:05:13Good morning, Maria. Good morning.
00:05:15♪♪
00:05:24Look, she's got her beret full.
00:05:26Girls, it's Mrs. Ioannina.
00:05:28Her mother is calling her. What do you want?
00:05:30Good morning, Mrs. Ioannina.
00:05:32Good morning, Mrs. Ioannina.
00:05:34Good morning, Mrs. Ioannina.
00:05:36Good morning.
00:05:38♪♪
00:05:46Come and sit here, Mrs. Ioannina.
00:05:50Oh!
00:05:54How many times, girls, have I explained to you your dreams?
00:05:58I don't dare to explain the dream I had last night.
00:06:07You said it was a dream, Mrs. Ioannina.
00:06:09Yes, a terrible dream.
00:06:12And since then, I've been haunted by the great Thessaloniki.
00:06:18Come on, tell us. I'll explain.
00:06:23I saw my son, Christos, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law.
00:06:30Come on, tell us.
00:06:33They were all 13.
00:06:52I saw my son, Christos, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-
00:07:22law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-
00:07:52law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:08:23my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:08:43my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:08:53my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:09:07my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:09:23my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:09:38my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:09:52my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:10:07my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:10:23my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:10:37my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:10:52my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:11:07my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:11:23my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:11:38my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law,
00:11:52my son-in-law, my son-in-law, my son-in-law.
00:13:22What's the matter, mother?
00:13:24Go and find her before it's too late.
00:13:27All right, mother. I'm going.
00:13:52What's the matter, mother?
00:13:55Go and find her before it's too late.
00:13:58All right, mother. I'm going.
00:14:22All right, mother. I'm going.
00:14:38There she is!
00:14:45How are you, Christiana?
00:14:48How are you?
00:14:51How are you?
00:14:54Why are you running?
00:14:57Let's go to our house.
00:15:00Let's go to our house.
00:15:03Let's go to our house.
00:15:06Let's go to our house.
00:15:18To our village
00:15:25Good morning, Manolis.
00:15:28Good morning.
00:15:31How's your mother?
00:15:34How are you?
00:15:37How are you?
00:15:40The only thing that happened to us in the past six months was the earthquake.
00:15:43When we were crossing the Mornou Bridge,
00:15:45that madman, Lyakos, the son of Mrs. Ioannina,
00:15:49fell into the river with 13 sheep.
00:15:52Bye, Koustalos.
00:15:57Hey, guys, let's go now. We'll get to Altotina with the sheep.
00:16:01You go, Nikos. I can't move from here
00:16:04if my faithful man doesn't bring me my sheep.
00:16:07What if he doesn't bring them?
00:16:08Then I'll push the old man away.
00:16:10And if we get to the village, I'll show him what I'm capable of.
00:16:15Don't be afraid of God. Where did you bring her from?
00:16:18Let the old man eat her.
00:16:20Don't tell me that Lyakos is saved.
00:16:22I don't want to hear that. I want the sheep.
00:16:27What's the matter, kid? What's the matter?
00:16:31I'm doing the sheep's clothing here,
00:16:33and he wants three saints with five bishops.
00:16:36Listen, Kostas, go and give my sheep to him.
00:16:39What did you say?
00:16:41Are you going to give me the 13 sheep?
00:16:45God bless you, my son. May you live for a thousand years.
00:16:49They were old and well-fed.
00:16:53Where are you, Kostas? Let him speak on his own.
00:16:56God bless you, my son.
00:16:59You are my first sheep.
00:17:02Amen.
00:17:05Lyakos, my son, you will learn.
00:17:08The old man is pushing you away. I'll take you to my work.
00:17:11Come on, with my own bishops.
00:17:13My dear, thank you for your good heart.
00:17:16You are my first sheep.
00:17:19I'll take you to my work.
00:17:22Come on, with my own bishops.
00:17:25My dear, thank you for your good heart.
00:17:28I'll take you to my work.
00:17:31Don't you care about your place?
00:17:34You should have stayed with us and opened a village.
00:17:37You should have celebrated.
00:17:40Don't talk about celebrating. It's not for me.
00:17:44Don't talk about celebrating. It's not for me.
00:17:47I'll stay in the village for a while.
00:17:50I'll stay in the village for a while.
00:18:03Kostas, look at that.
00:18:06What is it, Kermitro?
00:18:09A girl lying on the ground. She looks like she's dead.
00:18:14Look at that.
00:18:17What girl?
00:18:20A girl. Our beautiful sister-in-law.
00:18:23Her hand is hot.
00:18:26Her hand is hot.
00:18:29Your hand is hot.
00:18:35What a bad thing our son-in-law found!
00:18:38What a bad thing?
00:18:41But he didn't drown, did you hear that, Mr. Ioannis?
00:18:45He was as drunk as I was before, that's what I heard.
00:18:49He didn't drown, Christal.
00:18:52He didn't drown? Really?
00:18:55I'm telling you, he didn't drown. He was drowned in the well.
00:18:58He didn't drown.
00:19:09What is she looking at?
00:19:12What does this girl look like?
00:19:15Her eyes, her figure.
00:19:18How beautiful she is.
00:19:21I told you.
00:19:24What's wrong? What are you thinking about?
00:19:26What's wrong with our village?
00:19:29Come on, Mr. Kostas, tell me.
00:19:33Take my daughter.
00:19:37What? You're giving her to me?
00:19:40She's yours, your cross.
00:19:43And it's like you see her entwined in your garden.
00:19:46I remember one time, she passed by here.
00:19:49Drenched in blood.
00:19:53Thank you, Mr. Kostas.
00:19:57I'll wear it every holiday.
00:20:00I'll put my gold on it.
00:20:03To make me beautiful.
00:20:06Who will see you?
00:20:09The people, Mr. Kostas.
00:20:12All the people.
00:20:27Oh, my mother.
00:20:31I missed you so much.
00:20:34I missed you so much.
00:20:37What did you miss, mother?
00:20:40A child. I'll tell you.
00:20:43Sit here.
00:20:46Lie down first.
00:20:49I'm going to bring you a sweet.
00:20:56Kostas, are you here?
00:20:59Yes, mother.
00:21:02I'm so happy today, dear.
00:21:07Look, my dear.
00:21:10Look who's here.
00:21:13What's going on, daughter?
00:21:16Who is it?
00:21:19What are you doing here, mother?
00:21:22I'm looking for my daughter.
00:21:24No, no. He's a good man. He's a good man.
00:21:27He was a good man, but he wanted someone else.
00:21:30That's what he wanted, my mother.
00:21:32He looked at me a lot.
00:21:34As if he wanted to know me.
00:21:36As if he wanted something in return.
00:21:39Then he had tears in his eyes.
00:21:42And suddenly he took off his shoes and gave them to me.
00:21:45Get my children out of this. It's a shame.
00:21:48Why is it a shame, dear mother?
00:21:51Are these things to be taken from a man before you know him?
00:21:54A chain and a golden cross?
00:22:04Do you remember me, mother?
00:22:07I didn't know it was so bad.
00:22:13So, mother, now you know the big secret.
00:22:16Mother, I love a princess.
00:22:18A real princess.
00:22:20From our village, my son, or from a foreign place?
00:22:23From our village.
00:22:25Which one?
00:22:26Kourstalo, the princess of Kerastathena.
00:22:28I love her since last year, and she loves me, too.
00:22:30It's a good and auspicious time.
00:22:32You will love Kourstalo, my son.
00:22:35With your blessing, mother, I can get married.
00:22:38Things don't happen so quickly.
00:22:41We get married first before we know each other.
00:22:45And then we'll see.
00:23:20I love you.
00:23:50I love you, too.
00:24:20Kourstalo, the princess of Kerastathena
00:24:50the world.
00:25:50He's a foreigner, from the Carpathians, and very rich.
00:25:57Kermit?
00:25:59The one who gave me this golden cross?
00:26:02Kermit gave you this golden cross?
00:26:04Yes.
00:26:05I hid it from my eyes, because it bleeds.
00:26:09Take my little gold, and give it to him.
00:26:13Tell him I like him.
00:26:15If he loved me, we would have forgotten.
00:26:18He gave it to me for my heart.
00:26:20And it's well-given.
00:26:22You gave me a crystal of heaven, which is closed for me.
00:26:27A crystal?
00:26:28My mother!
00:26:31Let him get out of there! My daughter is kissing him!
00:26:34My lady.
00:26:35Get out of here!
00:26:36You're driving me away, Mrs. Stassel.
00:26:37I'll kill you both!
00:26:38And I'm asking you!
00:26:39Manuela!
00:26:40Don't drive him away, and don't take him away from me!
00:26:42Leave them alone.
00:26:44I told you to leave, so they wouldn't get worse.
00:26:46I didn't do you any harm, my lady.
00:26:48I married your daughter.
00:26:50I didn't come to steal her.
00:26:52We love each other, so why don't you tell me?
00:26:55You want me to give you my daughter?
00:27:00When she grows up, I'll have my own woman.
00:27:07All right, my lady.
00:27:08Goodbye.
00:27:09We'll talk again.
00:27:11Laco!
00:27:16Laco!
00:27:22Barbacronis!
00:27:23Barbacronis!
00:27:25What is it, my dear?
00:27:27Listen to me.
00:27:30It's happening again.
00:27:32The pain I'm feeling.
00:27:34Oh, Barbacronis!
00:27:36I'm going to lose my child.
00:27:38Don't be sad.
00:27:39Let me tell you something.
00:27:42Don't be sad.
00:27:44Don't be sad.
00:27:45Don't be sad.
00:27:47Come on, Barbacronis.
00:27:48My child is sick.
00:27:49He has a heart disease.
00:27:51He has a heart disease?
00:27:53Yes.
00:28:03Don't be sad, my dear.
00:28:05Let your soul rest in peace.
00:28:07And who will it be?
00:28:08Who, my dear?
00:28:09The son of Mrs. Ioannina.
00:28:11Gerdas' son-in-law.
00:28:12What are you talking about?
00:28:14I can't believe it.
00:28:16He loves her dearly.
00:28:18And to forget him, we have to get married.
00:28:20And we have to find a groom tonight.
00:28:24A groom, my dear?
00:28:25What do you mean, a groom?
00:28:27A boy?
00:28:28Why do you want us to find a good groom?
00:28:32Isn't it better to tell him you love him?
00:28:36It's a secret.
00:28:37We'll play hide-and-seek.
00:28:40Was he the only one?
00:28:42There are others, too.
00:28:44I saw them kissing.
00:28:47That's not a kiss.
00:28:52Even if it's a close one.
00:28:56You're always in a hurry.
00:28:58Let's think about it for a moment.
00:29:02Should I make you a cross?
00:29:05A cross is an old man.
00:29:07No, that's a young man.
00:29:09But he's ugly.
00:29:11One is ugly, the other is old.
00:29:14Which one do you want?
00:29:16Dimitris.
00:29:17He's the first Greek I've seen these days.
00:29:21My dear, my dear.
00:29:24Do you know what he's wearing?
00:29:27No, I don't.
00:29:29And what is he wearing?
00:29:31Is he handsome?
00:29:32Young?
00:29:33He's a young man.
00:29:36Bring him to me.
00:29:38I want to see my daughter.
00:29:40If he doesn't marry me, I'll lose everything.
00:29:42My dear, my dear.
00:29:44Ask me first.
00:29:46Is he getting married?
00:29:47What are you saying?
00:29:48Why?
00:29:49You'll see.
00:29:50As the Greeks say.
00:29:53He was young.
00:29:56Very young.
00:29:58He loved a girl.
00:30:00A young girl.
00:30:02When they were young, they fell in love.
00:30:06They grew up.
00:30:08They got married for a few weeks.
00:30:10And she married another man.
00:30:12She married a foreigner.
00:30:14And the old men in the villages
00:30:16couldn't find her.
00:30:18If she had a man,
00:30:20if he was handsome,
00:30:22she'd marry him.
00:30:23And if he was ugly,
00:30:25she'd marry a good man.
00:30:27We're ruined, my dear.
00:30:29I want to see my daughter.
00:30:31If he doesn't marry me,
00:30:33I'll lose everything.
00:30:35My dear, my dear.
00:30:37I'll go to the cafe.
00:30:40And if I find him,
00:30:42I'll bring him to you.
00:30:44Now go home.
00:30:59Come on.
00:31:21Come on, come on.
00:31:23It's late.
00:31:26Come on.
00:31:29We're going home.
00:31:31You'll be late.
00:31:33You'll be late.
00:31:35I'll stay with you.
00:31:37Your sister will help you.
00:31:39I'll stay with you.
00:31:41I'll stay with my sister.
00:31:43I'll stay with my sister.
00:31:45You'll stay with me.
00:31:47I will not stay with you,
00:31:49my dear.
00:31:51It's not bad.
00:31:53It's not bad.
00:31:55It's not bad.
00:31:57That's the greatest thief in the world.
00:32:02You're a little weird, too.
00:32:04I brought him here.
00:32:07He's so handsome.
00:32:10And he has such hair.
00:32:12How unethical.
00:32:27Good morning, my lady. Thank you for accepting me into your home.
00:32:31Good morning, Kermetros. Sit down, my lady.
00:32:37What a surprise! Kermetros is a human being too.
00:32:42He's not an alien. Come, let's have a drink.
00:32:58Hehehehehehe...
00:33:01My dear Kermetros, you look like a fruit.
00:33:07I'm not a fruit.
00:33:09But I'm telling you, Kermetros, that you look like a fruit.
00:33:17But the world is full of fruit.
00:33:19It's the one that gave birth to a cross in the sun, and a tear in the eye.
00:33:24If the tear in my eye is the reason I saw the cross,
00:33:28it's because it reminded me of my youth and my old love.
00:33:35How can I tell you, my lady?
00:33:37All these years I've been working, I've never seen two girls
00:33:41who look so much like the good cross and my sweet mother.
00:33:46They don't look so much like each other, Kermetros.
00:33:49Who are they? Who are they?
00:33:52And if they die?
00:33:57Sleep, sleep for a moment.
00:34:02Who is this girl who looks like the cross?
00:34:11A little girl, my love.
00:34:14A jealous girl.
00:34:16But I loved her very much.
00:34:19I was a poor boy.
00:34:22Ten years old.
00:34:25One day we were sitting in the garden,
00:34:29and I said to her,
00:34:34I love you, I'm crazy about you.
00:34:38And she kissed me on the lips.
00:34:42And she told me,
00:34:44Don't worry about the love of the poor.
00:34:49You're still young.
00:34:52I grew up and I'm asking for her.
00:34:55She's probably asking for her heart.
00:34:58And she's forgetting me, the orphan.
00:35:01But I will never forget her kiss.
00:35:15Why are you crying, my love? Are you sad?
00:35:20I'm not sad.
00:35:23I don't remember living long as two brothers.
00:35:28What are you saying, my love? You know it.
00:35:31And where is she now? Tell me.
00:35:33Tell me so I can run faster.
00:35:36Tell me.
00:35:38Tell me.
00:35:40Tell me.
00:35:42Tell me so I can run faster.
00:35:46My love.
00:35:48You're in my arms.
00:35:53I've been holding your hand for ten years now.
00:35:58I gave my hand for a rose and now I'm crying.
00:36:02My love is dead.
00:36:05I don't believe it.
00:36:07Don't lie to me.
00:36:24My love.
00:36:26My love.
00:36:29My love.
00:36:32My love.
00:36:34I'm going to die.
00:37:01My love.
00:37:03My love.
00:37:05My love.
00:37:07My love.
00:37:09My love.
00:37:11My love.
00:37:13My love.
00:37:15My love.
00:37:17My love.
00:37:19My love.
00:37:21My love.
00:37:23My love.
00:37:25My love.
00:37:27My love.
00:37:29My love.
00:37:31My love.
00:37:33My love.
00:37:35My love.
00:37:37My love.
00:37:39My love.
00:37:41My love.
00:37:43My love.
00:37:45My love.
00:37:47My love.
00:37:49My love.
00:37:51My love.
00:37:53My love.
00:37:55My love.
00:37:57My love.
00:37:59My love.
00:38:01My love.
00:38:03My love.
00:38:05My love.
00:38:07My love.
00:38:09My love.
00:38:11My love.
00:38:13My love.
00:38:15My love.
00:38:17My love.
00:38:19My love.
00:38:21My love.
00:38:23My love.
00:38:25My love.
00:38:27My love.
00:38:29My love.
00:38:31My love.
00:38:33My love.
00:38:35My love.
00:38:37My love.
00:38:39My love.
00:38:41My love.
00:38:43My love.
00:38:45My love.
00:38:47My love.
00:38:49My love.
00:38:51My love.
00:38:53My love.
00:38:55My love.
00:38:57My love.
00:38:59My love.
00:39:01My love.
00:39:03My love.
00:39:05My love.
00:39:07My love.
00:39:09My love.
00:39:11My love.
00:39:13My love.
00:39:15My love.
00:39:17My love.
00:39:19My love.
00:39:21Who is this Germitros Architsenigas?
00:39:25Who saved my son and took him as a hostage?
00:39:29Ah, here he is, Uncle John.
00:39:31This is him.
00:39:33Happy holidays.
00:39:35Thank you, son.
00:39:37Where is the cashier?
00:39:39Come here.
00:39:41Come here.
00:39:43Sit down.
00:39:45Give me your hands, Germitros, so I can kiss them.
00:39:51What are you doing, my lady?
00:39:53You are the one who is kissing my hands.
00:39:55Who are you?
00:39:57Don't touch me. Leave me alone.
00:39:59She is Mrs. Ioannina.
00:40:01Lyakou's mother.
00:40:05If you want to kiss me, Mrs. Ioannina,
00:40:07kiss my forehead
00:40:09and give me your hand.
00:40:11I kiss you.
00:40:13Ah, Mithros,
00:40:15what you have given to the mother of her child,
00:40:19let her see a thousand steps and two thousand steps.
00:40:25Let her be white like the sky, like a white star.
00:40:29Let her have no tears in her eyes.
00:40:33Let her cry when she leaves.
00:40:35These gifts are necessary,
00:40:37since they do not pass away.
00:40:45My lady,
00:40:47find your son.
00:40:49Give him this gift.
00:40:51Tell him to wear it and come to the dance.
00:40:53Let him enter the eyes of everyone.
00:40:55Let him crush his enemies.
00:41:01Ah, my master,
00:41:03whatever good you do in this world,
00:41:05let it be in heaven.
00:41:07Give it to him.
00:41:19Leave me alone, my lady.
00:41:21I want to dance.
00:41:31Leave me alone, my lady.
00:41:33I want to understand.
00:41:35Come, my dear.
00:41:37Let's dance.
00:41:39Come.
00:41:43Let's dance.
00:41:49My dear,
00:41:51let's dance.
00:41:53Let's dance.
00:42:05Let's dance.
00:42:07Let's dance.
00:42:09Let's dance.
00:42:11Let's dance.
00:42:13Let's dance.
00:42:15Let's dance.
00:42:17Let's dance.
00:42:19Let's dance.
00:42:21Let's dance.
00:42:23Let's dance.
00:42:25Let's dance.
00:42:27Let's dance.
00:42:29Let's dance.
00:42:31Let's dance.
00:42:33Let's dance.
00:42:35Let's dance.
00:42:37Let's dance.
00:42:39Let's dance.
00:42:41Let's dance.
00:42:43Let's dance.
00:42:45Let's dance.
00:42:47Let's dance.
00:42:49Let's dance.
00:42:51Let's dance.
00:42:53Let's dance.
00:42:55Let's dance.
00:42:57Let's dance.
00:42:59Let's dance.
00:43:01Let's dance.
00:43:13My dear.
00:43:15My dear.
00:43:31Let's dance.
00:43:33Let's dance.
00:43:35Let's dance.
00:43:37Let's dance.
00:43:39Let's dance.
00:43:41Let's dance.
00:44:01Let's dance.
00:44:03Let's dance.
00:44:05Let's dance.
00:44:07Let's dance.
00:44:09Let's dance.
00:44:11Let's dance.
00:44:13Let's dance.
00:44:15Let's dance.
00:44:17Dimitro.
00:44:19You gave this girl something.
00:44:21And this gift brings it back.
00:44:23And I tell you that if you love her,
00:44:25forget her quickly.
00:44:27Because her heart is well-given.
00:44:29Because her heart is well-given.
00:44:31My dear.
00:44:33Go to Krustalos and give her the cross.
00:44:35And tell her that I don't care
00:44:37about her heart.
00:44:39And Dimitro doesn't care about you.
00:44:41I gave her
00:44:43what I gave her forever.
00:44:45And I haven't had the chance
00:44:47to get it back yet.
00:44:49Because all of you know
00:44:51that I can't get it back.
00:44:53What did you do again, Krustalos?
00:44:55Now show me what you told me to give you.
00:44:57What is it?
00:44:59A place, a lake, that you never missed.
00:45:03Come here, Kostas.
00:45:05Do me a favor.
00:45:07Because the lake is bad.
00:45:09It was denied to me forever.
00:45:11Go to Krustalos
00:45:13and give her the cross.
00:45:15And tell her that whatever Dimitro gave her
00:45:17doesn't bring it back.
00:45:19Tell her to come here again
00:45:21and I'll dance for her.
00:45:23Don't fight me too much.
00:45:25Listen to me, Dimitro.
00:45:27If you want your life,
00:45:29talk to me, Lyakos.
00:45:31Yes, to you.
00:45:33What did you tell me, Lyakos?
00:45:35I told you that if you came to get married,
00:45:37you should find another girl.
00:45:39Because Krustalos is for me
00:45:41and I will marry her.
00:45:43Guys, which of you
00:45:45has the guts
00:45:47to go to the East
00:45:49and find the West?
00:45:51I'll give him
00:45:53the sheep.
00:45:55I'll give him the sheep.
00:45:57I'll give him the goats.
00:45:59Come here, guys.
00:46:01Tell her that I want Krustalos
00:46:03and that I'll marry her.
00:46:05I'll go, boss.
00:46:23I'll go, boss.
00:46:41Look what a daughter I have.
00:46:43A real princess.
00:46:45I'm sorry, mother.
00:46:47I don't want to come to the dance.
00:46:49I told you not to worry.
00:46:53Mrs. Stathena,
00:46:55I bring you good news.
00:46:57Welcome to Kyrkos.
00:46:59How did you remember me?
00:47:01I saw that Mitro is sending her
00:47:03to Krustalos' daughter
00:47:05to ask her for the cross.
00:47:07Mitro is sending her?
00:47:09Yes.
00:47:11And he's asking you
00:47:13to bring Krustalos
00:47:15and he will dance for her.
00:47:17Did you see, my dear,
00:47:19what Mitro is sending you?
00:47:21Don't worry.
00:47:23Mitro is a man.
00:47:29Thank you, Kyrkos.
00:47:31I'll see you at the dance
00:47:33as soon as possible.
00:47:35Goodbye and don't be late.
00:47:51I'll see you at the dance
00:47:53as soon as possible.
00:47:55Goodbye and don't be late.
00:47:57Goodbye.
00:48:21How is she?
00:48:23She's fine.
00:48:25She's giving you her best.
00:48:27She gave it to me
00:48:29and told me to bring it to you.
00:48:31I don't want anything from him.
00:48:33Mother, if you want my life,
00:48:35tell Stathena to give it to me
00:48:37or I'll go to the grave.
00:48:39Be quiet, my child.
00:48:41I'll go to Stathena
00:48:43and I'll give it to her.
00:48:45I'll give it to her.
00:48:47I'll give it to her.
00:48:49Wait, my child.
00:48:51I'll go to the grave.
00:49:17I'll go to the grave.
00:49:47THE END
00:49:49THE END
00:50:17THE END
00:50:47THE END
00:51:17THE END
00:51:47THE END
00:51:49THE END
00:51:51THE END
00:51:53THE END
00:51:55THE END
00:51:57THE END
00:51:59THE END
00:52:01THE END
00:52:03THE END
00:52:05THE END
00:52:07THE END
00:52:09THE END
00:52:11THE END
00:52:13THE END
00:52:15The End
00:52:20Tell your mother
00:52:22to cut you off
00:52:24because you don't have a life
00:52:26in this world anymore.
00:52:28THE END
00:52:59Did you see what happened to my brother?
00:53:01Did you see how he humiliated us?
00:53:03I'm going to kiss him.
00:53:05Did you hear that?
00:53:07He's going to kill me
00:53:09and he's going to take the dance
00:53:11that you gave me.
00:53:15Love is a burden.
00:53:17Do you want me not to take it?
00:53:19Really, Mrs. Stathena,
00:53:21what happened to Kourstalos?
00:53:23Nothing.
00:53:25How?
00:53:27I didn't hear you.
00:53:29She doesn't want her husband
00:53:31to take the dance.
00:53:33People's words.
00:53:35They were jealous,
00:53:37because of my son.
00:53:39It was nothing.
00:53:41I remember
00:53:43what she said.
00:53:45But it was for the best
00:53:47and I thank God.
00:53:49She opened her eyes,
00:53:51opened her heart
00:53:53and told me that her love
00:53:55doesn't love me.
00:53:58Why are you crying?
00:54:00Don't you have other things to do?
00:54:02Did I ever lie to you?
00:54:04We're getting married on Sunday.
00:54:06No, Mrs. Stathena.
00:54:08We're getting married tomorrow.
00:54:10Mitos!
00:54:19I want to get married,
00:54:21but it won't happen so soon.
00:54:26It will happen.
00:54:28I want to get married now.
00:54:30You're here, too?
00:54:32Yes, father.
00:54:34Have you noticed?
00:54:36Father Kermetros,
00:54:38the guard.
00:54:40He's not a man.
00:54:42He's a monk.
00:54:46Is the house ready?
00:54:48Madam,
00:54:50I said my word.
00:54:52If you want the priest,
00:54:54the devil,
00:54:56and the whole village
00:54:58to come with the games,
00:55:00we'll make music.
00:55:02As you wish, father.
00:55:04I'll do whatever you say.
00:55:08Now that you've agreed,
00:55:10it's time.
00:55:12I'm going now.
00:55:14Will you come with me, Kostas?
00:55:16Go. I'll be there, too.
00:55:18Goodbye.
00:55:24Goodbye.
00:55:26Goodbye.
00:55:56Mitos wants to get married tomorrow.
00:56:00Tomorrow?
00:56:10All right, mother.
00:56:12As you wish.
00:56:14I'll do whatever you say.
00:56:16That's how I want you, my dear.
00:56:18Always smiling.
00:56:20I know.
00:56:22But sit down.
00:56:24It's getting late.
00:56:26I'm going to look for a drink.
00:56:28For your daughter.
00:56:34Thank you, mother.
00:56:38Come, let me kiss you.
00:56:40My child.
00:56:44Why are you crying?
00:56:46Out of joy, mother.
00:56:48Out of joy, mother.
00:56:54One more kiss.
00:56:56My child.
00:57:04I love you, my child.
00:57:08I love you, my daughter.
00:57:10Always be with me.
00:57:18I'm full, aren't I?
00:57:20I want to see your eyes.
00:57:24How beautiful they are.
00:57:28Everyone has eyes, like you.
00:57:30You don't look at others.
00:57:34But why do you look at me like that?
00:57:38To make you happy, mother.
00:57:42Don't you want to see your beautiful eyes again?
00:57:44Don't talk nonsense.
00:57:46Be quiet.
00:57:48I'll be back soon.
00:57:50Goodbye, mother.
00:57:52My child.
00:58:14My child.
00:58:16I love you.
00:58:22Goodbye, mother.
00:58:24No, my dear.
00:58:26I'll be late.
00:58:28Come, let me kiss you.
00:58:30My dear.
00:58:32I can't wait to get married.
00:58:34Tomorrow, in fact.
00:58:36But I won't drink.
00:58:38I'll drink all night.
00:58:40And I'll come with you.
00:58:42Wherever you go, I'll follow you.
00:58:44And we'll walk together in the snow and in the frost.
00:58:46I'll have my lips in the dew.
00:58:48We'll talk in the rain.
00:58:50I love you, Lyakos.
00:58:52I love you.
00:58:54Do you know who I am, that you still love me?
00:58:56That you want to live with me,
00:58:58to walk with me?
00:59:00Of course I know, Lyakos.
00:59:02I am Lyakos, the bad one.
00:59:04The cowardly Lyakos,
00:59:06who pulled the knife of his mother to kill her.
00:59:08When he saw me lost,
00:59:10hidden in the river,
00:59:12he didn't hesitate.
00:59:14He didn't hesitate.
00:59:16He risked his life.
00:59:18And I, for your love,
00:59:20which had driven me crazy,
00:59:22I went and found him.
00:59:24I pulled the knife.
00:59:26He didn't kill you.
00:59:28Why should you regret it, when you have a clean hand?
00:59:30You wanted to save my life, Kostas.
00:59:32I swear by our love.
00:59:34I swear by our God.
00:59:36Take your glass,
00:59:38and forget about me.
00:59:40If it is to be forgiven,
00:59:42why don't you kill me?
00:59:44Shut up, Kostas.
00:59:46Shut up.
00:59:58I, for your love,
01:00:00will do anything.
01:00:02I will be his wife on earth.
01:00:04I will have him by my side.
01:00:08But I will never forget my Aravona.
01:00:12I have lived here for a few years,
01:00:14and I have lost the world.
01:00:16I have lost the truth,
01:00:18which has no end.
01:00:22One day I will die again.
01:00:24I swear by our God.
01:00:26Thank you, Kostas.
01:00:44THE END
01:01:14THE END
01:01:44THE END
01:02:15Good morning, Mrs. Ioannina.
01:02:18Good morning, Mrs. Ioannina.
01:02:20I've been running all over the streets,
01:02:24looking for you.
01:02:26And what did you say?
01:02:28Stop, I said, stop.
01:02:30Because I have so much to tell you.
01:02:40My son has left.
01:02:42My son has left?
01:02:44And where is he going?
01:02:48I want you to get rid of me.
01:02:50Get rid of my bitterness.
01:02:52You know who I am.
01:02:54You know the man I had.
01:02:58I asked for my daughter,
01:03:00and you don't even give her to me.
01:03:02My lady,
01:03:04I love you with all my heart,
01:03:06and I want you before anyone else.
01:03:08What did you say, Mrs. Ioannina?
01:03:10My lady, you're going crazy.
01:03:12Yes, I'm crazy, my child.
01:03:16I want to see Lyakos in pain.
01:03:18I want him to cry because I'm in front of him.
01:03:22I want to kneel in front of you
01:03:24with all my sins.
01:03:28And my child,
01:03:30I want to hold him in my arms.
01:03:32I'm afraid, Mr. Stathelas.
01:03:34Don't be afraid.
01:03:36Don't lose him.
01:03:38Your heart has changed.
01:03:42Save me, my child.
01:03:44Don't insist anymore.
01:03:46I told you it can't be done.
01:03:48I want to have my children.
01:03:50I want my son-in-law to come.
01:03:52I want the wedding to be ready.
01:03:54I want to make the world a better place,
01:03:56and you don't want to see me.
01:03:58I've told you so many times.
01:04:00I've shown you so much, Triste.
01:04:04I want you to lose everything.
01:04:08I want you to walk naked.
01:04:12And I want you to be happy.
01:04:18I want the sky to be far away.
01:04:22I want the sea to be deep.
01:04:24I want you to be far away
01:04:26from the world.
01:04:28I want you to be far away
01:04:30from your father.
01:04:32I want you to be far away
01:04:34from my son-in-law.
01:04:36I want you to be far away
01:04:38from my son-in-law.
01:04:40I want you to be far away
01:04:42from my son-in-law.
01:04:54Don't bother my daughter.
01:04:56Not to me, of course.
01:04:58My daughter is...
01:05:00Don't waste your breath.
01:05:03My child, don't waste your breath.
01:05:06I'm going to lose my boy.
01:05:11I'm going to lose my crystall.
01:05:19And my face.
01:05:23I'm going to grow up like Popeye the Greedy.
01:05:29And I'll have a beautiful crystal on my forehead.
01:05:34She's a good girl, isn't she?
01:05:37She's a good girl, isn't she?
01:06:04She's a good girl, isn't she?
01:06:07She's a good girl, isn't she?
01:06:10She's a good girl, isn't she?
01:06:13She's a good girl, isn't she?
01:06:16She's a good girl, isn't she?
01:06:19She's a good girl, isn't she?
01:06:22She's a good girl, isn't she?
01:06:25She's a good girl, isn't she?
01:06:28She's a good girl, isn't she?
01:06:31She's a good girl, isn't she?
01:06:34She's a good girl, isn't she?
01:06:37She's a good girl, isn't she?
01:06:40She's a good girl, isn't she?
01:06:43She's a good girl, isn't she?
01:06:46She's a good girl, isn't she?
01:06:49She's a good girl, isn't she?
01:06:52She's a good girl, isn't she?
01:06:55She's a good girl, isn't she?
01:06:58She's a good girl, isn't she?
01:07:01She's a good girl, isn't she?
01:07:04She's a good girl, isn't she?
01:07:07She's a good girl, isn't she?
01:07:10She's a good girl, isn't she?
01:07:13She's a good girl, isn't she?
01:07:16She's a good girl, isn't she?
01:07:19She's a good girl, isn't she?
01:07:22She's a good girl, isn't she?
01:07:25She's a good girl, isn't she?
01:07:28She's a good girl, isn't she?
01:07:31She's a good girl, isn't she?
01:07:34She's a good girl, isn't she?
01:07:37She's a good girl, isn't she?
01:07:40She's a good girl, isn't she?
01:07:43She's a good girl, isn't she?
01:07:46She's a good girl, isn't she?
01:07:49She's a good girl, isn't she?
01:07:52She's a good girl, isn't she?
01:07:55She's a good girl, isn't she?
01:07:58She's a good girl, isn't she?
01:08:01She's a good girl, isn't she?
01:08:04She's a good girl, isn't she?
01:08:07She's a good girl, isn't she?
01:08:10She's a good girl, isn't she?
01:08:13She's a good girl, isn't she?
01:08:16She's a good girl, isn't she?
01:08:19She's a good girl, isn't she?
01:08:22She's a good girl, isn't she?
01:08:25She's a good girl, isn't she?
01:08:28She's a good girl, isn't she?
01:08:31She's a good girl, isn't she?
01:08:34She's a good girl, isn't she?
01:08:37She's a good girl, isn't she?
01:08:40She's a good girl, isn't she?
01:08:43She's a good girl, isn't she?
01:08:46She's a good girl, isn't she?
01:08:49She's a good girl, isn't she?
01:08:52She's a good girl, isn't she?
01:08:55She's a good girl, isn't she?
01:08:58She's a good girl, isn't she?
01:09:01She's a good girl, isn't she?
01:09:04She's a good girl, isn't she?
01:09:07She's a good girl, isn't she?
01:09:10Let's go.
01:09:25From now on, tell him that I've repented.
01:09:29Repent of what?
01:09:31I didn't feel anything.
01:09:33What did you say?
01:09:35I didn't feel anything.
01:09:37I can't stand her anymore.
01:09:39What did you say?
01:09:41I know I don't love her.
01:09:43She's taking it out on Gennady
01:09:45because Lyakos managed to scare him.
01:09:47Are you crazy?
01:09:49Are you out of your mind?
01:09:51Do you know what he's like?
01:09:53If he gets mad,
01:09:55he'll cut his knife
01:09:57and make a sea out of us.
01:09:59A sea out of us.
01:10:19How can you say that
01:10:21when you believe
01:10:23that when the Pope
01:10:25is holding the Gospel
01:10:27and the villagers are playing games
01:10:29and playing hide-and-seek
01:10:31on your roof
01:10:33and in your yard
01:10:35the lambs and the lambs
01:10:37are cooking
01:10:39while he's getting married
01:10:41and bringing his dowry.
01:10:43♪
01:11:13♪
01:11:23♪
01:11:37Is everything ready?
01:11:39For the wedding?
01:11:41For the wedding, really?
01:11:43I'm not telling you.
01:11:45Why not?
01:11:47I'm telling you.
01:11:49No, I'm not telling you.
01:11:51I'm telling you.
01:11:53I'm telling you.
01:11:55You're making me mad.
01:11:59Let me tell you, my dear.
01:12:01I have an idea.
01:12:03You know what I'm talking about.
01:12:05So, what is it?
01:12:07I'm telling you, my dear.
01:12:09You should take the sheep
01:12:11and pull the sheep's tail
01:12:13to feed the sheep.
01:12:15Why just one?
01:12:17Where's the other sheep?
01:12:19I'm telling you, my dear.
01:12:21You should cut the sheep's tail
01:12:23and put it on the sheep's tail
01:12:25to feed the sheep.
01:12:27What about the priest?
01:12:29What happened to him?
01:12:31That's not important.
01:12:33I'm telling you.
01:12:35You should leave us alone
01:12:37and go to sleep.
01:12:39We'll be ready by tomorrow.
01:12:41Where's the priest?
01:12:43What about Kostala?
01:12:45That's not important.
01:12:47I'm telling you.
01:12:49You should leave us alone
01:12:51and go to sleep.
01:12:53You'll find a beautiful bride.
01:12:55What did he do?
01:12:57He's making me mad.
01:12:59He's making me mad.
01:13:01Who are you talking about?
01:13:03A murderer?
01:13:05I'm talking about God.
01:13:07I'm talking about God.
01:13:09I'm talking about God.
01:13:11He's not telling you anything.
01:13:13He's not telling me anything.
01:13:15Where is he now?
01:13:17He's sleeping in his room.
01:13:29He's sleeping in his room.
01:13:31He's not telling me anything.
01:13:33He's not telling me anything.
01:14:03He's sleeping in his bed.
01:14:05He's not telling me anything!
01:14:11He's sleeping in his bed.
01:14:23Who are you?
01:14:27How do you know this song?
01:14:33And that voice of yours, talk to me, don't tear my heart apart.
01:14:39This is it, my dear, since you don't know me.
01:14:43I've grown old forever.
01:14:46I've broken your heart now, and I've forgotten your tears.
01:14:53My Maro, my old love.
01:15:03I've grown old, my love.
01:15:06Heaven has no age.
01:15:24Dimitra!
01:15:25Dimitra!
01:15:30I'm asking you for a favor.
01:15:32You, here, are my friend!
01:15:34No, my dear, don't!
01:15:35Let go of his hand, my lady.
01:15:37That's why I'm lonely at night.
01:15:39I don't want an unfair life.
01:15:41I'd rather die.
01:15:42Take your golden dagger from your old hand,
01:15:45and open my eyes, and open my heart.
01:15:48Come, father, hit me!
01:15:50I'm asking you for a favor.
01:15:52And save my soul.
01:15:59Give me a hug, my dear.
01:16:01Will you forgive me, father?
01:16:03Yes, my dear.
01:16:04I'll forgive you with all my heart.
01:16:06It was a pleasure to kiss you.
01:16:13And now,
01:16:15you have to go.
01:16:17Where are you going?
01:16:18Wherever Ake takes me.
01:16:20And you have to stay here.
01:16:22Because you belong to Kostas.
01:16:26My daughter!
01:16:28Iakos!
01:16:30Come closer, my child.
01:16:32Yes, it's Iakos you didn't expect.
01:16:34But now he's your husband.
01:16:37Take Iakos in your arms.
01:16:43I came to find death,
01:16:45and I found my life.
01:16:48With the forgiveness of God,
01:16:50with your love.
01:17:13I lost my child.
01:17:15My Iakos.
01:17:16Didn't you see my child?
01:17:18Why didn't you tell me
01:17:20you were going to Mouriani?
01:17:22I'm looking for my son.
01:17:25They told me you had an argument,
01:17:27and that you were going to kill him.
01:17:34But...
01:17:37But...
01:17:38But I can't see him.
01:17:40Where did he go?
01:17:42My Iakos killed him.
01:17:44Where is he?
01:17:45Where is my child?
01:17:48Here he is, Mrs. Ioannina.
01:17:50In my daughter's arms,
01:17:52he's been missing ever since.
01:17:54My child.
01:17:55My mother.
01:18:01My Kostas.
01:18:03Look.
01:18:05Here's my dream boy.
01:18:07Here's my Iakos.
01:18:14Kokoretsi is ready.
01:18:15He came and killed her.
01:18:16Don't worry.
01:18:17Everything will be fine.
01:18:20Do you remember, Kostas,
01:18:21what I told you about my old love,
01:18:23the beautiful Voskofoula,
01:18:24whom I've been looking for for years?
01:18:25Yes, I remember.
01:18:27Here's my Imaro.
01:18:28I found her and I'm taking her.
01:18:30And Krousthalos?
01:18:31Krousthalos is on her Iakos' side,
01:18:34who I've been looking for for years.
01:18:36I've been looking for her for years.
01:18:38I've been looking for her for years.
01:18:40If God wills it,
01:18:41I'll give you life.
01:18:43I hope it will come true.
01:18:46If God wills it,
01:18:47I'll give you life.
01:18:50If God wills it,
01:18:51I'll give you life.