IYKKBS-E02[HD]
Transcript
00:00I came to this world, Aetherdia, less than a month ago, but I'm getting used to the life here.
00:12At first, Eren and Elena were scared of people passing by, but they seem to have gotten used to it.
00:20Our party, White Wings, takes two days off.
00:26We continue our adventure in such a cycle.
00:34It's delicious, but something's missing.
00:39Huh? Why?
00:42There are three kinds of bread in this world, white bread, black bread, and all-purpose flour bread.
00:48They're all simple, but...
00:50I'm a little homesick for snack bread and cooked bread.
00:55Snack bread? Cooked bread?
01:00That's right! If you don't have it, let's make it ourselves!
01:03I'll make it!
01:04I'll make it!
01:06Snack bread!
01:07Cooked bread!
01:09Snack bread!
01:10Cooked bread!
01:25This world is a paradise!
01:28A new adventure begins in this world.
01:33It's a journey where you can find fun things.
01:40It's interesting because there are so many encounters.
01:45I'm going to increase what I can do.
01:48If I'm with my family, I don't have to worry.
01:53I can't do it alone.
01:55I want you to do it when you can.
01:57If you can do this and that, it's a wonderful party.
02:00Because we'll always be together.
02:05Pat me on the head.
02:08I really love you.
02:11Thank you from the bottom of my heart.
02:14I'll send it to you.
02:17Pat me more.
02:20Your eyes are full of kindness.
02:23I want this smile to last forever.
02:29Let's walk slowly.
02:35Sway, sway, sway, swing.
02:38It's a happy travel day.
02:48Excuse me.
02:49Welcome.
02:50What can I do for you?
02:52Oh, no.
02:53I didn't come to buy it.
02:55Actually, I have a favor to ask.
02:57Yes?
02:58What's the matter, Michelle?
03:00This customer has a favor to ask.
03:03Favor?
03:04Oh, it's my father, Lord.
03:06Welcome.
03:07My name is Takumi.
03:09Actually, I have a bread I want you to make.
03:15This is it.
03:17Jam?
03:19I don't know what this yellow thing is.
03:21It's called custard cream.
03:24I want you to put it in the bread and bake it.
03:27Huh? Put it in the bread?
03:29Yes.
03:30Is it no good?
03:31It's not that it's no good.
03:33It's a white thing I've never made.
03:38Then I'll show you how to do it.
03:49I see.
03:50Here.
03:51Like this.
03:52Like this?
03:53Oh, that's great.
03:55Then this custard thing, too.
03:58Michelle, you help, too.
04:00Yes.
04:01Allen, too.
04:02Ellen, too.
04:03Oh, Chibi, you're helping, too.
04:06Yes.
04:07That's a good answer.
04:09Yes.
04:10You help, too.
04:11Yes.
04:12Thank you.
04:13Thank you.
04:14Thank you.
04:15Thank you.
04:16Thank you.
04:17Thank you.
04:18Yes.
04:19Then let's put this bean paste in, too.
04:48Yes!
04:49It's done!
04:50This is delicious!
04:51Really!
04:52I can't believe it's so good if you put it in the bread and bake it!
04:55I can't eat it if I rush.
04:57Takumi.
04:58Why did you make her make this?
05:01I wanted to try it.
05:03I thought it was delicious.
05:05I see.
05:06Then I'll make it for you.
05:08No, no, no, no.
05:09No, no, no, no.
05:10No, no, no, no.
05:11No, no, no, no.
05:12No, no, no, no.
05:13No, no, no, no.
05:14No, no, no, no.
05:15No, no, no, no.
05:16Takumi, can I show this to you and sell it?
05:20Of course, in your name.
05:22And the sales...
05:23Ah, no.
05:24If I can buy it in the future, that's enough for me.
05:27I just wanted to eat it.
05:29It's normally sold in the original world,
05:32so it's not my idea.
05:34No, I'm grateful for that.
05:36Mitchell, let's try other things and make more!
05:40Yes!
05:41Allen, Elena, was it good?
05:44It was delicious!
05:46I want to eat more!
05:48More?
05:55Congratulations! You've been promoted to E-Rank!
05:58Huh?
06:01Ah, I'm level 13 now.
06:03That's pretty fast for a newbie.
06:06Is that so?
06:07Maybe it's good that I have more work to do.
06:11Allen and Elena worked hard, too.
06:21By the way, Takumi.
06:23Can't we go to the labyrinth?
06:25Labyrinth?
06:27According to the knowledge of Ciel,
06:30there are 108 labyrinths in this world.
06:34There's a 15-story underground labyrinth near this city.
06:39There aren't many monsters around here,
06:42so adventurers who are used to it often go to the labyrinth.
06:46I see.
06:47Then let's go now.
06:49Let's go!
06:50Huh? Now?
06:52Even if it's close, it'll take about half a day to get to the labyrinth.
06:56I think it'll take a few days to get there.
06:59Oh, no.
07:00I thought I'd go through the first and second floors.
07:04Oh, that's right.
07:06I feel like we're going to go deeper and deeper.
07:10Oh, no.
07:11You're expecting too much from an E-Rank adventurer.
07:19That being said,
07:22we've already gone down to the third floor.
07:26That's because Allen and Elena are going to go through the labyrinth accurately,
07:30so we didn't hesitate.
07:33And both of them always point in the same direction.
07:37Twins are strange.
07:43Is this a labyrinth of soil?
07:46All the monsters that appear here are made of soil.
07:53A monster!
07:54Oh, that's a soil mole.
07:56It's a weak monster, so it's easy for the two of them to defeat it,
07:59but be careful.
08:01I defeated it!
08:02That was fast!
08:05Huh?
08:07The soil mole is gone.
08:09In the labyrinth,
08:11monsters disappear when they are defeated.
08:13It's strange, isn't it?
08:14It's strange.
08:16Instead, drop items are dropped, right?
08:19Sometimes, very expensive and rare items are dropped.
08:24Drop?
08:26Drop?
08:29I found it!
08:31Is this a mole's mustache?
08:34It looks like it's going to sell.
08:36It's going to sell!
08:37It's going to sell!
08:51Well, that's enough for today.
08:55It's about time to eat.
08:58With this magic tool stove,
09:01I can eat warm rice anywhere.
09:27Next Episode
09:32Wind Cutter!
09:41After that, we defeated monsters,
09:44ate dinner,
09:46and slept.
09:48It took several days for us to dive to the 10th floor.
09:5710th Floor
10:02What's this?
10:04This is a treasure box.
10:06What's inside may be amazing,
10:09or dangerous.
10:11Can I open it?
10:12Wait a minute.
10:17There seems to be no trap.
10:18You can open it.
10:19I'll open it!
10:22Stamina Potion
10:25There are two potions.
10:27Stamina Potion to restore stamina,
10:30and Mana Potion to restore magic power.
10:33It's a lower-level item, so it's not that much.
10:37Brother!
10:48Thank you.
10:49Thank you.
10:50You two saved me.
10:52It's a wild ape's fur.
10:54Is it rare?
10:55It's so-so.
10:57It's so-so.
11:00It's so-so.
11:01It's so-so.
11:02It's so-so.
11:03It's so-so.
11:06Their sense of perception and fighting sense are amazing.
11:10They can go without hesitation,
11:12and find monsters quickly.
11:15It's not about skill or calculation,
11:17but instinct.
11:19I'm glad they didn't get caught by the powerful ones.
11:24I guess that's what Sill was worried about.
11:27I feel like I'm taking advantage of them.
11:31It's here!
11:35Cray Snake
11:37That's poisonous to the fangs, so you two stay back.
11:40Okay.
11:41Okay.
11:44I guess I'll try using a special skill.
11:50Wind Cutter
11:55Brother, it's here again.
11:57It's flying a lot.
11:59That's a Giant Bee.
12:01It's cute.
12:02It's not poisonous to them,
12:04but be careful of the fangs.
12:06Okay.
12:12It's here!
12:17I see.
12:18They can use their special skills, too.
12:21It's here!
12:24It's here!
12:25It's here!
12:26It's here!
12:27It's rare for them to fight.
12:29If it's dangerous, they'll fight back.
12:34It's here!
12:35It's here!
12:37It's obviously a game of tag.
12:41While Mr. Hachi is playing with me,
12:44I guess I'll sort out my drop items.
12:48Cloud Thread, Wild Ape Fang, Slime Jelly...
12:53I wonder if I can use this for something.
12:55It's cool and feels nice to the touch, but...
13:03Oh, I defeated one.
13:11Giant Bee
13:15I defeated it!
13:17Good job!
13:19It's a drop item!
13:23This is...
13:24Honey!
13:25Honey is a rare item in Aetherdia.
13:29You did it!
13:30I did it!
13:31Allen, Elena,
13:33let's keep defeating Giant Bees as soon as we find them.
13:37Okay!
13:38Oh, they showed up right away.
13:40We did it!
13:46Wait for me.
13:48I'll make you something delicious.
13:51Alba!
13:52Elena!
13:53Let's do it!
13:56Then, soak this in water...
14:01and grill it!
14:03Wow!
14:04Lastly, apply a generous amount of honey...
14:09and the French toast is done!
14:12Let's eat!
14:17It's delicious!
14:23It's delicious, even for me.
14:27The prey is here again.
14:29I'll go, so you two can eat.
14:33Air Shot!
14:40Again?
14:41Wind Cutter!
14:43Brother, they're here again!
14:46I'm sure they'll gather here because of the scent of honey.
14:49Honey, I'm coming!
14:55Honey! Honey!
14:57Shunsatsu...
14:58Honey!
14:59We can have as much honey as we want!
15:03So, we got a lot of honey...
15:07and finally made it to the 15th floor of the lowest floor.
15:12It looks like the door to the room where the last boss is.
15:15It's very suspicious.
15:17The last boss?
15:26It's huge.
15:30Huh?
15:31Huh?
15:32Oh, no!
15:39A giant maze!
15:41This is the last boss?
15:43I see.
15:44If we don't defeat it, we won't be able to get out of here.
15:47Allen, Helena, leave this to me.
15:51You two wait here.
15:53Okay.
15:54Now, let's do a test run.
15:58Wind Cutter!
16:02It's huge, but surprisingly fast.
16:09A sand ball?
16:10It's magical.
16:11That's the last boss for you.
16:13Air Shot!
16:15Wind Arrow!
16:23It's not as empty as I thought.
16:25Is it because it's the last boss of the lower-level dungeon?
16:28Or is it because the ability Jill gave me is a type of cheat?
16:32Leave it to me!
16:33A fang and...
16:34Is this a magic stone?
16:36And the meat of a worm.
16:38It looks like a high-class ingredient, but I don't really want to eat the meat of a worm.
16:45Are you done?
16:47Sorry to keep you waiting.
16:48I'm done.
16:49You two aren't hurt, right?
16:51We're fine!
16:54Hey, brother.
17:03You complimented me because I did my best?
17:06Yeah.
17:11I see.
17:12Thank you.
17:13Hehe.
17:20This is a teleportation device that allows you to return to the first floor in an instant.
17:24Wow!
17:25Brother!
17:26It's a treasure chest!
17:28Yeah!
17:33Explosive Balloon.
17:36A ball that explodes when it's a certain distance away from something with magic.
17:41It's like a grenade.
17:47This is dangerous, so let's put it away.
17:50Okay!
17:51Well then, Allen, Elena.
17:53Touch that crystal.
18:06Explosive Balloon.
18:10We're outside!
18:12Yeah!
18:13It's been a long time, Taiyo!
18:16Now, let's go back to the city.
18:18Brother.
18:19Yeah.
18:20I'm in!
18:21Huh?
18:22No, that's...
18:24A wolf?
18:26Is it a normal animal?
18:28Or is it a monster?
18:30Huh?
18:33Huh?
18:34No matter how you look at it, it's just a dog.
18:37Allen and Elena aren't wary at all, but...
18:40It's not dangerous, is it?
18:42Kante!
18:45Yeah, it's a monster.
18:46It's a S-rank monster.
18:48And it's a Takumi contract beast.
18:51I don't remember signing a contract like that.
18:55It's Siri's doing.
19:01Huh?
19:03Um...
19:04Are you a contract beast?
19:06Bark!
19:09Give me your hand.
19:11Sit down.
19:12Sit down.
19:14What are you looking at?
19:26Huh? What's wrong?
19:28Could it be...
19:30Your hand?
19:32Are you imitating Fenrir?
19:35I got it!
19:36Your hand!
19:39Coco!
19:40So cute!
19:41I'm Elena!
19:44Brother.
19:45Huh?
19:46What's her name?
19:48Huh?
19:49Oh, right.
19:50Let's see...
19:52How about Joule?
19:55Joule!
19:56Joule!
19:57Joule!
19:58Nice to meet you!
19:59Yeah!
20:01I can't take Joule with me from here on out.
20:04Huh?
20:05Why not?
20:07Because if there's a monster, the townspeople will be surprised.
20:11So I'll have Joule stay in my shadow for now.
20:15Yeah!
20:18Joule!
20:19You disappeared!
20:20It's okay.
20:22The contract beast's power is a kind of dark magic.
20:25It's usually hidden in the shadows,
20:27so you can summon it when you need it.
20:32Joule, are you here?
20:34Takumi!
20:35I was so lonely because you didn't come to see me!
20:39I'm sorry to bother you,
20:41but I'd like to ask you about the contract beast.
20:43Contract beast?
20:45It's the monster, Fenrir.
20:47You sent it, didn't you?
20:48Huh?
20:49Mizuno!
20:50That's not fair!
20:51I was going to send it first!
20:53It's not a seal?
20:55I'll send it right away, too!
20:57Tomorrow morning, in the grassland outside the town...
20:59Wait a minute!
21:01Mizuno?
21:02You mean the Water Deity?
21:05To be precise, he's the leader of the Water Deity family.
21:08He wanted to thank you.
21:10He has a lot of other things, too.
21:12Are you talking about Ale and Elena?
21:17Their skills were water magic,
21:19so I thought it would be a Water Deity if I was asked who they were related to.
21:28Is it okay for me to receive so many things?
21:31Yes! Please accept it!
21:33He said he'd send you more!
21:36Huh?
21:37No, I've had enough.
21:39If you don't accept it, you'll be punished.
21:42Only by God.
21:43Is he threatening me?
21:50We were tired from the several days of camping,
21:54so we went back to the inn and went to bed early.
21:58It's heavy.
21:59And the next morning, when we went to the grassland Shilu was talking about...
22:49Let's go to the grassland
22:51While taking a detour
22:53The sky is clear
22:55The wind strokes my cheek
22:58Your gentle gaze
23:01Beyond the unknown road
23:04The wind passes by
23:06The curtains of light sway
23:10Shall we go?
23:12Somehow
23:14Because we can laugh about things like this
23:23Forever and ever
23:27I can't stop crying
23:31Even when I'm happy
23:33Even when I'm sad
23:35As long as you're here
23:38I'm sure I'll be happy