Ptice koje ne polete je jugoslovenski dramski film snimljen 1997. godine. Režirao ga je Petar Lalović, koji je napisao i scenario.
Category
🚗
MotorTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:02:01I'm going.
00:02:03Your lunch is in the oven.
00:02:06Where are you going?
00:02:09I'm going to find you a father.
00:02:11Let him come to the music school on Saturday.
00:02:14He promised.
00:02:15I'll tell him.
00:02:18Practice until one, please.
00:02:20And go straight to school.
00:02:22When are you coming back?
00:02:24I don't know.
00:02:25I have a drama class.
00:02:28Home sweet home.
00:02:30I love my father.
00:02:40Remember when he took your food?
00:02:45Your father is an ordinary technology engineer, not a Rockefeller.
00:02:49He promised.
00:02:51All the girls...
00:02:53What's wrong?
00:02:55Lelo!
00:02:57God, sit down.
00:02:59Put your head down and raise your hand.
00:03:07How are you now?
00:03:10We're going to the doctor's tomorrow.
00:03:12Come on, don't panic.
00:03:17This is the third time in ten days.
00:03:21Does it hurt?
00:03:22Nothing.
00:03:24Take off your blouse.
00:03:26You're bleeding.
00:03:41What's this?
00:03:42What?
00:03:44This blue thing on your hand.
00:03:48I think it's a physical wound.
00:03:50We're playing between two fires.
00:03:52I think it's a ball wound.
00:03:54I'll call the doctor.
00:03:56And the army and the firefighters.
00:03:58Why are you panicking?
00:04:00Come on, take off your blouse.
00:04:22I'll do it.
00:04:25Remind him of the concert on Saturday.
00:04:28Let him take Radivoja.
00:04:30And Barbie to the siren.
00:04:53HAPPINESS
00:05:01Teacher!
00:05:03What's wrong?
00:05:05Vesna!
00:05:07Vesna is happy.
00:05:10Nobody is happy.
00:05:12Why are you happy?
00:05:16I don't know.
00:05:18Let her be.
00:05:20She'll be fine.
00:05:29Don't worry about it.
00:05:31I was bleeding, too.
00:05:33Just a little bit.
00:05:36My mother and father-in-law made a coffin for me.
00:05:41It's nothing.
00:05:43All five?
00:05:45All of them.
00:05:48Are you looking for someone?
00:05:50Go on.
00:05:52There is someone.
00:05:54Just not yet.
00:05:56Who is he? I know him.
00:06:01He works with you in the bank.
00:06:03Boss.
00:06:05Or colleague.
00:06:09I know him.
00:06:11You do?
00:06:13Who is he?
00:06:15Kevin Costner.
00:06:17Go to hell.
00:06:20Kevin Costner.
00:06:22Pay him.
00:06:25Take this.
00:06:28Costner.
00:06:30You have it for Barbie to the siren.
00:06:46Good evening.
00:06:48Good evening.
00:06:50What happened?
00:06:53She got angry at school.
00:06:55So we came home.
00:06:57So the child won't be alone.
00:06:59What's wrong?
00:07:01I have a headache.
00:07:03We already had tea and aspirin.
00:07:08The fever is almost gone.
00:07:10Should I call a doctor?
00:07:12No.
00:07:14Come tomorrow.
00:07:16Let her rest now.
00:07:21Good luck, Mom.
00:07:24I'm going now.
00:07:26Take care, Vesna.
00:07:31Bye.
00:07:33Come to the doctor tomorrow.
00:07:35I will.
00:07:38I don't know how to thank you.
00:07:41Goodbye.
00:07:43Goodbye.
00:07:45Thank you again.
00:08:06Look at this.
00:08:08This is for the siren.
00:08:10And this is for Dad.
00:08:12And this is for all the heels.
00:08:14These are the new ones.
00:08:16Skieroller.
00:08:18And for the end of the school year,
00:08:20if you have all the heels,
00:08:22a bicycle.
00:08:24What's wrong with him?
00:08:26I don't know, but he told me to kiss you.
00:08:34Is he coming to the concert on Saturday?
00:08:36He promised.
00:08:43Vesnica, you are a real girl.
00:08:45I haven't seen you for a long time,
00:08:47but you have grown at least 10 cm.
00:08:51I can see that you are going to be a star.
00:08:56Since when do you have these stars?
00:08:58I don't know.
00:09:00I haven't noticed them.
00:09:02And these blue ones?
00:09:05They are from the ball.
00:09:07We play between two fires.
00:09:11Okay, get dressed.
00:09:13I will give you an advice for a specialist.
00:09:17What's wrong with him?
00:09:19He has a fever.
00:09:22Probably puberty, spring.
00:09:24Everything is slow.
00:09:26Nothing special.
00:09:29Don't give him breakfast.
00:09:31He will take blood tomorrow.
00:09:34How many times did he have this weakness?
00:09:38Two or three times.
00:09:41Okay, get dressed.
00:09:43See you when you finish this.
00:09:46What about school?
00:09:48Don't go to school for two or three days.
00:09:50I have a concert on Saturday.
00:09:52Okay, you can go to the concert.
00:09:54Goodbye.
00:10:01Don't panic.
00:10:03I am telling you that there is something serious with the child.
00:10:06Spring, puberty...
00:10:08It's all nonsense.
00:10:10I can't talk.
00:10:12It's louder.
00:10:14I will talk to you later.
00:10:16One doctor is talking about puberty and spring.
00:10:19The other doctor is saying that she broke her eye with a blood sample.
00:10:22And that everything has to be done again.
00:10:24Don't you understand?
00:10:26It's all just excuses.
00:10:28You don't understand.
00:10:30Why do you want me to go to the concert with my husband on Monday?
00:10:33Explain that to me.
00:10:35Don't panic.
00:10:37You will go to the concert tomorrow.
00:10:39Of course, you will be happy.
00:10:43Good night.
00:10:46How can I wait for Monday?
00:10:56When will he cut his hair?
00:10:58Right now.
00:11:10And now, Vesna Bozic,
00:11:12a student of the 4th grade of the music school St. Mokranjac,
00:11:16will play a song by Solveig by Grieg.
00:11:28Thank you.
00:11:58Solveig by Grieg
00:12:28Solveig by Grieg
00:12:58Solveig by Grieg
00:13:28Solveig by Grieg
00:13:33Solveig by Grieg
00:13:54Please tell professor Mrvaljevic
00:13:56that as soon as he comes back from a visit,
00:13:58he will come to Dr. Petrovic.
00:14:00Dusan Bozic.
00:14:03Thank you.
00:14:12Who did you talk to?
00:14:15Mrvaljevic is the boss here.
00:14:17Who is Mrvaljevic?
00:14:19Mrvica.
00:14:21You don't remember him. He was in the old class.
00:14:24Our Mrvica?
00:14:26How can I not remember him? He was in the drama class.
00:14:29That Mrvica.
00:14:33Bozic!
00:14:47Please, have a seat.
00:14:55Would you like some coffee?
00:14:57No, thank you.
00:15:00You see,
00:15:02it's a delicate matter.
00:15:04Please, don't beat around the bush.
00:15:06What do you mean?
00:15:08It's true.
00:15:10I can't please you, I'm sorry.
00:15:14What is it?
00:15:16It's probably...
00:15:20The worst.
00:15:22But you're both intellectuals.
00:15:24What's the worst, doctor?
00:15:26Leukemia.
00:15:29Leukemia?
00:15:35I can't.
00:15:39A mistake?
00:15:41An exception, unfortunately.
00:15:43Mother, what kind of leukemia is this?
00:15:45Nonsense.
00:15:47On what basis?
00:15:49My nose is bleeding every day.
00:15:51Here's Mrvica.
00:15:53Every day.
00:15:55And our friend is in a concrete lab,
00:15:57but I don't want to hear about leukemia.
00:15:59You've gone completely mad.
00:16:09I insist on a re-examination.
00:16:11The lab is irresponsible.
00:16:13It's all right now.
00:16:15Calm down.
00:16:17How many times have I told you to change the results?
00:16:19I insist on a re-examination.
00:16:21I insist, I have no right to do that.
00:16:24Do you have any medicine, Mrvica?
00:16:44Here you are, chief.
00:16:53Thank you.
00:17:07Calm down.
00:17:13Breathe.
00:17:20My nose is bleeding.
00:17:23There's no chance.
00:17:27There's a miracle in medicine.
00:17:33What miracle?
00:17:36A year.
00:17:41A month or so.
00:17:46That's it.
00:17:49Wash yourself.
00:17:51So the baby doesn't see you like that.
00:18:19And now what?
00:18:22Transfusion.
00:18:25Transplantation.
00:18:28To the hospital.
00:18:31When?
00:18:33Right now.
00:18:35Don't, please.
00:18:37Give us a day or two to prepare her.
00:18:40It can't hurt.
00:18:42It can't.
00:18:44But come tomorrow, together.
00:18:48You two can be...
00:18:52...potential donors.
00:18:55What do you mean, potential?
00:18:57Vaso can answer, but he can't.
00:19:00Don't fuck with him.
00:19:04Grandfathers, grandmothers.
00:19:06What if nothing works out?
00:19:09You'll find an unknown donor.
00:19:19A foreigner?
00:19:23You don't have money for that.
00:19:26We know everything they know.
00:19:28It's just that the medicines are more affordable.
00:19:32And that costs...
00:19:36Can you leave now?
00:19:4874,000.
00:19:50New record.
00:19:52Let me see.
00:19:57Congratulations.
00:19:59What's wrong with me?
00:20:01What am I sick of?
00:20:03Nothing. It's normal in your age.
00:20:06Isn't that right, doctor?
00:20:08Your mother went through all that, too.
00:20:10Almost all women.
00:20:12And you?
00:20:14Yes, doctor.
00:20:16Your mother went through all that, too.
00:20:18Almost all women.
00:20:20Am I right, Vido?
00:20:22I'll take you to your room.
00:20:25See you, doctor.
00:20:45Listen, Lejlo.
00:20:52You're a grown-up girl.
00:20:55Be proud of your father.
00:20:58It's nothing serious.
00:21:00It happens.
00:21:04Just a few days.
00:21:07I know.
00:21:09We have to go to the hospital.
00:21:15How in God's name?
00:21:17It's not my fault, it's not Vido's fault,
00:21:19it's not my brother's fault, it's not Vido's fault,
00:21:21it's not my colleague's fault, it's not your fault.
00:21:23What kind of a job is that?
00:21:25It's like I threw myself at God with a stone.
00:21:28It happens.
00:21:30I'll go crazy. I'll explode.
00:21:35My child is dying in front of my eyes.
00:21:37I can't help him.
00:21:39It's hard at home. He can throw up all the time.
00:21:42He has a chronic illness.
00:21:44I can't do anything about it.
00:21:47I'm not the one who threw him into Auschwitz.
00:21:50He'll be fine.
00:21:52Is there anyone else in the family?
00:21:55Vido has a crazy father.
00:21:58Vido has a father?
00:22:00Yes, he's an apostate.
00:22:02How come I don't know that?
00:22:04He hasn't spoken to them for over 20 years.
00:22:06I mean, Vido and the late Keva.
00:22:08Fuck him, he's complicated.
00:22:11For him, Bozic.
00:22:13Right now.
00:22:16I don't know him, he doesn't know me or my grandson.
00:22:18He hasn't spoken to them for over 20 years.
00:22:20Your child is dying, Dušan.
00:22:22You're pushing yourself.
00:22:24Grab a straw, push yourself.
00:22:26If he doesn't want to, bring him by force.
00:22:38Come on.
00:23:01Who's there?
00:23:08Host!
00:23:13Host!
00:23:15Who is it?
00:23:18Good day.
00:23:20Show yourself.
00:23:24Are you...
00:23:26Zdravko Nikodinović Vluga?
00:23:28Don't be afraid.
00:23:31He's handsome.
00:23:33What's his name?
00:23:35Vuja.
00:23:37I'm Zdravko.
00:23:41I'm Dušan Bozic.
00:23:44Your son-in-law.
00:23:47Vido's husband.
00:23:49Ex-husband.
00:23:51Why are you here?
00:23:53It's not good, unfortunately.
00:23:56What's wrong with Vido?
00:23:58Listen.
00:24:05She's mine and she sees us.
00:24:07So I came to beg you.
00:24:18Wait.
00:24:28Wait.
00:24:33Look how you came.
00:24:35I'll go on horseback.
00:24:37Wait for me down by the railway.
00:24:39There's a house there.
00:24:41It's the only one.
00:24:43Didn't you lock it?
00:24:45No.
00:24:47Nice horse.
00:24:49It's not a horse.
00:24:51What breed is it?
00:24:53Horse.
00:24:58Let's go.
00:25:20Let's go.
00:25:28Let's go.
00:25:36Dad.
00:25:41Don't worry.
00:25:43We'll kill them all.
00:25:45Who's this?
00:25:47Your grandfather.
00:25:58It's not good for his health.
00:26:00What's wrong with him?
00:26:03I can't explain it to you.
00:26:05It's complicated.
00:26:07His heart rate and blood pressure are a bit higher.
00:26:09He can recover, but he can't.
00:26:11Your son has a cure.
00:26:13He does.
00:26:15We'll find it.
00:26:17But not the way you treat him.
00:26:21Give it to me.
00:26:23She won't recover here.
00:26:25She won't.
00:26:27It's better here.
00:26:29She won't recover.
00:26:32It's all gray here.
00:26:37Give it to me.
00:26:39You can't do that.
00:26:41We need medicine.
00:26:43Therapy.
00:26:45I won't do it.
00:26:47How?
00:26:49You're the son.
00:26:51You have to be the smartest.
00:26:54Give it to me.
00:26:58There's a forest.
00:27:00Air, water.
00:27:02She won't recover here.
00:27:04I'll get her some medicine.
00:27:07I live in paradise.
00:27:09But God is far away.
00:27:11That can't harm her.
00:27:13Air, nature...
00:27:15It doesn't matter.
00:27:17He lives with wolves.
00:27:19He's a chicken in my yard.
00:27:22I told you.
00:27:24The child's life is at stake.
00:27:29Doctor...
00:27:31She won't recover.
00:27:33She needs time to recover.
00:27:352-3 months.
00:27:37Give me that much.
00:27:39I'll come back.
00:27:42She has a cure.
00:27:44She can't see death.
00:27:46But not between these walls.
00:27:48What do I know?
00:27:50That's the end of the conversation.
00:27:56I didn't let her in.
00:28:00What if she's angry?
00:28:02What if she's angry here?
00:28:04The doctors are here.
00:28:06She won't be angry.
00:28:08See, Sava?
00:28:10Remember.
00:28:12There's no cure here.
00:28:14What can you lose?
00:28:17Everything.
00:28:20If you know God,
00:28:22your child will die.
00:28:24Let me go.
00:28:26No, just a little.
00:28:28Why?
00:28:30Because.
00:28:33There's something else I didn't tell you.
00:28:35What?
00:28:37Her immunity is weak.
00:28:40She could have a cold, flu,
00:28:42any virus.
00:28:44A little girl died
00:28:46a month ago.
00:28:48What did I tell you?
00:28:50You don't understand.
00:28:52There's no such thing.
00:28:54There's no virus in the mountains.
00:28:56What do I tell her?
00:28:58Give it to me.
00:29:00You're crazier than him.
00:29:02There's a Latin proverb.
00:29:04Medicus curat,
00:29:06natura sanam.
00:29:08The doctor cures, nature heals.
00:29:10You're all crazy.
00:29:14Let's go.
00:29:20We're going on a weekend.
00:29:22Uncle Mrvica wants to say hello.
00:29:25Have a good time.
00:29:27Thank you, doctor.
00:29:30How much do you give her?
00:29:322-3 months?
00:29:34Yes.
00:29:36Does she get the money?
00:29:39She does.
00:29:43Take care of my child.
00:29:47I'll take care of her.
00:29:49I'll take care of her.
00:29:51I'll take care of her.
00:29:53I'll take care of her.
00:29:55I'll take care of her.
00:29:57Good night.
00:29:59Good night.
00:30:05I don't know that man.
00:30:11You'll meet him.
00:30:13I'm afraid of him.
00:30:17But he is my father, Lelica,
00:30:19and your grandfather.
00:30:21You won't be afraid of your grandfather.
00:30:23You'll be better off with him.
00:30:25You'll be better off in the hospital.
00:30:27Uncle Mrvica said
00:30:29that your allergy to smog
00:30:31can be cured in the mountains.
00:30:37We'll come, I promise.
00:30:39It's only a month or two.
00:30:41I won't.
00:30:43We've already talked about it.
00:30:47Why hasn't he come yet?
00:30:49Why?
00:30:51Because we didn't live together.
00:30:53Your grandmother wanted me to live
00:30:55and go to school in the city,
00:30:57and he didn't want to leave the mountains.
00:31:01Why didn't my grandmother
00:31:03mention him while she was alive?
00:31:05Why?
00:31:07Because they didn't grow up
00:31:09as friendly as your father and I.
00:31:13Or do we have a normal marriage
00:31:15in our family?
00:31:17What will I do with the madman?
00:31:19I've had enough of him.
00:31:21I won't.
00:31:23I won't even call him.
00:31:25What kind of a mother are you?
00:31:31You have to go.
00:31:33No one's sending you away.
00:31:35It's about your health.
00:31:39Do you think it's easy for me?
00:31:41I haven't seen him in 20 years.
00:31:43He heard you were ill and came to help.
00:31:45I'll come and visit you
00:31:47and you'll be fine for a few months.
00:31:49I'll never hear from you again.
00:32:17Come on.
00:32:33Shh.
00:32:35There he is.
00:32:47Let's go.
00:32:51Booyah.
00:32:55Let's go.
00:32:57We never will.
00:33:17You'll keep your things here.
00:33:21Are you tired?
00:33:23A little.
00:33:25I'll make you something for dinner.
00:33:29Can I watch TV?
00:33:31No.
00:33:33Why?
00:33:37I don't have a TV.
00:33:41And I don't have electricity.
00:33:47I don't have electricity.
00:33:53We won't need that either.
00:34:13I'll clean the tables
00:34:15I'll clean the tables.
00:34:27Pick up the trash and throw it out the window.
00:34:29So the birds don't wake up in the morning.
00:34:45Put the bread in the bucket
00:34:47and the wine in the jug.
00:34:57I'll meet Booyah and the others tomorrow.
00:35:03Go to sleep.
00:35:15Go to sleep.
00:35:45Go to sleep.
00:35:57Get up.
00:35:59What time is it?
00:36:01It's dawn.
00:36:11That's Belac.
00:36:13That's Booyah.
00:36:15Come here, don't be afraid.
00:36:21Come here.
00:36:35Look at him.
00:36:37You won't hurt him.
00:36:39That's Booyah.
00:36:41You're free.
00:36:43Don't, please.
00:36:45Don't be afraid.
00:36:47They're good brothers.
00:36:49They're not like humans.
00:36:53Come here when I tell you
00:36:55you won't hurt him.
00:36:57You have to believe me.
00:36:59Get out of there.
00:37:01Get out of there.
00:37:09Come here.
00:37:11That's Booyah.
00:37:13He's our guard.
00:37:15They're good friends.
00:37:19And these are the ducks
00:37:21whose eggs you ate last night.
00:37:25I'll go now.
00:37:31Go.
00:37:51That's it.
00:37:53That's it.
00:37:55That's it.
00:38:01That's it.
00:38:31That's it.
00:38:43Stop it.
00:39:01Stop it.
00:39:31Stop it.
00:39:57Listen, falcons.
00:39:59Don't call me falcon.
00:40:01That's how it is, falcons.
00:40:03This is happening now
00:40:05and never again.
00:40:07We'll talk
00:40:09like adults.
00:40:11Like a man to a man.
00:40:13They gave you to me.
00:40:15Your father and mother
00:40:17because you're sick.
00:40:19And your sister-in-law
00:40:21can't be treated in town.
00:40:23I know.
00:40:25Smog allergy.
00:40:27Smog allergy.
00:40:29What's it called?
00:40:31I'll tell you, falcons.
00:40:33You're an adult.
00:40:35You should know.
00:40:37It's much worse.
00:40:39But only here in the woods
00:40:41there's medicine.
00:40:43So I'll die?
00:40:45You won't.
00:40:47You won't here in nature.
00:40:49There are often floods here.
00:40:51Rain.
00:40:53Snow melts.
00:40:55And lake.
00:40:57Then I sit in a boat
00:40:59and save animals.
00:41:01In the boat
00:41:03there are wolves and rabbits
00:41:05and on the same boat
00:41:07there are foxes and pheasants.
00:41:09That's how we'll live together.
00:41:11I'm the only one in the world
00:41:13who loves the woods,
00:41:15little animals
00:41:17and mostly two people.
00:41:19Your mother
00:41:21and you.
00:41:25I don't have anyone else.
00:41:27Your mother
00:41:29has no life without you,
00:41:31nor me,
00:41:33nor you, nor you.
00:41:35That's why you should get well.
00:41:37For yourself.
00:41:39That's why
00:41:41I wanted to ask you something.
00:41:43What?
00:41:45I've made a lot of mistakes
00:41:47in my life.
00:41:49I owe it all
00:41:51to your mother
00:41:53Now I'd like you
00:41:55to help me
00:41:57to pay that debt
00:41:59and I'll pay it back.
00:42:01Do you understand?
00:42:03Yes.
00:42:05Do you understand?
00:42:07I do.
00:42:09Now let's go to our house.
00:42:23What is this?
00:42:25It's a castle.
00:42:27It was built by a hunter and a thief.
00:42:29The animals stay here and...
00:42:53Up for the living,
00:42:55down for the dead.
00:43:23Down in the life.
00:43:53Little bears, little bears.
00:43:55There's a bear like this,
00:43:57but it's skinny.
00:44:03Don't touch them anymore.
00:44:05The bear will sense
00:44:07someone's scent,
00:44:09so she'll let them go.
00:44:11Don't touch them anymore.
00:44:13The bear will sense
00:44:15someone's scent,
00:44:17so she'll let them go.
00:44:41Good morning.
00:44:43Good morning.
00:44:53Tomorrow we're going
00:44:55to the other side of the mountain.
00:44:57We won't be here all day.
00:44:59Grandpa, I'm always hungry.
00:45:11I'm always hungry.
00:45:41Don't go there.
00:45:43It's dangerous.
00:45:45It's dangerous for young people.
00:46:11It's dangerous for young people.
00:46:13It's dangerous for young people.
00:46:15It's dangerous for young people.
00:46:17It's dangerous for young people.
00:46:19It's dangerous for young people.
00:46:21It's dangerous for young people.
00:46:23It's dangerous for young people.
00:46:25It's dangerous for young people.
00:46:27It's dangerous for young people.
00:46:29It's dangerous for young people.
00:46:31It's dangerous for young people.
00:46:33It's dangerous for young people.
00:46:35It's dangerous for young people.
00:46:37It's dangerous for young people.
00:46:39It's dangerous for young people.
00:46:41It's dangerous for young people.
00:46:43It's dangerous for young people.
00:46:45It's dangerous for young people.
00:47:00Do you see that?
00:47:02This is for the soul.
00:47:04And this is for the stomach.
00:47:09♪♪
00:47:19♪♪
00:47:39♪♪
00:47:49♪♪
00:47:59♪♪
00:48:09♪♪
00:48:19♪♪
00:48:29♪♪
00:48:39♪♪
00:48:49♪♪
00:48:59♪♪
00:49:09♪♪
00:49:19♪♪
00:49:29♪♪
00:49:39♪♪
00:49:49♪♪
00:49:59♪♪
00:50:09♪♪
00:50:19♪♪
00:50:29♪♪
00:50:39♪♪
00:50:49♪♪
00:50:59♪♪
00:51:09♪♪
00:51:19♪♪
00:51:29♪♪
00:51:39♪♪
00:51:49♪♪
00:51:59♪♪
00:52:09Ah!
00:52:10Run!
00:52:11Ah! Where are you going?
00:52:12Run!
00:52:13Run!
00:52:16Will you stay alive?
00:52:25Whoever takes it will repent, whoever does not take it will repent.
00:52:29If we had not let her go, maybe we would have repented.
00:52:32Now I'm already repenting for letting her go.
00:52:36Why did you break all ties with her?
00:52:41Let it go.
00:52:44Do you know that we used to live there in the beginning?
00:52:47No, I don't.
00:52:48The village below the mountain is terribly poor.
00:52:51They called it the Infernal Health.
00:52:54Why?
00:52:55Because it knows the Infernal Language.
00:52:58It talks to animals.
00:53:01What's worse, it talks to grass.
00:53:07People didn't like us there at all.
00:53:09They didn't even want to let their children live with their late mother.
00:53:13Only with some teacher, Stelan.
00:53:15Why?
00:53:16Why?
00:53:18He caught them in Krivolov and then sent them to prison.
00:53:22Sometimes you have to make a little effort.
00:53:25He didn't want that, he didn't even know.
00:53:28I'm sorry.
00:53:34It didn't occur to me.
00:53:36And one day we literally ran away.
00:53:39Of course, he found us.
00:53:41There was everything there.
00:53:43And shamara, and tears.
00:53:46I stayed with my mother normally.
00:53:49And so it all stopped.
00:53:52Do you know that you look a little like him?
00:53:59You know, when he was left alone, the village took care of him.
00:54:03And then he retreated to his barn in the mountains.
00:54:07Crazy Zdravko, insane Zdravko.
00:54:10Zdravko is a forest man.
00:54:13And when a cow or a child falls ill, Zdravko helps them.
00:54:17So he treated them before?
00:54:19Yes.
00:54:22Did we wrong my mother?
00:54:26Let's go.
00:54:28And then?
00:54:30Let's go to him on Saturday.
00:54:32It's too early.
00:54:34And Zdravko thinks that Vesna is jealous.
00:54:38And Mrvica thinks the same.
00:54:48Don't come near us, Kuna.
00:54:50She's dangerous.
00:54:52Come.
00:54:55Let's go.
00:55:03Let's go.
00:55:05We'll meet her again.
00:55:07Is she alive?
00:55:09Yes.
00:55:25I'm hungry.
00:55:27They used to be wild in their nest.
00:55:29But now they're fine.
00:55:32Looks like their parents are hungry.
00:55:35They don't have parents to feed them.
00:55:38It hasn't rained for a long time.
00:55:40At least they dried up.
00:55:42There are no more snakes and frogs.
00:55:49He was such a bully when we found him.
00:55:56Put him back in the hole.
00:55:59The wolves are nearby.
00:56:11Do you see that tall tree?
00:56:14It's a panchicilomorica.
00:56:17It's the only one in the world.
00:56:20I can't live without this mountain.
00:56:25Grandpa, I want to sit here the most.
00:56:55I'm hungry.
00:57:25I'm hungry.
00:57:50Are you sleeping?
00:57:55Yes.
00:58:25Take it.
00:58:27Take it.
00:58:49Grandpa, I want to sit here the most.
00:58:52There's a hole here.
00:58:54Then there's a mouse, a wild boar and a dog.
00:59:00What kind of work is that?
00:59:02The work that must be done.
00:59:04Go.
00:59:08That's not a mother.
00:59:10That's another kind.
00:59:13That's a mother.
00:59:15She decides who will survive this drought and hunger.
00:59:19All the families have died.
00:59:25Why is there a small hole?
00:59:29We can't help.
00:59:31It's nature.
00:59:49We can't help.
01:00:19We can't help.
01:00:49We can't help.
01:01:03Grandpa, let's go to the nest.
01:01:06Let's go.
01:01:19Look at the edge of the nest.
01:01:22The bear is still alive.
01:01:25It's alive.
01:01:27So the old woman didn't kill it.
01:01:31Poor bear.
01:01:36Maybe he'll show mercy now.
01:01:51What kind of mother is that?
01:01:57Don't you feel sorry for the bear?
01:02:00Come here, bear.
01:02:02Come here.
01:02:04Come here, bear.
01:02:06Come here.
01:02:10The bear knows there's no food for everyone.
01:02:13At least let his brother and sister live.
01:02:16Why the bear?
01:02:19Can we feed him?
01:02:21We have fish.
01:02:23No.
01:02:24Only his parents can do that.
01:02:28Let's go.
01:02:51That's what we heard.
01:02:55That's what we heard.
01:02:57The black one.
01:02:59It must be buried somewhere here.
01:03:13Grandpa, look.
01:03:16Grandpa, look.
01:03:24Grandpa, look.
01:03:34Poor little bear.
01:03:43Is it going to die?
01:03:45The one who shot the wolf would shoot a man.
01:03:49Is it going to stay alive?
01:03:52Here.
01:04:00It's going to stay alive.
01:04:02Let's go, bear.
01:04:04Let's go back.
01:04:23Easy.
01:04:27Go try a little.
01:04:52Uh-huh.
01:05:22Let's make a little hole.
01:05:36We have to help the bear.
01:05:39It's going to die.
01:05:48It's going to die.
01:05:52It's going to die.
01:05:55Grandpa, look.
01:05:57The mother fell in love.
01:05:59That's Djura's father.
01:06:01Fathers don't think about debts.
01:06:04Like mothers.
01:06:06They think about who they love.
01:06:08Eat, Djura.
01:06:10Eat.
01:06:12There's fish on the lake.
01:06:14What are they going to do with it?
01:06:16They don't know how to swim.
01:06:19They catch fish and throw them into the water.
01:06:25Let's go.
01:06:27Let's go.
01:06:48Be careful.
01:06:52I know who they are.
01:06:54Grandpa, it hurts.
01:06:57Let's go.
01:07:03A soldier's son.
01:07:08Grandpa.
01:07:12Don't.
01:07:13It's going to be okay.
01:07:27Let's go.
01:07:43Is that the root I told you about?
01:07:45Yes.
01:07:46It's going to heal.
01:07:49I didn't find a scalpel.
01:07:52I'll get it.
01:07:57Let's go.
01:08:27Let's go.
01:08:52Take the falcon.
01:08:58Let's go.
01:09:09Are we friends?
01:09:27Let's go.
01:09:57Let's go.
01:10:06Grandpa, turn it off.
01:10:23Is it the same?
01:10:25Yes.
01:10:27Let's go.
01:10:50Do you want some?
01:10:53No.
01:10:56I don't need it.
01:11:22I don't know what to do.
01:11:44I don't know what to do.
01:11:47I don't know what to do.
01:11:50What do you think?
01:11:53I wanted a child.
01:11:57Why don't we come back later?
01:12:10Let me do it.
01:12:19Let me do it.
01:12:43How's Nova?
01:12:45She's in the house.
01:12:49Let's go.
01:13:12The clouds are low.
01:13:15The river will change.
01:13:17Let's go.
01:13:47Let's go.
01:14:17Let's go.
01:14:25Grandpa, are you sleeping?
01:14:28I'm not sleeping.
01:14:41I'm not bleeding.
01:14:43It's much better.
01:14:45They eat goat milk.
01:14:47They eat cheese, eggs, meat.
01:14:49They eat fish.
01:14:51It's raining.
01:14:53It's been raining for three days.
01:14:55Don't come back.
01:14:57You don't have to.
01:14:59Hello?
01:15:01I don't know you.
01:15:07Hello?
01:15:09Is this the power plant?
01:15:11Is this Masinsko?
01:15:13Give me the same number in the city.
01:15:15I don't know him.
01:15:19I told you.
01:15:43I don't know you.
01:16:07The sky and the earth have merged.
01:16:10The clouds will go down now.
01:16:15Then they will merge.
01:16:17Come on, Sokoli.
01:16:19Drink more.
01:17:09I'm not a coward.
01:17:15He's already out of his mind.
01:17:20You told me about this once. Do you remember?
01:17:23Here's a pretty one, Grandpa. Look!
01:17:28It's not our lion, but it saves us.
01:17:31Foxes don't like water.
01:17:40And further than a lion.
01:17:43You'll never find out.
01:18:09Here's the military family.
01:18:12Now they're using their moment.
01:18:22They're tired.
01:18:24They're not sure they're doing better.
01:18:30Look, a black one!
01:18:33That's Borac.
01:18:37That's Borac.
01:18:39He's going to swim.
01:18:45It's a natural selection.
01:18:47Only the strongest survive.
01:18:54You'll find a lot of them here.
01:18:57Like Noah's Ark.
01:18:59Are you going to stay here?
01:19:02Everyone will go their own way.
01:19:09Look how much they love each other.
01:19:16Grandpa, look!
01:19:18Those are the poor roosters.
01:19:24Don't be afraid.
01:19:26They're coming.
01:19:28Me!
01:19:29And the falcons!
01:19:32And the falcons!
01:19:46It's nothing, falcons.
01:19:50I won't give you anything.
01:19:54Are the roosters alive?
01:19:58Yes, they are.
01:20:02They're all alive.
01:20:09That's all for today.
01:20:11We're done for the day.
01:20:32Tomorrow you're going to Belgrade.
01:20:55Your parents are coming tomorrow.
01:20:59They...
01:21:00They're under control.
01:21:04Let's go back.
01:21:07Let's go back this way.
01:21:24They must have arrived.
01:21:28Let's go.
01:21:44Vesna!
01:21:45Lelo!
01:21:46Mama!
01:21:47Nata!
01:21:49Grandpa!
01:21:54Is it possible?
01:21:59Lord, help us.
01:22:03I can't believe it, Lelo.
01:22:07Is it possible?
01:22:20I haven't seen you for a long time.
01:22:23I've been looking for you, Mama.
01:22:26Thank you, Vesna.
01:22:29Let it go. You saved my child.
01:22:34Dad!
01:22:38Dad, I'll be grateful to you for the rest of my life.
01:22:43I'm still wrong about you.
01:22:47Come on, get up.
01:22:51We made a mistake again.
01:22:56Look at this.
01:23:00Dad, be careful.
01:23:09Take the meat.
01:23:12Come on, I'll introduce you to the others.
01:23:31We should leave in a day.
01:23:36We'll take him under control tomorrow.
01:23:39You're not going anywhere.
01:23:41I'll stay here and take care of him.
01:23:43That's right.
01:23:46Just don't be late.
01:23:59This is paradise.
01:24:06Do you recognize him?
01:24:10We can't miss him.
01:24:36This is our car.
01:24:38We don't need fuel or pepper.
01:24:41Vesna!
01:24:48Take this, it's not cooked.
01:24:51It's not cooked.
01:24:56It's great.
01:24:59I want to try it.
01:25:03Give it to me so I can touch it.
01:25:09I can't do it.
01:25:12Come on, you do it.
01:25:15Wait.
01:25:18Belka feeds us all.
01:25:23I'm so happy.
01:25:27Let it stand.
01:25:30You know more than me.
01:25:56Dad, calm down.
01:25:59I prefer to sit here.
01:26:02Let's go.
01:26:05Zoran needs to travel.
01:26:08Let's go.
01:26:11Let me help you.
01:26:26Let's go.
01:26:33I'll be back.
01:26:57Dad.
01:27:11Dad, I...
01:27:17Thank you from the bottom of my heart.
01:27:20Report the results immediately.
01:27:23Don't return my child.
01:27:26Don't play with your head.
01:27:29There is no child in the city of life.
01:27:32Don't worry.
01:27:35Take care, dad.
01:27:49Look.
01:27:52It's amazing.
01:27:55It's like a fairy tale.
01:28:22It's amazing.
01:28:25It's unbelievable.
01:28:28Look at this.
01:28:33There is no trace of ice.
01:28:36It's unbelievable.
01:28:39Are you sure?
01:28:42Yes, I'm sure.
01:28:46I can't believe it.
01:28:50I can't believe it.
01:28:54You healed me.
01:28:57I didn't heal you.
01:29:00But it's fascinating.
01:29:03Can your father come to Belgrade?
01:29:06These are important things.
01:29:09Did you take medicine?
01:29:12Yes.
01:29:15What else did your grandfather give you?
01:29:18I don't know.
01:29:30They accepted the jury.
01:29:33Belgrade.
01:29:44I was at school.
01:29:47You will pass the exam.
01:29:50You are a little older now.
01:29:53I will check your grades.
01:29:56Don't waste your time.
01:29:59Aren't you happy?
01:30:02I will go to my grandfather.
01:30:05You don't have to go.
01:30:08You can stay with your grandfather.
01:30:11You won't waste your time.
01:30:14Warm up the table.
01:30:17You are five years old.
01:30:20We have a cold winter.
01:30:23We have a lot of snow.
01:30:26We have a hot summer.
01:30:29We have a lot of sunny days.
01:30:32Open the window.
01:30:35Go on.
01:30:38We have a cold winter.
01:30:41We have a lot of sunny days.
01:30:44We have a cold winter.
01:30:48It's good.
01:30:51Tomorrow we will study music.
01:30:54Why music?
01:30:57The child is going to music school.
01:31:06Doctor!
01:31:09What happened?
01:31:12Calm down.
01:31:15Don't cry.
01:31:18Calm down.
01:31:21Everything will be fine.
01:31:24It's a classic recidivism.
01:31:27You pushed her too much.
01:31:30She doesn't like the city.
01:31:33Especially Osprey.
01:31:39It's my fault.
01:31:43Stay here.
01:31:46We have to go.
01:32:12Grandpa!
01:32:15Let's go.
01:32:22Where are you going?
01:32:25Run!
01:32:28I want to go home!
01:32:31Where are you going?
01:32:34He is alive.
01:32:37I want to go home.
01:32:40He is alive.
01:32:47Stop!
01:32:50Where are you taking him?
01:32:53Stop!
01:32:59He is crazy.
01:33:02I will call the police.
01:33:10I will call the police.
01:33:22He is crazy.
01:33:40♪♪
01:33:50♪♪
01:34:00♪♪
01:34:02Where's me head?
01:34:04♪♪
01:34:10Come on, falcon.
01:34:12♪♪
01:34:15I'm cold, Grandpa.
01:34:17♪♪
01:34:20Who else?
01:34:22♪♪
01:34:31Grandpa, if I die,
01:34:34I'd like you to bury me here.
01:34:38Grandpa, what are you talking about, falcon?
01:34:43In two weeks,
01:34:45you'll be running after animals again.
01:34:50Grandpa,
01:34:52I knew from the beginning that I was seriously ill.
01:34:56With leukemia.
01:34:58But I didn't want to separate Mom and Dad.
01:35:01They're separated anyway.
01:35:03♪♪
01:35:17I won't give you up, falcon.
01:35:20Tomorrow we'll go to that bathhouse.
01:35:24We'll see what Djura's up to.
01:35:28Where did you leave your medicine when you left?
01:35:31Hmm?
01:35:34I'll get it.
01:35:36♪♪
01:35:46♪♪
01:35:56♪♪
01:36:06♪♪
01:36:16♪♪
01:36:26♪♪
01:36:36♪♪
01:36:46♪♪
01:36:56♪♪
01:37:06♪♪
01:37:16♪♪
01:37:26♪♪
01:37:36♪♪
01:37:46♪♪
01:37:56♪♪
01:38:06♪♪
01:38:16♪♪
01:38:26♪♪
01:38:37What's this?
01:38:55In our room we know who's the sickest.
01:38:59It was little Zoran.
01:39:01He's been gone for two days.
01:39:03They say they moved him to another hospital.
01:39:07My sister doesn't know what to do with the things he left behind.
01:39:12Now I'm the sickest.
01:39:14They all lie to me.
01:39:17If they didn't send me back to the city, I'd be healthy for a long, long time.
01:39:27I know there's no medicine for my illness here.
01:39:30There's no medicine here.
01:39:32That's what my grandpa says.
01:39:39I'd love to see my grandpa again on the mountain.
01:39:46To see if Djur is alive.
01:39:51It looks like grandpa forgot me.
01:40:00♪♪
01:40:09You have to take her right away.
01:40:11She doesn't have any medicine there anymore.
01:40:19Help me, please.
01:40:26It's like they're celebrating.
01:40:30Come on.
01:40:44That's too many.
01:41:00Come on.
01:41:05Good day, good people.
01:41:07Happy work.
01:41:13Don't, Zdravko.
01:41:15Don't.
01:41:17For God's sake, please.
01:41:19You've already sent me to prison once.
01:41:21And I'll go to war again.
01:41:23And you'll go to hell again.
01:41:25Don't, Zdravko.
01:41:27We're people.
01:41:28We'll talk.
01:41:30There's no deal with Foucault, my people.
01:41:58♪♪
01:42:08♪♪
01:42:18♪♪
01:42:29Bring me.
01:42:31♪♪
01:42:41♪♪
01:42:51♪♪
01:43:01♪♪
01:43:11♪♪
01:43:21♪♪
01:43:31♪♪
01:43:41♪♪
01:43:51♪♪
01:44:01♪♪
01:44:11♪♪
01:44:21♪♪
01:44:31♪♪
01:44:41♪♪
01:44:51♪♪
01:45:01♪♪
01:45:11♪♪
01:45:21♪♪
01:45:31♪♪
01:45:41♪♪
01:45:51♪♪
01:46:01♪♪
01:46:11♪♪
01:46:31♪♪
01:46:41♪♪
01:46:51♪♪
01:47:01♪♪
01:47:11♪♪
01:47:21♪♪