مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 7 مترجمة
مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 7 مترجمة
Transcript
00:00:00It's amazing.
00:00:02But for the emperor penguins, winter is like hell.
00:00:07They are all male.
00:00:10If you want to protect the egg in your arms completely, you have to endure it all.
00:00:15The wise survival method of penguins to survive the winter.
00:00:20Hurdling.
00:00:23The sacrifice that lasted for 75 days has finally come to an end.
00:00:29It was worth the hard work.
00:00:36From now on, I'll do the hurdling.
00:00:59Can I hear your voice again?
00:01:10The image I drew only in my mind
00:01:13Think of me as a penguin.
00:01:19We all wanna be together but I don't feel well
00:01:25Now that we've met again, we've recognized each other
00:01:30I hope it's a miracle like fate
00:01:56The end
00:02:02Mr. Choi!
00:02:05What are you doing?
00:02:07Where are the penguins?
00:02:09What's going on?
00:02:14What's going on?
00:02:16One, two, three!
00:02:25I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:02:55you
00:03:19you
00:03:25Eunha?
00:03:47Eunha...
00:03:50Are you awake?
00:03:55Eunha...
00:04:00Do you know who I am?
00:04:03Eunha, do you know who I am?
00:04:06Eunha...
00:04:07Eunha, you can't fall asleep.
00:04:09Are you listening to me?
00:04:11Yes.
00:04:12Please focus.
00:04:15So, the emperor's pet is...
00:04:19It's the only animal in Antarctica that lays eggs and breastfeeds.
00:04:23While the male goes out to sea, the female lays eggs.
00:04:27It is said that the success rate is only 60%.
00:04:29When the first egg is laid, it is said that it is less likely to drop the egg from the foot because it is too busy.
00:04:34As time goes by, it becomes more and more skilled.
00:04:37Eunha...
00:04:38Eunha...
00:04:39Eunha...
00:04:40Eunha, wake up.
00:04:42Eunha...
00:04:45Excuse me!
00:04:50President...
00:04:52Yes, I'm here.
00:04:53You know who I am, right?
00:04:59Eunha, I'm sorry.
00:05:02It's because those kids did something stupid.
00:05:05No.
00:05:08I wasn't cold at all.
00:05:12You were colder.
00:05:16I'm not a penguin or a child.
00:05:19But some parents are not like that to their children.
00:05:27Why are you so nice to me?
00:05:34What am I to you?
00:05:49You...
00:05:54You...
00:05:57You are...
00:06:06You are to me...
00:06:19You are to me...
00:06:26What are you doing?
00:06:27What are you doing?
00:06:44Get up, get up.
00:06:46Excuse me.
00:06:49Excuse me.
00:06:57Do you have any ideas or not?
00:07:01Don't you think about what will happen if you put a person in a freezer with a thin work cloth for an hour?
00:07:17I'm sorry.
00:07:18It was my fault.
00:07:19You think it was your fault?
00:07:20Someone's life is in danger.
00:07:24Why did you bring a woman who is not a worker?
00:07:28I...
00:07:29I didn't bring her.
00:07:33I'm sorry.
00:07:34Stop, stop scolding me.
00:07:37I can't stay here.
00:07:48Why are you crying, Man-woo?
00:08:10Don't cry, Man-woo. It's okay.
00:08:26Man-woo!
00:08:37I'm sorry.
00:08:38No, it's okay.
00:09:03Is it me or Gong Eun-a that bothers you?
00:09:08Yes.
00:09:28Who were you talking to?
00:09:30I'll tell you that later.
00:09:33Are you Seo Jung-ae?
00:09:35I'm sorry. I'll find out where Yeon-hee is and call you right away.
00:09:50Aren't you afraid of Mr. Seo Jae-han?
00:09:53In my eyes, he seemed like an ordinary representative who was worried about his employees.
00:09:57I'm sorry.
00:10:03You're so unruly today.
00:10:19That's a matter of affection.
00:10:21I don't know.
00:10:22When did it happen?
00:10:27I'm sorry.
00:10:28I'm sorry.
00:10:29I'm sorry.
00:10:56She just woke up.
00:10:58You don't have to worry too much.
00:11:00Oh, yes.
00:11:06That day...
00:11:12It was a mistake.
00:11:19I'm sorry.
00:11:21I'm sorry.
00:11:27I...
00:11:30I was going to ask you if you got home safely that day.
00:11:45I'll make you something delicious.
00:11:47Get well soon.
00:11:49Huh?
00:11:52Hey, how did you get here?
00:11:57Call this person.
00:11:59How can you call this person?
00:12:00No...
00:12:02Did you call Mi-ho, too?
00:12:03Oh, I don't know if I need anything, so I asked you a favor. Thank you.
00:12:10Hey, are you okay?
00:12:12Yeah, I'm fine.
00:12:13Oh, this is my friend, Gu Mi-ho.
00:12:15Gu Mi-ho?
00:12:16Gu Mi-ho?
00:12:17Isn't that a person?
00:12:20Oh, I understand.
00:12:22It's a joke.
00:12:23Don't take it seriously.
00:12:29You're here.
00:12:30Oh, Lee Ryung.
00:12:32She's your friend, so say hello formally.
00:12:34I'll go in first.
00:12:35Yeah, yeah.
00:12:47Oh, my God.
00:12:48Oh, my God.
00:12:49Oh, my God.
00:12:50Why are you hitting the sky?
00:12:52How can I see that?
00:12:55Where is he?
00:12:56Oh, he's outside.
00:13:05Prosecutor Jang Hyun-woo?
00:13:07Shouldn't you rest, too?
00:13:09You must have used a lot of energy.
00:13:11Oh, I'm fine. I'm fine.
00:13:13Oh, yeah.
00:13:14You two were together in this cold place.
00:13:16Shouldn't you get a vitamin shot like this?
00:13:20I'm afraid of hypothermia here.
00:13:22Right, Dong-hee?
00:13:24Yes, we'll clean up the mess.
00:13:26What are you talking about?
00:13:27You're the one who gets a cold in the middle of the winter.
00:13:30Oh, my God.
00:13:31Oh, my God.
00:13:34Why?
00:13:35Why don't you go in and get another shot?
00:13:38I'll just check the factory.
00:13:40If you need anything, please contact me.
00:13:42Please go in and rest.
00:13:43Yes.
00:13:44Yes.
00:13:45Oh, brother.
00:13:46I had a hard time with my wife.
00:13:50Take a break.
00:13:59Hey, what's your name?
00:14:00Gumi?
00:14:01Huh?
00:14:02You're a cheeky fat friend.
00:14:03This person, that person.
00:14:05Hey, wait a minute.
00:14:06If you're friends, you're the same age.
00:14:08Barely 30?
00:14:09You're too young.
00:14:10I thought it was a squid.
00:14:13You chewed it lightly.
00:14:16Please look pretty.
00:14:22What?
00:14:25You're Eun-ah's friend.
00:14:28Yeah.
00:14:32What's wrong with you?
00:14:34There's something.
00:14:35What are you doing?
00:14:36Are you entering the player?
00:14:39Oh, my God.
00:14:46Oh, hey.
00:14:47What kind of carry-on did you bring?
00:14:49I'm going to be hospitalized for a day.
00:14:51Yeah.
00:14:53That's a question for me, too.
00:14:54Huh?
00:14:55I'm going to be hospitalized for a day.
00:14:56Why do you need all this?
00:14:59What is this?
00:15:02It's just what Eun-ah needs.
00:15:08What is this?
00:15:09It's just what Eun-ah needs.
00:15:10What is this?
00:15:11It's just what Eun-ah needs.
00:15:12What is this?
00:15:13It's just what Eun-ah needs.
00:15:14What is this?
00:15:15It's just what Eun-ah needs.
00:15:16What is this?
00:15:17It's just what Eun-ah needs.
00:15:18What is this?
00:15:19It's just what Eun-ah needs.
00:15:20What is this?
00:15:21It's just what Eun-ah needs.
00:15:22What is this?
00:15:23It's just what Eun-ah needs.
00:15:24What is this?
00:15:25It's just what Eun-ah needs.
00:15:26What is this?
00:15:27It's just what Eun-ah needs.
00:15:28What is this?
00:15:29It's just what Eun-ah needs.
00:15:30What is this?
00:15:31It's just what Eun-ah needs.
00:15:32What is this?
00:15:33It's just what Eun-ah needs.
00:15:34What is this?
00:15:35It's just what Eun-ah needs.
00:15:36What is this?
00:15:37It's just what Eun-ah needs.
00:15:38What is this?
00:15:39It's just what Eun-ah needs.
00:15:40What is this?
00:15:41It's just what Eun-ah needs.
00:15:42What is this?
00:15:43It's just what Eun-ah needs.
00:15:44What is this?
00:15:45It's just what Eun-ah needs.
00:15:46What is this?
00:15:47It's just what Eun-ah needs.
00:15:48What is this?
00:15:49It's just what Eun-ah needs.
00:15:50What is this?
00:15:51It's just what Eun-ah needs.
00:15:52What is this?
00:15:53It's just what Eun-ah needs.
00:15:54What is this?
00:15:55It's just what Eun-ah needs.
00:15:56What is this?
00:15:57It's just what Eun-ah needs.
00:15:58What is this?
00:15:59It's just what Eun-ah needs.
00:16:00What is this?
00:16:01It's just what Eun-ah needs.
00:16:02What is this?
00:16:03It's just what Eun-ah needs.
00:16:04What is this?
00:16:05It's just what Eun-ah needs.
00:16:06What is this?
00:16:07It's just what Eun-ah needs.
00:16:08What is this?
00:16:09It's just what Eun-ah needs.
00:16:10What is this?
00:16:11It's just what Eun-ah needs.
00:16:12What is this?
00:16:13It's just what Eun-ah needs.
00:16:14What is this?
00:16:15It's just what Eun-ah needs.
00:16:16What is this?
00:16:17It's just what Eun-ah needs.
00:16:18What is this?
00:16:19It's just what Eun-ah needs.
00:16:20What is this?
00:16:21It's just what Eun-ah needs.
00:16:22What is this?
00:16:23It's just what Eun-ah needs.
00:16:24What is this?
00:16:25It's just what Eun-ah needs.
00:16:27I didn't know it would turn out like this.
00:16:29What happened?
00:16:30What happened?
00:16:31Huh?
00:16:37That prosecutor.
00:16:38The one who was a candidate for Hyun-woo's position.
00:16:40Is his last name Jang?
00:16:42How did you know that?
00:16:44Did you check?
00:16:45What did he say?
00:16:46Is it true?
00:16:47He's still waiting.
00:16:48What's so hard about answering that?
00:16:52Hey, are you pretending to be single when you're married?
00:16:55It's not like that.
00:16:56What do you mean it's not?
00:16:57He's Hyun-woo's brother.
00:16:58He can't say he's Hyun-woo's brother.
00:16:59He's not Hyun-woo's brother, but he can't say he's not Hyun-woo's brother.
00:17:02He can't say it because there's a reason why he can't say it.
00:17:09I can't.
00:17:10I'll have to ask him myself when he comes.
00:17:13Who's coming?
00:17:16The prosecutor?
00:17:17Here?
00:17:18Yes.
00:17:32Thank you.
00:17:34Prosecutor!
00:17:36Oh, Eun-ah.
00:17:38Oh, thank God.
00:17:39I was wondering what to do if I got mixed up.
00:17:42Shall we go over there instead of here?
00:17:46Where?
00:17:49Thank you.
00:17:50Eun-ah.
00:17:51Yes?
00:17:52Give me your hand.
00:17:54Oh, I'm sorry.
00:17:57I'm just showing you around the hospital.
00:17:59Oh, Eun-ah.
00:18:00You can't just walk around like this.
00:18:03Oh, I'm fine.
00:18:04It doesn't hurt a lot.
00:18:06This is just a nutritional supplement.
00:18:08Tissue.
00:18:10It's not a light disease.
00:18:11What?
00:18:12What's tissue?
00:18:13It's an illness that 75% of Koreans experience once in their lifetime.
00:18:18You don't have to be embarrassed.
00:18:21Who said that?
00:18:22I'm not good at it.
00:18:24I heard it while I was asking at the desk earlier.
00:18:27Isn't it?
00:18:28Oh, man.
00:18:29What?
00:18:30Oh, that...
00:18:32I have a little anemia.
00:18:34I just got tested for a day.
00:18:38Anemia?
00:18:39Yes.
00:18:43Really?
00:18:44Yes.
00:18:46It's not.
00:18:48Oh, okay.
00:18:50I'll believe you.
00:18:51That's a relief.
00:18:52Yes, I think I'll believe you.
00:18:54No, but your face is a little...
00:18:56Min-hee!
00:18:57Oh, Eun-ah!
00:18:59It's been a long time.
00:19:02It's been a long time.
00:19:03How have you been?
00:19:04Yes.
00:19:05Yes.
00:19:06By the way, are you sick?
00:19:08Oh, I was a little sick, but I'm fine now.
00:19:12Why aren't you coming these days?
00:19:14It's not fun to watch the same thing on TV.
00:19:17Yes, I'm sorry.
00:19:19I haven't been able to come all this time.
00:19:21I really wanted to see Yoon-ah, Joon-hee, and Cheol-hee.
00:19:26By the way, who is he?
00:19:29Don't you know?
00:19:30He's my boyfriend.
00:19:34Not a boyfriend.
00:19:35How is it?
00:19:37Do you two look good together?
00:19:41Are you strong?
00:19:43I like strong men.
00:19:47Then I think you're perfect.
00:19:49Let me show you how strong you are.
00:19:53Give it to me.
00:20:13Oh, you're here.
00:20:14Yes.
00:20:18Oh, Eun-ah went out to buy something for a while.
00:20:21I'll be right back.
00:20:22Go ahead.
00:20:24Oh, no.
00:20:25I couldn't bring Eun-ah's shoes.
00:20:28I'm here to give you this.
00:20:32If Eun-ah didn't see it and just left, she'd be upset.
00:20:37Oh, I'm going out because I have something to see.
00:20:40So just go in and wait.
00:20:42Oh, it's okay.
00:20:43Oh, it's okay.
00:20:44No.
00:20:45I'll open it for you.
00:20:46Go in.
00:20:47Oh, don't be burdened.
00:20:48Go in.
00:20:51Go in.
00:21:00Prosecutor, you're really good at playing with kids.
00:21:02Oh, no.
00:21:04I can't compare to Eun-ah.
00:21:07Eun-ah is an expert at playing with kids.
00:21:17I think you still like kids a lot.
00:21:20Don't you work as a creator anymore?
00:21:24I had a lot of work.
00:21:27I'm a little scared that the kids could get hurt because of me.
00:21:32I don't have the courage yet.
00:21:36Well, everyone has those worries.
00:21:38So do I.
00:21:41But when Eun-ah started this,
00:21:46Didn't you have a reason?
00:21:51Oh, I'll go.
00:21:52Don't come down. Take a good rest.
00:22:20Okay.
00:22:43Do you sometimes have intruders?
00:22:45No, it's not like that.
00:22:46I'm used to being nervous.
00:22:50It's okay.
00:23:20I miss you.
00:23:40Close your eyes for a second and keep your fever up.
00:23:43Keep broadcasting.
00:23:46I...
00:23:48I miss you.
00:23:50I love you.
00:23:51I love you.
00:23:52I love you.
00:23:53I love you.
00:23:54I love you.
00:23:55I love you.
00:23:56I love you.
00:23:57I love you.
00:23:58I love you.
00:23:59I love you.
00:24:00I love you.
00:24:01I love you.
00:24:02I love you.
00:24:03I love you.
00:24:04I love you.
00:24:05I love you.
00:24:06I love you.
00:24:07I love you.
00:24:08I love you.
00:24:09I love you.
00:24:10I love you.
00:24:11I love you.
00:24:12I love you.
00:24:13I love you.
00:24:14I love you.
00:24:15I love you.
00:24:16I love you.
00:24:17I love you.
00:24:18I love you.
00:24:19I love you.
00:24:20I love you.
00:24:21I love you.
00:24:29Sorry.
00:24:31I was waiting for you, and I must have missed you.
00:24:34It's okay. I was Busy.
00:24:38You don't look good. Have more rest.
00:24:41I'm...okay.
00:24:42You seem very bad.
00:24:44I'm okay.
00:24:45How about an anti-cancer shot?
00:24:47I'm okay.
00:24:48It's okay.
00:24:49It's okay, it's okay.
00:24:51You're saying it's okay, right?
00:24:55No, I'm really okay.
00:25:07Have a good night's sleep.
00:25:09I'll stay here quietly.
00:25:12Call me if you need anything.
00:25:18I'll stay like this for a moment.
00:25:20Yes.
00:25:32How was he when he was young?
00:25:34How was he 20 or 30 years ago?
00:25:40You look at me like this.
00:25:44I'm sensitive to little sounds.
00:25:47No matter how tired I am, I can't sleep.
00:25:51Dark places are more comfortable than bright places.
00:25:53When I sleep, I frown.
00:25:57I wonder what he was like 20 or 30 years ago.
00:26:04Did you sleep well?
00:26:06Or did you fall asleep so deeply that no one could carry you?
00:26:19If you ask me ten questions, I won't answer any of them.
00:26:23Was there anyone who opened his heart?
00:26:26There was one person.
00:26:31Who was it?
00:26:35When I was young, I moved a lot.
00:26:43I know I have to take it out even if I pick it up.
00:26:48I didn't give my heart easily.
00:26:51But I couldn't do that to that one person.
00:26:57Why?
00:26:59I think it was because it looked similar to me.
00:27:03What do you mean?
00:27:07He looked very lonely.
00:27:11So I just wanted to be next to him.
00:27:23What happened after that? Do you still contact him?
00:27:26No.
00:27:28I haven't seen him since then.
00:27:31But I think he's living well somewhere.
00:27:52My shoulders are still warm after a long time.
00:27:57Are you okay?
00:28:00I'm totally fine.
00:28:05I don't even have an appetite.
00:28:07What about your brother?
00:28:10He didn't come home.
00:28:17He stayed out all night?
00:28:19Really?
00:28:30Yes.
00:29:00I'm going to bed.
00:29:30Good night.
00:30:01A few days later
00:30:12Miss, you dropped your bag.
00:30:20Thank you.
00:30:31I have a cold.
00:30:36I can't move my neck.
00:30:40Wait, wait, wait.
00:30:42No, no, no.
00:30:49You're so good.
00:30:52I think you can be a masseuse.
00:30:54A little lower.
00:30:57You're so good.
00:31:00A few days later
00:31:10Are you okay?
00:31:14It hurts a lot, doesn't it?
00:31:16Do you want to go to the hospital?
00:31:17You don't have to take a picture.
00:31:18I'm not going to the hospital.
00:31:21Why don't you go home and sleep here?
00:31:26Yiryoung!
00:31:31Are you going to take a taxi?
00:31:33What are you talking about?
00:31:35Yiryoung, please take care of Miho.
00:31:37I'll take care of it.
00:31:39Yiryoung, Samcheong-dong.
00:31:41Please.
00:31:42No, no, no.
00:31:43If you don't like it, go to the hospital right away.
00:31:45If you're going to go out, call me.
00:31:47I'll give you a ride.
00:31:48Be careful, be careful, be careful.
00:31:55Yiryoung, please take care of me.
00:31:57Yes.
00:32:01Hey, you're really dead.
00:32:02Turn your neck like this.
00:32:16Is your neck okay?
00:32:18Yes.
00:32:19I'm sorry.
00:32:20I didn't mean to surprise you.
00:32:23I'll think of it as a mistake.
00:32:25I'm sorry.
00:32:32It's a real mistake this time.
00:32:35What a mistake mania.
00:32:55I'm sorry.
00:33:04Thank you for taking me home.
00:33:07If you need gas money, let me know.
00:33:15Stop moving.
00:33:16Dad.
00:33:18Look.
00:33:19The back of the ID number starts with 1.
00:33:21It's exactly 2 meters to the left.
00:33:25Dad.
00:33:26I think there's something wrong.
00:33:29A daughter who took her bag without saying anything.
00:33:32I don't keep talking.
00:33:38You have a good sense of distance.
00:33:40Left, right, left.
00:33:41Good.
00:33:46Forward.
00:33:48That's my house.
00:33:51My house.
00:33:53Forward.
00:33:55Left foot, left foot.
00:33:57Left foot, left foot.
00:33:59Step on it.
00:34:01Left foot, left foot, left foot.
00:34:11I'm sorry.
00:34:17Age.
00:34:18Twenty-nine.
00:34:19You're young.
00:34:20Your face looks much younger.
00:34:22Name.
00:34:23I'm Chun Il-young.
00:34:24Your name is pretty, too.
00:34:26I'm going to a company.
00:34:28Don't you know what a company means?
00:34:30Which company?
00:34:31Dad.
00:34:32You've been wrong for a long time.
00:34:37I stayed up all night without saying anything.
00:34:39When did I stay up all night without saying anything?
00:34:44Were you with Mi-ho last week?
00:34:48The answer is within a second.
00:34:49The answer that doesn't come out right away is not true.
00:34:53You're so handsome.
00:34:57Get up, get up.
00:34:58Get up, get up.
00:35:02Father, mother.
00:35:03What are you doing with a person who has to go to work?
00:35:06Stop moving.
00:35:10I'm sorry.
00:35:15Let's eat and go.
00:35:16Let's go.
00:35:17Let's eat.
00:35:18What?
00:35:20Honey.
00:35:21I have to go to work now.
00:35:22Why?
00:35:23I just need one more bowl of rice.
00:35:25Let's have a drink together.
00:35:26Honey.
00:35:27Let's go.
00:35:28Don't do that.
00:35:29Mom, mom, mom.
00:35:30Don't do that.
00:35:31Do you like eggs?
00:35:33Fish cake?
00:35:34Light fire?
00:35:35Light fire?
00:35:36Ouch, ouch, ouch.
00:35:38Ouch, ouch, ouch.
00:35:40Ouch, ouch, ouch.
00:35:48Wow, it's really big.
00:35:59Wow, king sausage.
00:36:07Wow.
00:36:16Hello.
00:36:17I'm here to see the CEO.
00:36:20I have something to tell you.
00:36:22I'm sorry, but I can't meet the CEO without an appointment.
00:36:25Oh, right.
00:36:28I know Seo Ji-won.
00:36:33We're very close.
00:36:35I'm Ko Eun-ha.
00:36:36You'll know when you hear the phone.
00:36:39Ko Eun-ha.
00:36:40What?
00:36:41I'm not that kind of person.
00:36:42I just want to tell the CEO this.
00:36:45I'm not that kind of person.
00:36:46Min-hee.
00:36:47Hong-gi.
00:36:51This.
00:36:52This.
00:36:53What?
00:36:56I heard from Yang Hong-gi's PR team leader.
00:36:58You don't need a model who can't eat meat.
00:37:00Was the termination of the contract this easy?
00:37:02I'm sorry about that.
00:37:05But I think Kang Hye-na has a responsibility for not doing it in advance.
00:37:09Can't you just make a big scene of eating?
00:37:11I don't know what it's like elsewhere, but we don't work like that.
00:37:14There's a way to shoot without eating.
00:37:16Kang Hye-na.
00:37:17Yes, Mr. Seo Ji-won.
00:37:18Do you know the taste of sausage?
00:37:21When was the last time you ate?
00:37:23How can you explain what our product is different from other products?
00:37:28If you need legal procedures,
00:37:32You can do that.
00:37:33I know what you mean.
00:37:35So all you have to do is eat, right?
00:37:55Dong-hee.
00:37:56Teacher.
00:37:58Wow, is this Dong-hee's seat?
00:38:01You look so cool like this.
00:38:05Oh, this is your wallet.
00:38:07I'm going to give it to you.
00:38:08Are you in there?
00:38:10Oh, that's...
00:38:12There's a guest in there.
00:38:20It's Yena.
00:38:22Oh, model meeting.
00:38:32Oh, my God.
00:38:55What?
00:38:57Oh, that...
00:38:59If you give it to me, I'll deliver it to you.
00:39:02We didn't do anything wrong.
00:39:05I'm sure you've understood this much.
00:39:08I don't want to talk about this anymore.
00:39:19There won't be any legal procedures.
00:39:21I'll make you catch me.
00:39:29Incheon International Airport
00:39:34Dong-hee.
00:39:35Hey, are you tired?
00:39:37Get rid of it.
00:39:39Teacher.
00:39:40Why?
00:39:41Can you let me out for a day?
00:39:43I'm not asking you to let me go.
00:39:45I'll be right back.
00:39:46So just a day.
00:39:47If that doesn't work, I'll just make a phone call.
00:39:49I'll just say you're safe and hang up right away.
00:39:51I came in through Incheon Airport at 3 a.m. today.
00:39:54If you look closely, you can see that it's a mess.
00:39:58What's the reason?
00:39:59As the rumor goes, he was on a business trip to Incheon.
00:40:01I don't know how many times he changed cars.
00:40:03Chief Yang missed it in the middle.
00:40:05He went straight up.
00:40:07Something's different about this deal.
00:40:09As soon as you get the information from Chief Yang,
00:40:11Please continue to deliver it to me.
00:40:13Yes, sir.
00:40:15Oh, by any chance...
00:40:17What should I do to find a person?
00:40:20Who is it?
00:40:21I'll find it for you.
00:40:22Name, age, gender.
00:40:25I was born in 1988.
00:40:27My name is Hyun-woo.
00:40:28Hyun-woo.
00:40:29You're a prosecutor.
00:40:31Are you looking for yourself?
00:40:34Are you looking for something like your ego?
00:40:36If that's the case, it's better for you to find it yourself than me.
00:40:39I'm looking for my ego.
00:40:41I'm looking for someone else, not my ego.
00:40:43You must have asked.
00:40:45It's not easy to find someone with just a name.
00:40:48What if he's loyal to the intelligence agency?
00:40:50But that's illegal.
00:40:51Or there's a way to use national power.
00:40:53That's illegal, too.
00:40:55Then what about a specific year, gender, and name?
00:40:59I don't think that's illegal.
00:41:02Please.
00:41:03Yes, sir.
00:41:17Why do you have this?
00:41:19The teacher gave it to me.
00:41:23Did you come here?
00:41:25Yes.
00:41:26Why didn't you take it with you?
00:41:31So all I have to do is eat it, right?
00:41:36Did you see it?
00:41:39How far?
00:41:43Hand.
00:41:44Hand.
00:41:53I heard you're a bad person.
00:41:56Not at all.
00:41:58I'm not a bad person at all.
00:42:03Where is it?
00:42:06Everyone's here on time today.
00:42:09How did you introduce yourself?
00:42:11I don't need to introduce myself.
00:42:13Just tell me where you were last night.
00:42:15Why are you asking me that?
00:42:18You're so hot-tempered.
00:42:20Ji Bang-wol was with you, right?
00:42:22I heard that arrogant friend wasn't even there.
00:42:25What did you two do?
00:42:29What else do you have to do than sleep at night?
00:42:32Did you sleep?
00:42:35So...
00:42:37You two slept holding hands?
00:42:40It's not that obvious, is it?
00:42:44I didn't hold your hand.
00:42:46You didn't hold my hand?
00:42:47I didn't hold your hand.
00:42:48I can't do it.
00:42:50Where are you going?
00:42:51I'll go get it.
00:42:52Where are you going?
00:42:54What's wrong?
00:42:55I'm sorry, but I need to make a phone call.
00:42:58What? Why?
00:43:10You listened to my prayer.
00:43:13I'm sorry.
00:43:25Are you coming now?
00:43:26Oh, yes.
00:43:31Oh, that's...
00:43:33Oh, that's...
00:43:37What about dinner?
00:43:38Didn't you eat?
00:43:39Didn't you eat?
00:43:42Yes, thank you.
00:43:45It's fried rice.
00:43:47I had some leftover ingredients in the refrigerator, so I fried it.
00:43:50Oh, thank you.
00:43:51I'll eat well.
00:43:57Did you get your wallet?
00:44:00Oh, that...
00:44:01You looked busy, so I just gave it to you.
00:44:04Oh, that's right.
00:44:05That's...
00:44:06Oh, I'm here for work.
00:44:07You're holding hands because of work.
00:44:10Oh, no.
00:44:11It's not like that.
00:44:12He can't eat meat.
00:44:13I was going to eat sausage, so I...
00:44:15If you're going to eat sausage, you're holding hands.
00:44:18No, that's...
00:44:19Eat it.
00:44:20Oh, yes.
00:44:22But you've never been in a relationship before, have you?
00:44:26It's so natural to hold hands.
00:44:38Yes.
00:44:40Eat it.
00:44:44Oh, take your time.
00:44:45Oh, did I eat too fast?
00:44:46Yes.
00:44:47Oh, boss, but the answer to the question is...
00:44:49Oh, about that...
00:44:51You've never been in a relationship before, have you?
00:44:53Yes.
00:44:54Oh, I put too much water in it.
00:45:00If you do that, it won't wipe deep.
00:45:02You need to be strong and make a sound.
00:45:07Yes.
00:45:09You're good.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17No, it's okay.
00:45:19Wait a minute.
00:45:20I'll wipe it for you.
00:45:21It's okay.
00:45:22Wait a minute.
00:45:23It's okay.
00:45:25Wait a minute.
00:45:26I'm sorry.
00:45:37It's a bubble.
00:45:41What?
00:45:42What?
00:45:43What's that?
00:45:44Now...
00:45:57Hello, boss!
00:45:58Oh, hey.
00:46:01What are you doing?
00:46:02You're cleaning.
00:46:03It's clean.
00:46:04Get up.
00:46:06Did you eat?
00:46:13It's a bubble.
00:46:27Yes.
00:46:40You're here.
00:46:42But I think Tae-gi stopped by often.
00:46:45There are plenty of daily necessities.
00:46:47The house is being repaired meticulously.
00:46:50He knew he had a younger brother and washed his hands.
00:46:55He must have taken good care of him.
00:46:57Did something happen there?
00:46:59There was an accident.
00:47:01Did Tae-gi already have an accident?
00:47:03Then he wouldn't have come all the way there.
00:47:11You didn't call me when you were in trouble, did you?
00:47:14No.
00:47:16Did you eat?
00:47:19Did you eat?
00:47:25I bought some bread.
00:47:26What you like.
00:47:29I had something to do nearby, so I went there.
00:47:30I have some time left.
00:47:32Take it when you go later.
00:47:37But...
00:47:38Why did you raise your voice on the phone?
00:47:42Did I?
00:47:43Did I do that?
00:47:47It's just...
00:47:49I guess it was because I was asking for a public favor as a prosecutor.
00:47:52But now that I see your face again,
00:47:55I feel close to you, so I'm talking to you.
00:48:00What should I do?
00:48:02Do you want me to raise your voice now?
00:48:07You're curious about Tae-gi's news, right?
00:48:13Well, thank you.
00:48:17There's nothing new yet.
00:48:19Didn't you say you weren't going to meet anyone?
00:48:24No.
00:48:26I only talk to Il-young about important things.
00:48:38Prosecutor.
00:48:40The CEO will do the same even if I disappear.
00:48:45What do you mean?
00:48:50The same.
00:48:51He'll find me.
00:49:00What is it?
00:49:01Are the items ready?
00:49:03Why did you come here without the items?
00:49:05Don't be silly.
00:49:06Where is the place?
00:49:08Where do you want me to send you?
00:49:12Let's go.
00:49:15Don't be stupid.
00:49:17Let's go.
00:49:19Let's go.
00:49:24The company...
00:49:49Here's the location of the transaction.
00:49:51It's Sanam-dong, Morae.
00:49:57Is the CEO in there?
00:49:58Yes, he's in there.
00:50:08There's going to be a transaction tomorrow morning.
00:50:10Tae-gi didn't go there by himself.
00:50:13What do you mean?
00:50:14What are you talking about?
00:50:15The employee wanted Tae-gi's neck, not Tae-gi's.
00:50:20Thanks to Tae-gi, he became the leader,
00:50:22but to suppress the opposition within the organization,
00:50:25he needs a reason.
00:50:26Are you saying that Tae-gi was the condition of the transaction, not the method?
00:50:31Yes.
00:50:32Wait a minute.
00:50:39Don't tell anyone about this.
00:50:40No matter what Ho-young does,
00:50:42he's going to make this transaction successful.
00:50:46It's too dangerous.
00:50:47Tae-gi kept his promise.
00:50:51I have to keep mine.
00:51:10Epilogue
00:51:28Eun-ah.
00:51:29Here.
00:51:34Aren't you supposed to be working?
00:51:36Oh, so I don't have much time.
00:51:38Shall we talk on the way?
00:51:40Yes.
00:52:00If it's still Wednesday, the kids are waiting in time.
00:52:03Who are they waiting for?
00:52:06Who?
00:52:10They're gathering voluntarily.
00:52:13No one asked them to.
00:52:17I was wondering if you could join us.
00:52:23Prosecutor.
00:52:24And this isn't hand-made like Eun-ah's,
00:52:29but I hope you use it well.
00:52:32I'll call you later.
00:52:35Prosecutor.
00:52:58Yes, the transaction is ready.
00:53:00You know I hate it when you change my plans.
00:53:04I mean, I made a plan.
00:53:12If the ball falls into the bunker, I'll be in a bad mood.
00:53:16You don't have to worry.
00:53:23Worry?
00:53:25Do you think I'm worried right now?
00:53:28Why?
00:53:30Look at this.
00:53:34Do I look like a coward to you?
00:53:43No.
00:53:50The cat will do whatever it takes to get this deal done.
00:53:54It's too dangerous.
00:53:57It's too dangerous.
00:54:27I'm sorry.
00:54:37Hi.
00:54:39Hi.
00:54:41Thank you.
00:54:42Thank you.
00:54:43Thank you.
00:54:46Good job, Ji-woo.
00:54:48See you again.
00:54:58Bye.
00:55:00Bye.
00:55:04Prosecutor.
00:55:05Yes.
00:55:13How was it?
00:55:16It was so good.
00:55:18I thought I'd be nervous because it's been a while.
00:55:21But when I was in front of the kids, I was relaxed.
00:55:25I don't know how time has passed.
00:55:29That's a relief.
00:55:30Yes, that's a relief.
00:55:34I think I'm blushing.
00:55:38Eun-ah.
00:55:41I didn't cry.
00:55:43Not tears, but a little runny nose.
00:55:46Under your nose.
00:55:50I'll wash this and give it to you.
00:55:54And I used this really well.
00:55:58It was really useful.
00:56:01I think I'll have to use this again next time.
00:56:07You look happiest when you're with the kids.
00:56:13Keep playing with the kids with Eun-ah.
00:56:17Okay?
00:56:25Bye.
00:56:36Jang Hyun-woo.
00:56:38Jang Hyun-woo.
00:56:40Jang Hyun-woo.
00:56:41Jang Hyun-woo.
00:56:44Prosecutor Jang Hyun-woo.
00:56:46It's all me.
00:56:49He's the brother I broke up with when I was young.
00:56:51I haven't heard from him since.
00:56:52I don't know. His name was Hyun-woo, too.
00:56:57Yes, sir.
00:56:58Are you ready for the generation list I asked for?
00:57:02Oh, the second person?
00:57:04Yes, I saw it.
00:57:08I was born in 1988, so my parents' age is between 50 and 68 years.
00:57:16My parents are of the same generation, so more than two generations.
00:57:20Okay.
00:57:23One generation left.
00:57:46Now, I think it's all done. Shall we close it?
00:57:50Wait a minute.
00:57:52What is this?
00:57:57Thank you for always playing with me.
00:58:20There are more keys than I thought.
00:58:42Yoon Sun-mi?
00:58:50Yoon Sun-mi.
00:59:06Seo Ji-won.
00:59:09Yoon Sun-mi's daughter, Seo Ji-won.
00:59:12Seo Tai-pyeong's daughter, Seo Ji-won?
00:59:21Seo Tai-pyeong's daughter, Seo Ji-won.
00:59:31Cheonsang-dong, September 2000.
00:59:43Ko Eun-ah.
00:59:46Cheonsang-dong.
00:59:50Cheonsang-dong.
01:00:20Seo Tai-pyeong's daughter, Seo Ji-won.
01:00:30Seo Ji-won's name is Yoon Yeon-woo.
01:00:50Yoon Sun-mi.
01:00:51Yoon Sun-mi.