مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 38
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 38
Transcript
00:00Tana, what's the matter, dear?
00:26It's nothing, mom. I'm just a little worried about Jaya.
00:33No.
00:36This isn't just a worry.
00:40There's more to it.
00:45Ever since you've come back from Jumre Patan,
00:48you've been very irritable.
00:51You've been very angry.
00:53Especially at Baiju.
00:56What has happened?
01:14Nanu.
01:17Tell me, dear.
01:19Tell me something.
01:21Won't you tell your mom?
01:22It's possible that I can help you.
01:26Tell me.
01:30Tell me, dear.
01:34I'm sorry, mom.
01:37You're right.
01:39I've been getting very angry these days.
01:43I'll be careful from now on.
01:46And you don't worry.
01:49I'll tell you if anything happens.
01:50Are you sure?
01:52Yes.
02:01I don't know how long I'll have to lie to you.
02:05I can't tell you.
02:07Because Jaya should know first.
02:15Baiju.
02:17Come here.
02:21It smells really nice.
02:25I've made some syrup.
02:27Do you know?
02:29Ranvijay really likes syrup.
02:32Whenever he's upset since childhood,
02:35I make syrup for him.
02:37He gets rid of all his problems with just one spoon.
02:42Here.
02:44Try it.
02:46Tell me how it tastes.
02:47How does it taste?
02:49Try it.
03:00It tastes just like my mom's homemade syrup.
03:06That's the special thing about mothers.
03:09Do you know?
03:11All mothers make the same food.
03:14Tasty.
03:17Baiju.
03:19Do one thing.
03:21You
03:24give this syrup
03:27to Ranvijay.
03:29Me?
03:31Syrup?
03:33Baiju.
03:35Don't come to this room again.
03:38No, no, no.
03:41There's a saying.
03:43Elders don't give food to their sisters.
03:45But your son will think this syrup is red
03:48and he'll get even more angry.
03:51Sorry.
03:54Here.
03:57Look.
03:59My son isn't as bad as you think he is.
04:02Give this syrup to him
04:04and fix everything between you two.
04:06I don't understand why he's upset.
04:09After all, you both have the same goal.
04:12You're tied to the same rope.
04:14You'll never fix it.
04:22Jaya.
04:24You both care for him, right?
04:28Baiju.
04:30You've endured a lot these last few days.
04:34Now you also need some peace.
04:37Give this syrup to him
04:39and make everything better between you both.
04:42Got it?
04:44Go, go, go.
04:53Nandi Maharaj,
04:55please protect me.
05:14What are you doing here?
05:35I can't leave her alone for two minutes, can I?
05:38Sheera, your mother has sent you.
05:41Then why have you brought her?
05:43Why are you trying to force your way into my life?
05:46Nandi,
05:48your mother insisted that I take her with me.
05:51She thought that eating this would cool your mind.
05:54But it got even hotter.
05:55What?
05:57Nothing.
05:58And what is the need for you to talk to my mother?
06:01You have come here only for one purpose.
06:02That is to take care of Jaya.
06:03Do that. Focus on that only.
06:05You don't need to be related to other people.
06:07Leave me alone.
06:12What have you done?
06:16It's good that I fell down.
06:18I will eat food from your hands.
06:20I will die of thirst in the desert.
06:22But I won't even drink a drop of water from your hands.
06:25Are you a horse?
06:27You insulted me.
06:28You didn't even respect your mother's love.
06:30Oh, no. Keep this speech to yourself.
06:33I don't need to learn from you how to respect your mother's love.
06:37Do you understand?
06:38I don't need to learn from you how to maintain relations.
06:40You have already ruined the first sign of my and Jaya's love.
06:44So, forgive my other relations.
06:46Go away from here.
07:11Go away.
07:21Why are you trying to force your way into my life?
07:24I don't need to learn from you how to maintain relations.
07:26You have already ruined the first sign of my and Jaya's love.
07:40I don't need to learn from you how to maintain relations.
07:44You can't even understand the value of a gift given with love.
07:48You can't even understand its feelings and emotions.
07:51You have only brought me here to take care of Jaya.
07:53Do that.
07:54You don't need to maintain relations with other people.
08:00Don't you see?
08:03Elders of big families
08:06sometimes talk so little.
08:11Call end.
08:18Mr. Golgaad, are you doing okay?
08:20After what happened here, I am worried about you.
08:24I hope you are happy.
08:26Did Ranvijay and his family accept you?
08:31Were you?
08:33Mr. Golgaad,
08:36everything is fine.
08:37Everything is fine.
08:38I make mistakes sometimes, that's why Ranvijay is upset.
08:44He'll agree.
08:45You don't know yet that you are Vaijayanti.
08:49The flower that changes people's destiny with the garland in the middle.
08:54Ranvijay won't be able to stay away from the fragrance of your qualities for long.
08:59After knowing you, no one can live without loving you.
09:05Stay the way you are.
09:07Keep smiling.
09:08Take everyone with you.
09:10Keep everyone happy.
09:12And Vaiju, everyone makes mistakes.
09:15Just keep correcting your mistakes.
09:19Never give up.
09:21This is the biggest victory, Vaiju.
09:25You are right, Ajay.
09:27Vaiju doesn't accept defeat.
09:42Ever since Vaiju has come home, she does something or the other every day.
09:46Then why didn't you tell auntie not to bring Vaiju home?
09:49How can I tell her?
09:50Yes, I'm scared of that girl.
09:52What's there to be scared of? She's a girl.
09:55What's there to be scared of? She's a girl.
09:57She's not a goon.
09:58She won't bite you.
09:59Whatever you say.
10:00Sir, I'm sorry.
10:04What is she doing?
10:05A new trick.
10:06Let's go and see.
10:20Hey, girl!
10:22What are you doing?
10:23Vaiju doesn't accept defeat.
10:25She's reciting a poem.
10:26Shut up.
10:29Lemon?
10:31What's this? Salt?
10:39Leaves?
10:40What are you cooking?
10:43I'm scrubbing my head.
10:45This is how you do it.
10:46Do one thing.
10:48Add asafoetida, cumin, fennel, curry leaves, chillies, everything.
10:53Spice it up.
10:55Don't leave it to anyone.
10:56There's washing powder, soap, washing machine at home.
11:00Add it to that.
11:01Yes.
11:02Desi remedy will work.
11:09What is this girl doing?
11:11I don't know.
11:18What are you doing?
11:19You ruined my sari.
11:20Sorry.
11:23Vaiju, shall I help you?
11:26No.
11:27This is not just a trick.
11:30It's my penance.
11:32I'll do it alone.
11:53Surya Devachi Krupapai Jai.
11:56The world is now in the hands of Bhaskar Bhagwan.
12:03You'll know only when it's dry.
12:08But I'm sure it'll shine.
12:12I'm sure it'll shine.
12:14I'm sure it'll shine.
12:16I'm sure it'll shine.
12:18I'm sure it'll shine.
12:20I'm sure it'll shine.
12:21I'm sure it'll shine.
12:29I wanted to ask you something.
12:31Yes.
12:32I was thinking, my sister Raja.
12:35I haven't seen her in a long time.
12:39I want to take her favourite bajra bhakri.
12:42Can I make bhakri for Raja in your kitchen?
12:45Yes, of course.
12:48Vaiju, you told me you don't know much about cooking.
12:55You can make bhakri, right?
12:57I can make it.
12:59But only Raja can eat it.
13:02Mother-in-law tried to eat it once.
13:05But she lost her teeth.
13:09Okay, make it.
13:11Wait.
13:13Yes.
13:14Yes.
13:18Hmm.
13:35Vaiju, come on.
13:39Let's make bhakri.
13:41Whoever eats this bhakri
13:45will get the power like Raja.
13:49Come on, make a nice bhakri.
13:52Make a nice bhakri.
14:02Here you go.
14:04This is the best bhakri I've ever made.
14:07Raja will be so happy.
14:11Yes.
14:14Vaiju, come on.
14:17Let's make a nice bhakri.
14:20Whoever eats this bhakri
14:23will get the power like Raja.
14:27Yes, Vaiju, come on.
14:32Oh, no.
14:34This girl can only cook for bulls and bulls.
14:41Vaiju.
14:50Bhari, you let me make bhakri in the kitchen.
14:54Dear, you also come for breakfast.
14:56Yes.
14:57Mother, I'm going.
14:58No, dear. Have breakfast.
15:00Mother, I'm getting late. I'm going.
15:02Dear, have a bite.
15:03You can't go on an empty stomach.
15:05Come on.
15:06Okay.
15:08Yes, have the poha.
15:09Yes, have the poha.
15:11Sorry.
15:12Brother.
15:14No, no.
15:15It's okay.
15:16Vaiju, get some poha.
15:17Yes.
15:28Mother, I'll keep waiting for this girl.
15:31I'll keep waiting.
15:32Take this roti.
15:33Rana, I don't want roti.
15:35Awesome.
15:38Awesome.
15:40What a roti you've made, mother.
15:42Why haven't you made such a breakfast before?
15:44Did you like it?
15:46It's very good.
15:50Hey, you...
16:05My son is really a bull.
16:08Look at him.
16:11Rana, how is the bhakri?
16:14Mother, it's amazing.
16:16It's pure desi with taste and appearance.
16:22Make me such rotis from now on.
16:24Really?
16:28I'll eat food from your hands.
16:30I'll die of thirst in the desert.
16:32But I won't even drink a drop of water from your hands.
16:35I'll die of thirst in the desert.
16:44Uncle.
16:46Dad.
16:47Dad.
16:49Try it.
16:55What is it?
16:57Why are you smiling?
17:05Wait.
17:08Take it.
17:09I've fixed it.
17:10The shirt.
17:12The condition of your shirt has ruined everything.
17:15It can't be fixed.
17:16Throw it away.
17:18Son, she's saying it.
17:20Mother, the thing that is completely ruined
17:23can't be fixed.
17:25It can't be fixed.
17:27It can't be fixed.
17:29It can't be fixed.
17:31It can't be fixed.
17:33It can't be fixed.
17:35Why waste my time by just checking what she's saying?
17:37Why waste my time by just checking what she's saying?
17:37Why waste my time by just checking what she's saying?
17:37But what's the problem in seeing her once?
17:40Check.
17:43Alright, if you are insisting, I'll check so that I can keep you happy.
17:44Okay, if you are insisting, I'll check so that I can keep you happy.
18:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:12The kappa.
18:12I'm in a cheap.
18:14I saw that at the top.
18:16Zimba, the harpel, I'm a question of a city.
18:19But I'm going to have a new car.
18:20So I should say, they cannot come in our town.
18:23How's that?
18:24Bob, bar.
18:25Joe cheese, I'm mom, baby.
18:27What are we in a, uh?
18:29Isn't it?
18:40Take it.
18:43Please keep it in the cupboard.
18:52Doctor, how is Jaiyug?
18:55I talk to him every day.
18:57I massage his head with oil.
18:59I massage his hands and legs.
19:00I do whatever he likes.
19:01Have you seen the doctor's reports?
19:02Are there any improvements?
19:03The reports are positive.
19:05But there is still less than ideal blood flow.
19:08Hypothalamus and hippocampus.
19:11Doctor, my English is finished with A, B, D and C.
19:18Will you explain in Hindi or Marathi?
19:20Tell me, what didn't you understand?
19:22I didn't understand anything.
19:25Hippo..
19:28Come with me. I will tell you.
19:31The place where the body's temperature, hunger and thirst
19:34are controlled, the blood flow is less.
19:37Why is it less?
19:39Why is it less?
19:41How will it flow?
19:42How much time will it take?
19:44What will I be able to do?
19:45Will you keep quiet for two minutes?
19:48Is the doctor here to treat you or to teach you?
19:52You are wasting my and his time by asking stupid questions.
19:56Doctor, sorry. Please come. Tell me.
19:59I know that I don't understand much.
20:03But I will understand if you explain.
20:04I am understanding. I am seeing. I am handling everything.
20:07I am helping Jaya.
20:09Actually, you shouldn't have brought me here.
20:13Why? Don't I have the right to know?
20:15Yes, you don't. You don't have to understand.
20:17Just shut up. Sit here.
20:18Mr. Ranvijay, just a minute.
20:20I will explain. Please come.
20:26Vaiju, Jaya is improving a lot.
20:28And this is the result of your hard work.
20:32Do something positive. Have patience.
20:34Everything will be fine.
20:37Once Jaya recovers, all my problems will be solved.
20:43I will get rid of her.
20:48I will get rid of her.
20:51I will get rid of her.
21:06I had a desire for a long time.
21:08It was his name that settled in my heart.
21:11Rana.
21:13I belong to you now
21:18I swear on you
21:21I have Ranaji's name in my hands
21:24But maybe it's not in my destiny
21:29Even after being fulfilled, dreams were shattered
21:32Why did you come so close, Vaichu?
21:35Away from Rana