Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Non mais...
00:01C'est pas possible.
00:26Oui, je suis fière de toi, mon enfant.
00:28Tu en sais presque autant que moi à présent.
00:30Depuis que je suis toute petite, j'ai toujours adoré apprendre la magie des anciens grands-mères.
00:34Avancez !
00:35Oui, vous d'ailleurs aussi !
00:37Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que ça signifie ?
00:40Euh... Le commandant Monastériou nous a donné l'ordre de réquisitionner tous les hommes.
00:44Vraiment ?
00:46Euh... Mais celui-là est peut-être un petit peu trop vieux.
00:50Bon, écoute-moi bien.
00:52La nation Choumache n'est pas votre esclave.
00:55N'essaie pas de fuir tes responsabilités, ventre rond.
00:59Oh !
01:06Ça brûle !
01:12Je ne trouve pas ça drôle. En avant, marche !
01:19Attendez une minute !
01:21Vous devriez rentrer chez vous en vitesse, Seigneurita de la Péga.
01:25Rentrer chez moi, vous dites ? Mais je suis aussi chez moi ici, Caporal !
01:29Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça !
01:39Le voilà ! Il arrive !
01:41Attention, il retourne !
01:42Enfin !
01:46Mais qu'est-ce que...
01:48Oh, Don Diego !
01:50Mon très cher ami, vous voilà enfin.
01:52Je suis absolument enchanté de vous voir.
01:54Oh, cher Don Parasol.
01:56Euh, Votre Excellence...
01:57Mais comment faites-vous donc ?
01:59Pour avoir toujours un tel niveau de raffinement et une telle élégance,
02:03dans un coin aussi perdu ?
02:04C'est simple, Votre Excellence.
02:05Je me fais directement livrer de ces billes.
02:07Cette étoffe est brodée de fils d'or.
02:09Oh !
02:11Oh !
02:12Vite, éloignez-le de moi !
02:14Ce genre de diablerie porte malheur !
02:17Va-t'en !
02:18Tu n'as rien à faire ici !
02:21Veuillez me suivre, je vous prie, Votre Excellence.
02:23Vous serez en sécurité à l'intérieur du fort.
02:25J'ai une petite surprise pour vous qui devrait vous ravir.
02:31Oh !
02:32Oh !
02:33Oh !
02:34Oh !
02:35Oh !
02:36Oh !
02:37Oh !
02:38Oh !
02:39Oh !
02:41J'ai trouvé un moyen radical de rapporter beaucoup plus d'argent aux caisses du royaume.
02:45Elles vont en déborder !
02:46Eh bien, voilà qui est une nouvelle fantastique.
02:49Les fêtes, les bals, les cérémonies, le protocole...
02:53Tout ceci coûte des somnilles reboulantes.
02:58Oui, le moment est venu de se renseigner.
03:05Cette mine d'argent nous apportera d'immenses richesses.
03:08Une vraie fortune.
03:09D'autant plus que les frais d'exploitation ne nous coûteront strictement rien
03:12puisque nous laissons les indiens faire le sale travail.
03:14Mon commandant, une visite pour vous.
03:16Oh ! Je vous avais demandé de ne me déranger sous aucun prétexte.
03:22Bon, c'est intentionné.
03:24Donne Diego à la gentillesse de me donner l'adresse de son tailleur de séville.
03:28Assez parler de boutons et de fils dorés.
03:31Cet idiot de sourd et muet ne comprend pas un seul mot de notre conversation.
03:34Et c'est tant mieux car il sera donc incapable de prévenir Zorro
03:37que toute une armée l'attendra en embuscade
03:39si jamais il a la folie de s'approcher à nouveau de notre mine.
03:42Cette fois, pas même Zorro n'arrivera à nous stopper.
03:57Non, Bernardo.
03:58Zorro ne peut pas bloquer la mine comme il l'a fait la dernière fois.
04:01Les soldats seront beaucoup trop nombreux.
04:04Viens ! Viens !
04:07Diego, stop ! C'est une catastrophe !
04:10L'armée a réquisitionné tous les hommes du village.
04:12Quoi ? Déjà ?
04:19Moi, je vous dis que Zorro doit intervenir et très vite.
04:22Ah oui ! Et après, ils enverront encore plus de soldats.
04:25Non, nous devons trouver un moyen efficace
04:27de les tenir à l'écart des montagnes une fois pour toutes.
04:29Et si on déclenchait un éboulement ?
04:31Personnellement, je trouve qu'on devrait se débarrasser de mon astéreo tout de suite.
04:34Diego ! Inès ! Qu'est-ce qui se passe ?
04:37Oh, Maria !
04:38C'est à cause du nouveau parfum de ma sœur.
04:40Ça me donne une atroce migraine.
04:42Oh, mon pauvre petit !
04:46Il a besoin d'un remontant.
04:48Je parie qu'une bonne grosse dose de ta délicieuse décoction
04:50à base de billes de condor l'en mettra immédiatement sur pied.
04:53Excellente idée !
04:54Je viens justement de recevoir un tout nouveau flacon.
04:58Tu comprends, Tornado ?
04:59Diego ne voit pas à quel point c'est urgent de passer à l'action.
05:02Tu sais bien comment il peut être parfois.
05:05Il se rend pas compte de la situation.
05:10Au moins, toi, t'es parfaitement d'accord avec moi.
05:12Bon, c'est réglé.
05:14Nous deux, on s'en va.
05:16À tout à l'heure.
05:17À tout à l'heure.
05:18À tout à l'heure.
05:19À tout à l'heure.
05:20À tout à l'heure.
05:21À tout à l'heure.
05:22À tout à l'heure.
05:23À tout à l'heure.
05:24À tout à l'heure.
05:25À tout à l'heure.
05:26Bon, c'est réglé.
05:27Nous deux, on ne va pas rester les bras croisés.
05:34Allez, ouvre la bouche, c'est pourtant bien.
05:38Oh, incroyable !
05:39Ça marche à merveille.
05:41Je me sens déjà beaucoup mieux.
05:44Oh !
05:51Hein ?
05:55Inès !
05:56Inès !
05:58Mon costume de Sauron.
06:00Elle n'aurait quand même pas osé.
06:04Et si ?
06:05Elle a osé.
06:10Là, regarde Bernardon.
06:11Attrapez-le !
06:12Avancez avec Bernardon !
06:16Sauron !
06:18Tiens !
06:39Enfin !
06:41Nous tenons ce bandit de Sauron.
06:43Capturez-le !
06:45Ma pauvre petite soeur.
06:46Cette fois-ci, tu t'es vraiment surpassé.
06:50Oh, commandant.
06:51Vous n'êtes pas bête au point de croire que vous allez m'attraper si facilement.
06:57Oui, bon, d'accord.
06:58Pour l'instant, elle s'en sort plutôt bien, c'est vrai.
07:05Avez-vous perdu quelque chose, sergent ?
07:09Peut-être qu'il s'agit de votre dignité ?
07:14Je t'en prie, Bernardon.
07:15Son sens de l'humour est moins subtil que le mien.
07:33Oh, est-ce qu'on s'est fait avoir par le vilain méchant maestro Ramirez ?
07:37Oh, quel dommage.
07:38J'étais très attaché à ce fouet.
07:46Hé !
07:57Je viens vous prêter ma porte, maître Ramirez !
08:03Mais lâchez-moi les bottes !
08:04C'est plus qu'un lichon !
08:08Pourquoi suis-je toujours entouré d'incapables larves ?
08:11Je ne peux compter que sur moi-même pour éliminer Zorro !
08:16Tiens !
08:19Prépare-toi à rencontrer ton créateur.
08:34Garcia Gonzales !
08:37A vos ordres, commandant !
08:40Oh !
08:43Aidez-moi ! Aidez-moi !
08:45Sergent !
08:46C'est pas dinger, je te raconte !
08:50Aidez le sergent à se relever avant que ses cris de terreur ne désalore toute notre armée.
08:54Waouh ! Si on m'avait dit qu'un jour je sauverais Zorro...
08:58Ma pauvre petite Inès ! Pourquoi tu as les cheveux mouillés ?
09:01Je...me promenais près de la rivière et je...
09:05je suppose que mon cheval devait être de mauvaise humeur
09:07Il...il...il s'est cabré et il m'a jeté à l'eau
09:10Pas de chance, voilà tout !
09:11Tiens, c'est bizarre que ta robe soit sèche alors que tes cheveux sont encore mouillés
09:15Oh ! Suis-moi !
09:17Je...je...je...
09:18Je...je...
09:19Je...je...
09:20Je...je...
09:21Je...je...
09:22Je...je...
09:23Je...je...
09:24Je...je...
09:25Oh ! Suis-moi ma chérie, je vais te laisser chez
09:28Je ne voudrais surtout pas que tu attrape un rhume
09:30Rassure-toi Mariya, c'est pas un petit rhume qui va lui faire peur
09:32Elle a déjà affronté des adversaires plus redoutables
09:36Je n'aime pas ça, quand tu te promènes toute seule à cheval
09:38il pourrait arriver des ennuis et personne ne pourrait t'aider
09:40Elle a raison
09:41la prudence n'a jamais vraiment été le point fort de ma sœur
09:44mais peut-être qu'elle croyait que Zorro me volerait à son secours
09:49Soit, j'avoue que me faire passer pour Zorro n'est sans doute pas la meilleure idée que j'ai eu
09:55Si seulement nous pouvions faire disparaître, comme par magie, cette bande de vautours !
10:04Bravo ! Quelle excellente idée !
10:07Mesdames et messieurs, Zorro entre en scène !
10:11Euh... Est-ce que tu pourrais m'expliquer comment Zorro va s'y prendre
10:14pour chasser le commandant Monasterio et ses hommes de la montagne à tout jamais avec une ombrelle ?
10:18Alors là, rien de plus facile !
10:25C'est parti !
10:56Si cette opération est couronnée de succès,
10:58j'userai de mon influence pour vous promouvoir lieutenant-colonel à Monterrey, commandant.
11:03Elle le sera. Cette fois, Zorro ne nous mettra pas de bâton dans les mousses.
11:09Dépêchons ! Poussez la cadence !
11:11Plus vite ! On se dépêche !
11:13Plus vite !
11:14Faites-en plus !
11:15Plus vite !
11:16Plus vite !
11:17Plus vite !
11:18Plus vite !
11:19Plus vite !
11:20Plus vite !
11:21Plus vite !
11:22Plus vite !
11:23Plus vite !
11:24Plus vite !
11:25Faites un peu plus d'effort !
11:26Avance !
11:36Ces fainéants d'India trouvent toujours des excuses pour en faire le moins possible.
11:40Tous ceux qui traînent la patte devront travailler deux fois plus !
11:43Oh...
11:44Le commandant est vraiment trop dur.
11:54Les montagnes sacrées que les choumaches vénèrent ne pardonnent jamais à ceux qui les exploitent, commandant.
11:59Si vous continuez à extraire du minerai d'argent, vous encourrez leur colère et vous serez maudits.
12:05Vous subirez la malédiction !
12:07La ma-ma-ma-ma-ma-ma-la malédiction !
12:10C'est Zorro ! Arrêtez-le et jetez-le en prison !
12:14Disons que vous pouvez toujours essayer !
12:20À l'attaque !
12:21Laissez-moi s'échapper !
12:25Hein ?
12:27Vite !
12:29Quoi ?
12:31Comme hostiles sans fuir !
12:42Zorro finira par avoir ma peau !
12:44C'est l'inhumain m'obliger à grimper une montagne au triple galop !
12:48Il est peut-être temps de penser à prendre votre retraite, sergent.
12:54Zorro !
13:06Vous attendez quoi ? Foncez !
13:10Capturez-le ! À vos ordres, camarades !
13:14Enfin un peu d'action, c'est pas trop tôt !
13:20Encerclez-le ! Il ne peut plus nous échapper !
13:25Tu ne t'en sortiras pas !
13:27Je vais avoir une promotion, le commandant va me nommer sergent pour t'avoir capturé !
13:31Eh bien, je vous en prie ! Venez donc m'attraper !
13:44J'ai l'impression que vous allez devoir attendre encore un petit peu avant d'avoir cette promotion, caporal !
13:54Adios, señores !
14:02Allons, allons, sergent ! On jette l'éponge ?
14:05Je me demande ce qu'en pensera votre supérieur
14:07Mais... je ne jette pas l'éponge
14:10Je voulais juste m'assurer que je n'avais pas été suivi
14:16Approchez ! Je promets de ne pas vous faire de mal !
14:19Ou du moins pas trop
14:25Oh !
14:29Je suis mortellement blessé ! Je vais mourir !
14:36Gonzales ! Vengez-moi !
14:41Il m'a fait un zèbre !
14:55C'est un cul-de-sac ! Maintenant il est coincé !
15:11Où il est ?
15:13Regardez !
15:15Il est là !
15:17Il est là !
15:18Il est là !
15:19Il est là !
15:20Il est là !
15:21Il est là !
15:22Il est là !
15:23Regardez ! La carte, c'est celle de Zorro !
15:26Oh non ! Il est tombé dans le précipice !
15:29Quel boule mouillée ! Il a sauté parce qu'il a eu peur de m'affronter en duel
15:37Pauvre Zorro ! Encore si jeune ! Dans le fond je crois qu'il va me manquer !
15:45C'est grave Sergent Garcia !
15:47Zorro s'est retrouvé pris à son propre piège ! Il n'avait plus le choix !
15:50Alors il a sauté dans le vide et il a fini en bouillie au fond du gouffre !
15:56Je regrette vivement de ne pas avoir été là pour assister à cette merveilleuse scène !
16:01Lancier ! Trouvez son corps et ramenez-le !
16:04Rattrapez les indiens qui ont pris la fuite et foncez les armes de travail !
16:07Lancier !
16:08Lancier !
16:09Lancier !
16:10Lancier !
16:11Rattrapez les indiens qui ont pris la fuite et foncez les armes de travail !
16:14Nous devons rouvrir cette mine immédiatement ! Compris ?
16:17Mais vous oubliez la malédiction ! Et la colère de la montagne !
16:20Zorro a dit que si nous continuons à extraire de l'argent de la mine, nous serons maudits à jamais !
16:24Ressaisissez-vous Votre Excellence !
16:27Ne dites pas que vous croyez à toutes ces bêtises ! Ces histoires de malédiction sont ridicules !
16:33Regardez !
16:42Ah ah ah ah !
16:48C'est le fantôme ! Le fantôme de Zorro !
16:51En personne ! Je reviens tout droit des enfers car je suis sûr que je vous ai horriblement manqué !
16:56Les fantômes ça n'existe pas !
16:59En avant ! Suivez-moi soldats !
17:07Youhou ! Où est-ce que vous êtes ?
17:12Zorro ! Ce fantôme !
17:17Mais je... Je protège le gouverneur !
17:25Sergent !
17:27Ah ah ah !
17:39Où est-ce qu'il est passé ?
17:43Ah ah ah ah !
17:49Je suis juste derrière vous, cabral Gantares !
17:56Et un Z de plus !
18:05Regarde ! Espèce de sale comédien !
18:13Allons commandant ! C'est un peu plus d'effort !
18:22Tu imagines peut-être que tu vas m'avoir avec tes tours de passe-passe à la noix ?
18:26Vous ne croyez pas si bien dire !
18:48Et maintenant...
18:56Prépare-toi à retourner en enfer !
19:09Oh ! Ils ont péniché ! Rendez-moi-les ! C'est alors que le sergent peut pas trémir !
19:14Maudits soient les hommes cupides qui ont osé saigner les veines de cette montagne !
19:18Ton épouvantable malédiction va s'abattre sur eux !
19:22Ils seront plongés dans les ténèbres pour l'éternité !
19:26Je me fais aussi pire que vous les deux ! Amenez-moi loin de ce commandant !
19:30Commandant !
19:43Attendez-moi ! Attendez-moi !
19:44À l'aide ! Au secours ! Arrêtez cet animal féroce !
19:53Attendez un peu, commandant ! Je vais vous en faire voir des cactus, moi, sombre imbécile !
19:57Parce que je vous garantis que vous allez passer le restant de votre carrière dans ce pays de sauvages !
20:22Quel dommage que toute la garnison est déjà détalée ! Notre spectacle vient à peine de commencer !
20:27Allez-vous-en !
20:34Qu'est-ce que tu penses de mon apparition finale, hein ?
20:37Ouais, pas mal ! Mais je te ferais quand même remarquer que si je n'avais pas été là pour te sauver et aider les choumarches...
20:47Prosternos-nous devant le grand fourreau !
20:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org