Category
📺
TVTrascrizione
00:00Ecco, l'ingerizzo e questo
00:28Complimenti nana, è davvero ottimo Sul serio, l'idea di usare salsa di soia
00:41è stata geniale, non ho mai assaggiato un caffè tanto buono
00:44Grazie, sono felice che ti piace Però se aggiungessi un pizzico di maionese
00:49sarebbe perfetto La prossima volta ce la metterà
00:52Ne vuoi ancora Babolo, senza complimenti, ce n'è
00:57No, a dire la verità non mi piace un granchè Non dargli retta nana, oltre essere un villano
01:02è completamente privo del senso del gusto Come si può presciare la salsa di soia diluita
01:06in acqua calda?
01:07Ma leonetto piace Oh, credimi nana, quello non è caffè
01:11Già l'acqua calda mischiata alla salsa di soia ha un sapore orribile
01:14ma con l'aggiunta della maionese come suggerisce Leonetto diventerà veramente disgustoso
01:18Possibile, ma leonetto sostiene di non avere mai assaggiato un caffè tanto buono
01:24Scusa, non intendevo offenderti, te l'ho detto perchè penso che sia meglio che tu conosca
01:30la verità Potrei averle
01:31Ma, ma lui chi è ? Per favore, un po' di caffè
01:37Ma contentalo, ce n'era ancora, non è vero?
01:43Suppongo lei sia qui perchè ha bisogno dei servizi della società tutto fare
01:46No, l'ho già visto un'altra volta, si tratta del postino
01:49Esattamente, il mio lavoro consiste nel consegnare la posta, solo per questo motivo io sono
01:54qui Beh, me la dia, allora
01:56Prego Cos'è ? Un biglietto ferroviario di prima
02:08classe, che significa ? Buone notizie ragazzi, questo è il più
02:19importante incarico che la nostra società abbia mai ricevuto
02:22Non siamo richiesti da un singolo individuo, ma un intero villaggio ci implora di aiutarlo
02:25Come sarebbe, spiegati meglio Risolvendo un caso del genere la fama della
02:30società tutto fare salirà alle stelle Ancora
02:41Ora basta, lei sta diventando troppo invadente, se ne va da subito
02:45Dimmi, leonetto, quale sarebbe il villaggio che ha bisogno di noi ?
02:49Dunque, otto maschere nel distritto di Okayama L'hai già sentito nominare ?
02:52Mai Beh, allora non capisco per quale motivo dovrebbe
02:55prenderci tanto famosi Quanto era buono quel caffè
02:58Grazie al biglietto inviato ci ci mettiamo immediatamente in viaggio per otto maschere
03:12Io e leonetto in prima classe e gli altri in volo
03:15Otto maschere, stazione di otto maschere Ehi, maledizione, sono tutto indolenzito
03:28non potevi trovare un sistema migliore per trasportarmi ?
03:31Il biglietto era uno solo, io non possiedo una valigia più grande
03:34Oh, qui però e carino, guardate, ecco laggiù le maschere
03:38Sentite che buono odore all'aria, fosse cosi in città
03:44Vendendo quest'aria salubre in città potremmo guadagnare un sacco di soldi
03:48Accidenti leonetto, per colpa tua sempre un gran mal di testa
03:51Chiedo scusa, spero non abbiate dovuto attendere troppo
03:56Siete i componenti della società tuttofare, non è vero ?
03:59E immagino che lei sia Nanala, super girl Le sue supposizioni sono esatte, io sono il
04:03presidente leonetto E lei chi è ?
04:05E' un grande onore per me conoscerla, signor leonetto
04:08Io mi chiamo Subiga Kindaki Scusatemi per la lentezza del trasporto,
04:15ma qui non c'è di meglio Vabbenone, mi dica, perché ci avete chiamato
04:18? Io sono un investigatore privato, ma ho
04:20bisogno del vostro aiuto Da solo non riesco a venire a capo di nulla
04:23Io stesso devo ammettere di essere spaventato Ora vi racconterò tutto
04:28Fino a poco tempo fa questo era un villaggio tranquillo, anche se povero
04:32Ultimamente però compare quasi ogni notte un fantasma
04:35Fa cose incredibili e la popolazione è terrorizzata
04:38Un fantasma ? Già, ha un aspetto orribile, di solito si
04:44copre il volto con strane maschere e il suo corpo è avvolto da un lungo mantello
04:48Ha cominciato con l'aggredire i contadini Con il passare del tempo gli incidenti da
05:02lui provocati si sono fatti sempre più gravi e numerosi
05:05Gli abitanti del villaggio non hanno il coraggio di uscire dopo il tramonto del sole
05:10Ma ormai purtroppo non si è al sicuro in nessun luogo
05:14Se continua così, presto tutti quanti fuggiranno ed il villaggio rimarrà disabitato
05:18Intendo dire che potrebbe attentare alla vita delle persone
05:20Ma no, quel maledetto lo ha già fatto Aiuto, leonetto, ti ho spento la luce, io
05:24ho paura del fantasma Non preoccupatevi, una semplice interruzione
05:28di corrente, ma per tornare allo spettro il fatto più grave accaduto la scorsa settimana
05:31Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
06:02Proprio il capo del villaggio, l'onorevole Ongine e sua moglie sono state le prime vittime
06:06di quell'essere soprannaturale Da allora è cominciata una lunga serie di
06:10assassini che ha seminato il panico negli abitanti del villaggio
06:13Nessuno si sente più al sicuro Posso immaginare il terrore che tutto ciò
06:19ha provocato Ci avete chiamato per liberarvi da questo
06:22fantasma? Esattamente, sareste disposti ad accettare
06:25un tale incarico? Non lo escludo, il caso si prospetta interessante
06:29ma vi costerà caro? A qualsiasi cifra
06:31Benissimo, allora d'accordo, ce ne occuperemo noi
06:34Mi domando per quale motivo Leonetto abbia deciso che la forfora debba cadere per forza
06:38tutta su di me Che strana storia, non mi convince affatto
06:42Non riesco a capire perché questo individuo si sarebbe dovuto rivolgere a noi
06:48Io sono un investigatore privato, ma ho bisogno del vostro aiuto
06:52Non è credibile, nessun detective rinuncerebbe all'onorario a favore di concorrenti per
06:57quanto difficile sia il caso Ne sarebbe comprometto la sua serietà professionale
07:03E poi c'è un'altra cosa che mi rende perplesso Possibile che in un villaggio così lontano
07:07sia giunta la fama della società tutto fare E immagino che lei sia Nanala, super girl
07:13Si, tutto ciò è estremamente sospetto, meglio tenere gli occhi aparti e non fidarsi di questo
07:18tizio Ehi Bobolo
07:19Mi piacerebbe conoscere il tuo parere su questa vicenda Bobolo
07:25Per prima cosa leonetto crederei che tu e quell'individuo usate uno sciappo antiforfora
07:31Dimmi la verità, non ti sembra di sentire qualcosa di anormale?
07:34Ehi leonetto è incredibile, sono diventato telepatico
07:38Guarda, anch'io possiedo dei superpoteri E' stupendo, ma come è avvenuta una tale
07:42trasformazione?
07:43Da dove sono saltati fuori questi auricolari?
07:46Maleduzione, un cortocircuito Mi è venuto mal di testa
07:50Accidenti, avevo fatto tanta fatica per combinare questo scherzo e il contatto ha mandato tutto
07:54in malora Un caffè mi tirerà su
07:58Bobolo, non sai cosa ti perdi rifiutando di bere questo preparato, però insisto nel
08:01dire che con un pizzico di maionese sarebbe perfetto
08:06Un po' anche a me per piacere, un po' anche a me
08:10La mia testa mi fa sempre più male, non ho mai visto un posto così tranquillo
08:14E' un pezzo che camminiamo e nulla fa supporre la presenza di un fantasma
08:18Guardate laggiù una mucca, che carina Ottimo incontro, chissà che non ci fornisca
08:23notizie sul fantasma Ti senti bene, leonetto?
08:25Ma certo, sappi che non c'è nulla al mondo che non sia possibile ai poteri di nanà
08:29Giusto, le chiederò delle informazioni
08:48Forniremo la traduzione del dialogo per tutti coloro che non comprendessero il linguaggio mucchesco
08:54Permetti una parola?
08:55Si certo, di pure, cosa vuoi?
08:57Sei nulla a proposito di un fantasma Un fantasma?
09:00Si, sei al corrente di dove si nasconda No, io in giro non ho mai visto nessun fantasma
09:04e spererei di non vederlo mai in vita mia, se lo incontrassi mi andrebbe via il latte
09:12Il comportamento di quella mucca non mi convince affatto, non è sincera?
09:16No, non credo che abbia mentito
09:21La maledizione su di noi, la maledizione cadrà su di noi
09:32Le maschere si vendicheranno
09:42Chi sarà quel vecchio pazzo, un venditore di candele?
09:44Non ho il coraggio di dirlo, ma la faccenda mi piace sempre meno
09:47Ai ai ai, la notte cala rapidamente
09:50Spero che il fantasma non decida di fare la sua comparsa proprio adesso
09:59Questi versi mi mettono in brividi
10:44E davvero molto graziosa, le darò un bacetto ora
11:05Che vuole questo ragazzino?
11:08Via, vattene via, vattene ho detto
11:14Santo cielo, tu chi sei?
11:16Nessuno che ti interessi
11:18E' perfettamente inutile che senti di fuggire
11:20Oh, ma tu chi sei?
11:22Il più grande genio scientifico che sia nato in questo secolo
11:24Il mio quotiente d'intelligenza è 200
11:26Il mio numero di scarpe è 40
11:30Purtroppo per te hai commesso un grave errore venendo stanotte
11:33Ero sicuro che ti saresti comportato cosi e mi tenevo pronto a riceverti
11:40Per quanto tu possa essere astuto come una volpe sappi che il leonetto
11:43Cioè io lo sarò sempre un pizzico di più
11:48Accidenti
11:507-Eleven presto, non dovete perderlo d'occhio
11:53All'ordine
12:03Non tots desu ga, show time no jikan desu
12:09Zurui wa
12:11Nami wo kaketa
12:15Shibuki de
12:19Ikiga dekinai
12:22Otsumade
12:26Pichibouru
12:29Nagereba
12:31Aoi yume
12:36Chotto chisame datta kashira
12:41Watashi no bikini
12:45Anata wa mite mitai puri suru
12:51Irikiri ni hana wo yakuno
12:58Kirakira no natsu ni yakuno
13:04Maruru iro no bi desu
13:19Ecco il suo covo
13:21Ne sei proprio sicuro leonetto?
13:23Assolutamente, non vedi che lo indica anche la freccia?
13:27Accidenti che faticata
13:29Sapete, non si direbbe vedendola da fuori, ma questa caverna è enorme
13:33Ma lei che ci fa qui?
13:35Ho scorto quel maledetto spettro venire in questa direzione
13:38e ho ritenuto mio dovere inseguirla
13:40Ah, pensa che si sia rifugiato all'interno della caverna?
13:43Direi di sì, andiamolo a cercare
13:454 contro 1 non avrà scampo
13:47Si, è giusto
13:51Mi piacerebbe sapere dove sono finiti 7-Eleven
13:54Quel tipo non mi piace affatto, ma non ho altra scelta che seguirli
13:59Capito
14:03Caspita, non supponevo assolutamente che potesse essere tanto profonda
14:09Le stalattite intatte presenti in così grande quantità
14:12testimoniano che pochissime persone sono entrate fino ad ora in questa grotta
14:15Sarebbe una buona idea sfruttare turisticamente un luogo tanto suggestivo
14:18Basterebbe un po' di pubblicità
14:20Potrei chiamare la caverna con il mio nome
14:22Da tutto il mondo accorrerebbero giornalmente
14:24centinaia e centinaia di visitatori con i portafogli rigonfi di valuta pregiata
14:27desiderosi solo di spendere e ammirare le stupende, uniche, inimitabili grotte di Leonetto
14:31Giunge quasi rapidamente le conclusioni che mi fa girare la testa
14:35Guardate, un lago
14:37Sì, un lago sotterraneo
14:39Incredibile
14:41Non è tutto, laggiù c'è persino un tempio
14:43Ma, ma quelli sono 7-Eleven
14:45Presto raggiungiamoli, presto
14:49Santo cielo, che può essere accaduto, chi li avrà ridotti in queste condizioni pietose
14:52Leonetto, guarda laggiù
14:54Oh, un limbo del mantello del fantasma
14:57Non capisco
14:59Leonetto, aiuto
15:01Bene, ora la commedia è finita
15:03Sono riuscito a catturare Nanà
15:05Il resto era solo una messa in scena
15:07Si può sapere chi diavolo sei tu, eh
15:10Stai morendo della curiosità, vero?
15:12Sono ciò che più mi aggrada
15:14Investigatore privato, ad esempio
15:16Oppure un ufficiale
15:18Ma, ma, ma, ma, ma, ma
15:20Ma, ma, ma, ma, ma
15:22Ma, ma, ma, ma, ma
15:24Ma, ma, ma, ma
15:26Oppure un vecchio scemo
15:28E anche un terribile fantasma
15:30E non è finito
15:32Posso trasformarmi in chiunque desideri
15:34Ma vi mostrerò il mio vero volto
15:36Ecco qua, gli amici mi chiamano Converton
15:42Cosa Converton? E chi sarebbe?
15:44Non l'ho mai sentito nominare
15:47Mi sembro una brava persona
15:49Mi lasci libera per piacere
15:51Venga qui, signor Gotonda
15:56Adesso, chi diavolo è questo signor Gotonda?
16:07Il collezionista
16:09Salve ragazzi, come va? Mi fa piacere che vi ricordiate di me
16:12È un bel po' di tempo che non ci si vede
16:14Dannatissimo criminale
16:16Vi consiglio di non offrire la minima resistenza
16:18Se tenete la vita della vostra amica
16:20Accidenti, allora ci hai attirato in questa trappola
16:22Per catturare Nanà
16:23Esatto, e ci sono riuscito
16:26Da il momento che l'ho visto non ho più avuto pace
16:28Non ho fatto altro che pensare di un sistema efficace
16:30Per impadronirmi di lei e per poter completare
16:32La mia preziosa collezione di esseri straordinari
16:38Lei ha preso un grosso baglio, caro signor Gotonda
16:40Credendo che io sia realmente Nanà
16:42Guardi
16:44Maledizione, sei leonetto, che sporco trucco è questo?
16:48Santo cielo, non ci capisco più niente
16:50Beh, vediamo, è possibile che sia soltanto un'altra maschera
16:52Infatti ecco qui Bobolo
16:54Non si può escludere nel modo più assoluto che sia lui
16:56E' troppo alto, alla fine si tratta proprio di Nanà
16:58Mi hanno ingannato
17:00Ma mi vendicherò
17:02Uomini, presto attacchiamoli con tutti i mezzi a disposizione
17:04Riconoscero Nanà dagli ultre poteri
17:06Fuoco, subito
17:14Aiuto, aiuto, brucia
17:16Gotonda deve essere pazzo
17:18E' pericolosissimo usare armi qua dentro
17:20E' addirittura possibile che provochi il crollo della caverna
17:22Aiuto, si sta vicino
17:52Santo cielo, che disastro
17:54Addio turismo
17:56Non crediate che mi arrenda così facilmente
17:58All'attacco, uomini
18:02Che succede?
18:14Presto, immersione rapida
18:22Bastano i portassi
18:24Bastano i portassi
18:26Su andiamo ad aiutare
18:28Fermi
18:30Perché non dovremmo farlo leonetti?
18:32Semplice, una folla in ferocite è già sufficientemente forte
18:34Pertanto sono sicuro che non ci sia nessun bisogno del nostro intervento
18:36E c'è dell'altro
18:38Che ci paga
18:40Pensi solo al denaro, smettila
18:46Uffa ci mancava anche il raffreddore
18:48Eccu, eccu
18:50E però non credalo che
18:52Eccu, io rinuncio il mio progetto
18:54Eccu, prima o poi quella ragazzina farà parte
18:56Della mia collezione
18:58Si, ma ora pensi a curarsi, capo
19:04Il nostro intervento non è stato inutile, nana
19:06La pace e la tranquillità sono tornati al villaggio di otto maschere
19:08Si, però quel Gotanda mi preoccupa un po
19:10Sono sicura che cercherà di catturarmi ancora
19:12In effetti è possibile
19:14Ma stai tranquilla, noi veglieremo su di te
19:16Si, non è vero
19:18Accidenti che sfortuna
19:20Questa volta è andata anche peggio del solito
19:22Oltre a non aver guadagnato niente
19:24Ho dovuto intaccare i miei risparmi
19:26Per pagare i biglietti di ritorno
19:28Possibile che un grande genio come me
19:30Non abbia capacità commerciali
19:32Eppure sembra di si
19:34Nana ti prometto
19:36Che farò di tutto per proteggerti anche da solo
19:38Ti ringrazio babolo
19:42Bene, ce ne andiamo da otto maschere
19:45Non è un profitto economico
19:47Ma con il vantaggio di aver conosciuto
19:49Una delle più belle e suggestive province del paese
19:51E tanto basta
20:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS