Episodio 11
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:31Dite di essere alla ricerca di un dottor Grimm.
06:34Il dottor Grimm, il famoso biochimico, è lui che cercate.
06:37Tu lo sai bene, vero?
06:39Certo, perché anch'io tanti anni fa ho conseguito la laurea all'università statale di Esopo.
06:44Solo che io ero iscritta alla facoltà di ingegneria.
06:47Il nome del nostro collega più anziano, Grimm, aveva una certa risonanza
06:51già fin dai tempi dell'università .
06:53Ma voi, piuttosto, si può sapere che state complottando.
06:57Non mi direi che a causa di un vostro piano
06:59che la signorina è stata costretta in un corpo come quello.
07:02Chiacchierare troppo può rovinarti la vita, cara mia signora.
07:07Ho visto quell'anziana signora salire su un'auto proprio là .
07:10E per caso non ricorda in quale direzione si è andata quell'automobile?
07:13No, questo non lo ricordo.
07:15E anche riguardo a Dorothy non ho in mano nessun indizio.
07:21Sei tu, Pinocchio?
07:22Vieni tra un'ora all'edificio del bowling smantellato in Milky Road.
07:30È la prima volta che ti vedo posare i piedi sul terreno.
07:33Ho avuto un contrattempo, ma ho scelto un posto dove non dovremmo essere disturbati.
07:38Come sarebbe un contrattempo?
07:41Questo chi sarebbe?
07:43Ho saputo che per un periodo dei Corrieri facevano delle consegne regolari
07:46in una vecchia villa in stile occidentale fuori città .
07:49Si trattava sempre di medicinali o strumenti medici.
07:52A ricevere la consegna era l'uomo di quella foto.
07:55Una villa in stile occidentale fuori città ?
07:58È proprio vicino al viadotto da dove sei volato con la macchina.
08:02Secondo la testimonianza dei Corrieri che facevano la consegna
08:05all'interno della villa giravano uomini in camice bianco.
08:09E una volta hanno sentito una voce che gridava.
08:12Una voce che gridava?
08:13È un successo! Questo è il futuro dell'umanità !
08:17È un po' strano, no?
08:19Ma il dottor Grimm?
08:20Ora quella villa fuori città non è che un rudere completamente abbandonato.
08:24L'unico indizio che hai è quest'uomo.
08:27Il suo nome è Nello. È un tipo poco raccomandabile.
08:31Fa lavori sospetti uno dopo l'altro.
08:34Nello? E se trovo lui scoprirò anche dove il dottor Grimm.
08:37Non sarà facile come credi.
08:40Attualmente Nello si trova chiuso in carcere.
08:50Scusa tanto, questi chi sarebbe?
08:52Come immaginavo, ero sotto controllo.
08:54Temo di aver pestato i piedi a quell'organizzazione.
09:03Eccezionale, grande strike!
09:10Da questa parte!
09:19Che cosa facciamo?
09:25Un occhio!
09:30Forza, scappiamo!
09:32Aspetta!
09:35Ma di un porca cosa facevi prima di diventare un informatore?
09:38Lo vuoi sapere? Informazione di categoria A.
09:41Trecento milioni di chili. Categoria B...
09:43Basta così!
09:45Tutto il resto dipende da te. Io mi nasconderò per un po'.
09:49Mi dispiace tanto di averti coinvolto.
09:52Figurati, questa dopo tutto la mia città . Vedrai, ritornerò presto.
09:57Ci vediamo.
09:58D'accordo.
10:08Non è il caso di sospettare anche di me.
10:10Jekyll!
10:11Sei stata piuttosto distratta, Alice.
10:13Un tizio sospetto faceva indagini intorno a quella villa.
10:16Ho finito con lasciarlo fuggire, ma...
10:18beh, potrebbe costituire una minaccia.
10:21Vieni dal quartier generale?
10:23Sì, sono uscito di lì qualche ora fa.
10:25Mi dici che cosa ci fa qui questa vecchietta?
10:27L'ho presa in ostaggio.
10:28Sto facendo cercare Grimm direttamente a quel detective.
10:31Come? Che cosa hai detto?
10:33Sappiamo bene che non ha abilità segrete.
10:35Non resta che ucciderlo.
10:36Ancora vale la pena approfittare di lui.
10:38Ah, sì? E vediamo in che modo.
10:40Ma tu, piuttosto, che sei venuto a fare?
10:42Per tutto ciò che riguarda Grimm, l'incarico è stato dato solo a me.
10:45Non è più il caso di andare avanti così.
10:47D'ora in poi dirigerò io le operazioni.
10:49Dopo lo scandalo, quelli del quartier generale si sono seccati.
10:52Di conseguenza hanno dato l'ordine tassativo
10:54di tirare fuori Grimm a ogni costo,
10:56anche usando le maniere forti, se necessario.
10:58Beh, Lady, adesso puoi startene seduta e osservare.
11:02Ma ti pare anche quello in carcere?
11:12Tira fuori il portafogli.
11:14Ti prego, risparmiami la vita.
11:16Allora devi fare ancora una cosa.
11:18Certo.
11:19Chiava subito la polizia.
11:21E di che sei minacciato da un rapinatore.
11:23Oh.
11:24Oh.
11:25Oh.
11:26Oh.
11:27Oh.
11:28Oh.
11:29Oh.
11:30Oh.
11:31Oh.
11:38Dunque, vediamo.
11:47Sentite, per favore, fatemi trasferire in un altro carcere.
11:50In questo posto c'e una persona che mi detesta, sapete.
11:53Ma senti questo, che cosa sta dicendo.
11:56Su, gammi.
11:57Non voglio.
11:58Non voglio.
11:59Se Mello dovesse scoprire che sono qui, mi farà fuori.
12:01Mello e chiuso in cella di isolamento.
12:03Sta pure tranquillo.
12:04Non voglio, vi scongiuro.
12:06Non mettetevi vicino a Mello.
12:08Io non ho intenzione di morire così giovane.
12:15Alzati in piedi, dannazione.
12:17Accidenti a te.
12:18La cella di isolamento e giu in fondo, nell'altro reparto.
12:21Come potrebbe arrivare fin qui?
12:24Giu in fondo, nell'altro reparto.
12:29Comportati bene, mi raccomando.
12:31Certo.
12:54E?
12:56Di un po, sei tu Mello?
12:58Ma tu chi sei?
12:59Come hai fatto a...
13:00Io sto cercando una persona, il dottor Grimm.
13:03Certo che siete davvero insistenti voi.
13:05Vi ho già ripetuto che io mi occupavo solamente di piccoli lavori quotidiani, chiaro?
13:09Come sarebbe a dire voi?
13:11E?
13:12Non sei forse un uomo di quell'organizzazione?
13:14Mi chiamo Ranmai Namatsuri e faccio il detective privato.
13:17Ehi, ma tu allora sei quel tizio dell'incidente.
13:21Stai forse dicendo che tu mi conosci?
13:23Certamente, e so molto bene che cosa è successo al tuo corpo.
13:27Raccontami tutto.
13:28Dimmi dove si trova adesso il dottor Grimm e che cosa ha fatto con me, dimmelo.
13:34Certo, hai ragione.
13:35Io posso darti spiegazioni, ma solamente se mi farai uscire di qui.
13:40Che cosa?
13:47Che starà succedendo?
13:48Non ho idea, andiamo a vedere.
13:51Era una donna ! Era una donna !
13:56Vi prego, vi supplico, aiutatevi.
13:58Questo losto individuo ha cercato di aggredirmi all'improvviso.
14:01Non e vero, io non ho fatto proprio niente.
14:03Guarda che hai rotto le spalle.
14:05E tu come hai fatto ad entrare qui dentro?
14:07Quando ho ripreso conoscenza ero già qui.
14:09Molto probabilmente sono stata rapita da quest'uomo.
14:12Tu ci dai un po' troppi problemi.
14:14Aspetto un momento, ma io non ho fatto...
14:21Su, andiamo via.
14:31Che sorpresa incredibile, si è davvero trasformato in una donna.
14:35E io mi sono spaventata.
14:37Svegliarsi in un carcere è stata la peggiore esperienza della mia vita.
14:40Ma grazie al vostro intervento io sono riuscito a fuggire.
14:43Visto che ti abbiamo aiutato a evadere, adesso devi raccontarmi tutto per filo e per segno.
14:47Ranma ha detto che Doro ti è stata presa come ostaggio.
14:50Dimmi, è la verità ?
14:51Esatto, le cose stanno come ti ho spiegato.
14:54Non potrei mai non ricambiare un favore come questo.
14:58In un posto così?
15:00Già .
15:03Fa' attenzione, dentro è buio.
15:18Io sono già stata qui.
15:21Sì, ti ho portata io in questo luogo.
15:25Quello era il periodo in cui di solito accompagnavo il dottor Grimm al parco qui vicino.
15:29Quel vecchietto aveva l'abitudine di prendere una boccata d'aria al parco per riordinare le idee.
15:34In quei giorni fare l'autista e accompagnarlo era uno dei miei compiti.
15:37Ma certo, una doppia struttura cellulare causa un aumento di peso specifico.
15:42Dunque dovrò sostituire le informazioni genetiche sulla superficie opposta, ovvio.
15:46No, aspetta.
15:47Manipolando il peso specifico in funzione della temperatura posso ottenere un'inversione ogni 24 ore, però...
15:55Quel giorno sembrava che al vecchio fosse venuta in mente una teoria stravagante.
15:58Era molto eccitato.
16:02Io non so dire perché, ma andavo molto d'accordo con quel tipo.
16:05Aveva molti assistenti per le sue ricerche, ma non mi sembrava che gli piacessero molto.
16:09Spesso si lamentava di loro con me.
16:13Tutta un tratto avvenne quell'incidente.
16:17Miracolosamente respiravate ancora, ma eravate entrambi gravemente feriti.
16:23Caricali sull'auto, eh.
16:25Portali all'istituto di ricerche.
16:29Una volta giunti qui, il dottore si chiuse in una stanza da solo con voi due.
16:33Fino a che, circa una settimana dopo...
16:39Ho un pacco da consegnare.
16:42È un successo!
16:43Rappresenta il futuro dell'umanità !
16:46Gra... Grazie infinita.
16:47Aspetti!
16:50Mi scusi, dottor Grimm.
16:52Ho qui la consegna del solito materiale.
16:54Preparati a uscire con l'auto.
16:56Massimo riserva.
17:00Guardando all'interno della stanza ebbe una sorpresa.
17:03Ero sicuro di aver portato due persone, ma ora lì ce n'era una sola.
17:06Lo sai, in quest'unico corpo ci sono due persone.
17:09Tutto questo rappresenta il futuro dell'umanità .
17:13Così con l'auto insieme al vecchio e al detective,
17:16che naturalmente era ancora addormentato.
17:20Così va bene.
17:21Mi piacerebbe poter vedere la sua faccia quando riprenderà i sensi.
17:25Io adesso vorrei sparire per un po',
17:27ma tu forse hai intenzione di tenermi in ostaggio, non è così?
17:33Ma io non avevo nessuna intenzione di farlo.
17:35In fondo svolgevo lavori quotidiani di poco conto,
17:38e inoltre quel vecchietto mi piaceva.
17:41Niente affatto.
17:43Capisco, grazie Nello.
17:45Tu sei l'unico testimone di un grande progresso dell'umanità .
17:50Trovate immediatamente i documenti lasciati da Grimm.
17:52Sei sicuro di non saperne proprio niente?
17:54Sicurissimo.
17:55Quando me ne sono accorto si era già di leguato.
17:58Non c'è traccia.
17:59Non c'è più nulla.
18:00Dunque, pensi che a commissionare quelle ricerche a Grimm
18:03fu quell'organizzazione?
18:05L'organizzazione offre questo istituto a Grimm
18:07un destino molto denaro per le ricerche.
18:09Nonostante questo finì con lasciarselo sfuggire a metà dell'opera.
18:12Per questo adesso lo sta cercando affannosamente.
18:15Che cosa vorrebbe ottenere questa organizzazione da Grimm?
18:18A dire la verità non saprei dirtelo nei dettagli.
18:20Tuttavia, ho avuto modo di vedere una foto molto strana.
18:24Strana?
18:25Era la foto di un uomo,
18:26anche se in realtà non sembrava avere nulla di umano.
18:29In poche parole sembrava un mostro fatto di soli muscoli.
18:31Cosa?
18:32Un mostro fatto di soli muscoli?
18:34Credo che le alte sfere dell'organizzazione
18:36abbiano l'appoggio dei militari di un grande paese.
18:38Se non altro posso dire con certezza
18:40che non è un progetto di beneficenza.
18:42Aspetta un momento.
18:43Ma allora Ranma e io...
18:46Per quale ragione Grimm ha deciso di darci un corpo come questo?
18:49Non ne ho idea.
18:51Questa è una domanda a cui può rispondere soltanto quel vecchietto.
18:57Pare che Nello sia evaso dal carcere.
18:59Contemporaneamente un tizio che quel giorno
19:01era finito in gatta buia è sparito.
19:03Il nome è Ranma Inamatsuri.
19:07È piuttosto in gamba.
19:09Non c'è niente da ridere.
19:11Se non l'hai capito quel detective
19:13sta ficcando il naso nel nostro progetto segreto
19:15e tutto perché tu non l'hai sistemato a suo tempo.
19:17Te l'avevo detto, no?
19:19Che valeva la pena approfittare di quell'individuo.
19:21E tu pensi che un mediocre detective
19:23possa trovare Grimm?
19:25Ne sei così convinta?
19:26Figurati.
19:28Non l'ho mai creduto fin dall'inizio.
19:30Io mi aspetto che sia lo stesso Grimm
19:32a contattare loro, non lo capisci?
19:34Lo stesso Grimm?
19:36Non può essere molto lontano da Ranma.
19:38Lui non abbandonerebbe mai
19:40la sua opera più importante.
19:42In quel Ranma non è stata riscontrata
19:44alcuna abilità particolare.
19:46Come fai a dire che si tratta
19:48della sua opera più importante?
19:50Semplice intuito femminile.
19:52Scusa tanto, ma io sto con i piedi per terra.
19:54E non appena avrò trovato quel detective
19:56lo ucciderò.
19:58Comodati, anche se probabilmente
20:00non ce la farai.
20:01Che cosa?
20:02Ti sarà impossibile trovare Ranma.
20:04Almeno per tutta la giornata di oggi.
20:06Anche questo è intuito femminile?
20:29Signorina Rella.
20:34Nemmeno io so dove sia finito il vecchio.
20:36Mi dispiace.
20:38Capisco.
20:39Beh, meglio che sparisca
20:41prima che mi trovino.
20:44Sono riuscita a scoprire che è stato Grimm
20:46a darci un corpo come questo.
20:48Ma niente di più.
20:50Anche Alice sapeva giÃ
20:52dell'esistenza di questo istituto.
20:54Dorothy.
20:57Come cos'è?
20:59Non posso trovare Dorothy e Grimm
21:00cercando a caso senza un indizio.
21:02Magari proverò con Tinkerbell.
21:12E un email che mi ha mandato Dorothy.
21:14Signorina Rella.
21:16Mi trovo in un luogo dal quale si può vedere
21:18Kirin Tower Hotel
21:20nella direzione in cui sorge il sole.
21:22Da questa stanza si può udire
21:24il rumore del treno, di un cantiere sulla strada
21:26e di un corso d'acqua che scorre.
21:30È a ovest del Kirin Tower Hotel.
21:34Vicino alla linea ferroviaria.
21:40L'unica cosa che non mi torna
21:42è il rumore dell'acqua.
21:44Non ci sono fiumi da queste parti.
21:46Divideremo la città in 15 zone
21:48e le setacceremo tutte.
21:50Aprirete il fuoco contro chiunque cerchi di ostacolarli.
21:52A breve arriverà anche un elicottero.
21:54Questa volta non ci sfuggirà .
22:02Ah, ho capito.
22:06L'impianto di depurazione dell'acqua.
22:18Quello che vuoi fare è impossibile.
22:20È troppo pericoloso.
22:24Per me sarebbe un problema
22:26se tu morissi in questo posto.
22:28Ma tu, chi sei?
22:30Piacere di conoscerti,
22:32anche se in verità non è la prima volta
22:34che ci vediamo.
22:36Il mio nome è Grimm.
22:38Io sono il dottor Grimm, capisci?
22:40Sei tu?
22:46Salve a tutti, sono il dottor Grimm.
22:48La verità è che mi presentavo spesso,
22:50ma dato che non avevo nessuna battuta
22:52mi sono un po' spazientito, sapete com'è.
22:54A proposito, finalmente
22:56il segreto della loro trasformazione sarà svelato.
22:58Prossimo episodio
23:00in che mani cadrà l'uccello blu.
23:02Se non mi fanno parlare, qui la storia non va avanti.
23:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS