109. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00llamamos a papá otra vez no no creo que debamos insistir o no vendrá aunque sólo
00:07sea por fastidiar sigamos esperando mamá intenta que no se le note pero está muy
00:12afectada
00:17adónde va
00:22he vaciado todo mi corazón para que tú lo ocupes por completo y esta rosa es
00:27para su única dueña
00:33pero dime esa forma tan bonita de hablarte la he enseñado ese chofer tan
00:38guapo y apuesto no no no no la he copiado toda de una canción que me
00:42encanta
00:48papá ha venido papá y aquí viene el padre molón
00:58papá siéntate aquí si quieres
01:04bienvenido a cusey gracias
01:08he comido mucho no quiero postre ya no puedo más que comisteis era lubina al
01:14vapor tienes hambre estaba deliciosa quieres que te pida una no yo no tomo
01:19lubina que no se haya hecho al vapor de mis lágrimas pues si no comes nada
01:23porque no tomas una copa de vino
01:27y
01:32pues ya podemos irnos a dónde vais hay que hacer vida sana papá y después de
01:38comer hay que dar un buen paseo o tumbarse en la cama
01:41papá te hacemos responsable de mamá así que cuída la mucho hasta que volvamos
01:44vale
01:48déjame coger eso
01:52varios
02:02ya ves esto es lo que tiene morirse mis hijas que hasta ayer me odiaban y que ni
02:07siquiera me miraban a la cara hoy se deshacen en mimos
02:15te voy a ser sincera es algo que me encanta sobre todo después de lo de
02:20anoche me dormí con el olor de mis hijas y hoy me levanté temprano y les
02:25preparé el desayuno y seguro que despertaste a gocce con cosquillas en los
02:29pies claro como no iba a hacerlo es adorable
02:33cuando se despierta enfadada
02:40al escucharte eso ha sido como si el tiempo no hubiese pasado a cusey es
02:45como si nada hubiese cambiado
02:50tú eres la madre de esas niñas y eso no cambiará nunca
02:57y qué soy para ti y cusey
03:12es algo extraño hasta hace sólo unos años lo éramos
03:17todo el uno para el otro éramos confidentes pero ahora ya no somos ni
03:22amigos no creo que sea el momento de hablar de
03:25eso por qué no y cuándo va a ser ese momento cuando me muera cusey puede que
03:32a ti te quede mucho tiempo puedes vivir como si no fueses a morir nunca
03:37pero para mí no hay nada más valioso que el tiempo
03:41sólo dios sabe quién morirá y cuándo
03:47has venido aquí porque sientes pena por mí es esa la razón de que fingas que te
03:51importó quería venir y ya está
03:55pero por qué
03:59para que nuestras hijas no se disgusten
04:04y
04:11creo que estás triste
04:19estás triste porque me voy a morir
04:24yo quería que te fuese y suele no que te
04:32molestas
04:37ya sé que cada paso que día la desesperada o se entristeció mucho a ti
04:40y a las niñas pero ahora pienso compensaros por todos los errores que he
04:45cometido las niñas se han tomado con mucha
04:48madurez todo esto porque no te las llevas a estambul y pasáis algún tiempo
04:52juntas cusey no puedo ni imaginar una familia en la
04:57que tú no estés y piensa en las niñas que necesitan de la misma manera que te
05:02necesito yo misma además hay otra cosa y el disopino lo
05:07mismo que yo
05:11la he visto esta mañana se marchaba con una maleta eso quiere decir que quiere
05:17que pases tiempo con tus hijas y por qué nadie pregunta qué es lo que quiere
05:21cusey
05:44oye qué es esto
05:49yo creo que nos están tomando el pelo y tú ven aquí un momento
06:06qué es esto eso bueno hay quien le llama cuenta y hay quien le llama nota y
06:13nosotros lo llamamos robo creo que habéis puesto en nuestra cuenta las
06:16consumiciones de otros clientes no ustedes han comido y bebido todo lo que
06:21está ahí qué dices porque no recuerdo haber bebido la cuarta y la quinta
06:25botella porque ya no estaba en condiciones de contar después de la
06:28tercera
06:32escúchame deslenguada empezaste muy modosita cuando nos atendiste y trajiste
06:36los aperitivos y te pones así de maleducada para traernos una cuenta que
06:40no es no se equivoca pero le echaré un vistazo y si hay algún error les reago
06:46la cuenta y listo todo arregla espera ya lo arreglo yo todo
06:54todo arreglado o sea que si no hay cuenta pues tampoco hay
07:02pago alto y quietos aparta te bajan si tienen algo que objetar díganlo como es
07:08debido que es eso de lanzarle así la cuenta será mejor para ti que no me veas
07:12enfadado aparta te aparta te
07:17vamos a ver o pagan la cuenta como debe ser
07:21o soy capaz de hacer que se la coma pues no vamos a pagar a ver qué haces
07:29van a pagar ahora mismo la tía me hace frente con las manos pegajosas de masa
07:37con las manos pegajosas si pegajosas de masa y
07:43prueba mi mano pegajosa
07:47oye pero qué haces
07:57cosa ha llegado y tú no me pegues vale está bien
08:07fuera de aquí ahora mismo todo tuyo arriba venga
08:14como volváis por aquí os haré unos zapatos de cemento y os tiraré al mar
08:17podríos
08:21y el día está despedida que servir mesas es poco para ti te contrato como
08:29personal de seguridad bravo por ti chica empiezas mañana y
08:34además pienso pagarte el doble va y no te molestes lo cierto es que pego a los
08:39hombres por diversión lo llevo en la sangre muy bien querida
08:48toma guárdalo muchas gracias y piénsate mejor lo
08:54del trabajo de seguridad
08:58ah
09:03qué gusto qué bien me he quedado
09:18perdone puede traernos otra igual por favor
09:28a mis niñas han vuelto
09:33creo que papá está un poco borracho no os parece
09:38rey mío me concede el honor de este baile claro cachorrita
09:43empújame por detrás
10:13y
10:16y
10:40parece que fue ayer cuando nacisteis habéis crecido demasiado rápido
10:46pues si te pones así ahora imagínate cómo te pondrás cuando nos casemos mamá
10:57no creo que pueda llegar a ver cómo os casáis cariño mío
11:04ya lo entiendo primero tendré que esperar a que se case mi hermana mayor y
11:07luego me tocará a mí no me queda nada pues ya te digo que como esperes por mí
11:12una cosa va para el largo no tengo ninguna intención de casarme me quedaré
11:16sentada en el regazo de papá y de hermana tú estás loca escucha mamá yo
11:22no te prometo nada sobre lo de sentarme en tu regazo me casaré enseguida
11:28sólo prometerme una cosa hijas
11:33y que las tres vais a seguir siempre unidas
11:39y que pase lo que pase no abandonaréis a ese padre y
11:44gruñón que tenéis
11:52estoy bien estoy bien son lágrimas de felicidad
11:58no os dais cuenta de que hacía mucho que no estábamos todos así es que de
12:03repente me he dado cuenta de que somos
12:07una familia preciosa y que vale la pena
12:18no te preocupes mamá a partir de ahora aunque nos eches de tu lado no nos
12:23iremos a ninguna parte siempre vamos a continuar juntas
12:36vale ya vamos
12:40bravo
12:44lo hice bien y ha sido perfecto mi princesita pero claro tu pareja ha
12:50estado tan perfecta como tú
12:58y finalmente les comunicamos que ya ha llegado la hora la casa les anuncia que
13:04hemos agotado el tiempo de la sesión de esta noche de modo que pueden ir
13:08dirigiéndose hacia la salida sin rechistar o ya nos vamos pero si
13:12acabamos de volver hace un momento papá acabamos de volver hace un momento pues
13:17muy bien pero no vamos a quedarnos para siempre pero papá se hacía mucho
13:21tiempo que no estábamos así en familia quedémonos un rato más
13:26a ver
13:29quiero irme antes de las 12 y os voy a explicar por qué porque se acercan por
13:34allí unas nubes muy raras que van a llegar aquí justo a esa hora así que hay
13:38que irse ya antes de las 12 igual que la cenicienta tú no vas a ir a ningún lado
13:43así que siéntate aquí además aún no has bailado conmigo siéntate aquí vamos no
13:47íbamos a bailar oye oye oye ojos malvados espera tu turno yo ya estaba
13:53aquí cuando tú naciste ay dios mío qué trauma voy a empezar con el síndrome de
13:57la hija de medios amenazo empezaste hace mucho tiempo
14:14oye cuando el guaman ya me voy tú paga de hoy 100 liras y una propina vale
14:24pero una cosa no puedo darte una propina cada vez que zurres a los clientes que
14:28sea sólo una vez al mes muy bien gracias pues hasta mañana entonces oye voy a
14:34volverme loca de tanto caminar sola todos los días si casa queda de camino
14:39te acompaño y vamos juntas estaría bien si tuviese una casa a la
14:44que ir eso qué significa dónde estás viviendo
14:50hay algún sitio aquí donde pueda quedarme con una cama pequeña me basta
14:54pues sí claro si te apetece puedes dormir en ese bungalow
15:05ya ves es nuestro gran bungalow diminuto sólo un dormitorio pero lo compensan sus
15:12preciosas vistas al mar bueno qué tal te gusta no me gusta me entusiasma vale
15:17pues buena suerte con tu nueva casa buenas noches wonder woman buenas noches
15:27es precioso pequeño y acogedor
15:36y
15:41hola bolud cómo estás el hombre se alegró mucho de ver a su mejor amiga
15:46años después y nuestro cuentacuentos bolud vuelve a la carga el tiempo había
15:51hecho que se encontrasen y lo hicieron en la biblioteca de la facultad allí el
15:57ensordecedor silencio hizo que los amigos volviesen a oírse aquel momento
16:02había llegado por fin
16:09pero ven y dame un abrazo no te quedes ahí
16:13bienvenido te echaba mucho de menos colega que ya sabes que yo también echaba
16:21de menos tu mal genio sí como decías te maldigo hoy o tú larga te a ver idiota
16:29idiota por favor siéntate no te quedes de pie
16:33ven siéntate aquí deja que recuerde cómo es tu cara la habías olvidado si es
16:38que nunca ha salido de ordo aunque no es posible dejar esta ciudad
16:43es un sitio precioso e ideal para ti verdad y este sitio que tienes está
16:48genial lo llevas tú sola no trabajo aquí de camarera de camarera
16:56tú eres la yildiz aquella que conocía este hombre porque aquella yildiz era la
17:00propietaria de una granja y era rica todo pertenecía al padre de la yildiz
17:04que conocía ese hombre porque el padre de aquella yildiz y que era rico
17:08ahora tengo que valerme por mí misma en fin estoy empezando de cero
17:13bueno pero ya está bien de hablar de mí cuéntame qué es lo que te trae por aquí
17:17agárrate
17:21he empezado a trabajar en la biblioteca que de veras te has mudado aquí volvemos
17:27a estar juntos como antes pues sí bueno durante un mes es algo temporal
17:33te aseguro que si mi camarada yildiz no estuviera aquí lo habría rechazado y
17:38has hecho muy bien oye sabes que vamos a celebrar una cena de bienvenida voy a
17:42preparar algo y vuelvo enseguida de acuerdo
17:46y
17:50si celebremos lo
17:54porque este hombre volvió aquí tan solo por ti yildiz
17:59tan solo por ti
18:17y oye doctor mío tú crees que podría ir a rezar un poquito por los muertos
18:24mientras estamos aquí claro cariño pero ten cuidado no te tuerzas un tobillo no
18:29podría soportarlo claro
18:36tú no te quedes ahí parado mirando a perder tenemos mucho trabajo que hacer
18:41muchas tumbas que visitar repasa lo todo con ese cacharro da una vuelta
18:45entera cada una de las tumbas no te saltes ni un trocito de terreno vale
18:49chaval vamos vamos vamos vamos tranquilo papá sheriff voy a poner toda mi
18:54atención muy bien muy bien es hora que te mire con buenos ojos
18:59hay alguien por ahí digo que si habrá alguien por ahí
19:05tienes miedo claro que no de que iba a tenerlo me ha dado un escalofrío porque
19:10aquí hace mucho
19:17cuidado vamos
19:30lo he encontrado
19:35doctor mío pues claro que estaba aquí no me habías perdido no me refería a ti
19:40cariño, hablo del tesoro. Ah, estás confundido doctor mío, esta de aquí es la tumba de mi
19:45difunto esposo. Entonces tu difunto esposo descansa sobre el oro. ¿Qué? Sí. ¿Está sobre el oro? Da
19:51igual, acabad, venga. Alto papá, quietos, un momento, despacio, despacio. Estáis equivocados
19:57porque en esta tumba no hay ningún tesoro. ¿Cómo que no lo hay? ¿No ves el cacharro este que silba
20:02todo el rato? Sí que silba, silba papá, pero ¿por qué silba? Porque cuando enterré a mi difunto dejé
20:08aquí mi alianza. Pero el aparato no silbaría sólo por un anillo. Eso, eso, tiene razón, no silbaría
20:14sólo por un anillo. No silbaría sólo por un anillo, pero seguro que por dos sí que silba. También
20:21enterré aquí la alianza de mi difunto esposo. Pero niña, ¿no ves que sigue silbando? Eso. Silba, ya lo creo.
20:28Y silba mucho, vamos a acabar. No, no, no, parad. ¿Pero qué hacéis? No dejaré que cabéis en esta tumba, no vais a
20:36esparcir por ahí los huesos de mi difunto. No vamos a esparcir sus huesos, cavaremos de lado así,
20:42despacito y con cuidado. No, no, sólo cavaréis en esta tumba si pasáis por encima de mi cadáver, el
20:49pobre se retorcería en su tumba. Pero cariño, si ni siquiera tocaremos sus huesos. Claro, bonita, no
20:54vamos a lanzarnos sobre la tumba como una excavadora, lo haremos de lado, cogeremos la tierra con la
20:59punta de los deditos. ¿De qué dice? Sí, claro, claro, con los deditos y de lado, muy bien. No lo
21:06entendéis, no dejaré que cabéis aquí. Pende, cariño, ¿no estás un poco sensible? Pues sí, sí que lo estoy.
21:13¿Y qué pasa? ¿Qué vais a hacer? Porque juro que no permitiré que remováis ni un puñado de la tierra
21:19que cubre a mi marido. ¿Has dicho mi marido? Sí, mira.
21:38Es que no es justo para él. No es justo para mí, tendría que ser en mí, en quien pensases como
21:44marido. Pero está claro que tú piensas más en el difunto. ¿Que yo qué? ¿Cómo puedes decir eso?
21:50Sea un poco comprensivo, doctor. Cualquiera puede cometer un error y yo... El corazón habla por la
21:56boca y lo sabes bien, señorita Pembe. Toma, ya no quiero tu oro ni a tu marido. Doctor, mi doctor, doctor mío,
22:05¿a dónde vas? Vuelve, por favor. Tú, ahora. Dios nos perdone. Eso mismo. ¡Papá, no! Como ese pico llegue a tocar la tumba,
22:15juro que le contaré a todo el mundo esta historia del tesoro. Cogeré el megáfono e iré con él en la
22:22mano, gritando por la calle. ¡Cállate esa lengua! ¿Cómo puede una hija amenazar así a su padre? No,
22:31esto no es una amenaza en absoluto, papá, porque yo solo te estoy informando de lo que voy a hacer
22:37si hiciese falta. ¿Qué vas a hacer, eh? ¿Qué vas a hacer? ¿Qué harás? ¿Vas a hacer guardia aquí toda la
22:43noche? No, haré guardia aquí toda la noche y después todo el día, si lo considerase necesario.
22:50¡Shirer! Venga, hermano, vámonos de aquí. Esta hija tuya está loca, loca. Déjala que se quede aquí toda la
22:56noche a oscuras, ya verás. Sí, eso haremos. Tienes razón, Josar. Vámonos. Y lleváos el detector con vosotros.
23:09Venga, todo el mundo fuera, que vamos a cerrar. Vale, vale, vámonos, van a cerrar el cementerio.
23:26Vamos a preparar ya las cuentas, señor. ¿Desean algo más?
23:55¿Qué? ¿Cómo dice? Traiga un té. Sí, tomaremos té. Tráigalo, por favor. Hija, pero tu padre querrá más vino.
24:06Pero mis hijas quieren té. ¿Quieren té? Porque son las hijas de Gusei, y como son las hijas del mal negro, quieren té.
24:13Lo siento, ya no nos queda té, pero si quieren les hago unos cafés turcos.
24:18Tráiganos la cuenta, por favor. Sí, señora.
24:25Una estrella fugaz, Feride. Yildiz ha pasado volando. Vale, papá, lo tengo, ya lo tengo.
24:31Estate quieto, en vez de una estrella verás todo el firmamento. Yo ya he visto una estrella,
24:37la estrella más bonita de todas, así que me da igual. Mamá, ¿y si tú y yo vamos yendo al coche
24:44y dejamos que ellas vayan poco a poco con papá? Sí, pero mejor, a ver, Feride, coge a tus hermanas
24:52y a tu madre, coge del coche y largaos todas. ¿Pero no vas a venir con nosotras? Yo me quedo a
24:58tomarme un té. Vamos, te prepararé un té en casa. No, lo sorberé aquí ruidosamente. Respuesta fallida,
25:04no puedes conducir en tu estado, vienes con nosotras. No, porque yo no voy a conducir, va a conducir mi
25:10camarada Sally, el que trabaja en el barco. Yo lo llamo y le digo Sally, y él viene y conduce. Venga,
25:17¿estás seguro, papá? Respuesta fallida, esa palabra debería desaparecer de nuestras vidas.
25:23Nunca digas seguro. Venga, adiós. Vamos, chicas. ¡Camarero! ¡Cacueta! ¡Camarero!
25:39Ven aquí, ¿a dónde vas? Venga, su majestad, venga. Yo siempre pago al momento, no voy pagando a plaza.
25:57No haga ruido. ¿Me habéis visto? ¡Parece un buhonero! Si es que esto no es normal, hermano,
26:05me has colgado todo lo que encontraste. Tienes razón, cuñado, aquí no hay ningún material útil,
26:10salvo el pico y la pala. Si no dejáis de hablar, os parto la cara con este trasto. Cálmate, marido.
26:15Mi naida está embarazada, por el amor de Dios. ¿Dónde va a dormir si le da el sueño en las
26:19piedras? Pero a ver, ¿para qué sirve el hornillo? ¡Contesta! ¿Para fundir el oro cuando lo saquemos?
26:25¿Es eso? Chaval, eres un idiota y te voy a dar con el martillo picador en la cabeza. Por última
26:31vez mi mujer está embarazada. Si tiene un antojo y quiere comer algo, ¿cómo lo cocinamos, eh?
26:35Por el amor de Dios, para eso es el hornillo. Ya estoy cansada y aún no hemos empezado a cagar.
26:43Si además lo que más pesa de todo es el martillo picador y lo llevo yo. Ya, pero ¿qué vas a hacer
26:49con el picador? No lo entiendo. Un buscador de tesoros debe estar preparado para todo. Si hay
26:54que partir piedras o algo así, ¿qué usamos? ¿Vuestras cabezas? ¿Y cuál, la tuya o la suya? Vale, vale.
27:00¡Qué pareja más odiosa! ¡Por Dios!
27:06¡Mira, mira, mira! ¿Es ella ahí? ¿No es tu hermana, pende? Sí, es ella, sí.
27:11Vale, vale, vale. ¡Pasad por aquí! ¡En silencio! ¡Despacio, chaval!
27:18¡Qué gustito! ¿Qué haces? ¡Vamos! Si lo das así, echa aire fresquito.
27:23Con cuidado. Es que voy a desmayarme con la de kilos que pesa esto. ¡Que te calles! ¿Nadie te pesa mucho?
27:33¡Vaya! Pues sí que es ella. Pero, ¿y los demás? Yo es que no entiendo nada. ¿Qué es lo que han hecho?
27:42¿Me habrán dejado a pende ahí de centinela? ¡Cállate! ¡Camel, qué haces! ¡Camel! ¡Ay, ha venido sola! ¿Qué está haciendo ahí?
27:53¿Está sola? A lo mejor es que ha venido para quedarse con todo el tesoro. Pero, ¿qué se limite a estar ahí sentada sin hacer nada? No sé, hay algo extraño en todo esto.
28:02¡Pero mientras pende esté ahí, nosotros no podemos ir! No nos queda más alternativa que descubrir qué está pasando. Voy a preguntarle, ¿vale?
28:08Pero, Camel, ¿acaso te has vuelto loca? ¿Y qué le vas a decir? ¿Y qué sentido tiene quedarnos aquí? No hagáis ruido, ¿vale? Voy y vuelvo.
28:15¡Camel!
28:23Voy a vomitar. Es que son patéticos, son patéticos.
28:28¿Y si dije, mi marido, sin querer? ¿Qué pasa? Cualquiera puede cometer un error. Es la costumbre de los años de decirlo siempre.
28:36¿Y qué me dijo? ¿No te parece que estás un poco sensible? ¿Y qué te esperabas? ¿Eso es ser desleal, eh? ¿Acaso me equivoco, eh?
28:46¿Qué soy? ¿Una avariciosa mujer que solamente por dinero permite que se profane la tumba en la que yace su difunto marido?
28:55¡Hermana!
28:57¡Ay! Me has dado un susto de muerte. ¿Por qué vienes sin hacer ruido?
29:01Sí que hice ruido. Pero dime, ¿con quién hablabas susurrando?
29:05¿Qué dice?
29:07Pues estoy hablando un poco con tu cuñado Sally y otro poco con tu cuñado el doctor.
29:12¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? Te ha enviado papá. Dime la verdad.
29:16Oh, no, no, no. Es que unos vecinos te vieron venir hacia aquí y solo vine para ver si estabas bien. Pero dime, ¿qué haces aquí?
29:24Guardia sobre la tumba de mi difunto.
29:26¿Por qué?
29:29Camer, dime, ¿recuerdas el mapa que viste?
29:33Sí.
29:34Era el mapa del tesoro.
29:37¿Y sabes dónde está ese tesoro?
29:40¿Dónde está?
29:42Está en la tumba de mi difunto esposo.
29:47¿De veras?
29:48Sí, de veras.
29:50Papá y los demás insistieron, vamos a acabar, vamos a acabar, acabar, acabar. ¿Y qué hice yo?
29:56Usé este delicado cuerpo como escudo y no permití siquiera que tocase en la tierra de su tumba porque no permitiré que se revuelva ahí dentro.
30:03¿Y cómo hiciste para convencerlos, hermanita?
30:06Pero es que no me estás escuchando, Camer. Te digo que usé mi delicado cuerpo como escudo.
30:10Bueno, además también los amenacé un poquito.
30:12Es una vergüenza, es un pecado. ¿Crees que estaría bien remover la tumba de un hombre por un tesoro, Camer?
30:20¿Por qué me miras tan embobada? No tengo razón.
30:23Ajá, tienes razón. Es una vergüenza y una grosería enorme.
30:28Pero mira, voy a quedarme aquí día y noche si hace falta, porque no voy a permitir que nadie toque esa tumba, no consentiré que se altere la paz de los muertos.
30:41Bueno, hermana, ya se han ido, así que vámonos nosotras también, ¿eh?
30:44Sí, vámonos. Camer, dime, ¿a ti te parezco muy ingenua o es que me ves cara de estúpida?
30:50Bueno...
30:51No pienso poner un pie fuera de aquí, niña. Esos vendrán en cuanto vean que me voy y cavarán en la tumba, lo sé.
30:59¿Y de verdad vas a quedarte aquí, en serio?
31:02No, me quedo aquí de broma.
31:05¿Es que acaso esto te parece motivo de broma? Pues claro que voy a quedarme en serio.
31:09Vale, hermana, pues quédate.
31:17Basta ya, no comas más, te has comido medio kilo.
31:19Váyala en paz, come lo que quieras, come, come.
31:22¿Qué?
31:23Ya estoy aquí.
31:24¿Cómo ha ido?
31:28Pero, niña, habla de una vez. ¿Por qué narices está tu hermana ahí sentada?
31:31Sabe que el tesoro está en la tumba de su marido y por eso hace guardia.
31:37Ya entiendo. Como está en la tumba de su marido, lo considera suyo y no lo quiere compartir con nadie, claro.
31:42No, no es eso. Dice que no permitirá que nadie altere la paz de su difunto marido y que por eso hará guardia día y noche si hace falta.
31:48Miradla, no puede ser. Han pasado años y ya no le quedarán ni los huesos. ¿Qué iba a pasar por levantar la tierra un poquito?
31:56Bueno, ¿y qué hacemos ahora?
31:57Esperad, calmaos, esperad. Knight está aquí.
32:00Dios, esa necrófaga no podrá hacer guardia hasta por la mañana. En algún momento tendrá que dormir.
32:07Eres la mejor, querida esposa.
32:09Tienes razón.
32:10Hemos traído una tienda, haremos guardia desde allí. Antes o después se irá. Si no es mañana, será pasado. Esperaremos. Muy bien.
32:16Muy listo, hermano. Muy listo. ¿No ves que papá y los demás ya saben dónde está el tesoro? Cada minuto que pasa va en nuestra contra, ¿no lo ves?
32:24A ver, pensemos. Tenemos que encontrar la manera de poder solucionar esto y con rapidez.
32:30Camer, ¿cómo no has podido convencer a tu propia hermana de que no es necesario que siga con la guardia? Eres una verdadera inútil, la cosa más inútil que le haya pasado a nuestra familia.
32:39¡Hermano!
32:40Pero si ni siquiera nuestros padres fueron capaces de convencerla, ni que fuese su madre.
32:47¡Camer!
32:50Basta, basta. Venga, vamos a buscar a tu madre.
32:52¡Alto!
32:54Alto, alto. A su madre no. Solo a su madre no. Para ir a lo seguro, que venga también su suegra.
33:02Bien dicho, cuñada. Venga, chicas, vamos a buscarlas. Venga.
33:05A ver, alto, alto, calma.
33:06Es que no me lo ha comentado.
33:07Con todo esto encima.
33:08Vale, vale.
33:11Silencio.
33:13Vamos.
33:14¿Podríais ayudarnos?
33:15Eso mismo digo yo.
33:17Cuidado, que estás loco.
33:23Como vuelva a crecerse es que lo reviento.
33:25Hermano.
33:26Vale.
33:27Vamos, Camer.
33:28Gracias, Gilles. Siento haberte hecho cocinar.
33:31Déjate de tonterías. ¿Cuántas veces lo hice cuando eras estudiante?
33:35Este hombre daría lo que fuese por volver a aquellos días. Eran buenos tiempos.
33:40Sí, señor, buenos tiempos. Mi problema erais vosotros dos.
33:45Supongo que sí lo éramos. Recuerdo la que monté cuando leí un poema que le habías escrito a Kusei.
33:54Y eso que no llegaste a leerlos todos.
33:59¿Todavía amas a Kusei?
34:02Lo amo, así es.
34:04Pero si ese tío ni se acuerda de ti.
34:06Él también me ama.
34:09¿Cómo dices?
34:12Kusei volvió aquí, Bulut. Y se enamoró de mí.
34:18Este hombre no puede creer lo que oye.
34:21¿Y estáis juntos? Un final feliz.
34:26Me parece que estar juntos no es la descripción adecuada.
34:29Y no sé cómo va a acabar esto.
34:36¡Estoy enamorado!
34:38¡Kusei!
34:42Saludos, buen provecho y mis bendiciones.
34:47Voy a sentarme.
34:50A ver si acierto.
34:52Yo quiero un té.
34:54Para ti no hay té, se acabó. Estamos cerrados. Venga, amigo mío, fuera.
35:01¡Oh!
35:02Yagmur, Bulut. Bienvenido y bien marchado.
35:07Soy Kusei.
35:10El niño guapo que siempre era el número uno.
35:16Kusei Molón.
35:19O molaba Mololú.
35:22¿Cómo era?
35:24¡Kusei!
35:25Si no te mola Mololú, me lo cambio, que no es Kusei.
35:28¡Kusei!
35:29Si no te mola Mololú, me lo cambio, cariño.
35:32Y me pongo Kadiolu. Y así tu marido será el toro Kadiolu.
35:38Bienvenido, Kusei.
35:41De bienvenido nada, Bulut.
35:47¿O no ves lo mal que vengo?
35:54¿Estás bien de la cabeza?
35:55Mi cabeza no está tan bien como esa cabeza pelirroja, pero en fin.
36:00Bebe veneno.
36:01Vale, tú sírvemelo con un hielito y lo bebo todo.
36:07Escucha, mi buen Bulut, tú tranquilo, porque creo que este tipo se va a ir de aquí enseguida.
36:12Oye, ¿has dicho mi buen Bulut? ¿Tu buen Bulut es tu Bulut?
36:17¿Has ampliado tu almacenamiento de disco duro?
36:26¿Eh, Bulut? ¿Con qué vientos has llegado hasta aquí?
36:33El trabajo es el que ha traído a este hombre.
36:36Con todo respeto, quizás no lo haya entendido bien del todo porque estoy borracho,
36:41pero este hombre ha llamado a este hombre, este hombre.
36:46¿Y a ti qué te importa? A ver, ¿qué te importa?
36:48Sí, su estilo es así.
36:50Y si tu curiosidad está satisfecha, vete, que tengo mucho que hablar con mi colega.
36:54¿Colega?
36:58¡Colega, Bulut!
37:01Así que colega...
37:05Ya, no me lo trago.
37:09No, no cuela.
37:11Has entendido mal a este hombre, Kusei.
37:13Este hombre solo es un confidente de Gildis.
37:17¿Y tú qué eres para ella?
37:18Todo.
37:19¡Tú ya no eres nada para mí!
37:22¡Lárgate! ¡Vete de una vez!
37:25¡Oye!
37:27Supondremos que eres un hombre.
37:29Digamos que eres un tipo duro.
37:31Digamos que tienes bigote.
37:34Tu compañera no está a gusto conmigo.
37:37Así que ven a echarme.
37:39Ven y échame de aquí.
37:41¡Torito!
37:43No te metas más con él porque no ha venido a torear.
37:46Así que deja de hacer el ridículo y lárgate ya de aquí.
37:49Lo siento, pero no voy a irme a ningún lado
37:52hasta haber convertido toda esta velada en una batalla.
37:55Estoy cansada.
37:56Ya estoy harta de todo esto.
37:57¡Arriba! ¡Vete!
37:59Vale, ya me levanto. Un momento.
38:01Disculpa.
38:02Me he comportado vergonzosamente.
38:05Me he pasado, perdona.
38:08Permíteme que ponga mi cara amable
38:11y que, como un caballero, me disculpe.
38:14Oye, de verdad, lo siento.
38:17Deja que me disculpe.
38:19Eres un hombre muy distante, amigo,
38:22y eso no me gusta nada.
38:28No he podido darle con eficacia.
38:31Quizá la próxima vez.
38:33¡Que Dios te dé lo que te mereces!
38:35¡Que Dios te dé lo que te mereces!
38:37¡Urut! ¡Urut!
38:39¿Estás bien?
38:40Estoy bien, tranquila.
38:46Está celosísimo.
38:48¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
38:54Estás sangrando.
38:56Quédate aquí.
38:58Voy a buscar algo para hacerte una cura, ¿vale?
39:07La próxima vez.
39:09La próxima vez serás tú el que sangre.
39:12No serás de hombre, Kuzey.