aventura
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El fantasma de la calle Morgue.
00:00:30El fantasma de la calle Morgue.
00:01:00El fantasma de la calle Morgue.
00:01:30Aaaa...¡policía!
00:01:43¡policía!
00:01:45Un asesinato.
00:01:49Policía
00:01:50Un asesinato.
00:01:54Policía
00:01:57Un asesinato.
00:01:58¡Un asesinato!
00:01:59¡Un asesinato en la calle Morgue!
00:02:17Estos eran sus efectos personales, inspector.
00:02:20Pocas cosas como las que se encuentran en la calle Morgue.
00:02:22¿Sí?
00:02:23¿Pero podrían haberlo robado?
00:02:26¿Y por qué no lo robaron?
00:02:29Obviamente, es un crimen pasional,
00:02:31pero más violento de lo normal.
00:02:33Más violento que ninguno.
00:02:35Ojalá no hubiera visto el cadáver.
00:02:38¿Y esto?
00:02:39¿Lo habéis identificado?
00:02:41Sí, señor.
00:02:42Es una bufanda de marinero, de las que se venden en Malta.
00:02:45Así que hemos de buscar a un marinero de Malta.
00:02:47¿Por qué?
00:02:49La bufanda es de Malta.
00:02:51Pero el que la compró podía ser francés, inglés, italiano...
00:02:54o de cualquier nacionalidad.
00:02:56Incluso podría haber dejado esto para despistarnos.
00:03:00Bueno, quizá averiguemos algo más después del próximo asesinato.
00:03:03¿El próximo asesinato?
00:03:05¿Hay otro?
00:03:54Estos universitarios, mucho ruido y poco dinero.
00:03:57¿Qué pueden darte que no pueda darte yo?
00:03:59¿Esta vez no es un estudiante?
00:04:01Y sí que tiene dinero.
00:04:03Bien, ¿qué me dices ahora?
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:26¿Qué pasa?
00:04:27¿Qué pasa?
00:04:28¿Qué pasa?
00:04:29¿Qué pasa?
00:04:31¿Qué pasa?
00:04:32¿Qué pasa?
00:04:33¿Qué pasa?
00:04:34¿Qué pasa?
00:04:35¿Qué pasa?
00:04:36¿Qué pasa?
00:04:38¿Qué pasa?
00:04:39¿Qué pasa?
00:04:40¿Qué pasa?
00:04:41¿Qué pasa?
00:04:42¿Qué pasa?
00:04:43¿Qué pasa?
00:04:44¿Qué pasa?
00:04:46¿Qué pasa?
00:04:47¿Qué pasa?
00:04:48¿Qué pasa?
00:04:49¿Qué pasa?
00:04:50¿Qué pasa?
00:04:51¿Qué pasa?
00:04:53¿Qué pasa?
00:04:54¿Qué pasa?
00:04:55¿Qué pasa?
00:05:06¿Qué pasa?
00:05:16Mira su cara, parece furioso.
00:05:20No seas tonta, lo hacen así cada noche.
00:05:22Pregúntaselo a él.
00:05:23¿Preguntarme qué?
00:05:24¿No es esta noche como las demás?
00:05:26Claro que no.
00:05:27Ya te lo he dicho.
00:05:28Esta noche es diferente a todas las demás.
00:05:31¿Qué?
00:05:32¿Qué?
00:05:33¿Qué?
00:05:34¿Qué?
00:05:35¿Qué?
00:05:36¿Qué?
00:05:37¿Qué?
00:05:38¿Qué?
00:05:39¿Qué?
00:05:40¿Qué?
00:05:41¿Qué?
00:05:42¿Qué?
00:05:43¿Qué?
00:05:44¿Qué?
00:05:45Es diferente a todas las demás.
00:05:46Es la noche en que me he comprometido con la mujer más bella de París.
00:05:50Falta el anillo.
00:05:56Se está acercando demasiado.
00:05:59Llevan discutiendo todo el día.
00:06:11Le ha hecho un corte.
00:06:12Está sangrando.
00:06:14Lo tiene merecido.
00:06:27Oh, cariño.
00:06:29Gracias.
00:06:44No.
00:07:03Espera.
00:07:05¿Quién eres?
00:07:07¿Dónde he conseguido esta pulsera?
00:07:10¿Quién eres?
00:07:11¡Dímelo!
00:07:12¡Ya me has acusado bastante esta noche!
00:07:15René, ¿por qué pierdes el tiempo con ella?
00:08:11¡Tú te la vas a quitar!
00:08:13¡Claro que sí!
00:08:14¡Espera!
00:08:15¡Claro que sí!
00:08:16¡Hazme la prueba!
00:08:17¡Espera!
00:08:18¡Claro que sí!
00:08:19¡Espérate!
00:08:20¡Espera, te la voy a quitar!
00:08:21¡Claro que sí!
00:08:28¡Nallo!
00:08:31¡Nallo!
00:08:32¡Nallo!
00:08:32¡Abran la puerta!
00:09:02¡Ahí arriba!
00:09:32¡Miren!
00:09:35¡Miren!
00:09:38¡Gendarme, Gendarme, lo he visto en el tejado!
00:09:45¿A quién ha visto?
00:09:52Al asesino.
00:09:55En el tejado.
00:09:56¿A quién?
00:09:58Al asesino.
00:09:59Era muy bajo y se movía torpemente.
00:10:01No obstante, era muy ágil.
00:10:03¿Cómo iba vestido?
00:10:05Con sombrero de copa, me parece.
00:10:07Y además, llevaba una capa.
00:10:10Una capa larga.
00:10:11Muy larga, casi tan larga como él.
00:10:13¿Era alto?
00:10:15Como un campanario y más flaco que una gambre.
00:10:17Antes me ha dicho que era bajo.
00:10:21Sí.
00:10:23Yo creí que lo era.
00:10:33Estábamos a punto de acostarnos.
00:10:35No vimos a nadie.
00:10:37Después oímos un grito.
00:10:40Y Albert fue el primero en llegar.
00:10:42Derribó la puerta.
00:10:44El asesino aún debía estar allí.
00:10:46Albert.
00:10:48Él tiene que haberle visto.
00:10:53¡Rápido!
00:10:55¡Pregúntale si ha visto algo!
00:10:57No lo puedo decir.
00:10:59Está muerto.
00:11:03No lo puedo creer.
00:11:05No puedo creerlo.
00:11:07Trata de causarme problemas.
00:11:10Me gustaba más a Yvonne que a ella.
00:11:12¡Maldito!
00:11:13¡Te odio!
00:11:14Siempre te he odiado.
00:11:16Estoy desconcertado.
00:11:18Tiene cara de asesino, pero lo nega.
00:11:20Así que estoy equivocado, ¿no?
00:11:25El Gran Lombroso estudió la fisonomía
00:11:27de cientos de asesinos.
00:11:29Hay ciertas características.
00:11:31Por ejemplo, la falta de lóbulos.
00:11:33Y me doy cuenta de que usted no tiene.
00:11:35A mí ya me parecía.
00:11:38Siempre supe que era un asesino.
00:11:40Muy observador.
00:11:42¿Tiene alguna teoría?
00:11:44Todos los gendarmes la tienen.
00:11:46Sí.
00:11:48Debió correr por el tejado
00:11:50y escapó sirviéndose de una soga.
00:11:53Para hacerlo tan rápido,
00:11:55tendría que ser un hombre ágil, un atleta.
00:11:57Él lo era.
00:11:59Se dedicaba a actuar en las ferias.
00:12:01¿Un acróbata de esos que se lanzan
00:12:03de un trapecio a otro?
00:12:06Sí, pero me lesioné.
00:12:08Ahora ya no puedo hacerlo.
00:12:10¡Qué tragedia!
00:12:12Y ahora se dedica a lanzar cuchillos a una mujer.
00:12:14¿Es ese un trabajo para un inválido?
00:12:17No he dicho que sea un inválido.
00:12:19Disculpe, es mi gran defecto.
00:12:21Siempre estoy sacando conclusiones.
00:12:24¿Asegura haberle oído hablar en alemán?
00:12:26Es alemán.
00:12:28Nació en Frankfurt,
00:12:30pero cambió de nombre.
00:12:32Cada vez se complica más.
00:12:34Hábleme de su pelea con Yvonne.
00:12:37No tiene importancia.
00:12:39No pasó nada.
00:12:41¡Está mintiendo!
00:12:43Les oí discutir en el pasillo.
00:12:45Le decía,
00:12:47ya me has acosado bastante esta noche.
00:12:49¡Los crímenes pasionales!
00:12:52Dígame, ¿qué clase de chica era Yvonne?
00:12:54Le encantaban los hombres.
00:12:56Es lo único que sabe.
00:12:58Sobre todo...
00:13:00los universitarios.
00:13:02¿Estuvo con este hombre anoche?
00:13:04Sí, pero solo como consejera.
00:13:07Fui a un café con él.
00:13:09¿Y qué pasó?
00:13:11No sé.
00:13:14Fui a un café con él,
00:13:16tratando de calmarle,
00:13:18pero solo hablaba de Yvonne,
00:13:20de cómo la odiaba,
00:13:22de cómo deseaba matarla.
00:13:25¿Y a qué hora fue eso?
00:13:27Me cansé.
00:13:29Y le dejé...
00:13:31pasada la medianoche.
00:13:33Puede soltarle.
00:13:35¿Soltarle?
00:13:38Después de lo que hemos visto.
00:13:40¿Y de las amenazas que profirió?
00:13:42Le dejó pasada la medianoche.
00:13:44El asesinato ocurrió antes de las doce.
00:13:46Gracias a usted,
00:13:48Lombroso y yo nos equivocamos.
00:13:50¡Suéltale!
00:13:53¡Se equivoca!
00:13:55¡Seguro que se equivoca!
00:13:57¡Claro que es culpable!
00:13:59Inspector,
00:14:01recuerda el asesinato de la calle Morgue
00:14:03hace tres meses.
00:14:06Una mujer, mutilación,
00:14:08este prácticamente es idéntico.
00:14:10Pero ahora,
00:14:12en lugar de una bufanda de marinero,
00:14:15tenemos una pista romántica,
00:14:17Le Bon.
00:14:19El símbolo del amor eterno.
00:14:23Una vez cerrada,
00:14:25no se puede volver a abrir.
00:14:27Ni siquiera por la muerte.
00:14:30Haría falta una lima.
00:14:32Póngalo con la bufanda de marinero.
00:14:36Tendré que empezar de nuevo.
00:14:39Déjame las fotos de los amigos de Le Bon.
00:14:41Sí, señor.
00:14:44Aquí están.
00:14:46Gracias.
00:14:50Caras jóvenes, inocentes.
00:14:52Ninguno de ellos tiene aspecto sospechoso.
00:14:56Es mucho más fácil encontrar
00:14:58a un criminal que tenga cara de criminal.
00:15:01El roce de tu mano
00:15:03me ha convertido en tu esclavo.
00:15:06¿Le importa que continúe, señor?
00:15:08Bien.
00:15:10Me siento bendecido sabiendo que soy el único.
00:15:12Disculpe, aún hay más.
00:15:14Pero incluso la paciencia de los esclavos
00:15:16tiene un límite.
00:15:18¿Cuánta paciencia, señor?
00:15:21¿O debo decir cuánto estelo?
00:15:23Yo no lo hice, señor.
00:15:25Pregúnteselo al profesor Dupar.
00:15:27¿Qué?
00:15:29Pregúnteselo al profesor Dupar.
00:15:31Se acababa de comprometer con su ayudante
00:15:34y estábamos allí con ellos, Camille y yo.
00:15:36¿Hasta qué hora estuvieron allí, señorita?
00:15:38Hasta poco antes de las 11.
00:15:40¿Tuvo tiempo de hacerlo?
00:15:42El asesinato ocurrió poco antes de las 11.
00:15:44Pero a esa hora estaba en mi casa.
00:15:46Todos estábamos allí.
00:15:49Y el profesor me acompañó a casa.
00:15:51Tengo que decir que la universidad
00:15:53es más liberal de lo que pensaba.
00:15:55La madre de Camille es la propietaria
00:15:57y por lo que respecta a estos dos caballeros,
00:15:59me encantaría responder por ellos.
00:16:02Marchaos.
00:16:04Pero recordad, no escribáis tonterías,
00:16:06por lo menos en vuestras propias fotografías.
00:16:08Así que incluso los esclavos se impacientan, ¿eh?
00:16:10Y la policía se asombra.
00:16:12En los oscuros y secretos rincones
00:16:14de un cerebro desconocido, inspector.
00:16:17Allí encontrará a su asesino.
00:16:19Gracias.
00:16:21Así podré volver a Jefatura
00:16:23con esta valiosa noticia.
00:16:25En cualquier caso, un esquizofrénico,
00:16:27un desdoblamiento de personalidad
00:16:30gobernado por tendencias sádicas.
00:16:32¿Su especialidad? ¿La psicología?
00:16:34Sus clases deben ser muy interesantes.
00:16:36También se producen asesinatos
00:16:38en la clase, inspector.
00:16:40A pequeña escala, por supuesto.
00:16:43El astronauta Sarkilatas.
00:16:45Un pez tropical.
00:16:47Desafortunadamente,
00:16:49el astronauta Sarkilatas
00:16:51no es un pez tropical.
00:16:53Desafortunadamente,
00:16:56devora sus crías.
00:17:00La pregunta es, ¿por qué?
00:17:02Parece existir
00:17:05un instinto asesino,
00:17:07muchas veces ciego, sin sentido,
00:17:09que inevitablemente
00:17:11afecta al reino animal.
00:17:13¿Me han encargado
00:17:15a traer esto del parque zoológico?
00:17:17Sí, déjalo ahí.
00:17:34Bien, ya se puede ir.
00:17:37Gracias.
00:17:43Maré me ha dicho que esperara aquí.
00:17:46Su patrón se llama
00:17:48Dr. Maré.
00:17:55Buenos días, caballeros.
00:17:58Llego tarde. Disculpen.
00:18:00Llega a tiempo. Dr. Maré,
00:18:02el inspector Bonnard.
00:18:04El doctor es nuestro invitado.
00:18:06No me diga.
00:18:08El inspector está investigando
00:18:10el asesinato de anoche.
00:18:13¿Un asesinato?
00:18:15¿No lo crees?
00:18:17¿Ese asesinato también es extraño?
00:18:20Jax.
00:18:22Quiero que te lleves eso.
00:18:24¿Por qué no lo dijo antes?
00:18:34Su empleado no es muy educado.
00:18:36Podría ser un científico.
00:18:38Actualmente,
00:18:40todo es Freud.
00:18:42Freud y la libido.
00:18:44Cualquier cosa nueva,
00:18:46especialmente si viene de un zoológico como yo...
00:18:49Por lo menos aquí tiene acogida.
00:18:51El doctor Maré mantiene que en todas las formas de vida,
00:18:53desde el microbio al hombre,
00:18:55el instinto asesino está latente.
00:18:57Reprimido para la mayoría,
00:18:59pero para otros,
00:19:02encendido por el odio,
00:19:04la pasión,
00:19:06alguna frustración que lo desencadena
00:19:08o por un vacío total de creencias.
00:19:13Aunque tengan la jaula abierta,
00:19:15no salen a coger su comida
00:19:17hasta que oyen la campana.
00:19:19Miren.
00:19:21Es como les he enseñado.
00:19:24La campana es una parte integral
00:19:26de su mundo.
00:19:28¿Pero no del DS?
00:19:30Sí, no del DS.
00:19:32¿Por qué?
00:19:34¿Por qué?
00:19:37¿Por qué?
00:19:39¿Por qué?
00:19:41¿Por qué no del DS?
00:19:43Sí, no se ha movido.
00:19:45Su mundo se derrumbó.
00:19:47Un día la campana se detuvo, y el día siguiente,
00:19:49la jaula no se abrió y al tercer día no había comida.
00:19:52Pierre el Loco.
00:19:54Le llamo Pierre el Loco,
00:19:56porque su único instinto es el de matar.
00:19:58Muy interesante, doctor.
00:20:00Si descubro que nuestro asesino
00:20:02se trata de un pez o de un ratón,
00:20:05ya sabré a dónde tengo que dirigirme.
00:20:07Adiós.
00:20:11¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:21:42no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:22:03no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:22:12no, no, no, no,
00:22:21no, no, no, no,
00:22:32no.
00:23:11Allí dentro.
00:23:18¡Abran!
00:24:11¿Habéis visto algo?
00:24:13No. Es imposible escapar de este edificio.
00:24:16Esto fue el trabajo de un maníaco.
00:24:18Hay algo más. Era italiano, por lo que pude escuchar.
00:24:21¿Italiano?
00:24:22Señora, ¿usted es la portera de este edificio?
00:24:24Sí.
00:24:25¿Hay algún inquilino italiano?
00:24:27El señor Piñatelli, en el piso de abajo.
00:24:29¿Piñatelli?
00:24:31Voy a hablar con ese tal Piñatelli.
00:24:33Con todo este ruido, no se puede dormir.
00:24:36Y más, no se puede dormir.
00:24:38¿Quién es usted?
00:24:39Soy el señor Piñatelli, el vecino de abajo.
00:25:09¿Dónde estuvo la noche del miércoles?
00:25:12Aquí mismo.
00:25:13¿Hasta qué hora?
00:25:15La última función es la una de la madrugada.
00:25:18¿Demasiado tarde?
00:25:21¿Demasiado?
00:25:22¡Qué pena!
00:25:23Nunca he visto a un hombre tan ágil.
00:25:25Bien.
00:25:26¿Quién es usted?
00:25:27Soy el señor Piñatelli, el vecino de abajo.
00:25:31¿Quién es usted?
00:25:32¿Quién es usted?
00:25:33¿Quién es usted?
00:25:34¿Quién es usted?
00:25:35¿Quién es usted?
00:25:37¿Quién es usted?
00:25:38¿Quién es usted?
00:25:39¿Quién es usted?
00:25:40¿Quién es usted?
00:25:42Conico D behind splits.
00:25:43¡Cuidadito!
00:25:45¡Gente, que gente!
00:25:49Otra vez sean mas magnesium.
00:25:53¡Oye, Señor!
00:25:55¿Por qué pesa tanto?
00:25:57El cuerpo ya no está ahora mismo en ustedes.
00:26:00Vamos, pasa de forma agresiva.
00:26:02Pero no intente correr,
00:26:05Magnífico, magnífico. Oiga, Edrian, me gustaría hablar con ese joven.
00:26:35Ahí lo tiene. Vamos.
00:26:49Pierre el Loco, como saben, debido a la frustración, se ha visto conducido a un
00:26:53estado de furia permanente. Quiere matar y a la menor ocasión matará, sin pensar
00:26:59si es correcto o incorrecto. Pero...
00:27:04¿y los seres humanos? Esta es Marie. Aparentemente es sordomuda,
00:27:10pero bajo hipnosis puede hablar y oír. Siempre ha sido una neurótica. Todos lo
00:27:15somos en algún grado. Sí, sí, lo somos. Todos.
00:27:23Pero ella parecía normal hasta que su marido la abandonó. Este rechazo la
00:27:27llevó a odiar a todos los hombres. Y como Pierre el Loco quería matar
00:27:33indiscriminadamente, sin piedad, sólo matar. Pero la civilización
00:27:41le ha dado un código moral, enseñándole que algunas cosas son buenas y otras
00:27:47malas. Estaba dividida entre su impulso natural y el conocimiento de lo que era
00:27:52correcto. Y este conflicto interno se hizo demasiado fuerte. No consiguiendo
00:27:58una liberación, una salida, simplemente se alejó del mundo. No solamente cerró su
00:28:03mente a la realidad, sino que también cerró sus sentidos para hablar y oír.
00:28:10En Marie tienen un caso de abstracción total. El mundo con todos sus complejos,
00:28:16sus códigos morales, sus definiciones del bien y del mal, ya no la pueden tocar.
00:28:20Pero, ¿y el precio? Para Marie es una muerte en vida. Gracias.
00:28:31Inspector, ¿aún no nos ha descartado como sospechosos?
00:28:42¿Dónde lo ha encontrado? En el nombre del joyero. Llegar hasta usted ha sido muy sencillo.
00:28:50Así que conocía a usted a Alette. ¿A Alette? La modelo que ha sido asesinada. Compré este
00:28:59broche para mí, prometida. Lo robaron de mi apartamento. Así que niega conocer a Alette.
00:29:05Por supuesto que lo niego. Hace usted bien. No es aconsejable tener problemas con otra mujer.
00:29:12Intento de chantaje, asesinato. Vamos, no puede estar hablando en serio.
00:29:19Doctor Marais. ¿Sí? ¿Puede venir un momento? ¿Dónde estuvo la noche del 16? ¿El 16?
00:29:29Pues, el pasado miércoles, contigo, jugando las cartas con el doctor Sinclair y ese joven...
00:29:36Sabiñet. ¿A qué hora empezaron? Serían cerca de las 8. Veo que le cuesta encontrar sospechosos,
00:29:44inspector. Las coartadas siempre son desconcertantes, pero esta es inexacta.
00:29:54Alette fue asesinada el 16, pero antes de las 8. De todas maneras, prefiero creerle a usted por el
00:30:06bien de la señorita. Así que por el momento, buenos días. Adiós, inspector. Buenos días. El que robó
00:30:14el broche tiene que ser el asesino. ¿Está seguro de que era su broche? Sin duda alguna. Esta es una
00:30:21sensación nueva para mí. No significa que me guste. Ese broche se lo regalaron con el único
00:30:28propósito de implicarme. Pero, ¿quién quiere implicarme? Dígame, ¿qué clase de hombre es?
00:30:38Aún no lo sabemos, señorita. Le llaman el fantasma. Es terrible no saber de quién oír, o no darse
00:30:44cuenta hasta que sea demasiado tarde. Eso era antes, señorita, pero no ahora. La policía está alerta.
00:30:49No se atreverá a atacar de nuevo. Le agradezco que me haya acompañado a casa. Ha sido un placer y
00:30:55todo gracias al fantasma. Todas las señoritas del vecindario quieren que las acompañe. La
00:30:59siguiente me espera. Tengo que irme. Buenas noches.
00:31:25Ha sido muy puntual. Naturalmente, es un deber tan agradable. Lamento que el camino no sea más
00:31:51largo. ¿No quiere entrar a tomar un vaso de vino? Digamos, medio vaso. Con todo lo que está pasando,
00:31:56uno tiene que estar alerta.
00:32:13¿Qué era eso? No lo sé.
00:33:21No se mueva o disparo.
00:33:41¿Quién es usted? Detective Mignot. Le he estado siguiendo desde el asesinato de la modelo
00:33:46alet. No lo entiende. He estado persiguiendo al asesino. Yo también, y ya le he encontrado.
00:33:53Deme sus manos, por favor.
00:34:17¿Dónde está? Las ventanas. Prueba las ventanas.
00:34:34Cerradas. Con un clavo, señor. Las dos. No puede ser. La puerta también estaba cerrada.
00:34:48Ha tenido que entrar por algún sitio. Pronto lo sabremos. Traen un detenido. Disculpen. Dejen pasar.
00:34:53¿Usted me lo imaginaba? ¿Qué imaginaba? ¿Qué iba a ser tan estúpido como matar a alguien de mi propio
00:35:06edificio? Así que se trata de un asesinato, ¿eh? Gracias por darnos esta información tan valiosa
00:35:13que sólo usted podía tener. ¿Qué está diciendo? Todo el mundo lo oyó gritar. Eso no significa un
00:35:19asesinato. En cambio, un cadáver, sí. Y por ahora, profesor, no hemos encontrado ninguno.
00:35:29¿Qué truco es este? Uno muy bueno. Cometer un crimen en su propio edificio. Hay que ser muy,
00:35:36muy astuto, ¿no? Amontonar misterios sobre misterios. La puerta cerrada, las ventanas
00:35:42cerradas. Y por si eso fuera poco, ningún cadáver. Por lo menos tenemos al asesino,
00:35:49gracias a miño. Regístrele. Gracias a miño, el asesino se ha escapado, de no ser por él le hubiera
00:35:54cogido. Así que perseguía al asesino, ¿es eso? ¿Y qué era? ¿Un pez o un ratón? No tuve ocasión de
00:36:05verle. Me estaba afeitando cuando oí un ruido en el tejado y salí detrás suyo. Deme eso.
00:36:11Se lo iba a enseñar ahora. Se le debió caer al asesino. Digamos que se le cayó a usted.
00:36:19Lo tiene todo en contra, profesor. Busca el resto.
00:36:23Está usted metido en un buen lío, señor.
00:36:53Aquí está nuestro cadáver, bien escondido. Sáquenlo.
00:37:23Mírenlo bien.
00:37:32La guillotina es demasiado poco para usted. ¿Cómo cree que me siento yo? Esa chica era
00:37:39una amiga, una alumna mía. Claro que la guillotina sería poco si yo fuese culpable.
00:37:48Primero el broche y ahora esto.
00:37:53Inspector, alguien intenta implicarme. Ha sido usted víctima de sus errores.
00:37:58Se equivoca. ¿Por qué dice que las ventanas están cerradas si no lo están? ¿Me está llamando mentiroso?
00:38:15No solo están cerradas, sino también clavadas. ¿Qué me dice ahora? Solo que estando la puerta
00:38:21cerrada por dentro, una de estas ventanas tiene que estar abierta o el asesino aún estaría aquí.
00:38:26Pruébelo usted mismo.
00:38:27Inspector, intente ahora abrir la ventana.
00:38:58¿Está cerrado? Sí, está cerrado.
00:39:09No se olvide del cerrojo arriba. Sí, el cerrojo.
00:39:17¿Lo ve? El clavo está roto. No llegó a atravesar el marco, solo el cerrojo la mantenía.
00:39:24No está muy bien. El cerrojo es defectuoso. Cuando el asesino huyó, la ventana cayó por su propio peso.
00:39:30¿Prueba suficiente? Solo prueba que conoce bien la habitación.
00:39:37No había estado aquí en mi vida.
00:39:41Hemos examinado el tejado, señor. Creíamos que había usado una soga para escapar, pero no hay ningún lugar donde poder atarla.
00:39:47Me lo imaginaba. Las heridas pueden haber sido causadas con un cuchillo o con esta navaja.
00:39:53P.D. ¿Son sus iniciales, señor?
00:39:58Admito que la navaja es mía. Se me habrá caído en el tejado.
00:40:02Eso no significa que la haya matado.
00:40:05¿Demuestra eso que yo la introduje ahí?
00:40:08Usen la cabeza. Tengo yo fuerza suficiente para haber metido ese cadáver ahí cuando han necesitado cuatro hombres para sacarlo.
00:40:16Al igual que su lógica le llevó a decir que la ventana tenía que abrirse, usted tuvo que tener esa fuerza.
00:40:21Y aquel cadáver estaba ahí. Llévenselo.
00:40:26¡Mirad! ¡Es Dipar! ¡El asesino!
00:40:29¡El asesino en persona!
00:40:31¡Paul! ¡Dipar!
00:40:33Le llevan al estudio donde mató a la moderna.
00:40:36¡Paul! ¡Dipar!
00:40:38¡Dipar!
00:40:40¡Dipar!
00:40:42¡Dipar!
00:40:44¡Dipar!
00:40:46¡Dipar!
00:40:48¡Dipar!
00:40:50¡Dipar!
00:40:52¡Dipar!
00:40:54Le llevan al estudio donde mató a la moderna.
00:40:57¡Paul! ¡Paul! Oímos que te iban a traer aquí.
00:41:00¿Tú me crees, verdad?
00:41:01Sí, tú sabes que sí.
00:41:02¡Mira cómo abraza al maní!
00:41:03¡Querrá que la maten a ella también!
00:41:05¡Déjela en paz!
00:41:06Doctor, cuide de ella hasta que salga.
00:41:08Lo haré.
00:41:10Cuanto más gente como esta veo, más me gusta mi zoo.
00:41:25¿Qué te parece, Dipar?
00:41:27¿Está igual que la última vez que lo vio?
00:41:32Le digo que está perdiendo el tiempo, inspector.
00:41:35No puedo confesar lo que no he hecho.
00:41:37Cuando quiera, señor.
00:41:39Suéltale.
00:41:41Su falta de sensibilidad no deja de asombrarme.
00:41:44Hasta que recuerdo que para cometer tales crímenes uno tiene que ser muy duro.
00:41:48Y atrevido.
00:41:50Para saltar por ahí.
00:41:52O estar loco de remate.
00:41:54Ahora todos han podido oír su voz.
00:41:57¿Alguien de ustedes la había oído antes?
00:41:59¡Sí!
00:42:00Es la misma voz que salía de esta habitación.
00:42:02Está mintiendo.
00:42:03Identificaría cualquier voz en este momento.
00:42:05Especialmente ahora cuando está alojado.
00:42:07Exactamente igual.
00:42:08Excepto las palabras, claro.
00:42:09Usted dijo que hablaba en italiano.
00:42:11¿Italiano?
00:42:12¿Sabe usted italiano?
00:42:13¿Y eso qué importa?
00:42:14Sé cómo suena.
00:42:15Yo sé cómo se habla.
00:42:17Es mi propio idioma.
00:42:19No era italiano, sino portugués.
00:42:21¿Portugués?
00:42:22Sí.
00:42:24¿Y qué fue lo que dije en portugués?
00:42:26No pretendo comprender todos los idiomas, señor.
00:42:29Pero sabe que era portugués.
00:42:31Igual que su testigo en el asesinato de Yvonne.
00:42:34Que juró que era alemán lo que oyó a pesar de no entender ni una palabra.
00:42:38¿A esto le llama usted testigos fiables?
00:42:40No bastante fiables.
00:42:42En su expediente académico
00:42:44constan sus conocimientos de alemán, italiano y portugués.
00:42:48Subanle.
00:42:50Ahora investigaremos sus movimientos después de matar a la chica.
00:42:58Su huida me ha tenido bastante confundido
00:43:01hasta que vi esos todos rasgados.
00:43:04¿Y eso qué tiene que ver?
00:43:06Es de la única manera que pudo huir de aquí.
00:43:09Ahora observe.
00:43:48¡Vamos!
00:43:49¡Siga!
00:43:50¡Puede hacerlo!
00:43:52Nunca podrá hacerlo.
00:43:53¿No lo ve?
00:43:55¡Siga!
00:44:07¿Qué me dice ahora?
00:44:09¿Qué me dice?
00:44:11¿Qué me dice?
00:44:13¿Qué me dice?
00:44:15¿Qué me dice?
00:44:17¿Qué me dice ahora?
00:44:18Para usted era cuestión de vida o muerte.
00:44:20Para él solo un trabajo.
00:44:22No, ha sido un problema de envergadura igual que lo hubiera sido para mí.
00:44:26Mira esa distancia.
00:44:28No hay ningún ser humano capaz de conseguirlo.
00:44:30Vamos, entren.
00:44:41Ningún ser humano.
00:44:44Inspector.
00:44:46¿Y si no fuese humano?
00:44:49¿Quiere decir algo así como usted?
00:44:52¿No se ha dado cuenta todavía?
00:44:54Aún no entiende de qué se trata.
00:44:56Un asesino con esa agilidad y esa envergadura
00:44:58capaz de atravesar así París.
00:45:00Tan salvaje como para saltar por el cristal.
00:45:03Y tan fuerte como para meter un cuerpo en la chimenea.
00:45:06Un asesino que habla un idioma tan extraño
00:45:08que ningún extranjero lo reconoce.
00:45:10¿Por qué?
00:45:11Porque no era un lenguaje humano.
00:45:14Eso es.
00:45:16Un animal.
00:45:17¿Qué?
00:45:18¿Usted ha visto esos cadáveres?
00:45:20¿Qué clase de animal?
00:45:21Un animal con manos.
00:45:23Un gorila.
00:45:24¿Un gorila?
00:45:29Gigantesco, poderoso y domesticado.
00:45:32Un fantasma de su propia imaginación.
00:45:35Nacido de la desesperación.
00:45:36Un gorila fantasma.
00:45:38Uno de verdad.
00:45:43Bien.
00:45:44Supongo que no pretenderá que nuestro gorila
00:45:46salió a comprar estas pulseras para cada una de esas chicas
00:45:49antes de matarlas.
00:45:52Pulseras de campanas.
00:45:54Nuestro gorila tiene buen oído para la música.
00:45:57No tiene que demostrarnos que está loco, Dimar.
00:45:59Ya lo sabemos.
00:46:01Pero no crea que también lo estamos nosotros.
00:46:03Espere.
00:46:06Escúchame.
00:46:07Le escucharé cuando confiese.
00:46:09Y solo entonces.
00:46:10Lléveselo.
00:46:13Vamos.
00:46:44¡Ya!
00:46:51¡Ya!
00:46:53¡Ya!
00:46:55¡Ya!
00:46:57¡Ya!
00:46:58¡Ya!
00:46:59¿Cómo estás? Hace años que no te veía.
00:47:01¿Te equivocas de hombre?
00:47:03Soy yo, Maurice. Embarcamos juntos en Malta.
00:47:06¿No te acuerdas?
00:47:08No te he visto en mi vida.
00:47:10¿Crees que podría olvidar esa cara?
00:47:12Tampoco olvido tu pequeño animalito.
00:47:14Un mono que tenía un monstruo.
00:47:16Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:18Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:20Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:22Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:24Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:26Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:28Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:30Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:32Un montruo que tenía un monstruo.
00:47:34Un monstruo que tenía un monstruo.
00:47:36¿Tú no te acuerdas?
00:47:38Maurice, te llamaste Maurice.
00:47:41Sí, ¿ya me recuerdas?
00:47:44Sí.
00:47:48¿Qué es lo que pasa aquí?
00:47:50¿Qué es lo que pasa?
00:47:53¿Qué es lo que pasa?
00:47:55Tengo un poco fuera en mi petate.
00:47:59¿Vienes a beber conmigo?
00:48:01¿Cómo no, Jax? ¿Cómo no?
00:48:05Vamos.
00:48:20Allí abajo, junto al río.
00:48:23Extraño lugar para guardar tu cuña.
00:48:25Bueno, para otra persona lo sería.
00:48:27¿Sabes lo que decían los muchachos del barco?
00:48:29No es el mono que imita a Jax, es Jaxel que imita al mono.
00:48:37Está allí debajo, en la barca.
00:48:41Espero que ningún pescador me viera esconderlo.
00:48:45Mira a ver.
00:48:46Claro, gracias, Jax.
00:48:53Oye, no lo encuentro.
00:49:24¿Cómo está?
00:49:27Muy bien, proceden de las mazoras.
00:49:31Magníficos ejemplares.
00:49:34¿Qué?
00:49:35¿Qué?
00:49:36¿Qué?
00:49:37¿Qué?
00:49:38¿Qué?
00:49:39¿Qué?
00:49:40¿Qué?
00:49:41¿Qué?
00:49:42¿Qué?
00:49:43¿Qué?
00:49:44¿Qué?
00:49:45¿Qué?
00:49:46¿Qué?
00:49:47¿Qué?
00:49:48¿Qué?
00:49:49¿Qué?
00:49:50¿Qué?
00:49:51¿Qué?
00:49:52¿Qué?
00:49:53¿Qué?
00:49:54¿Qué?
00:49:55¿Qué?
00:49:56¿Qué?
00:49:57¿Qué?
00:49:58¿Qué?
00:49:59¿Qué?
00:50:00¿Qué?
00:50:01¿Qué?
00:50:02¿Qué?
00:50:03¿Qué?
00:50:04¿Que?
00:50:05¿Qué?
00:50:06¿Por qué me vuelves así?
00:50:08¿Qué quieres?
00:50:09Adelaide.
00:50:10¡Papá!
00:50:11¿Qué?
00:50:12¿Qué?
00:50:13¿Qué, qué, qué, qué?
00:50:14¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:16¿Qué te pasa?
00:50:17¿Qué te pasa, mamita?
00:50:18¡Aristo, se ha metido en la gasa!
00:50:19¡Soy yo quien me ha llegado hasta aquí!
00:50:20Es que está muy bien, ¿no?
00:50:21que le recuerda a Paul. Ahora aquí puede pensar en otras cosas.
00:50:27Y también puede ser de gran ayuda. Es un verdadero psicólogo.
00:50:33¿Cómo podría agradecérselo?
00:50:36Otro descuido, ¿eh, Jax?
00:50:52Lo cogeré.
00:50:56Vaya. ¿Te has asustado? Es inofensivo.
00:51:19No era sólo el animal lo que me ha asustado.
00:51:24Le prometo que nunca pondrá los pies en el laboratorio. Vamos.
00:51:29Siento mucho que esté todo tan desordenado.
00:51:33Iba a hacerle un cumplido por lo ordenado que está.
00:51:36Parece como si su ayudante acabara de marcharse.
00:51:40Qué letra más hermosa. Es todo un reto para mí.
00:51:44Una descripción de las dos gacelas de gran compradas al zoológico de Hamburgo.
00:51:49Me acuerdo del día que llegaron y la ilusión que teníamos.
00:51:52Hace cinco años. ¿Cinco años? Sí.
00:51:57¿Y la pluma todavía está aquí? Mi ayudante era también mi esposa.
00:52:04Murió aquella misma noche. Lo siento. Lo siento mucho.
00:52:14Quizá he sido demasiado sentimental.
00:52:20Pero como psicólogo a la vez que zoólogo,
00:52:24creo que es mejor enfrentarse a una emoción que dejarla encerrada.
00:52:29Ginette. Venga.
00:52:40Te enseñaré algo que aún no ha visto nadie.
00:52:57Esta es su habitación tal como la dejó.
00:53:09Da la sensación de que pudiera volver en cualquier momento.
00:53:13Durante mucho tiempo yo también sentí lo mismo.
00:53:23Le gustaban mucho cosas como esta.
00:53:29Supongo que la ayudaban a olvidar que vivía en una casa rodeada de leones y tigres.
00:53:35¿Acaso tenía miedo? ¿Es esa la razón por la que hay barrotes?
00:53:40Sí. En el fondo seguía siendo una niña.
00:53:47Pero usted no tendrá miedo, ¿verdad, Ginette?
00:53:52Ese cuadro fue pintado poco antes de su muerte.
00:53:55Era tan joven. Demasiado joven. Se suicidó.
00:54:04¿Comprende ahora mi interés por la psicología?
00:54:06¿Mi desesperado interés en comprender la mente humana?
00:54:10La de ella y la mía.
00:54:14Está a punto de ver nuestra pieza más preciada.
00:54:17Prohibida no solo al público como indica el letrero,
00:54:19sino también a la mayoría de nuestros empleados.
00:54:22Resulta muy misterioso.
00:54:24Sí, pero como la mayoría de los misterios, la explicación es muy sencilla.
00:54:28Parece tan ilusionado como yo.
00:54:31Como un escultor inaugurando su obra maestra.
00:54:34Sí, pero no se lo enseñaría a nadie más que a usted.
00:54:50¿Quieres la pelota, Sultán?
00:54:53Coge la pelota. Aquí la tienes, Sultán.
00:54:58¿No quieres la pelota?
00:55:01Aquí la tienes, coge la pelota.
00:55:04Vamos, Sultán. Aquí, mira.
00:55:09¿No quieres la pelota?
00:55:13Aquí la tienes, coge la pelota.
00:55:17Vamos, Sultán. Aquí, mira.
00:55:32Ahora entiendo por qué no deja entrar a María.
00:55:35No porque sea peligroso.
00:55:37A los gorilas les gusta imitar.
00:55:39Observan a la gente y aprenden toda clase de trucos humanos.
00:55:42No, le mantengo aislado para comprobar su inteligencia innata.
00:55:47¿Ve esta pelota?
00:55:48Sí.
00:55:49¿Estas piezas?
00:55:50Las cosas aquí son algo más que juguetes.
00:55:53Hasta ahora ha demostrado una inteligencia igual a la de un niño de tres años.
00:55:58Es un niño muy grande.
00:56:00Sí, mucho. Tan grande como amable.
00:56:03Mire.
00:56:08Esto no se lo he enseñado ya.
00:56:11Es así como un gorila demuestra afecto, confianza.
00:56:19Es como darse la mano.
00:56:21Si no la muerde, es amable.
00:56:23Exacto.
00:56:25Ya que lo has dicho,
00:56:27¿por qué no la muerdes?
00:56:29¿Por qué no la muerdes?
00:56:31¿Por qué no la muerdes?
00:56:33Si no la muerde, es amable.
00:56:35Exacto.
00:56:37Jacks no ha tenido ese honor.
00:56:39¿Estás celoso, Jacks?
00:56:43Ginette.
00:56:45Acérquese más.
00:56:47A ver lo que hace.
00:56:51No sé si lo quiero comprobar.
00:57:33Debe sentirse halagada.
00:57:35Aunque yo ya sabía que le gustaría.
00:57:43Creo que ahora he de irme.
00:57:45La primera visita debe ser breve.
00:57:47Muy bien.
00:57:49Volveremos mañana.
00:57:53Gracias.
00:57:55Adiós.
00:58:03Adiós.
00:58:21Volveré al despacho.
00:58:23Luego la veré.
00:58:25De acuerdo.
00:58:33No debería haberla traído.
00:58:35Podrías aprender mucho de ella.
00:58:37Tienes razón.
00:58:39Sabe que le tienes miedo.
00:58:41Acércate.
00:58:43Vamos, acércate.
00:58:49Hueles a miedo.
00:58:51Apestas a miedo.
00:58:53Pero ella, Jack, ella...
00:58:55¡Deténgale!
00:59:03Mira.
00:59:05Mira, mira, mira.
00:59:17Mira, mira.
00:59:19Mira...
00:59:21Mira.
00:59:33Dime las gracias por salvarte la vida otra vez.
00:59:38No tengo nada que agradecer.
00:59:40Era mi animal.
00:59:42Usted le convirtió en un asesino noyo.
00:59:44¿Ya te has olvidado de la calle Morgan?
00:59:46Él mató antes de que yo le pidiera.
00:59:49Fue un accidente.
00:59:50Si hubiera ido a la policía, si no le hubiera escuchado, dejé que me asustara.
00:59:55¿No encontraron tu bufanda allí?
00:59:59Tuviste suerte de que te encontrara yo antes que la policía.
01:00:02¿Cree que la policía va a seguir confundida mucho tiempo?
01:00:06Puesto nuestro cuello en la guillotina.
01:00:10Todo eso se acabó.
01:00:11¿Se acabó? ¿Hasta cuándo?
01:00:14¿Porque cree haber quitado de en medio a Dupar?
01:00:17Ella le rechazará a usted como las demás.
01:00:19Como las demás, no.
01:00:21De ninguna manera.
01:00:23Hasta él lo notó.
01:00:25Ella tiene valor, comprensión.
01:00:29Si lo hubiera conocido antes, no habría habido ninguna otra.
01:00:33Decía lo mismo con cada mujer.
01:00:38Como todas las personas estúpidas, te asustas muy fácilmente.
01:00:43La policía ya tiene a su asesino.
01:00:46El problema se ha acabado.
01:00:48Para siempre.
01:00:58No eres mío, ¿entiendes?
01:01:00No eres mío.
01:01:02No me dejes a mí.
01:01:04No eres mío.
01:01:06No eres mío.
01:01:28No me dejes a mí.
01:01:59Espero que no le moleste que esté aquí.
01:02:02Pero después de lo que me contó, quería verla otra vez.
01:02:07Tratar de comprender.
01:02:09Me molestaría si fuera cualquier otra persona.
01:02:13Pero tú perteneces a este lugar más que a ella.
01:02:16No puede hablar en serio.
01:02:18Sí, en serio.
01:02:29No tienes derecho a vivir tu propia vida.
01:02:32Para ti misma.
01:02:34No para un hombre encarcelado que quizá no vuelva nunca.
01:02:37Sigo creyendo en la justicia.
01:02:39Y si no es inocente.
01:02:41Si tuviésemos que enfrentarnos a esa tragedia, no podríamos hacerlo juntos.
01:02:45Lo que está sucediendo ahora...
01:02:47Lo entiendes, ¿verdad?
01:02:49No, no lo entiendo.
01:02:51No entiendo nada.
01:02:53¿Cómo puede hablar así de Paul?
01:02:55¿Cómo puede olvidar lo que significa esta habitación para usted?
01:02:58Por favor, déjame ir.
01:03:00Déjame ir antes de que digan lo que siento.
01:03:03Déjame ir.
01:03:06¿Qué es lo que sientes realmente?
01:03:08No lo sé.
01:03:10No lo sé.
01:03:12Su voz.
01:03:13El contacto de su mano.
01:03:15Me asustan.
01:03:17Sí, me asustan.
01:03:19Ahora sé lo que veo en sus ojos.
01:03:22Miedo.
01:03:25Ella también tenía miedo.
01:03:28Si es eso lo que sientes, me he equivocado.
01:03:34Me he equivocado en todo lo que he tratado de hacer.
01:03:37Me he equivocado desde el principio.
01:03:44Me había olvidado.
01:03:55Es para ti.
01:03:57De Paul.
01:03:59Me pidió que te la comprase.
01:04:02Gracias.
01:04:05Gracias.
01:04:08Lo siento.
01:04:10Adiós.
01:04:11Adiós no.
01:04:18Todavía no.
01:04:20¿Qué quiere decir?
01:04:22Creía que eras más psicóloga.
01:04:24Más científica.
01:04:27Creía que me entenderías.
01:04:29Pero no.
01:04:30No eres emocionalmente igual a ella.
01:04:33Ella es igual a ti.
01:04:35Como todas las demás.
01:04:36Me asusta.
01:04:37Me odia.
01:04:38Estos perros.
01:04:39No eran para protegerla.
01:04:41Era para detenerla aquí.
01:04:43¿Qué hizo con ella?
01:04:44Nada.
01:04:45Nada comparado con lo que ella me hizo a mí.
01:04:47Respondió a mi amor con el peor de los insultos.
01:04:50Con el rechazo máximo.
01:04:52No quería morir antes de amarme.
01:04:55¿Marie?
01:04:57¿Marie, la sordomuda que nos mostró?
01:05:00Rechazada por su marido.
01:05:03¿Con razón la entendía usted tan bien?
01:05:05¿Está tan loco como ella?
01:05:06No.
01:05:07No, yo tengo una mente educada.
01:05:09Puedo controlar mis emociones.
01:05:11Pero después de lo que ella me hizo.
01:05:13Ojalá la hubiese matado.
01:05:15Y quería matar a todas las que eran como ella.
01:05:18Pero la sociedad dice, no matarás.
01:05:21No podía admitir ser como ella.
01:05:23Metido en un caparazón a causa de las nociones humanas del bien y del mal.
01:05:27No, no.
01:05:28Tenía que ver una salida y la encontré.
01:05:36Nadie te oirá.
01:05:39Tengo unas normas muy estrictas.
01:05:41Nadie debe acercarse a mi casa.
01:05:44Por favor, déjeme ir.
01:05:46No importa lo que ella ha dicho.
01:05:48No diré a nadie, pero déjeme ir.
01:05:50Por favor.
01:05:52¿Por qué?
01:05:53No tienes nada que temer.
01:05:56Yo nunca he matado a nadie.
01:05:58Mi necia conciencia humana está tan limpia como mis manos.
01:06:08¡Sáquenme de aquí!
01:06:10¡Sáquenme de aquí!
01:06:18¡Sáquenme de aquí!
01:06:42Maldito idiota.
01:06:44Estúpido.
01:06:46La encontraré.
01:06:47Tengo que hacerlo.
01:07:17¡Sáquenme!
01:07:47¡Sáquenme!
01:08:18Entra, Dipar.
01:08:19Me han dicho que está dispuesto a confesar.
01:08:21Usted dijo que no podía verle hasta que lo hiciera.
01:08:24Veo que era verdad.
01:08:25Guardia, siéntele.
01:08:27Puede contarnos todo lo que quiera sobre Gorilas
01:08:30en cuanto tengamos su firma.
01:08:32¿Su confesión?
01:08:33Sí.
01:08:34¿Cómo?
01:08:35¿Cómo?
01:08:36¿Cómo?
01:08:37¿Cómo?
01:08:38¿Cómo?
01:08:39¿Cómo?
01:08:40¿Cómo?
01:08:41¿Cómo?
01:08:42¿Cómo?
01:08:43¿Cómo?
01:08:44¿Cómo?
01:08:45¿Cómo?
01:08:46Su confesión.
01:08:50Ya está escrita.
01:09:16Tenía razón en una cosa, inspector.
01:09:18Un gorila no podría haberlas comprado.
01:09:21Pero un hombre sí podría hacerlo.
01:09:23Claro.
01:09:24Pero ahora...
01:09:25Hay quien relacionado con reflejos condicionados.
01:09:27Ya tendrá ocasión de hablarnos sobre este fascinante tema.
01:09:30Ya he oído hablar de eso.
01:09:32¿Qué?
01:09:33¿Qué?
01:09:34¿Qué?
01:09:35¿Qué?
01:09:36¿Qué?
01:09:37¿Qué?
01:09:38¿Qué?
01:09:39¿Qué?
01:09:40¿Qué?
01:09:41¿Qué?
01:09:42¿Qué?
01:09:43¿Qué?
01:09:44¿Qué?
01:09:45Vamos, Night.
01:09:46Ya se ha hablado de él antes.
01:09:48Lo dijo el mismo hombre en defensa deoute gang.
01:09:50Los pequeños ratones blancos que olhantan la campana.
01:09:52¿Esto qué tiene que ver con su confesión?
01:09:55Exacto.
01:09:56Hablar de él fue cuando descubrí la verdad.
01:09:59Un ratón, al igual que lo que han entycznie
01:10:04una campana, un gorila una vez.
01:10:11Déle la cheque a el doctora, Meh Mate.
01:10:14¿Marie recuerda el experimento con los ratones?
01:10:18En su conferencia sobre esa pobre mujer,
01:10:20Marie nos explicaba la razón por la que mataban.
01:10:23Y de hecho nos estaba explicando por qué mataba a él.
01:10:26Eso solo es una parte.
01:10:29Poca gente tenía la oportunidad de acceder a esto.
01:10:32Le digo que no hay tiempo que perder.
01:10:35Aún no lo comprende.
01:10:38¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué dejó esto junto a Lee?
01:10:41¿Y por qué escogió a Camille como la siguiente víctima?
01:10:44Solo para implicarme a mí y abrirse camino hacia Chinette.
01:10:47No ve que ella será la próxima. Tiene que hacer algo, Bonnard.
01:10:51Lo haré.
01:10:53Me acordaré de usted toda mi vida.
01:10:56No me cree, ¿verdad?
01:10:58¿Creerle a usted?
01:11:00¡Guardia!
01:11:01Espere, Bonnard.
01:11:03Por lo menos investigue lo que le he dicho.
01:11:05Compruebe si tengo razón.
01:11:07Prométame que lo hará.
01:11:09Sus crímenes harán historia, Dupar.
01:11:11Su nombre estará entre los más salvajes de la humanidad.
01:11:14Se lo aseguro.
01:11:16Inspector, tengo noticias.
01:11:19El asesino ha vuelto a atacar.
01:11:21¿Qué intenta decir con eso?
01:11:23Acaba de asesinar a otra mujer, una modista.
01:11:25Al principio creíamos que era solo un maniquí.
01:11:28Pero cuando entramos en el taller, vimos un cadáver que estaba mutilado.
01:11:31Como los demás.
01:11:33¿Imbécil? ¿Cómo puede ser?
01:11:36Es imposible.
01:11:38No es imposible, inspector. Lo he visto con mis propios ojos.
01:11:41¿Estás agotada, querida?
01:11:43Es increíble.
01:11:45Dudo de su esposa, pero no de mis caballos.
01:11:47Ningún hombre podría asesinarlos así.
01:11:49Lo vi con mis propios ojos.
01:11:51Creo que era un...
01:11:53¿Un qué, señora?
01:11:55Creo que era...
01:11:57un gorila.
01:11:58¿Un gorila?
01:12:02Y había un hombre con él, un hombre bien vestido.
01:12:05Y se metieron los dos por las cloacas.
01:12:11¡No!
01:12:13¡No!
01:12:31¡Hotel!
01:12:36¡Sube!
01:12:40Vamos.
01:13:10¡Hotel!
01:13:40¡Hotel!
01:14:11¡Subtan!
01:14:14¡Obedeceme!
01:14:17¡Mata, mata, Subtan!
01:14:23¡Obedeceme!
01:15:10¡El candado!
01:15:21¡Rodéen la casa!
01:15:32¡Eche la ropa!
01:15:34¡Rodéen!
01:15:40¡Rodéen la casa!
01:15:46¡Adi!
01:16:10¡Rodéen!
01:16:35¡Tiene a Jiménez!
01:16:37¡Un grifo, rápido!
01:16:38¡Vaya por la derecha!
01:16:40¡Rápido!
01:16:49¡Rodéen!
01:16:58¡Rodéen!
01:17:00¡Rodéen!
01:17:02¡Rodéen!
01:17:06¡Dile que hay un grifo!
01:17:07¡Rodéen!
01:17:08¡Rodéen!
01:17:10¡Inspector! ¡Tenemos a Mareth!
01:17:13¡Lleva a Mareth aquí!
01:17:23¡Mareth, controla a esa bestia! ¡Hágalo ahora!
01:17:41¿Entendido? ¡Hágalo ahora!
01:17:45Obedecerá.
01:17:47¡Sultán, obedecerá!
01:17:53¡Sultán!
01:17:56¡Mira!
01:18:00¡Sultán!
01:18:03¡Mata! ¡Mata a Sultán!
01:18:05¡No! ¡No! ¡Cállese!
01:18:07¡Cállese!
01:18:08¡De acuerdo! ¡Disparen!
01:18:38¡Mata!
01:18:40¡Mata!
01:19:07¡Es el último paso en el siglo animal!
01:19:10¡También es el último paso en la policía!
01:19:17De acuerdo.
01:19:18Te regalé un curso de pulsear.
01:19:23¡Gracias!
01:19:24¡Ha 2025!
01:19:26¡Cuando sea el último!
01:19:31¿Qué pasa?
01:19:32que tengo que cumplir. Gracias.
01:19:37Prueba el cierre.
01:19:42No se puede abrir. La única buena idea que tuvo Mare, cerrada para siempre.
01:19:47Pero sin campanas. Las campanas las pondrá Leiles.
01:20:02Asesinatos en la calle Morgue