Konosuba Season 3 Episode 9 English Dub
Transcript
00:00¡Hey! ¿Crees que puedes salirse de nosotros?
00:03¿Y luego dejar atrás un letrero que dice adiós?
00:06Lo siento, pero los tres de nosotros rechazamos estos términos.
00:08¡Darn it! ¡Darn it!
00:11Tengo miedo de que deba pedirle a todos que se vayan.
00:13La señora está rechazando ver a cualquier visitante.
00:15¡Darn it!
00:17Oh, mira, este pequeño bolso aquí acabo de caer en tu bolsa.
00:21Ahora, si abres la puerta y nos dejas en paz...
00:24¿Qué? ¡No soy un hombre que toma ganas!
00:27¡Esta nota no nos dice nada, maldito!
00:29¡Exactamente! ¡Así que necesitamos una explicación ahora mismo, ¿entiendes?!
00:33¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
00:36¡Rápido! ¡Los perros! ¡Algunos de los perros están en las manos!
00:40¡Ah! ¿Dónde van a ir mis colchones ahora?
00:43¡Así que mejor salgan de ahí!
00:45¡Ella está siendo una pena! ¡Bien, no me importa!
00:48Sí, puedes decir eso todo lo que quieras.
00:50Pero estás trabajando en un nuevo producto por su bien, ¿verdad?
00:53¡Tienes que estar bromeando!
00:55¿Nunca te ha sucedido que robar bolsos es divertido?
00:57¡Cualquier cosa!
00:58Algo de consejo. Una profecía demoníaca es casi siempre.
01:01¡Solo no quiero un trabajo real!
01:09Hey, si te diera un poco de dinero, ¿te volverías a casa?
01:12Tengo todo el derecho de participar en elegir a nuestro nuevo miembro, así que eso es lo que planeo hacer.
01:21Abandonar a alguien después de haber superado tanto juntos. ¡Eres un demonio, Kazuma! ¡Demoníaco!
01:26¿No me diriges un descanso? ¡Esa es la persona que nos dijo que encontráramos a alguien nuevo!
01:33¡Escucha! Cuando se trata de una droga, somos un problema y lo sabes! ¡Necesitamos un tanque, ¿vale?
01:43Todo lo que hice fue presentarme.
01:45¡Me has abandonado!
01:47¡Mi nombre es Megumin!
01:49¡Se considera a Axel como el primer maestro de magia y quien controla magia de explosión!
01:53Puedes haber oído de mí localmente.
01:55Me llaman a menudo la chica de la explosión.
01:58¡Oh, mierda! ¡La he oído!
02:00Lo siento, pero no estoy listo para hacer todo esto.
02:03¡Tenemos que encontrar a alguien más!
02:05De hecho, encontramos a un tipo interesado.
02:07¡Pero ahora estas personas ni siquiera van a hacer contacto con nosotros después de la mierda de show que hiciste!
02:13Bueno, es lo que es.
02:16¿Por qué no vamos a casa por hoy entonces?
02:18¡Lo hiciste a propósito!
02:20¡Estabas tratando de asegurarte de que nadie...
02:22¿Por qué estás en tanto pánico?
02:24¡Hay un gran problema, Bruin! ¡Y necesito tu ayuda!
02:26¡Este tío se volvió a la cabeza en un Hydra!
02:28¿Y ahora está tan arreglado?
02:31Suena bastante serio.
02:33¡Mejor voy a verlo!
02:35¿Esto es sobre Rean salir con un tipo?
02:38Sí, eso es cierto.
02:39Y estoy preocupado de que uno de mis buenos compañeros pueda estar en los brazos de un tipo real.
02:43Ok, lo entiendo.
02:45Recientemente, no ha sido tan social.
02:48Me puse curioso, así que lo miré alrededor de la hora.
02:51Y se fue a una casa con un tipo que no reconozco.
02:54Espera, ¿estás hablando...?
02:55¡Tengo que cuidar a mi compañero, ¿verdad?! ¡Por favor, necesito tu ayuda!
03:00Tampoco es tan asqueroso como cuando encuentro esto.
03:02¡Lo haré!
03:04¡Ya sabía que lo entendías, Kazuma! ¡Toma esto!
03:07Este es el lugar.
03:08Es donde está ese tonto que ha estado atrapando a Rean.
03:12No vas a entrar solo, ¿verdad?
03:14¿Sabes cuántos años he sido aventurero?
03:17No sobrevivirás mucho en este tipo de trabajo, a menos que estés siempre preparado.
03:26Las paredes son finas aquí, así que ten cuidado.
03:28¡Claro! ¡No te preocupes!
03:30¡Oh, Srta. Rean! ¡No puedo ayudar de la forma en que realmente me siento!
03:34¡Cálmate! ¡Un noble no puede ser tan involucrado en una aventura!
03:39¡Estoy totalmente consciente de nuestras diferentes posiciones!
03:42Si nada más, ¡por favor déjame tomar una foto con esta cámara mágica!
03:45¡Cálmate! ¡Tienes que descansar! ¡Piensa claramente!
03:48¡Lo entiendo! ¡Sabe que los dos nunca podrían estar juntos!
03:52¡Así que quiere una foto para recordarla!
03:54Suena un poco racional para mí.
03:56¡Quiero una de lasivio! ¡Algo lujoso y salacious, por favor!
04:00¡No! ¡Ese tonto se ha vuelto!
04:02¡Eso lo hace! ¡Tengo un asco para Kasey!
04:05¡Easy! ¡No hagas esto!
04:06¡Srta. Rean! ¡Solo trate de descansar por un minuto, ¿de acuerdo?
04:10¡Podemos bajar!
04:11¡Te lo pido! ¡Algo lujoso y salacioso!
04:21No estaba bromeando.
04:23¡Increíble! ¡Le mostraré lo que puede hacer con este asco!
04:26¡Hey! ¡Si rompes la habitación, entonces...!
04:34¡Kazuma! ¡Yo soy Kazuma!
04:35¡Vas a tomar algunas fotos de mí!
04:37¡De acuerdo!
04:38¡Coveraré cada pedazo de ese filme con mi carne!
04:40¡Daré a ese asco un tiempo de trauma de toda mi vida!
04:48Bien.
04:49¡No me pongas con los pies fríos ahora!
04:52¡Claro que no!
04:53¡Hey! ¡Eres fuerte! ¡Eres un tomcat!
05:02Ni siquiera sé cuántas fotos tomamos.
05:04¡Solo me quedaba disparando!
05:07¡Mirando hacia abajo como me quedaba en una mesa!
05:10¡Fotos de nivel de tierra!
05:12¡Estábamos intentando todos los ángulos imaginables!
05:15¡Bien! ¡Vamos a hacer algo un poco más impresionante ahora!
05:18¡Espere los pies! ¡Baje los pies!
05:20¡Bien! ¡Exactamente así!
05:23¡Listos para Kazuma!
05:37¿Entonces? ¿Qué diablos es esto?
05:40Lo siento.
05:42Supongo que nos llevaron un poco.
05:45¿Por qué ni siquiera me preocupé, señor?
05:48Bueno, ¿sabes qué? Puedes disfrutar de tu trampa.
05:51Kazuma, vamos.
05:53¿Estás seguro de que dejarlos solos juntos es...?
05:55¡Lo dije! ¡Vamos!
06:01Nunca esperaba verte aquí en mi habitación.
06:04¿Qué dices? ¿Tienes algún tipo de problema?
06:07¡Qué perfecto! ¡Vamos a hablar un poco!
06:09¡Mano a mano!
06:12¡Mejor te apretes!
06:15Uh, ¿Rin?
06:16¿No deberíamos detener a esos dos? ¡Puede que...
06:19Realmente lo intenté, ¿sabes?
06:21Porque quería hacer el esfuerzo.
06:23¡Y luego aparece en su habitación vestida así!
06:25¡Es como un duque salpiciando la cabeza en agua hirviendo y cerrando la tapa en la mesa!
06:30¡Oh! ¡Es increíble! ¡Nunca lo había imaginado!
06:36¡Ey! ¡No pienses que me voy a intimidar porque eres un noble!
06:39¡Esto no es para mí! ¡Estoy acostumbrado a luchar contra aristócratas y reyes!
06:43¿Lo eres? ¡Entonces esto es prueba de que Dios es real!
06:47¡Estoy contento de haber convertido! ¡Estoy tan bendecido!
06:50¡Escúchame! ¡Somos dos tíos simples! ¡Y nada de eso importa! ¿Entiendes?
06:55¿Entonces no te preocuparías por nuestro estatus diferente?
06:58¡Oh! ¡Este es un día realmente bendecido!
07:01¡Estoy eternamente agradecido!
07:03¡La godina Aqua será alucinada!
07:07Aquí hay una cosa.
07:09¡Dust es el que este noble le gusta!
07:11Espera, ¿dices qué?
07:13¡Estoy tratando de decirte!
07:14¡Tiene un gran amor por Dust y me mantuvo pescando por su consejo!
07:18Así que intenté hablarle de él mientras era tan gentil como posible.
07:22Pero luego le pedí que al menos tuviera una foto de Dust.
07:24Si eso es el caso, ¡Dust debe ser...!
07:29...
07:37¡Nada ha pasado hoy!
07:39Por cierto, he oído hablar de otro noble que...
07:43¡Puedes parar ahí! ¡Porque no quiero oírlo!
07:45¡Relájate! ¡Es algo totalmente diferente! ¡Es sobre Lalatina!
07:48¿La oscuridad?
07:49Todo el pueblo está hablando sobre ella.
07:51Aparentemente, la hija de la familia Dustina se va a casar con Aldar muy pronto.
07:58Quiero los detalles, ¡ahora mismo!
08:04¿Casado?
08:06No me gusta nada de esto. Se está volviendo exactamente como dijo ese demonio oscuro.
08:10¿Y crees que las rumores son verdaderas?
08:12Vanya no le dio demasiadas especificaciones.
08:15Pero una cosa es segura. Sabemos quién está involucrado ahora, así que esto va a cambiar todo.
08:20Tenemos que escuchar la historia completa de Darkness, ¿no? ¿No?
08:25¡No puedo creerlo! ¡Esa chica siempre ha sido un par!
08:28Pero con esta noticia de Rean, ¡no hay opción! ¡Tenemos que hacer algo!
08:32¡Nuestras manos están abiertas!
08:35De acuerdo, Aqua. Hágalo.
08:37¡Sí, lo tienes!
08:39Poder, ganancia rápida, resistencia a la magia, y entertenimiento versátil también.
08:45¿Cuál fue el último?
08:47¡Es para hacer de ti un talento multithreat!
08:50¡Ese es mi talento!
08:52¿De verdad intentes hacer esto solo?
08:54De todos nosotros, mi habilidad de lurk debería hacerme el mejor bebé.
08:58Vosotros dos, ir a la mansión y esperad por mi.
09:00Buena suerte.
09:02¡Lo tengo!
09:05Es tan extraño.
09:07No encontramos nada, Norris, así que ¿por qué no vamos a la cocina de abajo para que nos hagan unos desayunos?
09:12Sí, está bien, pero podría haber prometido que había escuchado algo antes.
09:16Ahora entonces...
09:18¿Dónde está la oscuridad?
09:20¿Y la cocina?
09:22Si ella se hunde, entonces ordena algo de comida.
09:24Puedo seguirlo hasta donde sea su habitación.
09:27Ah, pero eso es muy largo.
09:29Quizás si pudiera descubrir cómo hacer algunas impresiones.
09:35Mi nombre es Norris, y oí un sonido extraño.
09:38¡Espera un minuto!
09:39¿Esto es lo que quería decir al ser un entretenidor versátil?
09:42¡Kazuma, eres tan increíble!
09:43¡Tómalo!
09:45¡Esto es genial y va a ser tan útil!
09:48¡Aqua, te debo una disculpa!
09:54Señora, traje tu cena.
09:56No, gracias.
09:58Pero el Sr. Norris dijo que la preparara y...
10:01Por favor, perdóname, pero necesito descanso.
10:04Sí, por supuesto.
10:08Señora, Kazuma Sato está aquí y quiere verte.
10:12¡Te dije que no lo dejara pasar!
10:15Aparecer en un momento como este...
10:18A veces es realmente increíble.
10:21Pero, señora, este Kazuma dice que si no le permitimos entrar y conocerte en persona,
10:26será obligado a contarle a toda la guilda sus más embarazantes secretos.
10:31Eso suena como a él.
10:33¡Dile que es libre!
10:35Nunca volveré a ver a la guilda.
10:37Pero, señora.
10:38Él mencionó que has estado bastante ansiosa por lo que te han cortado los brazos últimamente
10:43y que deberías simplemente cortar en proteína o algo así.
10:48Además, él dijo que ya que estabas teniendo esa ropa adorable y se veía tan feliz haciendo eso,
10:53deberíamos tener una preparada para ti lo más pronto posible.
10:57¡Esos son mentiras! ¡No creo en las palabras que dice!
11:00De hecho, estoy asustado de que haya hecho una clase aún más ridícula.
11:03¿Debería decirte?
11:05Sí, continúa.
11:07Has sido bastante sobrecogida con deseos físicos a día a día y pasas todas las noches...
11:18Mejor no creas que me voy a caer tan fácilmente con todas estas maravillosas habilidades que tengo ahora mismo.
11:29No me engañes. Solo vine aquí porque queríamos hablar.
11:34¡Maldita sea!
11:35No cerres los ojos como si te hubieras surrendido.
11:37¡Muévete, en serio!
11:39Mira, voy a quitarme la mano, así que no grites, ¿de acuerdo?
11:47Bien, aquí voy.
11:51¡Intruder!
11:52¡Lo sabía!
11:54¡Esto sucede! ¿Qué estaba pensando?
11:55¡Debería haber estado mucho más cuidadoso! ¡Maldita sea!
11:59¡Eres un gran mentiroso!
12:00¿Estás bien? ¡Abrimos esta puerta ahora mismo!
12:02¡Cállate!
12:03No soy presentable en este momento.
12:05Estaba jugando y las cosas se volvieron bastante intensas, así que me cargué y empecé a gritar un poco.
12:10¿Jugando? No estoy seguro de lo que quieres decir por jugar.
12:13¿Un adulto jugando a su vez a esta hora?
12:15¿Debería escribirlo para vosotros?
12:18Todos los rumores que hemos escuchado son verdaderos.
12:20¡No, en serio!
12:21¿Eres el pervertido amigo de Phoenix haciendo algo sucio por intentar chequear mi seguridad?
12:27¿Estás bien?
12:29¿Estás bien?
12:31¡Sí, estoy bien!
12:32¡Solo olvidé que había dejado uno de mis juguetes mágicos indecentes!
12:37¡Me voy a romper! ¡Estoy perdiendo mi mente!
12:39¡Más! ¡Voy a morir!
12:52¡No puedo creerlo!
12:53¿Qué van a pensar los servicios de hoy?
12:55¿Que soy impura y sucio?
12:58¿No pensabas cuánto te gustaría eso, verdad?
13:00¡No lo hice!
13:01¡Lo hiciste también!
13:04¿Una deuda?
13:05Por supuesto.
13:06La hija de un noble se va a casar con el hombre a quien se le debe una deuda.
13:09Es tan sencillo, realmente.
13:13Sabes de mis proclamaciones, ¿no?
13:17Imagino que voy a pagar por ello físicamente, sin tanto como comida o agua.
13:21Suena emocionante.
13:23¡Idiota!
13:24¡Idiota!
13:25Si eso fuese realmente verdad, no te verías tan triste como ahora.
13:30¡Esa es la razón por la que querías que nos deshiciéramos el Hydra!
13:34Supongo que me he arreglado por tener a todas esas personas para ayudarme.
13:39¿Entonces cuánto te debes exactamente?
13:41Si eres corta...
13:42No sugiere pagar, Kazuma.
13:44Soy una noble.
13:46Así que la idea de dejar a un ciudadano,
13:48a alguien a quien debería proteger,
13:50pagar mis deudas con su dinero...
13:52Me gustaría que nos casáramos.
14:08Entonces, ¿ves?
14:10Si la alternativa es dejar que el Señor lo tenga...
14:19Dime, Kazuma.
14:21Quizás... quizás podríamos...
14:25La oscuridad...
14:28Tu...
14:33Tus brazos realmente están heridos.
14:37¡Fue mi culpa! ¡Lo siento!
14:39¡Las cosas se volvieron muy serios y no pude agarrarlas!
14:41¡Incluso yo puedo perder mi paciencia de vez en cuando!
14:43¡Me arrepentí de ti!
14:45¡Estás muerta!
14:47¡Oh, mierda! ¿Qué está pasando aquí?
14:49¿En realidad te gustan a mí?
14:51¿Entonces por qué no saliste un minuto antes, milady?
14:53¿Quién podría amar a un imbécil como tú?
14:55¡Debido a que no soy yo!
14:57¡Y no me llames milady!
14:59¡Milady, estamos entrando!
15:00¡No entras aquí, ¿entiendes?!
15:02¡Lalatina está negra ahora mismo!
15:05¡Mi disculpa!
15:06¡Tienes que parar de nunca usar mi voz así!
15:09¡Hey! ¡Los intrudos están aquí y estoy usando una habilidad para mimicar mi voz!
15:12¿Qué? ¡Aquí estamos!
15:13¡Ok, eso es todo!
15:15¡Crea la Tierra!
15:16¡Cierra los ojos!
15:17¡Y... Woodcraft!
15:21Ahora, ¡Lurk!
15:23¡No dejes que salga!
15:25¡Kazuma!
15:26¡Ven y te voy a dejar con 10 golpes en la cara!
15:29Pero si logro encontrarte primero,
15:31¡será mil veces peor! ¡Te lo prometo!
15:33¡Esto es malo! ¡Muy malo!
15:35¡Vamos!
15:42Ok.
15:44Ok.
15:45A través de la ventana.
15:47Hola, ¿hay alguien ahí?
15:52Oh, no me acordaba que eras tú.
15:55¿Qué traes aquí a este momento de la noche?
15:58Bueno, yo...
16:00Ah, sí, lo entiendo.
16:02Parece que mi hija ha sido bendecida con buenos amigos.
16:07Ese tipo fue un pilar de su reino por una razón.
16:10Es obvio a él por qué estoy aquí.
16:13Odio poner esto en ti cuando no te sientes bien,
16:15pero, uh, tu hija se ha perdido la mente,
16:17así que ¿podrías hablarle algo de sentido a ella?
16:19Si nada más, supongo que ayudaría a explicar
16:22por qué ha estado manteniéndose a sí misma tanto últimamente.
16:25¡Estoy serio, hombre! ¡Esto no es divertido!
16:28¿Dijo algo sobre estar en deuda?
16:31Pero tengo dificultad en creer que debieras de algo
16:33a un tonto como ese.
16:35Bueno, parece que tienes una buena cabeza en tus brazos,
16:39Kazuma, mi chico.
16:40Quizás debería considerar confiar en ti con mi hija después de todo.
16:44¿Eh?
16:45¿Podría pedirte que la lleves y vayas tan lejos
16:47de este lugar como sea posible?
16:49¿En serio? ¿Pregunté sobre una deuda
16:51y de repente quieres que me vaya con ella?
16:53Lo siento, pero no, gracias.
16:55¡No, muchas gracias, de hecho!
16:57Para tu información, tu hija loca es la que me ha perseguido aquí.
17:03Kazuma,
17:05apreciaría que no me pidieras detalles.
17:08Eso diciendo, después de que la hayas sacado de este lugar,
17:11simplemente necesitaré vender la mansión y...
17:15¿Qué necesitas ayuda con?
17:17Porque tenemos a un arrepentimiento cuyo único valor real
17:19es su poder de curar.
17:21Gracias, pero ese tipo de magia no tiene efecto en la enfermedad.
17:25Y el Spell de la Resurrección no puede ser usado
17:27en alguien que ha muerto por causas naturales.
17:30Las enfermedades son solo parte de la vida.
17:32Cuando uno encuentra su final natural,
17:34ningún milagro divino puede cambiar eso.
17:39Por eso, no deberías parecer tan triste.
17:47¡Kazuma!
17:48¡Sal de aquí!
17:49¡Te arrepentirás siempre mimicando mi voz!
17:53Hombre joven, por favor, mire a mi chica.
17:56Pero realmente no lo quiero.
18:00¡Lo encontré!
18:01¡Es el momento en el que te enfrentes de forma adecuada!
18:03¡Vamos, ¿te importa mantenerlo un poco bajo?
18:05¡Suficientes de ti!
18:06Esa ley no tenia sentido,
18:07porque te preocupaste por mí y lograste bajar mi reputación
18:10en un solo día.
18:11¡Lo siento, pero todo lo que dije era verdad!
18:13¡Otra legenda más!
18:15¡Maldita sea tus sucias mentiras!
18:17¡¿Por qué no salimos de este lugar?!
18:18Además, no es como si Aqua y Megumin
18:20te acabaran si detuvieras mi vuelo.
18:22¡Pues nos lo sabemos!
18:23Megumin podría explodir la recepción.
18:25Y si sucediera,
18:26todos se aferrarían a lo mismo.
18:28¡Ese es tu trabajo, a detenerlos!
18:29¡Tú tienes que ser el pez más tolero del grupo de chicas que he conocido!
18:33No me voy a escapar. Si decidiera, alguien mas sufriria.
18:42Si, sabes que. ¡Así que acudirte!
18:44Pero si alguna vez encuentras una clave y necesitas ayuda, sabes donde esta la mansión.
18:47Puedes empezar con, por favor Kazuma, necesito tu ayuda.
18:52Fuerza, Window.
18:56Oh Dios mio, ¿estas bien Kazuma?
18:59Sabes, si le preguntas muy amablemente, podemos asegurarnos de que recibas tratamiento después de una mala falla.
19:06¿Quién necesita esto?
19:09¿Sabes que? No voy a volver a salvarte hasta que te llores por mi ayuda.
19:12¡Estúpido! ¡Estúpido!
19:14¡Kazuma!
19:27¡Aqua! ¡Necesito cura! ¡Necesito cura! ¡Por favor!