191. Estrella de Amor (Kuzey Yildizi), en español
Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Ven aquí, maldita báscula, ven. Eso es.
00:06Sefer, piensa en positivo. Por favor, no pienses en nada malo. Eres ligero como un
00:14pájaro. Eres como un granito de arena.
00:18Mira, eres una mota que vuela. Eres ligero. En nombre de Dios, el más generoso.
00:27Sí, hasta la báscula se ha sorprendido. ¡Qué ligereza ha dicho!
00:33Con 88 ya me conformo. Vamos allá.
00:38Un poquito.
00:43¡Nueve! Ahí pone nueve. He mirado mal. He visto nueve en lugar de ocho. Imposible
00:48que sea nueve. Por favor, por favor, ¿cómo puede ser que no haya perdido ni un
00:52gramo? Has mirado mal, Sefer. Has visto un nueve porque estás nervioso. Venga,
00:58me diga directamente. ¡Nueve! ¡Ay, maldita seas!
01:05Que os salga el aire que llevo dentro.
01:12¡Ay, a ver, qué clase de báscula es esta, maldita seas! ¿Y qué hago ahora? Ni
01:18quitándome la ropa, peso menos. ¿Quitándome la ropa?
01:25Ay, Dios mío, no me abandones ahora. No me falles, te lo pido, por favor.
01:48¡Ay, esto no puede ser! Es que no, no. Vuelvo a pesar lo mismo. Me subiré solo con un pie.
02:00¡Nada! Con el izquierdo, peso menos, seguro. ¡Ay, otra vez lo mismo! Pues de puntillas,
02:07a ver si de puntillas sale un gramo menos. Venga, uno menos. ¡Ay, casi me rompo un dedo!
02:14¡Maldita seas, báscula! ¡Eres una báscula asquerosa! ¡Te deseo la peor de las maldiciones!
02:19¡Ojalá te quedes ahí, arrastrándote bajo las camas para siempre, tragando polvo! ¡Maldita
02:24seas, báscula! ¡Pórdete ahí debajo de una cama para siempre!
02:33¡Oh, Dios bendiga mis manos! Huele divinamente. Mira, perfectamente. Huele demasiado. Ahora
02:39vendrá tu hermano corriendo, olisqueándolo todo. Da igual, que venga corriendo y olisqueando
02:44cuanto quiera, papá. Neide me ha avisado mil veces. No le daré ni un trocito.
02:56¡Ah, eso son salchichas! Eso es mayonesa. ¡Mayonesa!
03:03¡Oh, salchichas! ¡Con kétchup! ¡Kétchup! ¡Oh, no! ¡Salchichas, querido, salchichas!
03:15¿Qué haces, hermano? Los hermanos deben compartir la comida. ¿Qué es esto? Dame una salchicha.
03:20No puedo, mi cuñada me ha avisado mil veces. No tienes más. Mira, que te rebano el cuello con esto.
03:25¡Deja de decir tonterías, hermano! ¡Demonios! ¿Qué es esto?
03:31Papá, ahora que está abierta, déjame cogerle. ¡No! ¡No, querido, no!
03:40¡Jazar! ¡Qué es ese ruido! ¡¿Qué pasa?! ¡Se han vuelto locos!
03:47¿Y si se han vuelto locos de verdad? ¿Y si tienen la rabia?
03:51¡No! ¡No!
03:52¡Zephir!
03:57¡Sácate eso de la boca ahora mismo!
04:04Me la he tragado.
04:06Hijo, ¿cómo has hecho para tragarte en un asalto?
04:09¿Cómo?
04:10¿Cómo?
04:11¿Cómo?
04:12¿Cómo?
04:13¿Cómo?
04:14¿Cómo?
04:15¿Cómo has hecho para tragarte una salchicha entera?
04:18Todita.
04:19Zephir, como no te la saques de la boca ahora, sé muy bien cómo hacer que acabe saliendo por otro sitio.
04:28Naideh, ¿qué dices delante de mis padres y mi hermano?
04:32¿Qué vas a hacer?
04:33¿Vas a ser Naideh la destripadora?
04:35¿Vas a abrirme el estómago o piensas anestesiarme y mirar en YouTube cómo hacer una cesárea para sacarme una salchicha?
04:41La quemarás, Zephir.
04:43Vas a quemar todas esas calorías.
04:53Ya ha empezado a quemarlas.
05:13Bienvenida.
05:14Gracias.
05:15Por Dios, qué talento tienes.
05:18Qué diligente eres.
05:21Te mereces hasta el último bocadillo.
05:24Gracias.
05:25¿Quién es?
05:26¿Quién es?
05:27¿Quién es?
05:28¿Quién es?
05:29¿Quién es?
05:30¿Quién es?
05:31¿Quién es?
05:32¿Quién es?
05:33¿Quién es?
05:34¿Quién es?
05:35¿Quién es?
05:36¿Quién es?
05:37¿Quién es?
05:38¿Quién es?
05:39¿Quién es?
05:40¿Quién es?
05:41¿Quién es?
05:42Te mereces hasta el último bocadillo.
05:44Es tu amor.
05:45¿Lo has hecho tú?
05:46Sí.
05:47¡Oh, cariño!
05:48Dios bendiga tus manos
05:49Y muy oportuna tengo un hambre de lobo.
05:52Siéntate ahí.
05:53Me lavo las manos y vuelvo.
05:54Vale.
05:57Oye, chófer, eres un chico muy mañoso.
06:00Ha quedado como nuevo.
06:03¿Está listo el coche?
06:06Te lo he dejado impecable como nuevo.
06:08Te lo he...
06:12Se lo he dejado como nuevo.
06:24Le juro que no he dejado ni una mota de polvo. Se puede comer en él, se lo aseguro.
06:34¿Qué es esto?
06:36¿Qué pasa? ¿No lo he limpiado bien? He sido muy meticuloso, lo he limpiado a fondo.
06:40Has estropeado el cuero, mira esto. ¿Tienes alguna idea de lo que cuestan estas pieles?
06:46Disculpe, pero si se refiere a eso, ya estaba así cuando vino, no lo he hecho yo.
06:51¿Y ahora me llamas mentirosa? Lo que faltaba.
06:54No, en absoluto. Yo no digo que usted mienta, solo que obviamente no se había fijado antes.
06:59¿Estoy ciega? ¿Cómo no iba a saber que tenía así el coche? Solo Dios sabe que más habrás estropeado.
07:05No señora, de veras, he hecho una limpieza meticulosa, lo he limpiado como si fuese mi coche.
07:10¿Tú has conducido alguna vez un coche como este, muchacho?
07:19Señora, ¿por qué sigue gritando? El chico dice que no ha sido él, que eso ya estaba así, parece que no lo ha oído.
07:25Tú no te metas, niña. ¿Qué hago yo ahora con esto, eh? Una tapicería de piel. ¿Quién me pagará los desperfectos?
07:32No se preocupe, señora. Que si es culpa mía, yo me haré cargo.
07:36Que si es culpa suya, dice. ¿Tú sabes cuánto he pagado por este coche? No podrías pagarlo ni trabajando aquí 100 años.
07:45Pero qué pesadilla, ahora verá.
07:48No, no, no, Gokche, no. Por el amor de Dios, cálmate y deja la escoba, por favor.
07:52Lo que hay que oír. No volveré a pisar este negocio nunca más.
07:56Pues casi mejor estirada.
07:58Señora Serap, ¿hay algún problema?
08:00Pregúntele al torpe de su empleado si lo hay o no.
08:02Señora Serap, podemos arreglarlo. Por favor, señora Serap, un momento.
08:07Señora Serap, por favor, por favor, señora Serap.
08:10Osman, ¿qué ha pasado?
08:12Jefe, escuche, le juro que no ha pasado nada. El coche traía ya la tapicería rayada. Yo no he sido, no he...
08:18Eso me da igual. Sólo sé que he perdido a mi mejor clienta. Si vuelve a pasar algo así, no tendré compasión. Quedas avisado.
08:32Osman, venga, vámonos.
08:34¿A dónde, Gokche? Tengo mucho trabajo que hacer.
08:37Tienes que soportar estas humillaciones cada día, Osman.
08:41¿Y qué hago? ¿Te crees que a mí me gusta? Pero, cariño, tengo que mantenerme por mis propios medios.
08:49Osman, mira, de noche conduces un taxi. No puedes trabajar aquí de día. Mírate, estás hecho un desastre.
08:55¿Y qué puedo hacer?
08:56No pasa nada. Mejor vete.
09:03Señor, dame paciencia.
09:14¡Sujéntame, tío!
09:23¡Vamos!
09:26¡Vamos!
09:31¡No, no! ¡Tírate de mí! ¡Vamos!
09:35¡Vamos, vamos!
09:38¡Increíble! ¿Qué están haciendo estos malvados ojos ahora mismo?
09:43¡Vamos, Shukla, por él! ¡Ahora verás! ¡Ahora verás la fuerza de los del norte!
09:49¡A por él!
09:51¡Nunca subestimes al sur, amigo!
09:54¡Bravo!
09:56¿Qué tal estás?
09:57Bien, gracias a Dios.
10:03¡Chaval! ¿Hay por aquí algún hombre valiente que se atreva a retarme en un pulso?
10:15Lo hay.
10:18¡Esto es ridículo! ¡Es más que ridículo! ¡Hablas de ti!
10:22¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo! ¡De veras que no puedo!
10:25¡Venga, vete! ¡Venga, chaval! ¡Valiente!
10:29¡Ahora verás!
10:31¡Caray, si hasta se ha remangado! ¡Venga, venga!
10:33¡Venga, venga! ¡Vamos allá!
10:36¿Por qué tienes las manos tan blancas?
10:38Ahora verás por qué son blancas.
10:41¡Hermana, el duelo ha empezado! ¡Vamos, ven! ¡Corre!
10:47¿Qué demonios pasa?
10:48¡Hermana, observa con atención! ¡El desafío comienza ya! ¡Khalil, confío en ti!
10:53¡Oye, olvídate de tácticas! ¡Dale, dale, dale!
10:57¿Estás listo, dale, dale?
10:59Estoy listo. ¡Que gane el más fuerte!
11:01Desde luego.
11:03Pues a ver... ¡Tres, dos, uno, adelante!
11:08¡Venga, Khalil! ¡Vamos, Khalil! ¡Venga, que puedes! ¡Yo creo en ti! ¡Creo en ti con todas mis fuerzas!
11:13¡Y tú vas a perder! ¡Vas a perder! ¡Eres un perdedor!
11:16¡Vas a ganar, lo sé! ¡Estoy segura, vas a ganar! ¡Vas a ganar en todo! ¡Lo pillas! ¡Lo pillas!
11:20¡El Chico de Adana lo está pasando mal, eh!
11:23¡Pues claro que no! ¡Tú no tienes ni idea de esto! ¡Eso ya se verá!
11:27¡No todo el mundo puede enfrentarse a las olas salvajes del Mar Negro, Chico de Adana!
11:33¡Khalil, eres... eres... ¡el hombre que le dio un cabezazo al sol! ¡Venga, que puedes! ¡Puedes vencer en esto! ¡No te rindas!
11:42Para mí, un viento del sur no es ni viento al lado del del norte.
11:45Cuidadito, no sea que el viento del sur te dé dolor de cabeza.
11:49Pois ¿Sabes que haré? ¡Me tomaré un analgésico!
11:53¡Chicas, por favor! ¡No piquéis!
11:55Shh! ¡Tú no te metes!
11:57¡Vamos colega, vamos!
12:00¡Vamos Mete, machácalo!
12:03¡Venga Khalil, sé que puedes! ¡Lobrablo, confío en ti!
12:05¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
12:08Si crees que voy a rendirme, vas a tener que esperar.
12:21Lo que estaba esperando es obvio, chaval.
12:30¡Venga chaval, vamos, mete!
12:32¡Qué demonios!
12:33¡Venga, mete!
12:34¡Vamos, vamos!
12:35¡Vamos!
12:36¡No me decepciones!
12:37¡No me decepciones!
12:38¡Mete!
12:39¡Tú puedes meter!
12:40¡Mete!
12:41¡Se quemará la mano!
12:42¿Te das cuenta?
12:43La niña de mis ojos está pensando en mí.
12:48¡Mete!
12:49Te digo que se quemará la mano, afloja.
12:51¡Venga, vamos chicos!
12:52¡Aguanta, Jalil!
12:53¡Vamos, Jalil!
12:54¡Sigue!
12:55¡Venga, un poco más!
12:57¡Vamos, mete!
12:58¡Oye!
12:59¡Dame una cucharada!
13:00¿De qué?
13:01¡De chile, dámelo en la boca, chile!
13:04¡Venga, mete!
13:06Aquí tienes.
13:07Está comiendo chile, cucharada.
13:09¡Dame más!
13:10¡Mucho más!
13:11¡Póngamelo todo!
13:12¡Pero esto!
13:13¡Esto quema!
13:14Bueno, como quieras.
13:15¡Toma, toma, toma!
13:16¡Le arderá la boca!
13:17¡Está loco!
13:18¡Vale, vale!
13:20¡Dios, dios, dios, dios!
13:22¡Estás condenado a perder!
13:23¡Estás condenado!
13:25¡Cómo no los pares!
13:26¡Seguirán así hasta mañana!
13:27¿Y yo qué puedo hacer?
13:28¡Cuidado, Jalil!
13:29¡Siempre patea fuerte!
13:30¡Vamos, Jalil!
13:31¡Dios, dios, dios, dios!
13:32¡Vamos, Jalil!
13:36¡Vamos, Jalil!
13:37¡Vamos, Jalil!
13:41¡Eh!
13:42¿Qué está pasando aquí?
13:43A ver.
13:44Mamá, papá.
13:45Estamos viendo el norte contra el sur.
13:47¿De veras?
13:48Sofía, verás.
13:49Estoy divirtiendo a los chicos.
13:50Como no hay clientes...
13:53¿Ya sabéis si tendremos un hermano o una hermana?
13:56¡Ah, sí!
13:57¿Hermanita o hermanito?
13:59No lo sabemos.
14:01Esta vez tampoco se veía.
14:03El chiquitín parece ser muy tímida.
14:05No, no, hija mía.
14:06No es que no se viese, pero Naidí no nos permitió saberlo.
14:10Quiere hacer no sé qué fiesta y entonces lo sabremos.
14:12¡Ah!
14:13¿Una fiesta para el bebé?
14:14Sí.
14:15¡Eh!
14:16¿Por qué demonios seguís todos aquí?
14:18¡Venga, todo el mundo a trabajar!
14:19¡Vamos!
14:20¿A qué estáis jugando?
14:21¿Ya habéis oído?
14:22Ven aquí, cariño.
14:25Oye, chico de Adana.
14:27Atrévete conmigo.
14:29¿Qué?
14:31Venga.
14:32Estás de broma, ¿no?
14:33Por favor, sois como niños.
14:34Vale, me voy adentro.
14:37Venga, venga.
14:38Menos mal que tu jefa se ha ido.
14:39Vería cómo te machaco.
14:41Vamos allá.
14:42Pero una cosa.
14:43Sin enfados, ¿vale?
14:44Porque tú y yo somos colegas.
14:46Vale.
14:47¿Lo prometes?
14:48Que sí, tío.
14:49¿Sin enfados?
14:50Pues vale.
14:52No quiero hacerte daño.
14:53Oye, lo has prometido.
14:54Sin enfados.
14:56Eres un encanto.
14:57De veras.
14:58Venga.
14:59No hay nadie, ¿verdad?
15:00Es mejor que nadie lo vea.
15:01Tienes una reputación enorme.
15:02Exacto.
15:03Venga.
15:05Vale, entre tú y yo.
15:15Tú tranquilo, Ivo.
15:17Nadie nos ha visto.
15:21Menos mal.
15:33Ay, Dios.
15:36Venga, Sefer.
15:37Venga.
15:38Hay que quemar esa salchicha.
15:41Pesa demasiado este tronco.
15:43Pesa muchísimo, Naideh.
15:45Pacifica.
15:46No malgastes aire hablando conmigo, Sefer.
15:51Continúa.
15:53Eres muy mala conmigo.
15:55Eres una mujer cruel, Naideh.
15:57Cruel.
15:58Pues sigue hablando.
15:59Niño, sigue hablando.
16:00Venga, corre, Sefer.
16:01Corre.
16:03Cuidado, cuidado.
16:05Venga, corre.
16:07Naideh, ¿por qué has puesto estas cosas tan juntas?
16:10Para que me caiga y me mate con este tronco.
16:13Sefer, como sigas hablando, te daré con el látigo en la cabeza.
16:16¡Vamos!
16:17¡Corre, Sefer, corre!
16:20¡Vamos!
16:22Ay, Dios.
16:24No, no, no.
16:26Cuidado.
16:28¡Vamos!
16:30Oye, ¿puedo soltarlo?
16:33Sigue, que sigas.
16:35Ya no quiero seguir con esto.
16:37Ya no puedo.
16:39Ya no tengo fuerzas.
16:41Cuidado.
16:50Gracias a Dios que ya tenemos una niña.
16:53¡Que no hables pesado!
16:55El dolor no existe.
16:57Sefer.
17:10¿Qué haces, Sefer?
17:12He llegado al final.
17:13Descanso un poquito.
17:15¿Tú sabes cuántas calorías tiene una salchicha grande frita con mantequilla?
17:20¿Lo sabes, Sefer?
17:22Oye una cosa, Naideh.
17:24¿Tú sabes cuántas toneladas pesa uno de estos troncos?
17:27A mí eso me da igual, Sefer.
17:29Haberlo pensado antes de comerte la salchicha.
17:32Tu misión no ha terminado.
17:33Todavía te espera.
17:35Alguna prueba más.
17:37Naideh.
17:42Venga, Sefer.
17:43Venga, concéntrate.
17:47Naideh, de veras.
17:48No me quedan fuerzas, no.
17:50Ya no puedo más.
17:52Sefer.
17:53¿El marido de la gran Naideh Kadiolu ya se está rindiendo?
18:00Sí, se rinde.
18:01¡Basta!
18:02Estoy feliz con mi salchicha.
18:04Quiero comer salchicha.
18:05No quiero esto.
18:06Quiero comer a lo loco.
18:07Estoy contento con mi cuerpo.
18:08¡Déjame en paz!
18:11¡Eso no es cierto!
18:15¿Qué pensará Derinsu de ti, Sefer?
18:18¿Qué pensará?
18:20Pensará que su padre se rinde cuando hay dificultades.
18:23¿No te da vergüenza?
18:26¡Naideh!
18:27No me piques con Derinsu.
18:28Nunca.
18:30Jamás.
18:31Me amenaces con mi hija.
18:33¡Eso no!
18:34¡Jamás!
18:35¡Jamás!
18:50Bien, Sefer.
18:51Bien.
18:54Naideh, espera.
18:55Con los dos pies.
18:57No puedo.
18:59¡Naideh!
19:00¡Lo tengo!
19:05¡Naideh!
19:07¿Cómo lo hago?
19:09Fíjate en esto.
19:11¡Se me engancha!
19:20¡Venga, Sefer!
19:22¡Venga!
19:24¡Vamos, mi Sefer!
19:27¡Sigue!
19:29¡Naideh!
19:30¡No puedo tirar!
19:31¡Ya no puedo más!
19:33¡Venga, Sefer!
19:34¡Tira, cariño!
19:35¡Puedes hacerlo!
19:36¡Tira!
19:37¡Naideh!
19:39¡Naideh!
19:40¡Como siga me libraré de la salchicha!
19:42¡Pero de otra forma!
19:43¡Déjame parar!
19:44¡Sefer!
19:45¡Por mí!
19:46¡Por nuestra hija Derinsu!
19:47¡Tienes que quemarla!
19:48¡La salchicha!
19:49¡Venga, cariño!
19:50¡Mira!
19:51¡Derinsu!
19:52¡Tira!
19:55¡Creo que ya se mueve!
19:58¡Lo he hecho!
19:59¡Naideh!
20:00¡Puedo moverlo!
20:02¡Venga, cariño!
20:03¡Sigue, Sefer!
20:04¡Tira, cariño!
20:05¡Lo conseguí!
20:08¡Naideh!
20:09¡Ya viene!
20:10¡Puedo parar ya!
20:11¡No, nada de parar!
20:12¡Sigue, sigue, sigue!
20:15¡Mira!
20:18¡Naideh!
20:19¡Sefer!
20:20¡Sefer!
20:21¡Sefer!
20:29Bien, bien.
20:30Está vivo.
20:31Muy bien, Sefer.
20:32Muy bien.
20:33Has quemado la salchicha.
20:35Bravo por ti, Naideh.
20:36Bravo por ti.
20:37Bravo.
20:44¿Qué hora es?
20:45¿Dónde se ha metido Sefer?
20:46¿Por qué esperamos a Sefer?
20:47Si Sefer no viene, está Khus Ruh.
20:49¿Está qué?
20:50Khus Ruh.
20:51Es eso.
20:52Suena fatal.
20:53Pues entonces, Ruh Khus.
20:55Hazte a la idea, Ruhi.
20:57Si Sefer no está, no.
20:59Gracias, Ivo.
21:00¿Para qué quieres que venga?
21:01¡Robará las fichas!
21:02Y entonces voy a tener que dispararle sin necesidad.
21:05Juguemos a otra cosa.
21:07Pero a mí me gusta jugar al rumi.
21:09Solo un poco.
21:10Venga, solo un poco.
21:11Amplía tu visión.
21:12Ya existen emisiones en directo desde Marte
21:14y tú sigues queriendo jugar a lo mismo.
21:16Pues me parece muy bien.
21:17Si tu nave está lista, que te hagan una despedida
21:19y que te pongan en órbita.
21:20A mí qué me cuentas.
21:21¿Tú de dónde has salido?
21:22A ver, mira.
21:24Fíjate en esto.
21:31Basta.
21:32Habéis jugado demasiado.
21:33¿Qué estás haciendo?
21:34Suelta.
21:35Suelta o te juro que te mato fuera de esas manos.
21:45Vale, muy bien.
21:46¿Lo ves, Cousin?
21:47¿A esto es a lo que llamas visión?
21:49Al diablo con tu visión.
21:50Marte es el backgammon.
21:52Mira, te voy a mandar a Marte sin cohete, colega.
22:06Bravo, amigos.
22:07Aprovechando que yo no estaba,
22:08habéis empezado a jugar a juegos de dos.
22:10Muy bien.
22:11¿Dónde estabas, tío?
22:12¿Por qué no has llegado a tu hora?
22:15Naideh.
22:16Acaba conmigo.
22:17Me tiene loco.
22:18Solo porque me comí una salchicha como un dedo
22:20me ha castigado quemando las calorías.
22:22Como Naideh se haya obsesionado,
22:24empieza a asustarte, colega.
22:26Pues si ella es Naideh, yo soy Sefer.
22:28Oye, Ruhi, ve adentro a pedirme un sándwich
22:30con doble de queso.
22:32No vas a probar ni un bocado.
22:33Estás a dieta, a dieta.
22:35Oye, miro cómo no.
22:36Por el amor de Dios.
22:37Colega, pídemelo tú, anda.
22:38Está prohibido.
22:40¿Os hacéis llamar amigos míos si queréis matarme?
22:42Yo también tengo boca.
22:43Puedo pedirlo yo.
22:44Tengo boca y tengo voz.
22:45Vaya colegas.
22:46Íbalo.
22:47Dime, capitán.
22:48Escucha, coge una barra de pan de las grandes
22:50y no le quites la miga.
22:51Deja ese interior blandito donde está.
22:53Luego llénala con salami, pechuga, salchichas,
22:56cordero, ternera asada, queso, tomates,
22:59de todo lo que tengas en la cocina.
23:00Da igual que sobresalga por los bordes
23:02y tráemelo ya, que quiero comer.
23:03Corre.
23:04Para.
23:08No lo traigas, Ibrahim.
23:09Venga, corre.
23:10Obedéceme.
23:11Venga, rápido.
23:12No vayas, Ibrahim.
23:13Tenemos órdenes estrictas de Naides.
23:15Ezer solo puede tomar agua.
23:17Agua y nada más.
23:18Lo siento, capitán.
23:19Soy joven para morir.
23:20No me enfrentaré a tu mujer.
23:22¿Y por qué lo dice así?
23:25No me volváis loco.
23:26Dame esa ficha.
23:27Dámela.
23:28Dame esa ficha.
23:32Suéltame.
23:33¿Qué estás haciendo, tío?
23:34Suéltame, capitán.
23:35Te voy a comer a ti.
23:37Chaval, ¿nos vas a comer?
23:38Sí, os voy a comer a todos.
23:40Os voy a comer a todos.
23:41Tengo hambre.
23:42No soy humano.
23:44No tengo agua en la boca, tío.
23:47Nuestra postura está clara.
23:49¿De verdad apoyáis a Naides?
23:52Sí, pues que tengáis buena suerte.
23:55Yo me voy.
23:56Pues vete, venga, vete.
23:57Qusei, vámonos.
23:58Nosotros nos quedamos.
23:59Vete tú.
24:00A ver, será broma.
24:01¿Así que te quedas con él y me dejas irme?
24:04Muy bien.
24:06Te acordarás de esto.
24:07No lo olvides.
24:12Míralos.
24:13No vienen detrás de mí.
24:14Ya verán.
24:16Sefer.
24:29Sefer.
24:34Vaya, amigos.
24:35No solo se quedan, sino que me toman el pelo.
24:38Sefer.
24:43Uy, siguen burlándose de mí.
24:47Qusei, que Dios os castigue.
24:49Ojalá que las manos y los pies se te entrelacen.
24:51Yo no te doy mis bendiciones como amigo.
24:54Maldito sean todos los favores que te hice.
24:59¿Qué es eso?
25:00¿Un sándwich?
25:01¿Un sándwich para mí?
25:03Era para otro.
25:04¿Por qué?
25:11Vale.
25:12El gulut ya está listo.
25:14Fueras, aquí tienes.
25:17¿Por qué te molestas en tu estado?
25:19¿Qué le pasa a mi estado?
25:21No soy menos de lo que era antes.
25:25No, no, no.
25:26No, no, no.
25:27No, no, no.
25:28No, no, no.
25:29No, no, no.
25:30No, no.
25:31Admite.
25:33Venga, empieza a comer.
25:38Gildis.
25:39Dime.
25:40Te echo mucho de menos.
25:42¿Y si vuelves a casa unos días?
25:44Ya estoy en mi casa.
25:45¿Por qué iba a ir a casa de papá?
25:47No lo sé.
25:48¿Será que no me acostumbro a tu ausencia?
25:50¿No podrías venir?
25:51Pues irás, cariño.
25:52No estás siendo maduro.
25:53Ahora ya eres un hombre casado.
25:55Dile a tu mujer que vaya, no a tu hermana.
25:58Estoy como siempre.
25:59Hermana, no quiero hablar más de ese tema.
26:01Pues irás.
26:02No seas infantil.
26:03Ve a ganarte el corazón de tu mujer y llévala a casa.
26:05No, hermana.
26:06¿Cómo tengo que decírtelo?
26:07¿Tú crees que es normal que se cele por una cosita de nada?
26:10Seguro que fue algo momentáneo.
26:12Vamos a ver.
26:13Por fin os casasteis después de esperar tantos años.
26:16Quizá estaba estresada.
26:17Seguro que ha sido eso.
26:18No, no.
26:19Ni estrés ni nada.
26:20El matrimonio ha cambiado a camer.
26:22Me ha abandonado en plena luna de miel.
26:24Ya.
26:25Tienes la misma suerte que tu hermana.
26:27A mí me pasó algo igual.
26:28Le esperé muchos años y cuando por fin tuve una luna de miel,
26:31mi marido se fue a luchar contra la mafia rusa.
26:33¿Te parece el mismo caso?
26:35Él se fue para proteger a sus hijas.
26:37Mira, hermanito.
26:39No se puede acabar un matrimonio así porque sí.
26:42¿Habéis esperado todos esos años para estar casados dos días?
26:45Sí.
26:46Fíjate tú en el futuro de nuestro amor.
26:49Diez años y dos días.
26:54Seguro que son las chicas.
26:55Les habrá llegado el olor del gulut.
26:57Espera.
26:58Tójeme esto.
26:59Vale.
27:08Camer.
27:10Adelante, mi preciosa cuñada.
27:12Adelante, Camer.
27:13Bienvenida, hermana.
27:14Pasa.
27:15Entra, querida.
27:16Pasa.
27:17Ponte estas zapatillas y pasa.
27:18Adelante.
27:19Entra.
27:20Pasa, pasa.
27:25Siéntate.
27:27Siéntate.
27:30¿Qué estás haciendo aquí?
27:31¿Has venido porque pensaste que yo vendría, verdad?
27:33Hermana, ¿tú estás oyendo?
27:35Estoy seguro de que me ha seguido hasta aquí.
27:37Da igual, Gildis.
27:38No tengo intención de hablar con este gnomo mujeriego.
27:41Yo me voy.
27:42No, niña.
27:43No te vas alto.
27:44Siéntate.
27:45¿De veras?
27:46Vale.
27:47Pues me voy yo.
27:48Quieto, poirás.
27:49No me volváis loca.
27:50Siéntate.
27:51Ninguno de los dos se va a ninguna parte.
27:53Me voy yo y vosotros hacéis las paces.
27:55Pero, hermana...
27:56No, nada de peros.
27:57Un matrimonio no se termina por tonterías como estas.
28:00En realidad, así es como se asienta.
28:02Vale.
28:03Pues entonces, díselo tú a tu cuñada.
28:05Y tú dile eso a tu hermana.
28:07No, os lo digo a los dos.
28:08Os lo digo a los dos.
28:09Mirad, voy a salir.
28:11Cuando vuelva habréis hecho las paces, ¿vale?
28:13Peleaos, tiraos de los pelos, arañaos, hablad, hablad.
28:16Luego descansad.
28:17Tomaos un té y un trozo de gulud.
28:18Después volved a pelearos.
28:20Pero pase lo que pase, haced lo que tengáis que hacer
28:22para que esto esté resuelto cuando yo vuelva, ¿estamos?
28:26Venga, ahí os dejo.
28:42Bueno, ¿qué hacemos?
28:44¿Comemos gulud antes de pelearnos?
28:47De acuerdo, y yo serviré el té.
28:49Vale, satélite de mi mundo.
28:52Digo, Camel.
28:57Digo, Camel.
28:59Oh, Poiry.
29:01Camel.
29:02Poiry.
29:04Te echaba mucho de menos, Camel.
29:06Yo también a ti, mi amor.
29:09Te quiero mucho, de veras, perdóname.
29:11Perdóname tú a mí.
29:14Dios mío, hasta mi colega me abandona.
29:17Ten piedad de tu siervo, Sefer.
29:19Te lo ruego, por favor, no me tientes con comida.
29:22Ya he llegado al punto en que podría comerme a mí mismo.
29:25Por favor, ten piedad de mí.
29:27Ten piedad de tu siervo, Sefer.
29:32Eso.
29:35Es Pilaf, ¿no?
29:38Sefer.
29:40Sefer.
29:41Es Pilaf, ¿no?
29:45Lavado tres veces y tostado.
29:49Y con garbanzos.
29:50Sí, tiene garbanzos.
29:55Y con pollo.
29:57Tiene pollo.
29:59Qué buen trío.
30:00Es Pilaf con pollo y garbanzos.
30:03Espero que no sea una alucinación.
30:05Estoy confundido.
30:07Nuri.
30:08Es el puesto de Nuri.
30:10Dios mío, gracias.
30:12Me has enviado un milagro.
30:14Es Nuri, de verdad.
30:16Es el mismo Nuri con el que siempre me cruzo,
30:18pero que a veces ni saludo por despiste.
30:21El bueno de Nuri.
30:22Mi querido Nuri.
30:23Bienvenido.
30:26Nuri.
30:27Dios te ha enviado a mí, amigo.
30:29Mi querido Nuri.
30:30Mi puesto de arroz favorito.
30:32Que aprovechen, jóvenes.
30:34Nuri, ponle a tu viejo amigo Sefer
30:36una, dos o tres raciones.
30:38Pon el pollo en el fondo,
30:39luego los garbanzos y el arroz por arriba.
30:41Y vuelve a poner pollo y garbanzos.
30:43Y ponme también un base de ayran.
30:45No puedo, amigo.
30:46No hay Pilaf.
30:47Pero...
30:49Es que estoy soñando.
30:50Menuda tontería.
30:51Tú estás aquí y el Pilaf está ahí.
30:53¿Por qué me dices que no hay?
30:55No hay para usted.
30:56¿Cómo que para mí no?
30:57Si tienes ahí montones de Pilaf.
30:59No digas tonterías.
31:00Mire, tengo órdenes estrictas de la semana.
31:02No puedo darle ni sal.
31:03¿Y sería tanto esfuerzo
31:04si no se lo dices a Naide?
31:05¿Qué pasa?
31:06Vas y le dices que no me has visto
31:07ni me has dado nada.
31:09Ay, Dios.
31:15¿Pero a dónde estás mirando?
31:16No puedo, señor.
31:17La señora Naide lo descubriría.
31:19Seguro que lo descubre.
31:20Imposible.
31:21Ella será doña Naide,
31:22pero yo soy el capitán Sefer.
31:23No me vuelvas loco.
31:24Quiero arroz.
31:25Quiero comerlo.
31:26Te juro que te como a ti.
31:27Capitán, por favor, entiéndalo.
31:29Mire.
31:30El Pilaf se pegó en la olla.
31:31No es digno de usted.
31:33No mientas.
31:34Notaría el olor
31:35si se hubiese pegado.
31:36Soy como un perro.
31:37No, porque le he puesto almidón.
31:40Tiene mantequilla y nada más.
31:41Si tuviese almidón,
31:42no sabría el momento.
31:43Oye, chaval, dámelo
31:44o te juro que te pego
31:45un puñetazo en toda la boca.
31:46Capitán, le digo que se me ha pasado.
31:48Mire, no me lavé las manos
31:49para prepararlo
31:50y tampoco lavé a fondo el arroz.
31:52Capitán, si se come este Pilaf,
31:54la señora Naide me comerá.
31:55¿A mí es que no lo entiende?
31:57¿Qué me estás diciendo?
31:58Nuri, Nuri, vuelve aquí.
32:00Nuri, que Dios te castigue.
32:01Tú no eres hombre ni eres nada.
32:03Ojalá que ese Pilaf te ataque.
32:05Ojalá te empache.
32:07Ojalá que te hinche los jugos gástricos
32:09y después estalle dentro de ti.
32:11Total, tampoco te necesito.
32:13¡Vete!
32:14Oh, Dios mío,
32:15es Ref y su puesto de cofte.
32:17¡Es Ref!
32:18¡Oye, es Ref!
32:29¿Qué haces?
32:30¿Te escondes de mí o qué?
32:31No, Capitán.
32:32¿No me oías cuando gritaba?
32:34Prepárame un bocadillo grande
32:36y no le quites la miga al pan.
32:38Déjalo blandito.
32:39Ponme tres raciones de cofte dentro.
32:41Pon tomates, pimientos,
32:42todo lo que tengas, rápido.
32:44No puedo, Capitán.
32:45¿Qué son esos tics tan raros?
32:47Te voy a dar...
32:48Sí, te voy a pagar, tío.
32:49Si come, morirá.
32:50Está mal del corazón.
32:51¿Te has vuelto loco?
32:52¿Tú de dónde sacas eso?
32:53No tengo mal el corazón.
32:54Es más, no tengo corazón.
32:55Soy un hombre sin corazón.
32:57¿Estáis todos locos?
32:58¿Por qué sigues mirando alrededor?
33:00¿A vosotros qué os importa?
33:01Que tengo hambre, tío.
33:02¿Me como a mí mismo
33:03o quieres que te coma a ti?
33:05Capitán, de veras no puedo.
33:06Se lo digo por su bien
33:07para que siga viviendo.
33:08¿No lo entiendes?
33:09Te voy a meter el puño en la boca.
33:10Yo viviré,
33:11pero tú morirás ahora mismo.
33:13Prepárame ese bocadillo.
33:14Vale, calma, calma.
33:15Ya se lo hago, no se preocupe.
33:16Ya se lo hago.
33:18Soy un hombre listo.
33:19Y llénamelo bien, no racanees.
33:21Pon un poco de todo lo que tengas por ahí.
33:25Y si no tienes airán casero,
33:26dame del envasado.
33:27No quiero pajita ni nada,
33:28que me lo tomo así.
33:29Me temo que hoy no habrá bocadillo.
33:31Lo siento, capitán.
33:32Oye, ¿te estás quedando...
33:35¿te estás quedando conmigo?
33:36Mira que te entierro aquí, te mato.
33:38Capitán, capitán,
33:39si no piensa en mí,
33:40piense en su hija.
33:42No deje que Deryn Sue
33:43crezca sin padre.
33:44Por favor.
33:46Mi hija.
33:48Que Dios te castigue, Red.
33:50Que ese puesto de coftes se te revele.
33:52Que todo ese cofte ocupe tu puesto.
33:54Que haga carne picada contigo
33:56y que luego te amase.
33:57Que tus dedos se vuelvan tus enemigos
33:59y que tus enemigos lo sigan siendo,
34:01así Dios lo quiera.
34:02¿Cuánto haces?
34:06Qué hambre.
34:11No, no puedo comerme a mí mismo.
34:23Uf, no, Feride.
34:25¿Dónde tienes la cabeza, chica?
35:23Tendrás que besar la mano
35:25que no pudiste vencer, chaval.
35:28Ahora verás.
35:35¿Qué haces?
35:36¿Te estás enamorando de ti mismo?
35:38Tenemos mucho trabajo, vamos.
35:45Yo no, pero tú sí.
35:47Estoy en mi descanso.
35:48Vale.
35:49No me gusta ver a la gente parada.
35:51¿Quieres que sigamos donde lo dejamos?
35:53¿Qué me dices?
36:02Ven.
36:04Ven, ven.
36:15¿Me estás atrapando?
36:17Me estás haciendo perder un tiempo que no tengo.
36:19De veras.
36:20Vas a perder.
36:21No me canses en vano.
36:24Chaval.
36:25Yo mismo te firmaré el yeso que te pongan en la mano.
36:27No quería vencerte y avergonzarte delante de Feride,
36:30pero insistes en que te avergüence.
36:31Perdóname la vida.
36:33En realidad yo aflojé para no hacerte llorar delante de Feride.
36:38¿No estáis cansados de tantos pulsos?
36:40Señorita,
36:41esto es como una galleta.
36:43No te llena el estómago.
36:45Así que estáis decididos a haceros daño.
36:48Feride,
36:49¿quieres ser tú el árbitro?
36:51Alguien puede hacer trampas.
36:54Gracias al cielo que aquí nunca hacemos trampas,
36:57pero tampoco nos entregamos por gratitud.
37:01Esperad, ya voy.
37:05Ven, señorita, ven.
37:15Ya estoy.
37:17Bienvenida.
37:19Venga, cuenta y empezamos, señorita.
37:23Uno, dos, tres, ¡empezad!
37:46Es mejor que no os digáis.
37:48Ya no quiero ser árbitra.
37:52Acabaréis haciéndoos daño, seguro.
37:55¡Halil!
37:56¡Mete!
37:57Será la mayor nevada de los últimos diez años.
37:59¿De verdad?
38:04¿Sin nosotras?
38:05¿Eso?
38:06¿Puede haber un desafío sin nosotras?
38:08¡Claro que no!
38:09¡Esto no puede consentirse!
38:11¡Qué vergüenza!
38:12Sí, señoras y señores.
38:14Nuestro desafío del pulso continúa justo donde lo dejamos.
38:18¡Venga, venga, venga, venga!
38:19A ver quién al final de esta rellida competición
38:23gana este trofeo chapado en oro.
38:26Desde luego será el que vino del corazón de Anatolia,
38:28el que tembla sus cuerdas vocales con el calor de Adana,
38:31el maestro del kebab, el padre del sirdán,
38:33¡nuestro Halil Libo!
38:35No, porque va a ser el duro joven
38:39que sin sentir dolor
38:41se ducha con la nieve del norte
38:44y que se enfrenta a las frías tormentas
38:46y a las olas salvajes del Mar Negro.
38:48¡Mete!
38:49Y ante ustedes, el campeón Halil,
38:52nuestro ganador.
38:53¡Dun, dun!
38:54¡El gran Mete!
38:55¡Halil!
38:56¡Mete!
38:57¡Halil!
38:58¡Mete!
38:59¡Halil!
39:00¡Mete!
39:01¡Halil!
39:02¡Mete!
39:03¡Libo!
39:04¡Mete!
39:05¡Halil!
39:06¡Elige uno!
39:07¡Halil Libo!
39:08¡Halil Libo!
39:09Elege uno, elije uno.
39:10¡Mete!
39:11¡Halil!
39:12¡Gana!
39:13¡Halil!
39:14¡Mete!
39:15¡Halil!
39:16¡Mete!
39:17¡Libo!
39:18¡Mete!
39:19¡Halil Libo!
39:20¡Mete!
39:21¡Halil!
39:22¡Mete!
39:23¡Halil!
39:24¿Qué es te doy?
39:25Dios, ¿qué es este sufrimiento?
39:26No puedo comer en casa, no puedo comer nada de nada.
39:29Ay, Esanaide, ¿cómo puede llegar tan lejos?
39:32Parece que domina toda la región.
39:34Claro.
39:36Ya está, cruzaré las fronteras de Ordu.
39:39¿Y si me voy a Sivas?
39:40Sí, a Sivas.
39:42Tengo un amigo allí, un director.
39:44Un director de cine, Ersoy, Ersoy Gunner.
39:47Si voy a verlo, seguro que él me dará algo de comer.
39:50Oh...
39:53¿Qué?
39:56Huele a parrillada de pescado.
39:59¡Qué maravilla!
40:01Pescado asado.
40:02Están asando pescado.
40:05Eso...
40:06Es lubina.
40:07Sí, es lubina.
40:08De un kilo trescientos gramos, aproximadamente.
40:12Oh, por un lado ya estaba hecha.
40:14Acaban de darle la vuelta.
40:15Huele que alimenta.
40:20Oh...
40:21Mis queridos amigos.
40:23Bekir.
40:25Saman.
40:26Amigos, ¿qué tal estáis?
40:29Oh...
40:31Vaya, buen provecho, amigos míos.
40:35Qué pescado tan bueno.
40:37¿Y no vais a dejar que vuestro querido amigo
40:41pruebe esta bendición del mar?
40:42¿No daréis de comer a un amigo hambriento?
40:44Soy muy desgraciado.
40:51¿Por qué no me contestas, tío?
40:52Contéstame, quiero un bocadito de pescado.
40:54¡Fuera de aquí!
40:55Para ti no hay pescado.
40:58Tenemos órdenes estrictas de tu mujer.
41:00No hay pescado para ti.
41:01Vete, por favor, vete.
41:02¿No hay pescado?
41:04¿También estáis bajo la influencia de Naideh?
41:07¿Ahora también sois como bruto?
41:09¿Sois los nuevos bruto?
41:10Oye, Bekir.
41:12Bekir, ¿ese fruto quién es?
41:14Te puedo asegurar que no conozco a ningún truco por la zona.
41:17Aquí nadie se llama así.
41:18Oye, Sefer, ¿quién es ese fruto?
41:20Que no es fruto, hombre.
41:21Sois unos ignorantes.
41:23¡Hala!
41:24Pero te aseguro que nosotros no somos unos tramposos
41:27como lo eres tú.
41:29Bekir.
41:30Saman.
41:31Cometí un error.
41:33No seáis rencorosos.
41:34Cometí un error, lo sé.
41:36No debí guardarme las fichas.
41:38Pero si vosotros compartís estas bendiciones conmigo,
41:41quizá encuentre el camino correcto.
41:43Quizá no vuelva a desviarme.
41:44Venga, dadme un poquito.
41:45No nos presiones, Sefer.
41:48Lo lamento.
41:49Pero si no haces exactamente lo que Naideh dice,
41:52todo se volverá en tu contra.
41:55¡Fuera de aquí! ¡Vete ya! ¡Largo!
41:58Naideh.
42:00Naideh.
42:03¡Naideh!
42:05¡Naideh!