مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 32
مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 32
Transcript
00:00Now I will show everyone that I was right, that she is a witch.
00:24Something has gone wrong tonight my dear witch.
00:26Why?
00:27I am not giving you my sword for the sacrifice of Mahasur.
00:34What are you saying?
00:36Why will Mahasur do this?
00:39Everything is right.
00:41Look, today is the red moon.
00:43Marriage has taken place today.
00:44I gave the moon the gift of the blood of salvation.
00:46Look, how it has turned red.
00:48As if it is bathed in blood.
00:50Everything is right till here.
00:52Now only the nuptial night is left and then the sacrifice of salvation.
00:58No.
01:00Mahasur will have to give his sword.
01:02He cannot do this.
01:07The sacrifice of salvation.
01:13I will go and tell this video to everyone.
01:27As soon as you come in contact with the mother's veil, Nishigandha's witch form will come out.
01:41And her nuptial night will not take place.
01:57After doing all this, why did you enter Nishigandha's room?
02:17I just came to decorate the bed.
02:23Decorating the bed?
02:25For this nuptial night, I was decorating my husband's bed so that he can love his real wife.
02:40Hey, look at me.
02:41Look at me.
02:47Or do you have some other plan?
02:49Salvation?
02:50Salvation?
02:53What happened to my hand?
02:55How did this happen?
02:57I didn't do anything.
02:59Nishigandha didn't do anything.
03:00I don't know what you did or didn't do.
03:02But you have nothing to do with this.
03:09It is hurting a lot.
03:14This wound is nothing, Diya.
03:16The wound that you gave me.
03:17The wound that you gave me.
03:19This is nothing in front of that.
03:24Just stay away from me.
03:29Stay away from me.
03:42How much more will you show off?
03:45How much more, Diya?
03:46This is just a bangle, Salvation.
03:49I am your husband.
03:58Now I will write your name on my life.
04:17Why did my heart decide these distances?
04:30I don't know how I will live without you.
04:42I was young.
04:45I was young.
04:49I was innocent.
04:54Why, Diya?
04:58Why?
05:00You want to be my wife.
05:03You couldn't fulfill your dream.
05:07Then I married Nishigandha because I love him.
05:11But you also mean a lot to me, Diya.
05:16You are my childhood friend.
05:19We grew up together.
05:23You mean a lot to me.
05:29But you didn't listen to anyone.
05:34You have no idea that you have ruined everything.
05:42I have done everything to protect you, Salvation.
05:50And I know that.
05:58Who is there?
06:11Who is there?
06:41You are smarter than a witch.
06:45This is not right.
06:56Nishigandha...
06:57Salvation!
06:59Stop it, Diya.
07:00Nishigandha did this, Nishigandha did that.
07:02Stop it.
07:03I don't want to hear Nishigandha's name from you.
07:05You have ruined everything.
07:07And you have come to ruin my life.
07:11Nishigandha!
07:36I will kill you.
07:38I will kill you.
07:40The fire of betrayal.
07:41If there's anything left between us today,
07:45a little friendship, a little care,
07:47let it all burn to ashes.
07:51Our relationship won't end in this fire, Moksha.
07:55Our relationship has endured more suffering than this.
08:00Yet our hearts beat for each other.
08:03And your concern isn't just for a childhood friend.
08:07Whatever I have done,
08:09I have done it for our love.
08:16I have no regrets.
08:19Even if I have to give up my life to save you, I will.
08:24Shut up! Shut up!
08:33Moksha!
08:39Moksha!
08:42Didn't you say, Diya, our relationship won't end in this fire?
08:46I have increased the fire.
08:50Let's see what happens in this fire and what's left.
08:54Your dreams will be destroyed, Diya.
08:58Fire burns things, Moksha, not love.
09:00Love is like gold.
09:02If it burns, it will turn into ash.
09:04The more it burns, the more it will burn.
09:08It's good, isn't it?
09:09Let's go.
09:11Let's both turn into ash.
09:22Moksha, there's a fire.
09:23Moksha, let's get out of here.
09:25Where are you going?
09:26Diya, where are you going?
09:27You wanted to stay with me, didn't you?
09:28All your life, till you die.
09:30Today, you might die.
09:31It doesn't matter to me if Diya dies tonight.
09:34Whatever is between us,
09:36Moksha has to burn it all.
09:38Moksha!
09:49Fire! Fire!
09:50There's a fire!
09:51There's a fire!
09:52Fire! Fire!
09:54Fire! Fire!
09:55Fire!
09:57Fire! Fire!
10:02Fire! Fire!
10:03Fire! Fire!
10:04Fire! Fire!
10:05Fire! Fire!
10:06Fire! Fire!
10:07Fire! Fire!
10:08Fire?
10:09Fire! Fire!
10:10Fire! Fire!
10:11Fire!
10:13This...
10:15How did this catch fire?
10:27Fire!
10:28Fire!
10:29Fire!
10:30Fire!
10:31Fire!
10:32Fire!
10:33Fire!
10:34Fire!
10:35Fire!
10:36Fire!
10:37Fire!
10:38Fire!
10:39Fire!
10:40Fire!
10:41Fire!
10:42Fire!
10:45Diya has lit this fire
10:47so that I may not be able to sacrifice my freedom
10:49after my nuptial night.
10:50But I won't let that happen.
10:57Maitreyi!
11:10Maitreyi!
11:16Maitreyi!
11:27Maitreyi!
11:44Moksha!
11:45Moksha!
11:49Moksha!
11:51Moksha!
11:52Hey!
11:54Someone get her some water!
11:57Moksha, what happened?
11:58Moksha!
11:59Will someone tell me what happened here?
12:04Moksha, what happened to you?
12:05Did something happen to you?
12:06This fire...
12:10You lit this fire, didn't you?
12:11That's why I came to decorate the room.
12:13I should have understood this earlier.
12:16I lit the fire.
12:28Why did you come here, Moksha?
12:33Just like that.
12:37I wanted to burn everything
12:38by looking at Diya's face.
12:48Wherever you are, everything gets destroyed.
12:51Get out of here.
12:52Right now.
12:53Get out.
12:58Get out!
13:00Get out!
13:03Get out!
13:05Get out!
13:06Get out!
13:09Get out!
13:10Get out!
13:12Get out!
13:13Get out!
13:14Get out!
13:15Get out!
13:16Get out!
13:18I will help Diya.
13:20I will show everyone
13:21who recorded the real witch's face.
13:27Tia, it's you.
13:39All of you, look at my phone.
13:41It has a video of this witch.
13:57There is nothing in this, Viju.
14:12Son, there is nothing.
14:14There was a video in this.
14:17Then where did it go?
14:19What are you doing here?
14:20Take him away.
14:22Dad, I want to talk to brother.
14:24I want to know about him.
14:26I want to know.
14:28What do you want to tell me, Viju?
14:32That I am a witch?
14:37Do you like to call me by this name?
14:40Okay.
14:41From now on, call me by this name.
14:43Okay?
14:46Do you know?
14:48Sorry.
14:49Do you know, when I used to do mischief in my childhood
14:51even my mother used to call me a witch?
14:57So,
14:59how will I look like a witch?
15:04You explained it so lovingly.
15:06She is your sister-in-law.
15:08You call her sister-in-law.
15:10Is this the right way to call her?
15:21All of you, go downstairs.
15:24We have to perform the ring ceremony.
15:26I will go and clean this room.
15:30Moksha,
15:32shall we go?
15:47Let this last ceremony get over
15:49and then we will have a wedding night.
15:53So, you know the meaning of this ceremony, right?
15:56The one who gets the ring the most times
15:58will have the heaviest turban.
16:00And guys, you will get three attempts.
16:02So, concentrate and play.
16:03I have done this 15 times.
16:05I know everything.
16:0615 times?
16:0715 times?
16:21I have a lot of friends in London.
16:23So, I have seen weddings 15-16 times.
16:25I have seen this ceremony.
16:26I know everything.
16:27Oh.
16:30Okay.
16:31Juhi,
16:32keep Moksha's ring on the table.
16:34Bring it.
16:35Yes, aunt.
16:37Okay.
16:46Aunt,
16:47there is no ring in this box.
16:48There is a pendant in this.
16:49Show me.
16:58Where is the ring?
16:59I had kept it here.
17:01Where are you lost?
17:02A pendant instead of a ring?
17:04I had kept it here.
17:05Where did it go?
17:06So much is happening in the house.
17:17These people are wasting my time.
17:20He is my husband for one night.
17:22What to win and what to lose.
17:25Juhi, look at the table.
17:26It must be there.
17:27Rachna, you also go.
17:28Malti, look.
17:33Where did you keep the ring?
17:35I had kept it here.
17:37Can't you do the ceremony with some other ring?
17:39My ring is important.
17:40No, no.
17:41According to the custom,
17:42the ring should belong to the groom
17:44or the bride.
17:46Otherwise,
17:47the ceremony is not complete.
17:48Isn't it, sister-in-law?
17:49You are right.
17:50But what to do?
17:51We are not getting Moksha's ring.
17:53Let's do it with Nishigandha's ring.
18:05He has kept the ring in his finger.
18:12You have come again.
18:14Don't you have any work?
18:16Mother, why don't you say anything to him?
18:19Is it necessary to interfere in everything?
18:23First, he spoiled my marriage.
18:24Then he spoiled all the rituals.
18:25Will you let anything go right or not?
18:27How will everything go right?
18:30You people are not listening to the priest.
18:36The priest clearly said that
18:38we have to do all the rituals and rituals together.
18:46But you people stopped me in the middle of the ceremony.
18:50How will everything go right?
18:53Even now he is doing the ring ceremony without me.
18:59That's why it's not going right.
19:01Sister, will you stop your lecture or should I do it?
19:03Rashna, the hatred in your heart for me
19:07is not allowing you to see the difference between good and bad.
19:11You are busy doing incomplete rituals.
19:17Just let me participate in this ritual once.
19:20Everything will be fine.
19:22No way. Not at all.
19:25Diya, you are standing here despite everything.
19:28Do you have any shame?
19:29Not even a little bit.
19:33If it was someone else, he wouldn't have shown his face after humiliating me.
19:37What will I do?
19:39And no one else.
19:41I am the bridegroom of salvation.
19:47Respect, shame, ego.
19:50I don't have anything.
19:52I just have a goal.
19:54To become the shield of salvation.
20:00Anyway, every wedding ritual is for the protection of the groom.
20:05Now you tell me.
20:08Is hatred important to me
20:10or the welfare of salvation?
20:17Okay.
20:19So it's decided
20:21that all three of us
20:23will do this ritual together.
20:29Mother, what are you saying?
20:30Salvation.
20:31Mother, I am not doing any ritual with Diya.
20:32Salvation. What we are doing is right.
20:39Come, Diya.
20:41Sit.
20:56Nishikanda, take off your ring and put it in it.
20:59Why should I?
21:13Nishi, give me the ring.
21:18I don't want to do this ritual with Diya's ring.
21:21Please, end this ritual.
21:30I will have to complete this ritual quickly and take back my ring.
21:34I will have to wear all the ornaments during the sacrifice.
21:38Only then will the sacrifice be accepted.
21:56Rachna,
21:58Rachna.
21:59Yes.
22:28Nishik, this is amazing.
22:31I mean, you are talking about 15 marriages.
22:34Now your control will be on salvation.
22:41I will win every time.
22:44Rachna, put it again.
22:46Yes.
22:58Yes.
23:19Put it again.
23:21Turn it, Rachna.
23:27Yes.
23:51There are more than one, Nishikanda.
23:54You know how to count, right?
23:57It means, you know what?
23:59I will always be two steps ahead of you.
24:14Hey, Diya, congratulations.
24:16You have won.
24:18Everyone is happy after doing the ritual.
24:20Salvation.
24:22Salvation?
24:25Nishikanda,
24:27Yes, mother-in-law.
24:28I have kept your wedding dress in your room.
24:32A mother-in-law has to wear the dress given to her daughter-in-law on the first night.
24:38Salvation will be with me on the wedding night.
24:43And then I will sacrifice her.
24:46First night?
24:47Mother-in-law,
24:49the room is burnt.
24:50How will we live together?
24:53Oh, God, Diya.
24:54Why are you worrying about him?
24:55His room is ready.
24:57In fact, it is better than before.
24:59And your room is also ready.
25:01With the servants.
25:06No matter what you say,
25:09this is the first ritual that has been completed properly.
25:13Because of Diya.
25:18Otherwise, till now,
25:20some or the other bad omen was happening in all the rituals.
25:25But now,
25:27the bad omen is going to end.
25:45This is Nishikanda's real engagement ring.
25:48He doesn't even know that he is wearing a fake ring.
25:51If you use your brain,
25:53you can even make a pair with a witch.
25:57Diya.
25:58Juhi, the ring is ready.
26:03Thank you, Juhi.
26:04Diya, I am so happy.
26:06Finally, you have become my sister-in-law.
26:08My sister-in-law.
26:10My dear sister-in-law.
26:21Diya.
26:31Nishikanda always finds out the location of Moksha
26:33from this ring.
26:35If this ring is not there,
26:37I will take Moksha anywhere.
26:40She won't be able to find out.
26:42Ah!
26:48What is happening to me?
26:52Ah!
27:04This is a witch's ring.
27:06Maybe this is happening because of her dark powers.
27:08Maybe this is happening because of her dark powers.
27:13Ah!
27:16Ah!
27:23Ah!
27:28If I don't control it as soon as possible,
27:30it will take over me.
27:32What should I do?
27:34How should I fight?
27:35I don't even have a rocket.
27:36What should I do?
27:37Ah!
27:47Diya.
27:52This is it.
27:56This is it.
27:58This is it.
28:01This is it.
28:03This is it.
28:06This is it.
28:36How did you like this decoration, Moksha?
28:39I have done all this according to my wish.
28:41Just like it used to be in my palace.
28:46It's beautiful.
28:49Isn't it a little dark?
28:57This night is for both of us, Moksha.
29:00Just you and me.
29:02So what is the use of light between us?
29:06Okay, listen.
29:08I will go and wear my aunt's dress.
29:11Just wait for a little while.
29:13My wait is very beautiful.
29:20I promise you.
29:37Brother.
29:39My heart is beating so fast.
29:42Finally, the moment has come
29:44for which I have been waiting for ages.
30:06Ah!
30:37Respect, shame, ego.
30:40I don't have anything.
30:42I just have a goal
30:44to become Moksha's shield.
30:47Diya.
30:49Diya, why don't you leave my mind?
31:06Diya.
31:07Diya.
31:08Diya.
31:09Diya.
31:10Diya.
31:11Diya.
31:12Diya.
31:13Diya.
31:14Diya.
31:15Diya.
31:16Diya.
31:17Diya.
31:18Diya.
31:19Diya.
31:20Diya.
31:21Diya.
31:22Diya.
31:23Diya.
31:24Diya.
31:25Diya.
31:26Diya.
31:27Diya.
31:28Diya.
31:29Diya.
31:30Diya.
31:31Diya.
31:32Diya.
31:33Diya.
31:34Diya.
31:35Moksha.
31:50Tonight, I will become
31:51the most powerful
31:52and unbeatable
31:53witch in the entire universe.
31:57Before the red moon sets,
31:58I will sacrifice my life for Moksha.
32:02Maitreyi.
32:05Maitreyi.
32:12Forgive me, Moksha.
32:14I had no other choice
32:15other than feeding you
32:16the milk of an addict.
32:18Show me where it is.
32:19This is not your temple.
32:22You will die now.
32:26You can't escape
32:27the prison of these idols.
32:29What a married woman says
32:30she does for you.