H!damari ga Kik0eru EP3 Eng Sub
Transcript
00:00Teletubbies
00:05I'm home.
00:14I told you, I can't do it.
00:22There are two kids over there, and I can't take care of Taichi.
00:27I can't take care of him.
00:28Are you still his mother?
00:30How can you leave your own child?
00:32Then you should take care of him.
00:35He's your father.
00:37I can't.
00:39I can't raise her.
00:41That's just an excuse.
00:43In the end, you're always thinking about yourself.
00:48What?
00:50You're the one who...
00:51What?
00:58Taichi.
01:09From now on, you're my brother.
01:27From now on, you're my brother.
01:58Plato's Thoughts
02:01When Plato was 60 years old,
02:03a 17-year-old boy named Aristotle entered the academy.
02:07Although Aristotle was a disciple of Plato,
02:10he criticized his master's ideas.
02:13We'll talk about Aristotle's ideas in the next lecture.
02:24What's wrong?
02:25The lecture's over.
02:27I'm hungry.
02:29I can't move.
02:32What?
02:33I'm hungry!
02:35Then, do you want to eat here?
02:39What?
02:41Are you sure?
02:43Yes.
02:45Then...
02:47Hey, rent-a-bike!
02:48I know.
02:49Give it to me.
02:50Yes, yes.
02:51What do we have today?
02:52Hurry up!
02:53I'm glad.
02:55Let's eat!
02:57Oh!
02:58It's a hamburger!
03:00What? You don't like it?
03:01Of course I don't like it!
03:02I love it so much that I want to get married!
03:04I see.
03:05I'm glad.
03:11Hey!
03:12What?
03:13That one's bigger.
03:16It's the same.
03:17No, it's big!
03:20Then, do you want to exchange?
03:22What?
03:23Are you sure?
03:24Yes.
03:26No.
03:27Yes.
03:29Why?
03:30You look like a kid.
03:32No, I'm a kid.
03:34What?
03:35You just said something.
03:36I didn't.
03:37You did!
03:38I didn't!
03:39You did!
03:40You didn't!
03:41I did!
03:42I see.
03:43You're treating me like a kid.
03:44Do you want to eat?
03:45I don't.
03:50I don't!
03:51I don't!
03:52I don't!
03:53I don't!
03:54I don't!
03:55I don't!
03:56I don't!
03:57I don't!
03:58I don't!
03:59I don't!
04:00I don't!
04:01I don't!
04:02I don't!
04:03I don't!
04:04I don't!
04:05I don't!
04:06I don't!
04:07I don't!
04:08I don't!
04:09I don't!
04:10I don't!
04:11I don't!
04:12I don't!
04:13I don't!
04:14I don't!
04:15I don't!
04:16I don't!
04:17I don't!
04:18I don't!
04:19I don't!
04:20I don't!
04:21I don't!
04:22I don't!
04:23I don't!
04:24I don't!
04:25I don't!
04:26I don't!
04:27I don't!
04:28I don't!
04:29I don't!
04:30I don't!
04:31I don't!
04:32I don't!
04:33I don't!
04:34I don't!
04:35I don't!
04:36I don't!
04:37I don't!
04:38I don't!
04:39I don't!
04:40I don't!
04:41I don't!
04:42I don't!
04:43I don't!
04:44I don't!
04:45I don't!
04:46I don't!
04:47I don't!
04:48I don't!
04:49I don't!
04:50I don't!
04:51I don't!
04:52I don't!
04:53I don't!
04:54I don't!
04:55I don't!
04:56I don't!
04:57Please do not remove my DVD.
04:58Well
05:18You're eating something delicious again.
05:22I'm not giving it to you.
05:24That's right.
05:26Next Saturday, you better come.
05:28Yeah, yeah, yeah. I know.
05:30Saturday?
05:31Yeah.
05:32There's a movie shoot at the Aiken Circle.
05:35If you're free, why don't you come too?
05:39What? You're coming too, Sugihara?
05:41No, I...
05:42Come, it's fun.
05:44But...
05:45It's only for a day.
05:48But I...
05:49Then, dinner!
05:50No, juice!
05:53But I...
05:54But, but, shut up!
05:56Just come!
05:59I understand.
06:01You just said you understood.
06:03You better come.
06:05Yeah, yeah, yeah.
06:07Okay, I'll explain.
06:09You're high school students who died in an accident.
06:12Okay?
06:14I was revived by a mysterious power.
06:18You're okay, right?
06:20You're a zombie.
06:22I've never acted before.
06:24It's okay.
06:25You have a good reflexes.
06:27You'll be fine.
06:29Reflexes have nothing to do with this.
06:31That's unexpected.
06:32Yasu!
06:33Can I introduce you?
06:34Yes.
06:35This is my cousin, Miho.
06:36She's a first-year student at Kyowa Girls' High School.
06:38She was free, so I asked her to help me.
06:40Hey, I'm not free.
06:42Nice to meet you.
06:43Nice to meet you, too.
06:44Okay, I'll put on makeup.
06:46Yes, please.
06:48Please.
06:51Okay, please.
06:52Yes.
06:54Like this?
07:00Thank you.
07:06Scene 1, take 1.
07:07Ready, start!
07:12Scene 2, take 2.
07:42No!
07:43No!
07:44No!
07:46No!
07:47No!
07:48No!
07:49No!
07:50No!
07:53Good, good.
07:54You're in good shape.
07:56Thank you.
07:57You're in good shape, too.
08:00I am?
08:01Yes.
08:13Scene 3, take 3.
08:21Like this?
08:22Done.
08:23Okay, I'll put it on.
08:25Okay.
08:27How is it?
08:28Very good.
08:29Good, good.
08:30Okay, let's go.
08:32Okay.
08:33Let's go.
08:34Good luck.
08:43No!
08:44No!
08:45Okay, cut!
08:47Okay!
08:49That's all for today's shoot.
08:51Thank you.
08:52Thank you.
08:56Good work.
08:57Good work.
09:02Good work.
09:03Good work.
09:05Scene 4, take 5.
09:10Okay, we're ready.
09:13Thank you.
09:18I'm hungry.
09:21I want to eat hamburgers at the park again.
09:25Doesn't Taichi's mom make hamburgers?
09:29My parents got divorced.
09:31What?
09:32They're getting remarried.
09:34I live with my grandpa.
09:38I see.
09:41I'm sorry.
09:44It's okay.
09:45I don't mind.
09:48It's good to do this once in a while.
09:52What?
09:53We can all have fun.
09:56Good work.
09:57Good work.
09:59Good work.
10:00Good work.
10:01Good work.
10:06You're popular, aren't you?
10:08What?
10:09You're popular, aren't you?
10:11I don't know.
10:15You're too humble.
10:19No.
10:21No one knows me and falls in love with me.
10:25Why?
10:27Why?
10:29There are a lot of people.
10:32It's okay.
10:34As long as only the important people know.
10:37That's enough.
10:43There he is.
10:44We're all going to have a party.
10:49Let's go, Kohei.
10:51No, I'm fine.
10:52What?
10:53Let's go.
10:54Okay.
10:55Good work.
11:02Let's go, Taichi.
11:04Okay.
11:06I'm hungry.
11:12Hey, who's that?
11:14Was that the sound of your stomach?
11:16Yes.
11:18I was so surprised.
11:20I was surprised, too.
11:23I'm hungry.
11:24I'm hungry, too.
11:25I'm hungry, too.
11:41What?
11:42I'm working.
11:44It was fun yesterday.
11:46And your zombie was the best.
11:49Shut up.
11:51Miho asked me where you were.
11:54I told her.
11:56Miho?
11:57Why?
11:58I don't know.
12:00Maybe she likes you.
12:03What?
12:04Good luck.
12:20Thank you.
12:44Thank you for waiting.
12:46Cola?
12:47Yes, thank you.
12:48Thank you.
12:49It's good, isn't it?
12:50Yes.
12:51Kohei, here you go.
12:58I'm sorry for calling you out of the blue.
13:01It's okay.
13:03So, what did you want to talk about?
13:05Yes.
13:07You know...
13:09Yes?
13:10Yes.
13:18Well...
13:22It's about Sugihara.
13:25Huh?
13:26Kohei?
13:28I thought Sugihara was cool.
13:34But I didn't have time to exchange numbers.
13:38He seemed like a nice guy, so I thought I'd ask him to teach me.
13:42I see.
13:45I'm sorry for bothering you.
13:47No, it's okay.
13:50Sheesh.
13:53Sugihara, what do you do for fun?
13:55What's your hobby?
13:59I don't know.
14:00I don't know much about that either.
14:04Are you two in the same department?
14:06No, we're not.
14:08Then how did you two meet?
14:10We met by chance.
14:12And I'm taking notes of him right now.
14:16Taking notes?
14:17Yeah.
14:18He has a bad hearing, so it's hard to hear his lectures.
14:23So I'm writing down what he said in my notebook.
14:30Sugihara, you can't hear?
14:33No, it's not like I can't hear at all.
14:38No way.
14:41This is bad.
14:44It's the same as this novel.
14:46The main character meets a boy who can't hear, and they fall in love.
14:51I'm so into it right now.
14:54I'm going to cry for the poor boy.
14:58I've always wanted to talk to him.
15:01I've never met anyone like him before.
15:04It's like he's in a story.
15:16What are you talking about?
15:21He can't use his legs.
15:23It's not like he can't hear at all.
15:26Don't make it sound like you feel sorry for him.
15:30Besides, even if it's a story for you, it's a reality for him.
15:55Mom.
15:56Yes?
15:58Can you make me lunch tomorrow?
16:00Yes, of course.
16:02Thank you.
16:04I have a favor to ask you.
16:12I'm home.
16:15Is Grandpa home?
16:26Yes.
16:30You should have told me earlier.
16:33Sigh.
16:51In ancient India, it was believed that humans were born again.
16:58In Buddhism, it is said that it is important to live your life to the fullest and do good deeds.
17:07Next time, we'll talk about Gedatsu.
17:12We'll end here.
17:14I'm home.
17:28Taichi.
17:32Hey, Taichi.
17:35Taichi.
17:39Yes?
17:40What's wrong? I was just spacing out.
17:43Oh, it's fine. I was just hungry.
17:48Then, do you want to eat here?
17:50Yes.
17:58Thank you very much.
18:01Well, well, well.
18:04I wonder what it is today.
18:14Oh.
18:18Wow.
18:21I told you that I love you so much that I want to marry you.
18:23Oh.
18:26You invited me on the day of the shoot, but I left early.
18:30I want to apologize.
18:32Apologize?
18:34I don't know how it tastes.
18:38Then, I'll eat it.
18:44How is it?
18:47It's good.
18:49It's really good.
18:53Kouhei's mom is really good at cooking.
18:58Really?
18:59I'm glad.
19:01I feel like I'm doing better today.
19:06Thank you.
19:08You're welcome.
19:09I feel like I'm doing better.
19:13I see.
19:18Can I show you my notebook first?
19:20Sure.
19:25Thank you.
19:26You're welcome.
19:39I'm sorry.
19:47I told you the other day that I don't care about my parents.
19:53But that was a lie.
19:57Actually, there was a time when I was quite naughty.
20:03I was irritated and hit people around me.
20:09That day...
20:15That day was my birthday.
20:19Grandpa made me a black hamburger even though I don't usually cook.
20:31Eat.
20:35Hey.
20:37Aren't you going to eat?
20:39No.
20:47Thank you.
20:48Eat.
21:01How is it?
21:02It's good, isn't it?
21:09It's good.
21:29This hamburger is as good as it was back then.
21:37Thank you.
21:39You're welcome.
21:45Hey, are you ignoring me?
21:52Did you say something?
21:55It's nothing.
21:57I'm sorry, I couldn't hear you.
21:59It's nothing.
22:01It's not a big deal, so don't worry about it.
22:04Hey, if you're done with your notebook, hurry up and eat.
22:10Taichi told me.
22:12Huh?
22:13If you can't hear me, ask me again.
22:16It's not my fault that you can't hear me.
22:21That day...
22:24I was happy.
22:25You know, it's about hamburgers.
22:29Hamburgers?
22:30Yeah.
22:31I fell in love with hamburgers when I was in middle school.
22:35My parents had just divorced.
22:39At that time, I started living with my grandfather.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
23:06Well, I have to go. I have a part-time job.
23:10See you tomorrow.
23:12Yeah.
23:24I have a favor to ask you.
23:28Huh?
23:31Here you go.
23:33Here you go.
23:35Here, mix it.
23:37Yeah, yeah.
23:38Like this?
23:39Like this.
23:40Just a little.
23:41Okay.
23:42Here you go.
23:47More, more, more.
23:49A little more.
23:53Like this.
23:54Like this.
23:58That's good.
24:01Good, good.
24:02That's good.
24:16Should I continue to live like this every day?
24:24But...
24:48There's a festival, right? Why don't you invite someone?
24:51I want to eat corn, too.
24:53Your hearing is getting worse.
24:55Coffee!
24:56Someday, that voice will...