The Problem with Men FULL MOVIE English Subtitles | Spanish Movie
The Problem with Men FULL MOVIE English Subtitles | Spanish Movie
The Problem with Men Trailer | Spanish Movie English Subtitles
The Problem with Men ("El problema de los hombres") is a 2019 Spanish film directed by Chus Gutiérrez. The movie explores the complexities of modern relationships through the stories of several men facing various personal and social challenges. It delves into themes of masculinity, love, identity, and societal expectations, presenting a humorous and insightful look at the issues men deal with in contemporary society.
The film features a diverse cast and intertwines multiple narratives to portray the different aspects of the male experience. Each character's journey reflects broader cultural and social commentaries, making it a relevant and thought-provoking piece for audiences interested in gender studies and modern dynamics.
The Problem with Men Trailer | Spanish Movie English Subtitles
The Problem with Men ("El problema de los hombres") is a 2019 Spanish film directed by Chus Gutiérrez. The movie explores the complexities of modern relationships through the stories of several men facing various personal and social challenges. It delves into themes of masculinity, love, identity, and societal expectations, presenting a humorous and insightful look at the issues men deal with in contemporary society.
The film features a diverse cast and intertwines multiple narratives to portray the different aspects of the male experience. Each character's journey reflects broader cultural and social commentaries, making it a relevant and thought-provoking piece for audiences interested in gender studies and modern dynamics.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30Well, I helped you bring the wine.
00:03:32Not yet.
00:03:33I'm waiting for my date.
00:03:35I've decided it's time for all of you to meet him.
00:03:39Meet him?
00:03:40Mmm, we're finally going to meet the mysterious man.
00:03:44We thought you were ashamed of him or us.
00:03:48No, Gaby.
00:03:50You know very well how reserved I am with my life.
00:03:53We know you're a feminist.
00:03:56And what does that have to do with my privacy?
00:04:00Well, maybe he's an imaginary friend.
00:04:04You've never told us anything about him or her.
00:04:09Let's see, Gaby.
00:04:11First of all, he's a man.
00:04:14I'm not a lesbian.
00:04:17His name is Rafael.
00:04:19He's a police chief and he's very handsome.
00:04:23Okay, Amelia.
00:04:24Well, Ricky is already at the party.
00:04:26We'll be waiting for you there with your mysterious man.
00:04:30♪♪
00:04:46They look good.
00:04:48Do you want a beer?
00:04:49Thank you.
00:04:50Here you go, sir.
00:04:51Thank you.
00:04:55Cheers, brother.
00:05:00Don't drink too much, dear.
00:05:04Hey, man, how can you let that happen?
00:05:12I can't.
00:05:13I'm an old woman.
00:05:15Let's focus on the barbecue.
00:05:18How's this going?
00:05:20Don't we just throw it in?
00:05:32Hi, Rafa.
00:05:33Hi, Mom.
00:05:35How are you?
00:05:36Good.
00:05:37You?
00:05:38Yes.
00:05:39Have a seat.
00:05:40Thank you.
00:05:41Thank you.
00:05:45Well, since you're going to introduce me to your friends,
00:05:50that means we're officially a couple.
00:05:54I don't know why everyone sees it as such an important thing.
00:05:58But be careful, Rafael.
00:06:00You could end up in the friend zone.
00:06:02Friends are delicious.
00:06:04Carpe diem.
00:06:06What does that mean?
00:06:08Google it.
00:06:10Let's go to the kitchen.
00:06:13Have a seat.
00:06:14To keep an eye on everything.
00:06:16Confidentially, of course.
00:06:25First, the three wives.
00:06:29They are my friends.
00:06:31Rather, my best friends.
00:06:35I don't know the husbands as well as I know them.
00:06:39So, what I'm going to tell you,
00:06:42you don't have to tell anyone.
00:06:45Sure.
00:06:47First, there's Gabriela.
00:06:49She's married to Ricardo.
00:06:52We call him Ricky.
00:06:53She's the man of the house.
00:06:59So, she's the one who wears the pants in the house.
00:07:03Yes?
00:07:04Yes, yes.
00:07:05She's the one I get along with the best.
00:07:08She tells me absolutely everything.
00:07:13This conversation is becoming...
00:07:16ex parte.
00:07:17What?
00:07:19Google it, dear.
00:07:22Okay, okay.
00:07:23Do you want something to drink?
00:07:25Something to eat?
00:07:27Thank you.
00:07:28It's okay.
00:07:32So, we start with Ricky.
00:07:36Gabi's husband.
00:07:38Gabi's brother is Ricky's direct boss.
00:07:43He works for her family.
00:07:46They are very powerful people.
00:07:49And they have a lot of money.
00:07:52Yes.
00:07:53Ricky was found...
00:07:56I really shouldn't tell you this, but I'll tell you.
00:08:01Ricky was found having an affair with one of the girls in the office.
00:08:05Ricky's brother and his father, Gabi's brother, Ricky,
00:08:10threatened him with losing his job, his family,
00:08:15even his health, if he did it again.
00:08:21Men.
00:08:22There will always be men.
00:08:27Rafael, I think...
00:08:29I think you should leave.
00:08:31I'm sorry, Bar.
00:08:33I was just bothering you.
00:08:36You know, infidelity is not a joke to me.
00:08:42I know, Bar.
00:08:44I made that mistake once.
00:08:47And I'm not going to make it again.
00:08:52Well, do you want to keep listening?
00:08:56Yes.
00:08:57Well, do you want to keep listening to the rest of the story?
00:09:02Of course, of course.
00:09:05Those are your friends.
00:09:07They are very important to you.
00:09:11Therefore, they are for me.
00:09:15Please continue.
00:09:17Okay.
00:09:20Now, we have a situation that is a little unusual.
00:09:24There are two sisters married to two brothers.
00:09:30Lore is Elena's older sister.
00:09:34And Elena, the younger sister, is married to Armando's younger brother, Diego.
00:09:41I know it sounds a little complicated.
00:09:44But just remember them as Lore and Diego, Elena and Armando.
00:09:49Okay?
00:09:50And the two sisters are very close.
00:09:55On the other hand, the two brothers are the typical macho and womanizer men.
00:10:03Bar, how can you be so sure of that?
00:10:08I don't know.
00:10:10It's just that Ricky, Gabi's husband,
00:10:14goes out to drink a lot.
00:10:16Gabi's husband
00:10:19goes out to drink a couple of times a week with Diego and Armando.
00:10:26Let's see.
00:10:28How is it possible that they once found out that they were cheating on Gabi?
00:10:33She lets him go out with those guys.
00:10:37Oh, Rafael.
00:10:39She is my best friend, but she is very meddlesome.
00:10:43She always goes where she is not called.
00:10:46And Ricky tells her absolutely everything that Diego and Armando do.
00:10:52And she can't stand listening to all their stories.
00:10:56As I told you, she is very meddlesome.
00:11:00So, as the saying goes, curiosity killed the cat.
00:11:08You know, the reason I invited you here today is for something more serious.
00:11:13What is it?
00:11:16We think that Elena,
00:11:19Lore's younger sister,
00:11:21is being abused by her husband, Armando.
00:11:29Let's see.
00:11:31If it's physical abuse, it could be a police case.
00:11:36Although, unfortunately,
00:11:38it is proven that
00:11:41most women who have suffered
00:11:44some kind of physical abuse,
00:11:47in the end,
00:11:49they end up denying everything.
00:11:51What can we do?
00:11:53These last few years, we have asked about bruises,
00:11:58about purple eyes,
00:12:00and she simply says that she is clumsy,
00:12:04that she had an accident, that she fell.
00:12:06And really, Lore, her sister,
00:12:09is very worried about her.
00:12:14Val,
00:12:16it sounds like you're asking me for help.
00:12:19If that's the case, tell me,
00:12:22what do you want me to do?
00:12:24For the moment, nothing.
00:12:27But it's one of the reasons why I invited you here.
00:12:32I hope that's not the only reason.
00:12:34I thought it was because of...
00:12:37my physique.
00:12:40Or because of my brilliant personality, I don't know.
00:12:43You might be surprised, Rafael.
00:12:46But remember, you offered to help.
00:12:49Yes.
00:12:51Yes, of course.
00:12:54Thank you.
00:12:58Hello, guys.
00:13:00Hello.
00:13:01This is Rafael.
00:13:03Hi, Rafael.
00:13:05This is Gabi,
00:13:07her husband, Ricky.
00:13:08Nice to meet you, Rafael.
00:13:09Hi.
00:13:10Lore.
00:13:11Hi, how are you?
00:13:12Diego.
00:13:14Elena.
00:13:15And her husband, Rafael.
00:13:18How are you, Rafael?
00:13:19Hi.
00:13:21Hey, Rafael, but you've been real.
00:13:24Of course.
00:13:25We were already thinking that you were an invention by Barb.
00:13:28Because you've done a very good job keeping it a secret.
00:13:34Yes, that's true.
00:13:35But tell us about you and we'll tell you everything.
00:13:39I'd love to.
00:13:40Listen.
00:13:43Okay, I'll tell you about me.
00:13:47I'm 45 years old.
00:13:50I've been single for the last 10 years.
00:13:53And how do you do it?
00:13:54And how do you do it?
00:13:58Excuse me.
00:13:59Don't talk to me like that.
00:14:01Don't worry.
00:14:03I made a mistake
00:14:05and I lost my wife.
00:14:10I work for the National Police.
00:14:14I like
00:14:16smart
00:14:17and beautiful
00:14:20women.
00:14:21I like
00:14:23fast cars
00:14:24and brand cars.
00:14:27A good drink with friends, of course.
00:14:31Horses
00:14:34and long walks on the beach.
00:14:40Thank you.
00:14:42Rafael, long walks on the beach?
00:14:44Really?
00:14:46You've been reading a lot of dating sites.
00:14:49A lot of dating sites.
00:14:51I don't think so.
00:14:53What haven't you seen, Rafael?
00:15:00I'll tell you.
00:15:04I don't like radish.
00:15:08I don't like beetroot.
00:15:13I hate lettuce.
00:15:17I don't like cats.
00:15:20And I definitely hate liver.
00:15:25Honestly.
00:15:28I hate corruption
00:15:31criminals
00:15:34and everything that has to do with illegal drugs.
00:15:39Okay?
00:15:41That's all.
00:15:42Now
00:15:44who's next?
00:15:46Well, then
00:15:47I'll go next.
00:15:49My name is Armando.
00:15:51I'm 30 years old.
00:15:54I currently work as a counselor
00:15:56but I'm working hard to get a better job.
00:16:01I like quality whiskey.
00:16:05I like winning poker.
00:16:08Big cars
00:16:09and women
00:16:10with big breasts.
00:16:15For me, of all things
00:16:16the good
00:16:17the best.
00:16:19I don't like
00:16:20the romantic movies
00:16:21with girls.
00:16:24I don't like
00:16:25vegetarians
00:16:31or losers.
00:16:36Ricky's next.
00:16:41I'm Ricky.
00:16:42I'm 40 years old.
00:16:44I work for my wife's family.
00:16:46And I'm determined
00:16:47to like everything
00:16:48that she likes.
00:16:51I love the cakes
00:16:52that my wife makes.
00:16:55Honey
00:16:56what don't you like?
00:16:59I don't like
00:17:02I don't like the tremors.
00:17:05Diego, it's your turn.
00:17:07Well
00:17:08I'm Diego.
00:17:09I'm 33 years old.
00:17:12I'm a successful businessman.
00:17:13I love soccer.
00:17:15I like competing
00:17:17especially because
00:17:19I always win.
00:17:22When I'm hungry
00:17:24I eat lobster.
00:17:26When I'm thirsty
00:17:28I drink champagne.
00:17:30A beautiful woman
00:17:32when I love her
00:17:34and the sky when I die.
00:17:38I don't like
00:17:40I don't like
00:17:41I don't like
00:17:43I don't like
00:17:44talkative politicians
00:17:49or taxes.
00:17:51But something I do hate
00:17:53the marincas.
00:17:57Well
00:17:58now it's the girls' turn.
00:18:01No, no, no
00:18:02that's enough.
00:18:04Why don't you serve us
00:18:05something to drink?
00:18:06No, tell us.
00:18:09No, no, no
00:18:10that's enough.
00:18:11Let's go.
00:18:24Hello, Bar.
00:18:25Hello, girls.
00:18:26Hello, Bar.
00:18:27The coffee is ready.
00:18:28Thank you.
00:18:34How are you?
00:18:40Elena
00:18:42Do you really have to wear
00:18:43the glasses in here?
00:18:46I know you can't see anything.
00:18:49The light in this kitchen
00:18:50is not so good.
00:18:54Elena
00:18:56we already realized
00:18:58a long time ago
00:19:00you can't keep hiding it.
00:19:03So long
00:19:06that courtesy
00:19:07is no longer a virtue.
00:19:08Courtesy
00:19:09is no longer a virtue.
00:19:15Elena
00:19:17take off your glasses.
00:19:22This has to stop.
00:19:33Only when you drink
00:19:38that son of a bitch.
00:19:41Don't worry
00:19:43this won't help anyone.
00:19:46This situation is terrible.
00:19:49But what can we do?
00:19:52I will divorce that idiot.
00:19:56Bar
00:19:57you don't understand.
00:19:59You didn't grow up here.
00:20:00We are Catholics.
00:20:02We don't believe in divorce.
00:20:06So
00:20:07what do Catholics think
00:20:09when their wives
00:20:10are mistreated?
00:20:12Bar
00:20:14we know that this situation
00:20:15is not acceptable.
00:20:17But it is complicated
00:20:18to divorce here.
00:20:21I don't think
00:20:22Elena and Lore
00:20:23want to see
00:20:24their families dissolved.
00:20:27There are children involved.
00:20:29So
00:20:31what is the option?
00:20:33That Elena's family
00:20:34is destroyed?
00:20:35Or that Elena
00:20:36is physically destroyed?
00:20:44Wait, wait.
00:20:46There is another option.
00:20:49To be honest
00:20:50I also had a problem
00:20:51with Ricky.
00:20:53And it was not necessary
00:20:54to divorce.
00:20:56We did something
00:20:57for him to change.
00:21:00I have already
00:21:01talked about this with Bar.
00:21:03But I haven't talked
00:21:04about this.
00:21:06What did you do?
00:21:08My family helped me
00:21:09with this.
00:21:12I could never tell
00:21:13this to my family.
00:21:16There is more
00:21:17than you don't know.
00:21:19Elena, Elena.
00:21:20We don't know
00:21:21without you telling us.
00:21:25Infidelity?
00:21:27When there is abuse
00:21:28there is infidelity?
00:21:30Is that what you are
00:21:31trying to say?
00:21:34I saw the beatings.
00:21:39I didn't want to believe it.
00:21:40I ignored it.
00:21:43But I can't
00:21:44ignore it anymore.
00:21:47And infidelity?
00:21:49Adultery
00:21:51is accepted
00:21:52biblically
00:21:53to divorce.
00:21:55It can be
00:21:57but not legally.
00:21:58Bar
00:22:00you don't understand.
00:22:02Adultery
00:22:04we
00:22:05our parents
00:22:06taught us
00:22:07to stay quiet.
00:22:11We don't accept
00:22:12that kind of behavior.
00:22:16We can't ignore it.
00:22:19With the only exception
00:22:20that men have
00:22:21their affairs outside the house
00:22:23so they don't embarrass
00:22:24the family.
00:22:27How can you live like this?
00:22:30I divorced my husband
00:22:31for that same reason.
00:22:34Bar
00:22:35and Elena
00:22:36didn't you hear
00:22:37what I said?
00:22:39This situation
00:22:40can be corrected.
00:22:43Bar
00:22:44your situation
00:22:45was different.
00:22:47Your husband
00:22:48worked for your family
00:22:49and your family
00:22:50helped you.
00:22:54Consider us
00:22:55as your family.
00:22:58Are you saying
00:22:59that you can help us?
00:23:01But how?
00:23:06I can't tell you.
00:23:08I know more about your situation
00:23:10than you think.
00:23:13How do you know all that?
00:23:17I can't tell you.
00:23:19But
00:23:20if you trust us
00:23:22we can help you.
00:23:24But what can you do?
00:23:28We can help you
00:23:30It's better
00:23:31if you don't know.
00:23:33Trust us.
00:23:38Yes.
00:23:40Maybe.
00:23:41I don't know.
00:23:45I don't know.
00:23:49Please don't do anything.
00:23:50Please.
00:23:51Don't do anything.
00:23:53How are things?
00:24:00Elena
00:24:02Hello.
00:24:06Yes.
00:24:10I'll go right now.
00:24:12Elena, everything is fine.
00:24:14My son
00:24:15has the flu.
00:24:16I have to pick him up from school.
00:24:18You are very overwhelmed.
00:24:19I'll take you, ok?
00:24:20Is it serious?
00:24:22Just the flu.
00:24:23He woke up with a sore throat.
00:24:25I'll talk to you later.
00:24:27Girls
00:24:28I'll talk to you later.
00:24:29Bye.
00:24:30Let's go.
00:24:34Our offer to help you with your husbands
00:24:37was not well received.
00:24:39The truth
00:24:41is exactly
00:24:42what I expected.
00:24:45Barb
00:24:47I don't want to leave things like this.
00:24:49I'm very worried about Laura and Elena.
00:24:54Me neither.
00:24:56Even though we don't have their permission
00:24:59instead of changing their husbands
00:25:01I'm so angry right now
00:25:04that I'm capable of killing them.
00:25:06I think it's better to kill them
00:25:09than to try to change them.
00:25:12I don't think they can solve their problems on their own.
00:25:16So
00:25:18if you are willing to try
00:25:20I will too.
00:25:21But remember Gabi
00:25:23that we can lose our friends.
00:25:26Where do we start?
00:25:29You told me
00:25:31when you regained control of your marriage
00:25:33how your brother intimidated Ricky
00:25:36and your father
00:25:38threatened to lose everything.
00:25:41Ricky changed his attitude
00:25:43when he realized
00:25:45everything he could lose.
00:25:47I want those husbands
00:25:49to feel
00:25:51exactly the same kind of pressure
00:25:53when they lose everything.
00:25:56Exactly.
00:25:58When they feel fear
00:26:00intimidation, humiliation and shame
00:26:02they will realize
00:26:04that they can't treat Elena and Lore like that
00:26:06without consequences.
00:26:08Exactly.
00:26:10Men think they can do whatever they want
00:26:12and treat women like possessions.
00:26:16Before I took control of my marriage
00:26:19I felt like the maid of the house.
00:26:24I am sure
00:26:26that Lore and Elena feel the same way.
00:26:29Well
00:26:31then we should organize an outing.
00:26:33Just girls.
00:26:35So
00:26:37they leave the house
00:26:39and have fun for a while, don't you think?
00:26:41I don't think Armando and Diego will let them go.
00:26:44Besides, how will that help the situation?
00:26:46What?
00:26:48Let them go?
00:26:50I didn't think they had to ask for permission.
00:26:53Don't you realize
00:26:55who we are talking about?
00:26:57Why don't we go straight to the point
00:26:59and think of a plan?
00:27:02I think the only way
00:27:04to lower
00:27:06Diego and Armando's
00:27:08great ego
00:27:10is to make them
00:27:12feel shame
00:27:14and humiliation.
00:27:17We should think
00:27:19about how
00:27:21to make this plan
00:27:23work.
00:27:25What is the difference
00:27:27between humiliation and shame?
00:27:32Humiliation is a higher level
00:27:34than shame.
00:27:37Everything sounds risky
00:27:40but it can be fun.
00:27:45Yes.
00:27:47The typical game of the cat and the mouse.
00:27:50And we are
00:27:51the cat.
00:27:53Exactly.
00:27:56Yes.
00:28:12Diego, what happened to you?
00:28:14You're 30 minutes late.
00:28:18Yes, Nanny.
00:28:19And in your absence
00:28:21we almost ran out of beer.
00:28:23Stop with those jokes
00:28:25and I'm going to tell you
00:28:27what I was doing a moment ago.
00:28:29And this time, brother,
00:28:31you can't beat me.
00:28:33Macho!
00:28:36I don't believe it but
00:28:38please tell us
00:28:40your wonderful story.
00:28:42Well, I left the office
00:28:44earlier.
00:28:46On my way to the bar
00:28:48Diego...
00:28:50Can I serve you something else?
00:28:52Yes, please.
00:28:54Another round?
00:28:56Yes, another round.
00:28:58Well,
00:29:00this beautiful girl
00:29:02smiles at me
00:29:04and thinks I'm a flirt.
00:29:06So,
00:29:08a pretty girl
00:29:10flirts with you?
00:29:11Yes.
00:29:15She is
00:29:17a spectacular girl.
00:29:20Big breasts,
00:29:22a waist,
00:29:24a butt,
00:29:27brown hair
00:29:30with
00:29:32blonde dyes,
00:29:34a smell of cotton,
00:29:36a dark red dress,
00:29:39all her back exposed
00:29:41and on her right shoulder
00:29:43a deorado tattoo.
00:29:48So, she's hot.
00:29:50What's her name?
00:29:55If you shut up
00:29:57I could finish telling you
00:29:59the whole story, right?
00:30:01Yes, Armando.
00:30:03Let him finish his story.
00:30:05It's very good.
00:30:08We enter the bar,
00:30:09we have a few drinks
00:30:11and while talking
00:30:13she tells me
00:30:15that her husband goes out
00:30:17once a week
00:30:19and that's when she
00:30:21takes the opportunity to have fun.
00:30:24But yes,
00:30:26she told me she had
00:30:28a very special aphrodisiac.
00:30:30Which one?
00:30:32Tell us which one.
00:30:34Her special aphrodisiac is
00:30:36sleeping with strangers.
00:30:40I have a better story than that.
00:30:42Shut up, Armando.
00:30:44Let him finish.
00:30:48I told her
00:30:50let's not waste time
00:30:52let's go to a room.
00:30:54But she told me
00:30:56that her husband
00:30:58arrives in an hour.
00:31:00Typical.
00:31:02Well,
00:31:04that doesn't stay there
00:31:06but she proposes
00:31:07to go to a building
00:31:09back here
00:31:11and she could give me a hug.
00:31:13Yes!
00:31:16How can I say no?
00:31:19So
00:31:21we arrive
00:31:23and she throws me against the wall
00:31:25and starts kissing me
00:31:27like never before.
00:31:29Nobody had kissed me before.
00:31:31She kneels
00:31:33and she was
00:31:35the best mother
00:31:37in the world.
00:31:41And we agreed
00:31:43to wait until next week.
00:31:47I don't know about you
00:31:49but I don't believe in this shit.
00:31:51Diego was right, Armando.
00:31:53You'll never get over this.
00:32:08Hi, Cam.
00:32:10Is the coffee ready?
00:32:12I served you a cup.
00:32:14Thank you.
00:32:16The guys had an interesting night yesterday.
00:32:19Diego managed to stand out more than Armando.
00:32:23Really?
00:32:26As always.
00:32:28All the men were gathered in the bar.
00:32:30Diego and Armando
00:32:32trying to stand out from each other
00:32:34and Ricky told me
00:32:35it was super funny
00:32:37because for the first time
00:32:39Diego surpassed his brother
00:32:41getting all the attention.
00:32:45Men are so childish.
00:32:48True.
00:32:50But it's so much fun
00:32:52listening to their stories.
00:32:56Bart, do you want me to tell you a story?
00:33:00Go on.
00:33:02As disgusting as it is
00:33:03Diego met this girl
00:33:05on his way to the bar.
00:33:07They started talking
00:33:09and he thought she was gorgeous.
00:33:11She was wearing a red dress
00:33:13with her body sewn
00:33:15with her back uncovered
00:33:17and she had a tattoo
00:33:19on her back like a fairy.
00:33:21She tells him she's married
00:33:23and that her husband
00:33:25goes out of town once a week
00:33:27and she takes advantage of that day
00:33:29to have sex with strangers.
00:33:30Diego invites her for a drink
00:33:32and proposes to get a room
00:33:34for the two of them
00:33:36but she says she doesn't have time
00:33:38because her husband
00:33:40returns home in an hour
00:33:42and so they decide to go
00:33:44to a building
00:33:46near the bar
00:33:48and it's abandoned
00:33:50and they practice oral sex
00:33:52with Diego
00:33:57and they plan to meet
00:33:58next week.
00:34:05Only oral sex?
00:34:08And he told me he didn't have time
00:34:10for anything else.
00:34:14Gabi,
00:34:16I'm going to have dinner
00:34:18tomorrow at my house.
00:34:20Invite everyone.
00:34:22Everyone in the group?
00:34:24Yes, just them.
00:34:28Barb,
00:34:30are you planning something?
00:34:33Make sure everyone comes, Gabi.
00:34:36And you better go.
00:34:38I have a lot to do.
00:34:40Okay.
00:34:42See you later.
00:34:44Okay.
00:34:59Hi, Barb.
00:35:01What a nice surprise.
00:35:03You asked me
00:35:05if you could help me
00:35:07and I told you
00:35:09not for the moment.
00:35:11The time has come.
00:35:14First, the good news.
00:35:16You're needed
00:35:18tomorrow at my house
00:35:20for a dinner I'm organizing.
00:35:22It seems we're really
00:35:24becoming a couple.
00:35:25Oh, and by the way,
00:35:27I googled Carpe Diem.
00:35:29No way I'm missing that dinner.
00:35:31I love a man
00:35:33who knows how to take orders.
00:35:36Oh, I get excited
00:35:38just thinking about it.
00:35:40Now,
00:35:42the bad news.
00:35:44What is it?
00:35:46I need your help.
00:35:48Is it something illegal?
00:35:50No,
00:35:52just the tergiversation.
00:35:53What?
00:35:55Google it.
00:35:58The dinner is at 7.
00:36:00But you're needed
00:36:02at my house at 3 in the afternoon.
00:36:04At 3?
00:36:07Do you want me to help you
00:36:09prepare the food?
00:36:11No, the tergiversation.
00:36:13So, see you tomorrow.
00:36:15And remember,
00:36:17Carpe Diem, darling.
00:36:19Okay.
00:36:23Bye.
00:36:37Well,
00:36:39I'm glad you all
00:36:41could come tonight.
00:36:43Thank you.
00:36:45It's a pleasure
00:36:47to have Rafael here
00:36:49sharing with us.
00:36:51We're officially a couple.
00:36:53I'm afraid I'll end up in the friendzone.
00:36:56Rafael, what do you mean in the friendzone?
00:36:59This is a world of men.
00:37:01A world of men?
00:37:03I don't think I've ever been in a relationship with a woman.
00:37:07I think we all agree with that, Rafael.
00:37:12Rafael,
00:37:14do you like working for the police?
00:37:17Yes, of course.
00:37:19Although sometimes we see a lot of sad things.
00:37:23A lot of horrible situations.
00:37:25But still,
00:37:27there are moments of absolute fun.
00:37:30I had one of those moments yesterday.
00:37:40Tell us, tell us.
00:37:43I don't know.
00:37:45I think it's a delicate subject for women.
00:37:49I don't think so, Rafael.
00:37:50But Rafael,
00:37:52we're all adults here, right ladies?
00:37:55Yes, of course.
00:37:57Tell us, okay?
00:37:59If you're sure.
00:38:03Yes, tell us.
00:38:09Okay,
00:38:11you asked for it.
00:38:14A person I know
00:38:16recently bought an abandoned building.
00:38:20He says he's having problems with people who are causing him vandalism.
00:38:25Breaking
00:38:27the doors,
00:38:29damaging the locks,
00:38:31breaking the windows.
00:38:34He's actually very worried.
00:38:37Because he's thinking about remodeling his building in the next few days.
00:38:43That afternoon,
00:38:45all the police were busy.
00:38:47And since I wanted to leave the office for a while,
00:38:50I decided to go see what it was about.
00:38:55When I got there, it was already getting dark.
00:38:59Actually,
00:39:01the locks were damaged.
00:39:03The doors were broken, the windows were broken.
00:39:08I came in with the expectation of meeting some teenagers,
00:39:13vandals.
00:39:14Alcoholics,
00:39:16drug addicts.
00:39:19I came in silently.
00:39:23While I was walking,
00:39:26in the background, in a room, I saw a man
00:39:29climbing the wall
00:39:32with his pants down
00:39:36and a woman kneeling in front of him.
00:39:44A very beautiful woman.
00:39:47You can already imagine the scene.
00:39:54I got a little closer.
00:39:56At that moment, the man started running.
00:40:01As I told you,
00:40:03a very beautiful woman,
00:40:05well-dressed.
00:40:07She had brown hair,
00:40:11a little blonde.
00:40:14Very beautiful.
00:40:16Except for a horrible tattoo on her back.
00:40:21I don't know if it was a fairy or a bird.
00:40:25Another thing I hate are tattoos.
00:40:33But the funniest thing about this is that...
00:40:38You won't believe it.
00:40:40When I ask for her identification,
00:40:44she says,
00:40:50I realize that
00:40:54it was a man dressed as a woman.
00:41:06I don't know about you,
00:41:08but take this story with you.
00:41:11And you, what do you think?
00:41:12What's the story?
00:41:20I feel bad, I feel bad.
00:41:22Elena, we have to go.
00:41:27Stomach, I don't know.
00:41:29Elena, please.
00:41:31Thank you very much.
00:41:33Thank you all.
00:41:35See you later.
00:41:37Bye.
00:41:39Cheers.
00:41:42Bye.
00:41:50Are you okay, Diego?
00:41:52What happened?
00:41:53Don't bother me.
00:41:55I don't feel good.
00:41:57It bothers me that we had to go back.
00:42:00I was enjoying Rafael's funny story.
00:42:05I'm tired.
00:42:06I'm going to sleep.
00:42:13Rafael.
00:42:14Yes?
00:42:15I would like to ask you a question.
00:42:18If it's not very personal,
00:42:21and if it doesn't bother you.
00:42:24I think you should ask the question first,
00:42:27to make a decision.
00:42:30The other day, when we were at the barbecue,
00:42:33you told us that you made a mistake,
00:42:37and that you've been single for the last ten years.
00:42:43Would you like to tell us that story, please?
00:42:49Gabi,
00:42:51that question is too personal.
00:42:56But,
00:42:58I accept my failures as my victories,
00:43:02and I want to share them with you.
00:43:04Thank you.
00:43:10When I was married,
00:43:12my wife and I tried to have a baby for a long time.
00:43:20We finally made it.
00:43:22My wife got pregnant.
00:43:27The two of us fixed the baby's room at home.
00:43:32She was very happy.
00:43:35As the months went by,
00:43:38things started to change,
00:43:41and I felt ignored.
00:43:45She was completely focused on the baby.
00:43:54One night,
00:43:56it was late,
00:43:59and I was about to give birth.
00:44:04Her power broke.
00:44:08She called me several times,
00:44:11but
00:44:13I never answered.
00:44:18So, she decided to go to the hospital on her own.
00:44:26She went up to the room to get the suitcase we had prepared for that moment.
00:44:35And when she came back,
00:44:39she slipped a few steps
00:44:42and fell.
00:44:45She...
00:44:50She and my son died.
00:44:56I found them the next morning
00:44:59when I got home.
00:45:00I can't get my head out of the horrible image
00:45:04of the two of them on the floor,
00:45:08at the foot of the stairs.
00:45:13She and my son
00:45:18lying on the floor on a pool of blood.
00:45:21I couldn't bear to go home,
00:45:24even after giving birth.
00:45:31When I came back home,
00:45:34I realized that I was no longer a woman,
00:45:38but simply a house.
00:45:42I was no longer a woman,
00:45:45but simply a house.
00:45:48She had tried so hard to get it.
00:45:56I failed my wife.
00:45:59I failed my son.
00:46:03And I failed myself.
00:46:08I'm so sorry, Rafael.
00:46:11Your story is so sad.
00:46:14I'm so sorry, Rafael.
00:46:17Your story is so sad.
00:46:24Rafael,
00:46:26a police officer's job
00:46:29is 24 hours a day,
00:46:31seven days a week.
00:46:34You can't blame yourself for what happened.
00:46:37I'm sorry.
00:46:41I wasn't working that night.
00:46:49I should have stayed home.
00:46:57At that time,
00:47:00I wasn't a faithful husband.
00:47:08That damn night,
00:47:11I was with another woman.
00:47:16I gave my votes to her
00:47:19and God.
00:47:26I consider that
00:47:28infidelity
00:47:33is abuse.
00:47:38As much as physical abuse.
00:47:45And I will live with this remorse
00:47:47for the rest of my life.
00:47:59Elena,
00:48:01I think it's time to go.
00:48:07We also have to go.
00:48:18Bye, Mom. Thank you.
00:48:20Bye, Rafael.
00:48:30Rafael,
00:48:33I know it was hard for you to tell your story.
00:48:38But,
00:48:40tonight,
00:48:43you've shown me
00:48:45who you really are.
00:48:48Thank you, Mom.
00:48:53Let's go.
00:48:55I'll help you clean up.
00:49:07Okay.
00:49:37Thank you.
00:49:58Armando.
00:50:00Elena.
00:50:01No.
00:50:07No.
00:50:22You men,
00:50:23when will you stop thinking with your heads?
00:50:37Ricky,
00:50:38put that bottle away.
00:50:54Are you mad at Rafael?
00:50:56Who could be mad at Rafael?
00:50:59Do you think it's because of his age?
00:51:01Because of his maturity?
00:51:03Or does a tragedy like this have to happen
00:51:05for a single man to realize
00:51:07the damage that infidelity causes to his family?
00:51:12What example are you giving to your children?
00:51:16Wait a minute, Gaby.
00:51:18Aren't we as guilty as men?
00:51:22You're ridiculous, Bart.
00:51:26I was thinking about that last night.
00:51:31And,
00:51:32when it comes to not talking about it,
00:51:35when it comes to
00:51:37not demanding fidelity from men towards us,
00:51:42when it comes to keeping quiet,
00:51:45aren't we as guilty as men?
00:51:49What example are you giving to your children?
00:51:53I had thought about it that way, but you're right.
00:51:57By not saying anything,
00:51:59we become
00:52:00accomplices of this behavior.
00:52:03How I would have liked Elena and Lore to be here
00:52:05to listen to this conversation.
00:52:18Wow!
00:52:20What a beautiful place!
00:52:22And definitely,
00:52:23this is the best table in the restaurant.
00:52:27How did you get it?
00:52:28The owners are my friends.
00:52:30They owed me a favor.
00:52:33I hope you owe more favors,
00:52:35because I really love this place.
00:52:43Do you want to drink wine?
00:52:45I would love to.
00:52:46Are you ready to drink?
00:52:47Yes, please.
00:52:48Wine.
00:52:49Okay, thank you very much.
00:52:50Thank you.
00:52:54This is the best table in the restaurant.
00:52:57This is getting better and better.
00:52:59Yes.
00:53:00Look, what a beautiful animal.
00:53:02Its elegance,
00:53:04with those feathers of bright colors.
00:53:08I love this place.
00:53:10I'm glad you're enjoying it, Bar.
00:53:12It's one of my favorite places.
00:53:18Now, tell me, Bar,
00:53:21why did you decide to come and live here?
00:53:26After my divorce,
00:53:28I needed a change.
00:53:31I sold my business,
00:53:32my house,
00:53:34I made my suitcases,
00:53:35and this was my first option.
00:53:39I wanted to leave behind my past
00:53:41and the bad memories.
00:53:43Bar,
00:53:46you can't forget your past.
00:53:49It's a big part of your present,
00:53:51like the present is the future.
00:53:56What do you mean exactly?
00:53:59What I mean is that
00:54:01don't let your present
00:54:04be ruined by a past that doesn't have a future.
00:54:11This horrible experience I had
00:54:13marked a crucial moment in my life.
00:54:16It made me change in that moment.
00:54:19I think I'm still changing, Bar.
00:54:27Now, tell me.
00:54:36Are you happy, Bar?
00:54:38Living here?
00:54:43In a way, I am.
00:54:46But it's like
00:54:47living in paradise
00:54:50and being forbidden to enjoy it.
00:54:52Are you trying to tell me that you're unhappy?
00:54:57That's not what I said.
00:55:02I know, I understand.
00:55:05Rafael, I feel alone.
00:55:08But you have your friends.
00:55:11You don't understand.
00:55:17Thank you.
00:55:19Come, please.
00:55:27Yes, please.
00:55:29Thank you very much.
00:55:45Thank you.
00:55:47Thank you.
00:55:49Thank you very much.
00:55:51Thank you.
00:55:53Look, there's the owner.
00:55:54I have to introduce him to you.
00:55:57Rafael.
00:55:59Hi.
00:56:01It's a pleasure to have you here again.
00:56:03Likewise.
00:56:05And I see you've come with a beautiful lady.
00:56:07Yes.
00:56:09She's Bar.
00:56:11Nice to meet you.
00:56:13Nice to meet you.
00:56:15He's Jorge.
00:56:17We've been great friends for a long time.
00:56:21You have a spectacular place.
00:56:22I've heard of La Mirage,
00:56:24but I've never been here.
00:56:27With your beauty,
00:56:29you complement the place.
00:56:31You flatter us with your presence.
00:56:33Thank you.
00:56:35Rafael, you know the menu very well,
00:56:37but it's the first time
00:56:39that this attractive lady comes here.
00:56:42If you want,
00:56:44we can make a very special dish
00:56:46just for you.
00:56:48I think the menu is fine, Jorge.
00:56:50Thank you.
00:56:52Very kind.
00:56:54I'll leave you to continue
00:56:56your conversation.
00:56:58Thank you.
00:57:00Bon appétit.
00:57:02Thank you, Jorge.
00:57:08Rafael,
00:57:10I want to thank you
00:57:12for your help with Diego's situation.
00:57:14I just hope
00:57:16I've been helpful.
00:57:18Yes.
00:57:20Lore told us that
00:57:22she wanted to see the guys at the bar.
00:57:24And that she's really
00:57:26very sorry for what happened.
00:57:36Well,
00:57:38this opportunity fell from the sky.
00:57:42But
00:57:44at least it's something else.
00:57:47It's a very complicated situation.
00:57:52Have you planned something for him?
00:57:55You know,
00:57:57we're still thinking about what we can do.
00:57:59We don't have anything in mind yet.
00:58:01But
00:58:03whatever comes to mind
00:58:05has to be something very,
00:58:07very special.
00:58:09Be careful.
00:58:11You can get into serious trouble.
00:58:13Please.
00:58:17Thank you.
00:58:23Yes.
00:58:36Google
00:58:39Google
00:58:41Google
00:58:43Good evening, my love.
00:58:45Hello, my love.
00:58:48Are you a little late?
00:58:49You're a little late.
00:58:51Yes, I forgot to be at the bar with the guys.
00:58:55And how did it go?
00:58:57The same as always.
00:58:59But they killed him.
00:59:01Diego didn't go again.
00:59:03I think he's still upset about the incident the other night.
00:59:07I'll blame him.
00:59:09No, my dear.
00:59:11That's the biggest fear of all heterosexual men.
00:59:14Now Armando takes control.
00:59:18When Diego told us the story of the girl in the abandoned building,
00:59:23he was the best in the group.
00:59:26Armando beat him.
00:59:28After we found out the truth, Armando doesn't have much chance.
00:59:34I think if Diego comes back, he would be an innovator like us.
00:59:40I bet Armando must be enjoying being the leader of the group.
00:59:45My dear, you don't know how much
00:59:49he told us a story, but totally crazy.
00:59:54He slept with a mom
00:59:59and his daughter at the same time.
01:00:02What?
01:00:04I'll make you a coffee.
01:00:05Thank you.
01:00:07Armando went to have lunch and found a lady, a little older,
01:00:13very pretty and sensual,
01:00:15sitting alone at a table.
01:00:18She had curly hair,
01:00:20thank you,
01:00:22long, blond,
01:00:27big breasts,
01:00:29and when she crossed her legs,
01:00:31her skirt would go up
01:00:33and her legs would look beautiful.
01:00:37Armando couldn't resist,
01:00:39he told her nice things,
01:00:41and he accompanied her to have lunch.
01:00:44I don't understand.
01:00:45How do men notice how other women dress,
01:00:49but never realize how wives dress?
01:00:53I always notice how you dress.
01:00:55Oh, yes, thank you.
01:00:57Please, keep telling me.
01:00:59The woman took him to her house for dessert,
01:01:03and when they arrived, she introduced him to her beautiful daughter.
01:01:09Armando noticed
01:01:13that his daughter flirted with him,
01:01:15and his mom approved of that flirting.
01:01:18At that moment, Armando realized what was going on.
01:01:22His mom took him to his room,
01:01:25pushed him on the bed,
01:01:27and started to undress Armando.
01:01:30When his daughter entered the room,
01:01:32she was also undressed.
01:01:34No, no, no.
01:01:36I think Armando is making up this whole story.
01:01:40Maybe, my dear,
01:01:42but I really enjoy telling this story.
01:01:51A mom with her daughter.
01:01:53Where has this world come to?
01:01:57I can't believe people are so vulgar.
01:02:01Although, lately it's becoming fashionable
01:02:04to be bisexual.
01:02:07Yeah, or bipolar.
01:02:10Men are pigs.
01:02:12Where are the good men?
01:02:16I think a good man like my grandfather doesn't exist anymore.
01:02:20Maybe they disappeared along with
01:02:22the typewriters,
01:02:25along with analog phones,
01:02:29white and black televisions,
01:02:31and the slinkies.
01:02:34Slinkies.
01:02:36Forget it. It's something delicious.
01:02:39Let's go back to our plan.
01:02:42Do you remember when we started talking about this?
01:02:45How we listed humiliation, shame, and threats.
01:02:51And how sweet revenge would be.
01:02:55Humiliation worked for Diego.
01:02:58Threats worked for Ricky.
01:03:02But for Armando,
01:03:05that's going to be more difficult.
01:03:07Because Armando is like a dog.
01:03:11His...
01:03:14I don't know, his morals are easier
01:03:16than the vows of chastity of a Catholic girl.
01:03:21Regardless of that,
01:03:24we're going to need a man
01:03:28a woman
01:03:30or an animal.
01:03:33Bart, I don't know if you know,
01:03:35but in a region of this country,
01:03:38there's a legend that the first sexual experience
01:03:41of a young man
01:03:43is with a...
01:03:45donkey.
01:03:50Gabi, let's leave the animals alone
01:03:53and focus on the last ones.
01:03:55For Armando.
01:03:57Well, where are we going to find a woman for Armando?
01:04:02And what is Armando going to do with that woman?
01:04:05Or what is she going to do with Armando?
01:04:10We need an easy woman.
01:04:13A whore.
01:04:14What do you think, Gabi?
01:04:17What do you mean by a whore?
01:04:20Ah...
01:04:23When a woman
01:04:25has sex with several men,
01:04:27she's considered
01:04:29a whore.
01:04:30When a man
01:04:31has sex with many women,
01:04:33he's considered a whore.
01:04:35It's very unfair.
01:04:39Yes, it's very unfair.
01:04:40But remember,
01:04:41we live in a society
01:04:43that accepts this kind of behavior.
01:04:47Maybe.
01:04:49But that doesn't mean that
01:04:51I have to like it.
01:04:55I...
01:04:58I don't know any whores.
01:05:00Do you know anyone, Gabi?
01:05:02If I knew one,
01:05:03I wouldn't bring her near our husbands.
01:05:07Of course.
01:05:08A woman who respects herself
01:05:11would never bring a woman like this
01:05:14near her family or friends.
01:05:17But you know,
01:05:19I just realized something.
01:05:23A whore
01:05:24is just a woman
01:05:26in love with a man.
01:05:29It's not fair.
01:05:30I never thought of it that way.
01:05:34Okay.
01:05:35And since neither of us knows
01:05:37a whore
01:05:38or where to find one,
01:05:40I think the best option
01:05:42would be
01:05:43to look for a prostitute.
01:05:48If we talk to a prostitute,
01:05:50maybe she'll help us
01:05:52create our plan.
01:05:55And where are we going to find one?
01:05:58I don't want her to see me in a brothel.
01:06:03Is there anything to take in a brothel?
01:06:05What if we call
01:06:06and they bring us one?
01:06:09Okay.
01:06:10I think that
01:06:11if we drive around the area,
01:06:13we could find
01:06:14some prostitutes.
01:06:17That's a good idea.
01:06:19But I don't want them
01:06:20to see me with one.
01:06:23But,
01:06:24how do we get him
01:06:25to get in the car
01:06:26with two women?
01:06:29I was thinking about it.
01:06:34Do lesbians go out
01:06:35looking for prostitutes
01:06:36like men do?
01:06:39I have no idea.
01:06:42But I think our only option
01:06:44is to say
01:06:45that we're two lesbians
01:06:47and we're looking
01:06:48to have a good time.
01:06:51And how do we know
01:06:52that the prostitute
01:06:53likes both?
01:06:58Well,
01:06:59if we're supposedly
01:07:00two lesbians,
01:07:01one has to be
01:07:03feminine
01:07:04and the other
01:07:05has to be masculine.
01:07:08Would you mind
01:07:09if I play the role
01:07:11of the man?
01:07:12Of course.
01:07:15Okay, Gaby,
01:07:16I know you're a bit conservative,
01:07:18yes,
01:07:19but
01:07:20open your closet
01:07:21and see if you find
01:07:22something,
01:07:23I don't know,
01:07:24daring and sexy.
01:07:26Daring?
01:07:28Let me see
01:07:29what I can find.
01:07:31Gaby,
01:07:33it's time
01:07:34to leave the closet.
01:07:46Barb,
01:07:48I don't like
01:07:49this part of the city.
01:07:54I just saw
01:07:55someone buying drugs.
01:07:58Gaby, relax.
01:08:00You're drawing
01:08:01a lot of attention.
01:08:03Supposedly,
01:08:04we have to go
01:08:05unnoticed.
01:08:08Okay,
01:08:10but
01:08:11I don't like
01:08:12this part of the city.
01:08:16Look,
01:08:17in that corner,
01:08:18a girl.
01:08:20Do you think
01:08:21it could work?
01:08:24Let's find out.
01:08:36Gaby,
01:08:37close your window.
01:08:38You have to talk to her.
01:08:40What do I tell her?
01:08:43You'll figure it out.
01:08:44Just
01:08:45close your window.
01:08:48Excuse me.
01:08:50Yes?
01:08:51Excuse me.
01:08:54We're two homeless girls
01:08:57and
01:08:58we want to have
01:08:59a good time.
01:09:00What?
01:09:02We're
01:09:03two homeless girls
01:09:05and
01:09:06we want to have
01:09:07a good time.
01:09:08What's wrong with you?
01:09:09This is a bus stop,
01:09:10you pervert!
01:09:11Get out before
01:09:12I call the police.
01:09:13Get out before
01:09:14I call the police.
01:09:17Slow down!
01:09:19Let's go a few blocks
01:09:20further,
01:09:21okay?
01:09:22Before looking again.
01:09:25It's like
01:09:26I'm driving
01:09:27and you're driving.
01:09:28Really, Gaby?
01:09:30Talk to one more.
01:09:33Oh,
01:09:34oh,
01:09:35I have to pee.
01:09:38Ready, Gaby?
01:09:41Get in.
01:09:42Here?
01:09:43Not even crazy
01:09:44can get in alone.
01:09:45It's so dark.
01:09:47Gaby,
01:09:48do you want me to help
01:09:49with the bathroom too?
01:09:51No,
01:09:52hurry up.
01:09:53We don't have
01:09:54all night.
01:09:55What are you saying?
01:09:56Nothing.
01:09:57What's wrong?
01:09:58Look at those faces.
01:09:59Don't look at them.
01:10:01Don't look at them.
01:10:02I don't want to.
01:10:03I don't want to.
01:10:12It smells so bad.
01:10:14It's so dirty.
01:10:15I can't touch it
01:10:16anywhere.
01:10:21It's so dirty, Barb.
01:10:23I can't let go of it.
01:10:25Then,
01:10:26don't sit down.
01:10:28Go to the bathroom.
01:10:33I can't pee.
01:10:35I'm so nervous.
01:10:37Why don't you help me
01:10:38by opening the bathroom door
01:10:39to see if they help me?
01:10:43For the love of God.
01:10:50Gaby,
01:10:52the bathroom doesn't work.
01:10:54Just do it.
01:11:03Hurry up.
01:11:19Hurry up.
01:11:20I need to use
01:11:21the emergency bathroom.
01:11:27It wasn't funny.
01:11:30Let's change this place.
01:11:34Look,
01:11:35there's another girl.
01:11:37I'm not talking this time.
01:11:40Then,
01:11:41I'll do it.
01:11:42Let's go.
01:12:04This is my corner, bitches.
01:12:06I've been working here
01:12:07for a long time.
01:12:08If you come any closer,
01:12:09I'll hurt you.
01:12:11No,
01:12:12we're not working women.
01:12:14We're just looking
01:12:15for a woman's company.
01:12:18Are you cops?
01:12:20Let's go, Barb.
01:12:21Let's go.
01:12:22No, we're not cops.
01:12:24We're just looking
01:12:25for someone
01:12:26to,
01:12:27you know,
01:12:28have fun.
01:12:30Do you have money?
01:12:31Do you have money?
01:12:33Of course.
01:12:35Okay.
01:12:36I'll give you both
01:12:37for $50.
01:12:39Do you know
01:12:40any place
01:12:41we can go
01:12:42that's safe?
01:12:43Of course.
01:12:45Let's go then.
01:12:46First,
01:12:47the money.
01:12:49Okay.
01:12:50Gaby,
01:12:51give me your money.
01:13:02Now, let's go.
01:13:04Wait a minute.
01:13:06Ladies,
01:13:07you're under arrest
01:13:08for requiring
01:13:09a prostitute's services.
01:13:11Why?
01:13:12But why?
01:13:13I need to know
01:13:14if you're carrying a gun.
01:13:17No.
01:13:19Okay.
01:13:20In that case,
01:13:21I need to see
01:13:22your IDs.
01:13:23And give them to me
01:13:24slowly.
01:13:27Okay.
01:13:28Let's go.
01:13:29Let's go.
01:13:39It's okay, guys.
01:13:40Take them off.
01:13:42But why?
01:13:43What?
01:13:44Why?
01:13:45Gaby,
01:13:47you had to pee.
01:13:49You had to pee.
01:13:59You had to pee.
01:14:00You had to pee.
01:14:01You had to pee.
01:14:02You had to pee.
01:14:03You had to pee.
01:14:04You had to pee.
01:14:05You had to pee.
01:14:06You had to pee.
01:14:07You had to pee.
01:14:08You had to pee.
01:14:09You had to pee.
01:14:10You had to pee.
01:14:11You had to pee.
01:14:12You had to pee.
01:14:13You had to pee.
01:14:14You had to pee.
01:14:15You had to pee.
01:14:16You had to pee.
01:14:17You had to pee.
01:14:18You had to pee.
01:14:19You had to pee.
01:14:20You had to pee.
01:14:21You had to pee.
01:14:22You had to pee.
01:14:23You had to pee.
01:14:24You had to pee.
01:14:25You had to pee.
01:14:26You had to pee.
01:14:27You had to pee.
01:14:28You had to pee.
01:14:29You had to pee.
01:14:30You had to pee.
01:14:31You had to pee.
01:14:32You had to pee.
01:14:33You had to pee.
01:14:34You had to pee.
01:14:35You had to pee.
01:14:36You had to pee.
01:14:37You had to pee.
01:14:38You had to pee.
01:14:39You had to pee.
01:14:40You had to pee.
01:14:41You had to pee.
01:14:42You had to pee.
01:14:43You had to pee.
01:14:44You had to pee.
01:14:45You had to pee.
01:14:46You had to pee.
01:14:47You had to pee.
01:14:48You had to pee.
01:14:49You had to pee.
01:14:50You had to pee.
01:14:51You had to pee.
01:14:52You had to pee.
01:14:53You had to pee.
01:14:54You had to pee.
01:14:55You had to pee.
01:14:56You had to pee.
01:14:57You had to pee.
01:14:58You had to pee.
01:14:59You had to pee.
01:15:00You had to pee.
01:15:01You had to pee.
01:15:02You had to pee.
01:15:03You had to pee.
01:15:04You had to pee.
01:15:05You had to pee.
01:15:06You had to pee.
01:15:07You had to pee.
01:15:08You had to pee.
01:15:09You had to pee.
01:15:10You had to pee.
01:15:11You had to pee.
01:15:12You had to pee.
01:15:13You had to pee.
01:15:14You had to pee.
01:15:15You had to pee.
01:15:16You had to pee.
01:15:17You had to pee.
01:15:18You had to pee.
01:15:19You had to pee.
01:15:20You had to pee.
01:15:21You had to pee.
01:15:22You had to pee.
01:15:23You had to pee.
01:15:24You had to pee.
01:15:25You had to pee.
01:15:26You had to pee.
01:15:27You had to pee.
01:15:28You had to pee.
01:15:29You had to pee.
01:15:30You had to pee.
01:15:31You had to pee.
01:15:32You had to pee.
01:15:33You had to pee.
01:15:34You had to pee.
01:15:35You had to pee.
01:15:36You had to pee.
01:15:37You had to pee.
01:15:38You had to pee.
01:15:39You had to pee.
01:15:40You had to pee.
01:15:41You had to pee.
01:15:42You had to pee.
01:15:43You had to pee.
01:15:44You had to pee.
01:15:45You had to pee.
01:15:46You had to pee.
01:15:47You had to pee.
01:15:48You had to pee.
01:15:49You had to pee.
01:15:50You had to pee.
01:15:51You had to pee.
01:15:52You had to pee.
01:15:53You had to pee.
01:15:54You had to pee.
01:15:55You had to pee.
01:15:56You had to pee.
01:15:57You had to pee.
01:15:58You had to pee.
01:15:59You had to pee.
01:16:00You had to pee.
01:16:01You had to pee.
01:16:02You had to pee.
01:16:03You had to pee.
01:16:04You had to pee.
01:16:05You had to pee.
01:16:06You had to pee.
01:16:07You had to pee.
01:16:08You had to pee.
01:16:09You had to pee.
01:16:10You had to pee.
01:16:11You had to pee.
01:16:12You had to pee.
01:16:13You had to pee.
01:16:14You had to pee.
01:16:15You had to pee.
01:16:16You had to pee.
01:16:17You had to pee.
01:16:18You had to pee.
01:16:19You had to pee.
01:16:20You had to pee.
01:16:21You had to pee.
01:16:22You had to pee.
01:16:23You had to pee.
01:16:24You had to pee.
01:16:25You had to pee.
01:16:26You had to pee.
01:16:27You had to pee.
01:16:28You had to pee.
01:16:29You had to pee.
01:16:30You had to pee.
01:16:31You had to pee.
01:16:32You had to pee.
01:16:33You had to pee.
01:16:34You had to pee.
01:16:35You had to pee.
01:16:36You had to pee.
01:16:37You had to pee.
01:16:38You had to pee.
01:16:39You had to pee.
01:16:40You had to pee.
01:16:41You had to pee.
01:16:42You had to pee.
01:16:43You had to pee.
01:16:44You had to pee.
01:16:45You had to pee.
01:16:46You had to pee.
01:16:47You had to pee.
01:16:48You had to pee.
01:16:49You had to pee.
01:16:50You had to pee.
01:16:51You had to pee.
01:16:52You had to pee.
01:16:53You had to pee.
01:16:54You had to pee.
01:16:55You had to pee.
01:16:56You had to pee.
01:16:57You had to pee.
01:16:58You had to pee.
01:16:59You had to pee.
01:17:00You had to pee.
01:17:01You had to pee.
01:17:02You had to pee.
01:17:03You had to pee.
01:17:04You had to pee.
01:17:05You had to pee.
01:17:06You had to pee.
01:17:07You had to pee.
01:17:08You had to pee.
01:17:09You had to pee.
01:17:10You had to pee.
01:17:11You had to pee.
01:17:12You had to pee.
01:17:13You had to pee.
01:17:14You had to pee.
01:17:15You had to pee.
01:17:16You had to pee.
01:17:17You had to pee.
01:17:18You had to pee.
01:17:19You had to pee.
01:17:20You had to pee.
01:17:21You had to pee.
01:17:22You had to pee.
01:17:23You had to pee.
01:17:24You had to pee.
01:17:25You had to pee.
01:17:26You had to pee.
01:17:27You had to pee.
01:17:28You had to pee.
01:17:29You had to pee.
01:17:30You had to pee.
01:17:31You had to pee.
01:17:32You had to pee.
01:17:33You had to pee.
01:17:34You had to pee.
01:17:35You had to pee.
01:17:36You had to pee.
01:17:37You had to pee.
01:17:38You had to pee.
01:17:39You had to pee.
01:17:40You had to pee.
01:17:41You had to pee.
01:17:42You had to pee.
01:17:43You had to pee.
01:17:44You had to pee.
01:17:45You had to pee.
01:17:46You had to pee.
01:17:47You had to pee.
01:17:48You had to pee.
01:17:49You had to pee.
01:17:50You had to pee.
01:17:51You had to pee.
01:17:52You had to pee.
01:17:53You had to pee.
01:17:54You had to pee.
01:17:55You had to pee.
01:17:56You had to pee.
01:17:57You had to pee.
01:17:58You had to pee.
01:17:59You had to pee.
01:18:00You had to pee.
01:18:01You had to pee.
01:18:02You had to pee.
01:18:03You had to pee.
01:18:04You had to pee.
01:18:05You had to pee.
01:18:06You had to pee.
01:18:07You had to pee.
01:18:08You had to pee.
01:18:09You had to pee.
01:18:10You had to pee.
01:18:11You had to pee.
01:18:12You had to pee.
01:18:13You had to pee.
01:18:14You had to pee.
01:18:15You had to pee.
01:18:16You had to pee.
01:18:17You had to pee.
01:18:18You had to pee.
01:18:19You had to pee.
01:18:20You had to pee.
01:18:21You had to pee.
01:18:22You had to pee.
01:18:23You had to pee.
01:18:24You had to pee.
01:18:25You had to pee.
01:18:26You had to pee.
01:18:27You had to pee.
01:18:28You had to pee.
01:18:29You had to pee.
01:18:30You had to pee.
01:18:31You had to pee.
01:18:32You had to pee.
01:18:33You had to pee.
01:18:34You had to pee.
01:18:35You had to pee.
01:18:36You had to pee.
01:18:37You had to pee.
01:18:38You had to pee.
01:18:39You had to pee.
01:18:40You had to pee.
01:18:41You had to pee.
01:18:42You had to pee.
01:18:43You had to pee.
01:18:44You had to pee.
01:18:45You had to pee.
01:18:46You had to pee.
01:18:47You had to pee.
01:18:48You had to pee.
01:18:49You had to pee.
01:18:50You had to pee.
01:18:51You had to pee.
01:18:52You had to pee.
01:18:53You had to pee.
01:18:54You had to pee.
01:18:55You had to pee.
01:18:56You had to pee.
01:18:57You had to pee.
01:18:58You had to pee.
01:18:59You had to pee.
01:19:00You had to pee.
01:19:01You had to pee.
01:19:02You had to pee.
01:19:03You had to pee.
01:19:04You had to pee.
01:19:05You had to pee.
01:19:06You had to pee.
01:19:07You had to pee.
01:19:08You had to pee.
01:19:09You had to pee.
01:19:10You had to pee.
01:19:11You had to pee.
01:19:12You had to pee.
01:19:13You had to pee.
01:19:14You had to pee.
01:19:15You had to pee.
01:19:16You had to pee.
01:19:17You had to pee.
01:19:18You had to pee.
01:19:19You had to pee.
01:19:20You had to pee.
01:19:21You had to pee.
01:19:22You had to pee.
01:19:23You had to pee.
01:19:24You had to pee.
01:19:25You had to pee.
01:19:26You had to pee.
01:19:27You had to pee.
01:19:28You had to pee.
01:19:29You had to pee.
01:19:30You had to pee.
01:19:31You had to pee.
01:19:32You had to pee.
01:19:33You had to pee.
01:19:34You had to pee.
01:19:35You had to pee.
01:19:36You had to pee.
01:19:37You had to pee.
01:19:38You had to pee.
01:19:39You had to pee.
01:19:40You had to pee.
01:19:41You had to pee.
01:19:42You had to pee.
01:19:43You had to pee.
01:19:44You had to pee.
01:19:45You had to pee.
01:19:46You had to pee.
01:19:47You had to pee.
01:19:48You had to pee.
01:19:49You had to pee.
01:19:50You had to pee.
01:19:51You had to pee.
01:19:52You had to pee.
01:19:53You had to pee.
01:19:54You had to pee.
01:19:55You had to pee.
01:19:56You had to pee.
01:19:57You had to pee.
01:19:58You had to pee.
01:19:59You had to pee.
01:20:00You had to pee.
01:20:01You had to pee.
01:20:02You had to pee.
01:20:03You had to pee.
01:20:04You had to pee.
01:20:05You had to pee.
01:20:06You had to pee.
01:20:07You had to pee.
01:20:08You had to pee.
01:20:09You had to pee.
01:20:10You had to pee.
01:20:11You had to pee.
01:20:12You had to pee.
01:20:13You had to pee.
01:20:14You had to pee.
01:20:15You had to pee.
01:20:16You had to pee.
01:20:17You had to pee.
01:20:18You had to pee.
01:20:19You had to pee.
01:20:20You had to pee.
01:20:21You had to pee.
01:20:22You had to pee.
01:20:23You had to pee.
01:20:24You had to pee.
01:20:25You had to pee.
01:20:26You had to pee.
01:20:27You had to pee.
01:20:28You had to pee.
01:20:29You had to pee.
01:20:30You had to pee.
01:20:31You had to pee.
01:20:32You had to pee.
01:20:33You had to pee.
01:20:34You had to pee.
01:20:35You had to pee.
01:20:36You had to pee.
01:20:37You had to pee.
01:20:38You had to pee.
01:20:39You had to pee.
01:20:40You had to pee.
01:20:41You had to pee.
01:20:42You had to pee.
01:20:43You had to pee.
01:20:44You had to pee.
01:20:45You had to pee.
01:20:46You had to pee.
01:20:47You had to pee.
01:20:48You had to pee.
01:20:49You had to pee.
01:20:50You had to pee.
01:20:51You had to pee.
01:20:52You had to pee.
01:20:53You had to pee.
01:20:54You had to pee.
01:20:55You had to pee.
01:20:56You had to pee.
01:20:57You had to pee.
01:20:58You had to pee.
01:20:59You had to pee.
01:21:00You had to pee.
01:21:01You had to pee.
01:21:02You had to pee.
01:21:03You had to pee.
01:21:04You had to pee.
01:21:05You had to pee.
01:21:06You had to pee.
01:21:07You had to pee.
01:21:08You had to pee.
01:21:09You had to pee.
01:21:10You had to pee.
01:21:11You had to pee.
01:21:12You had to pee.
01:21:13You had to pee.
01:21:14You had to pee.
01:21:15You had to pee.
01:21:16You had to pee.
01:21:17You had to pee.
01:21:18You had to pee.
01:21:19You had to pee.
01:21:20You had to pee.
01:21:21You had to pee.
01:21:22You had to pee.
01:21:23You had to pee.
01:21:24You had to pee.
01:21:25You had to pee.
01:21:26You had to pee.
01:21:27You had to pee.
01:21:28You had to pee.
01:21:29You had to pee.
01:21:30You had to pee.
01:21:31You had to pee.
01:21:32You had to pee.
01:21:33You had to pee.
01:21:34You had to pee.
01:21:35You had to pee.
01:21:36You had to pee.
01:21:37You had to pee.
01:21:38You had to pee.
01:21:39You had to pee.
01:21:40You had to pee.
01:21:41You had to pee.
01:21:42You had to pee.
01:21:43You had to pee.
01:21:44You had to pee.
01:21:45You had to pee.
01:21:46You had to pee.
01:21:47You had to pee.
01:21:48You had to pee.
01:21:49You had to pee.
01:21:50You had to pee.
01:21:51You had to pee.
01:21:52You had to pee.
01:21:53You had to pee.
01:21:54You had to pee.
01:21:55You had to pee.
01:21:56You had to pee.
01:21:57You had to pee.
01:21:58You had to pee.
01:21:59You had to pee.
01:22:00You had to pee.
01:22:01You had to pee.
01:22:02You had to pee.
01:22:03You had to pee.
01:22:04You had to pee.
01:22:05You had to pee.
01:22:06You had to pee.
01:22:07You had to pee.
01:22:08You had to pee.
01:22:09You had to pee.
01:22:10You had to pee.
01:22:11You had to pee.
01:22:12You had to pee.
01:22:13You had to pee.
01:22:14You had to pee.
01:22:15You had to pee.
01:22:16You had to pee.
01:22:17You had to pee.
01:22:18You had to pee.
01:22:19You had to pee.
01:22:20You had to pee.
01:22:21You had to pee.
01:22:22You had to pee.
01:22:23You had to pee.
01:22:24You had to pee.
01:22:25You had to pee.
01:22:26You had to pee.
01:22:27You had to pee.
01:22:28You had to pee.
01:22:29You had to pee.
01:22:30You had to pee.
01:22:31You had to pee.
01:22:32You had to pee.
01:22:33You had to pee.
01:22:34You had to pee.
01:22:35You had to pee.
01:22:36You had to pee.
01:22:37You had to pee.
01:22:38You had to pee.
01:22:39You had to pee.
01:22:40You had to pee.
01:22:41You had to pee.
01:22:42You had to pee.
01:22:43You had to pee.
01:22:44You had to pee.
01:22:45You had to pee.
01:22:46You had to pee.
01:22:47You had to pee.
01:22:48You had to pee.
01:22:49You had to pee.
01:22:50You had to pee.
01:22:51You had to pee.
01:22:52You had to pee.
01:22:53You had to pee.
01:22:54You had to pee.
01:22:55You had to pee.
01:22:56You had to pee.
01:22:57You had to pee.
01:22:58You had to pee.
01:22:59You had to pee.
01:23:00You had to pee.
01:23:01You had to pee.
01:23:02You had to pee.
01:23:03You had to pee.
01:23:04You had to pee.
01:23:05You had to pee.
01:23:06You had to pee.
01:23:07You had to pee.
01:23:08You had to pee.
01:23:09You had to pee.
01:23:10You had to pee.
01:23:11You had to pee.
01:23:12You had to pee.
01:23:13You had to pee.
01:23:14You had to pee.
01:23:15You had to pee.
01:23:16You had to pee.
01:23:17You had to pee.
01:23:18You had to pee.
01:23:19You had to pee.
01:23:20You had to pee.
01:23:21You had to pee.
01:23:22You had to pee.
01:23:23You had to pee.
01:23:24You had to pee.
01:23:25You had to pee.
01:23:26You had to pee.
01:23:27You had to pee.
01:23:28You had to pee.
01:23:29You had to pee.
01:23:30You had to pee.
01:23:31You had to pee.
01:23:32You had to pee.
01:23:33You had to pee.
01:23:34You had to pee.
01:23:35You had to pee.
01:23:36You had to pee.
01:23:37You had to pee.
01:23:38You had to pee.
01:23:39You had to pee.
01:23:40You had to pee.
01:23:41You had to pee.
01:23:42You had to pee.
01:23:43You had to pee.
01:23:44You had to pee.
01:23:45You had to pee.
01:23:46It's time to go home.
01:23:47The ban came backin again.
01:23:48Your fine has already been canceled.
01:23:51Follow me to do the exit inspection
01:23:54and be able to return your clothes and belongings.
01:23:57Let's go.
01:23:59Come in there.
01:24:09I'll have to come in with you when I do.
01:24:11My car, my keys, I'm not going to come back again.
01:24:27Adi.
01:24:29Rafael, you came.
01:24:33We're going to throw everything away.
01:24:36Rafael, I want to thank you for everything you did for us tonight.
01:24:44We have to talk.
01:24:46See you at your house.
01:24:48Let's go.
01:24:54Guar, why the hell didn't you listen to me?
01:24:58I told you not to do it.
01:25:01It could be very dangerous.
01:25:04You see what happened.
01:25:07Look at me.
01:25:10I risked my job to get you out of this problem
01:25:15and solve it in a very discreet way.
01:25:19Now I just hope it has no consequences.
01:25:25We thought we had a plan that was going to work.
01:25:31No, you didn't think.
01:25:33Tell me, what were you going to do with a prostitute?
01:25:39We were going to ask her what we could do to embarrass Armando.
01:25:44Something similar to what happened with Diego.
01:25:48So you didn't have a plan?
01:25:53I don't think so.
01:25:56First of all, your fine was paid at two in the morning.
01:26:02But I wanted you to think about what you had done.
01:26:06I wanted you to reflect on how you exposed yourself to such a dangerous situation.
01:26:14Be grateful that the worst didn't happen.
01:26:18We have to give you back the money, Rafael.
01:26:21How much do we owe you?
01:26:23Rafael, how much do we owe you?
01:26:25No, you don't owe me anything.
01:26:29I just want you to promise me that you won't do this again.
01:26:35But it's a lot of money, Rafael.
01:26:41I just want you to promise me that you won't do this again.
01:26:47We don't want to go through the same thing again.
01:26:53I hope so.
01:26:56I have to go back to work.
01:26:59Now go, rest.
01:27:06Bar, your garden is very nice.
01:27:09You can thank the gardener for that.
01:27:13You can thank the gardener for that.
01:27:15I just got bored and wanted to come and get some weeds that grew with the rain.
01:27:21Bar, have you talked to Rafael in the last few days?
01:27:25Yes.
01:27:26And he's going to keep our secret.
01:27:30Yes, don't worry about that.
01:27:33He told me he wasn't going to tell anyone.
01:27:35But let's not worry if at some point he calls us Lucy and that's it.
01:27:40I don't know if to laugh or cry.
01:27:43Don't worry, I was just kidding.
01:27:46Let's hope.
01:27:49Bar, I wanted to come because Lore and Elena want to meet with us to play poker.
01:27:54And everyone spends their time playing on the internet and they are getting better and better.
01:27:59Sounds fun.
01:28:01Do you want to do it at my house?
01:28:03Are you sure?
01:28:04The last time I went to your house was when you made dinner for everyone.
01:28:08Actually, it doesn't bother me.
01:28:10I always like to have company at home.
01:28:13And are you going to invite Rafael?
01:28:16Of course.
01:28:18Well, can we bring chopped vegetables?
01:28:21No, I really want to try to cook some new recipes.
01:28:26I can bring wine, but nothing that comes in a carton.
01:28:30You know how snobby I am with wine.
01:28:32And what do you think about Wednesday night?
01:28:35It's perfect.
01:28:37What?
01:28:57Oh no!
01:28:59Good job Elena, you are winning all night.
01:29:03Are you playing on the internet?
01:29:06Armando spends his time playing on the internet.
01:29:09I just think I'm good for this.
01:29:16Good for this? I wish.
01:29:18You are just lucky tonight.
01:29:20Hey Armando, how can you be just lucky?
01:29:23Look at the amount of chips you have.
01:29:28Elena, bring another drink.
01:29:36What is this? I asked you for a drink, not a shot.
01:29:44I think it's my turn.
01:30:07Armando, this is a new recipe.
01:30:10Try one and tell me if you like it.
01:30:12No, I don't want anything to eat.
01:30:14No thanks.
01:30:25Bring me another drink.
01:30:27Honey, don't you think it's enough for tonight?
01:30:31No, it's not.
01:30:33Honey, don't you think it's enough for tonight?
01:30:37Don't listen to me and bring me another drink.
01:30:43Armando, calm down. We are playing poker.
01:30:46You need to be smart to win.
01:30:49Yes, I think it's enough.
01:30:52Shut up asshole.
01:30:55You know what? Fuck you all.
01:30:58I'm leaving.
01:31:01And I'll leave with you when you get home.
01:31:07Honey, make sure you get home safe.
01:31:14I'm so sorry.
01:31:16I'm so sorry that I ruined the night for all of you.
01:31:25Don't worry honey.
01:31:30I think we should stop coming to events from the neighborhood.
01:31:35She always gets drunk, makes a fool of herself.
01:31:40I hate it, I hate it that she always ruins the parties.
01:31:45Yes Elena, you are a very important part of the group.
01:31:49Elena, I think it's better that you don't come home tonight.
01:31:53Armando drank your drink and when I tried to take the bottle from him, he tried to hit me.
01:31:58He is very aggressive.
01:32:05Elena, why don't you stay and sleep in my house?
01:32:09I don't want to be alone.
01:32:11I don't want to be alone.
01:32:13I don't want to be alone.
01:32:16Elena, why don't you stay and sleep in my house?
01:32:20Or you can stay in my house too.
01:32:23No, unless Armando falls asleep, he will go to your house to look for her.
01:32:29He doesn't come here.
01:32:31I think it's a better idea Barb, if it doesn't bother you.
01:32:36Of course not.
01:32:38I feel safer here.
01:32:41I'm very sorry, but I think it's better that Armando doesn't intervene with you and Diego too.
01:32:52It's a pleasure to help you.
01:32:54I'm going to prepare your room, I'll be back in a moment.
01:32:57I'll help you.
01:32:58Let's go.
01:33:10Let's go.
01:33:17When Armando wakes up tomorrow, he will feel terrible with everything he took this morning.
01:33:24But on Friday, he will arrive at the bar as if nothing happened.
01:33:30As always.
01:33:31Yes.
01:33:33Excuse me.
01:33:37Dear Diego, I think it's time to go.
01:33:40Yes, yes.
01:33:41I'm sorry to talk to you.
01:33:43Ricky, it's time to go too.
01:33:45See you guys.
01:33:46Bye Barb.
01:33:47Thank you guys.
01:33:52Elena, do you think Armando will be violent tomorrow when you return to your house?
01:33:59I think he will be angry because I didn't sleep at home today.
01:34:04But at least he will be sober.
01:34:09I doubt he will do anything to me.
01:34:13Besides, my mom will be there, she has to take the kids early in the morning.
01:34:19Elena, can you really stay here as long as you need?
01:34:24My kids.
01:34:25My kids.
01:34:30If you want, I can stay here with you tonight in case something happens at the bar.
01:34:37Rafael, thank you. I think we'll be fine.
01:34:42Okay.
01:34:56Hey, shouldn't you be at the nursing home looking for your appointment for tonight?
01:35:04Amen, brother.
01:35:06They don't say anything, they don't get pregnant and they are very grateful.
01:35:11Cheers!
01:35:17My God, look at that.
01:35:20I would apply it, but it's out of my reach.
01:35:25Let's go.
01:35:32Chusa, it looks like they got ahead.
01:35:35He didn't stand a chance.
01:35:36He didn't stand a chance.
01:35:37He's gone.
01:35:38He's gone.
01:35:42Well, then, let the show begin.
01:35:44Let's go, Armando.
01:35:45It's out of my reach, Armando.
01:35:48Watch and learn.
01:35:49Come on, Armando.
01:35:56Hola.
01:35:58Bien, gracias.
01:36:00Whiskey con agua mineral.
01:36:08¿Esperas a alguien?
01:36:10Puede ser.
01:36:15Déjame empezar de nuevo.
01:36:19Mi nombre es Armando.
01:36:20¿Tú cómo te llamas?
01:36:21No doy mi nombre a desconocidos, y menos en bares.
01:36:27Te pregunté si esperas a alguien.
01:36:30Y me dices que puede ser.
01:36:32¿Qué significa eso?
01:36:34Que tal vez estoy esperando por ti.
01:36:37Amor, pues Armando está aquí.
01:36:41Ok, hermano.
01:36:42¿Por qué estás aquí?
01:36:44Yo, por un trago.
01:36:47Vengo a conversar con mis amigos.
01:36:48¿Tú? ¿Por qué estás acá?
01:36:51Porque la gente viene a un bar.
01:36:56Por varias razones.
01:36:57¿Por qué estás tú acá?
01:37:00La única razón por la que la gente viene a un bar
01:37:03es para acostarse con alguien.
01:37:06Oye.
01:37:08Allá hay una mesa donde podríamos tener más privacidad.
01:37:14Me gustaría ir.
01:37:16A ver, ¿dónde está la mesa?
01:37:19Justo ahí.
01:37:22Dile, ¿dónde está la mesa?
01:37:25Allá.
01:37:27Dile, ¿dónde está la mesa?
01:37:30Allá.
01:37:31Justo ahí.
01:37:34Dile a él que traiga la bebida a la mesa.
01:37:41Lleva nuestras bebidas a esa mesa, por favor.
01:37:44Dale, Armando.
01:37:55Ah.
01:38:02Disculpa.
01:38:04Puedo ser muy distraído a veces.
01:38:12¿Vienes a menudo a este tipo de lugar?
01:38:15No, pero de vez en cuando.
01:38:18Me gusta venir a este sitio.
01:38:22Yo vengo acá para tomarme un trago con mis amigos de esta tarde.
01:38:27Aquí están sus bebidas.
01:38:31Disfrútenlas.
01:38:32Gracias.
01:38:34Te decía, pues, que vengo acá cuando quiero relajarme un poco
01:38:38o tomarme un trago con mis amigos.
01:38:45¿Cuál es tu problema?
01:38:47Te dije por qué estoy aquí.
01:38:52Yo también vengo acá para eso.
01:38:54¿Has dicho que vienes a tomar algo con los amigos?
01:39:00Esos no son mis amigos.
01:39:02Trabajan para mí.
01:39:05¿Y a qué te dedicas?
01:39:08Yo, soy consejal.
01:39:11¿En serio?
01:39:15Creí que serías un hombre más importante.
01:39:18Pues déjame decirte que actualmente estoy trabajando
01:39:21para realizarme como alcalde.
01:39:28Creo que estoy perdiendo mi tiempo contigo.
01:39:31Espera, espera, espera.
01:39:33¿Quieres un trago o algo más?
01:39:37¿Cuál es tu problema?
01:39:39¿Eres tonto o simplemente no sabes escuchar?
01:39:43Te dije que estoy aquí para acostarme con alguien.
01:39:51Yo también vengo acá para eso.
01:39:55¿Y eres bueno?
01:39:58¿Bueno?
01:40:02En la cama.
01:40:07Pues, no he tenido quejas al respecto.
01:40:13Antes de ir más lejos, voy a odiar cinco estrellas.
01:40:16Y no por una, sino por dos noches.
01:40:21Dos noches. ¡Excelente! Yo puedo hacer eso.
01:40:27¿Lunes y martes? Estoy libre. No tengo nada hasta el miércoles.
01:40:32¡Excelente! ¿Dónde nos vemos?
01:40:38En la plaza central, el lunes, a las dos de la tarde.
01:40:43Perfecto.
01:40:45Ahora, ¿necesito tu identificación?
01:40:47¿Identificación?
01:40:50¿Identificación?
01:40:53Ni siquiera sé tu nombre.
01:40:54No hace falta. Pero una dama tiene que ser muy cuidadosa.
01:41:01Está bien, Leny.
01:41:10Armando.
01:41:18Ok.
01:41:22Nos vemos. El lunes, a las dos de la tarde.
01:41:27Si no estás ahí, tendrás graves problemas.
01:41:33Tranquila, y ahí estaré.
01:41:39¡Bien!
01:41:47¡Bien!
01:41:53¿Qué pasó, Armandito? ¿Se te fue la chica? ¿No la conquistaste?
01:41:58¿Qué pasó, mi Roder? Estás hablando con Armando.
01:42:01¡Claro que la conquisté!
01:42:03¡Vamos a ir a un hotel, por dos noches!
01:42:06¡Bien! ¡Bien!
01:42:09¡Salud! ¡Salud!
01:42:10¡Salud! ¡Salud por esa!
01:42:13¡Bien hecho! ¡Salud!
01:42:17¡Salud!
01:42:26¡Adivina lo que pasó ayer!
01:42:29¿Qué? ¡No me digas! Armando y sus viejos trucos.
01:42:34Me contó Ricky que estaban todos los chicos como siempre en el Red's bar tomándose unos tragos.
01:42:40Y de repente entra una mujer desbampanante al bar.
01:42:44Y todo el mundo la queda mirando.
01:42:47Y se sentó en la barra.
01:42:49Entonces Armando empezó a competir con otro hombre para ver quién hablaba con ella primero.
01:42:56Y obviamente Armando ganó.
01:42:58¡Obvio!
01:43:00Entonces se van de ella a la barra, se sientan unos pocos minutos, empezaron a conversar.
01:43:06Y luego se levantan y se van al fondo a una mesa.
01:43:10Conversaron varios minutos.
01:43:12Luego ella se levanta y se va.
01:43:16Armando regresa donde los chicos y les cuenta que va a reunirse con ella el próximo lunes por dos noches.
01:43:28¡Veo un viaje de negocios en su futuro!
01:43:32Sí, exactamente.
01:43:34¡Chicas! ¡Hola! ¡Hola!
01:43:38Las veo más animadas de lo normal.
01:43:41¿Qué pasó?
01:43:43Sí, cuéntenme el chiste.
01:43:46¿Qué es?
01:43:47¿Qué está Gaby?
01:43:48Ya saben, ella siempre habla tonterías.
01:43:51O sea, realmente nada importante.
01:43:54Pero, ¿qué tal? ¿Cómo les va?
01:43:58Elena y yo nos inscribimos a un taller de cerámica.
01:44:02Vimos un anuncio en Facebook y nos pareció divertido.
01:44:06¿Quieren venir con nosotras?
01:44:08No.
01:44:10Lo siento, chicas. No suena como algo que yo haría para divertirme.
01:44:16Pero gracias.
01:44:17¿Y tú?
01:44:19Las manualidades no son lo mío, pero gracias por la invitación.
01:44:24Pero igual voy a estar pendiente de ver todas las obras de arte que van a hacer.
01:44:29Primero hay que ver qué tal nos hacen, para ver si es que les vindicamos.
01:44:32Claro.
01:44:35Bart, cuéntanos, ¿cómo te va con Rafael?
01:44:37¿Cómo te va con Rafael?
01:44:38Sí, cuéntanos.
01:44:41Parece que cada vez que pasamos tiempo juntos, nos estamos volviendo más cercanos.
01:44:47Él realmente es una persona muy especial.
01:44:51Y para mi sorpresa, creo que lo estoy empezando a querer, de verdad.
01:44:56¡Ay, qué lindo!
01:44:58¡Tontas! No les vuelvo a decir nada más.
01:45:00En fin, quería hacer una reunión la próxima semana, tal vez lunes o martes.
01:45:07¿Alguien tiene algo planeado para esos días?
01:45:11Yo también.
01:45:12Yo tampoco.
01:45:13Armando tiene un viaje de trabajo justo el lunes y el martes.
01:45:18Lo siento.
01:45:20¿Al aire?
01:45:22Sí.
01:45:24Gracias.
01:45:31Hora de irme, amor.
01:45:35No quiero que te vayas.
01:45:37Tranquila, estaré pensando en ti cada instante.
01:45:43Chao.
01:45:44Chao.
01:46:00Chao.
01:46:30Buenas tardes.
01:46:31Buenas tardes.
01:46:32¿Qué le puedo ayudar?
01:46:34Busco ropa increíble para hombre.
01:46:37Claro que sí.
01:46:39Más o menos lo que buscaba.
01:46:44Buenas tardes.
01:46:46Buenas tardes.
01:46:48Buenas tardes.
01:46:50Buenas tardes.
01:46:52Buenas tardes.
01:46:54Buenas tardes.
01:46:56Buenas tardes.
01:46:58Buenas tardes.
01:47:00¿Algo sexy?
01:47:01No, nada.
01:47:03¿Parece bien algo así tal vez?
01:47:05¿Rojo? Sí.
01:47:06¿Color rojo?
01:47:07Sí, sí. Rojo me gusta.
01:47:08¿Cree que me queda bien?
01:47:09Me quedaría muy bien, pero no la he hecho para que le quede.
01:47:12El color rojo le va a parecer muy bien.
01:47:13Excelente.
01:47:14¿Sí?
01:47:15Ya, dame fotos.
01:47:26Tenga, sí.
01:47:27Cinco latas.
01:47:31Muy bien.
01:47:33Muy amable.
01:47:34Gracias.
01:47:35A la hora que le vaya muy bien.
01:48:01Hola, nena.
01:48:03Hola.
01:48:05Esto es para ti.
01:48:08¿Estás lista?
01:48:09Estás tú listo.
01:48:10Ya tengo la habitación reservada.
01:48:13Vamos.
01:48:31Está muy lindo, la verdad, pero en este instante más me interesas tú.
01:48:38Hay más dentro, ¿eh?
01:48:41Por favor.
01:48:49Esto está muy bonito.
01:48:51Hay champán.
01:48:53Sí, tú sabes que a mí lo que me gusta es el whisky.
01:48:55Ay, pero no me hables de la bebida ahora mismo.
01:49:04Te tengo una sorpresa.
01:49:07¿Cuál es la sorpresa?
01:49:10¡Oh!
01:49:11¡Excelente!
01:49:13Pero, falta hielo, así que ve a traer.
01:49:17¿Hielo?
01:49:18Sí.
01:49:20¿Qué es eso?
01:49:21¿Qué es eso?
01:49:22Ve a traer.
01:49:23¿Hielo?
01:49:24Sí.
01:49:27Y no tardes, porque tengo mucha sed.
01:49:33De seguida vuelvo.
01:49:53Preparé.
01:49:55Excelente.
01:50:05Por un momento agradable.
01:50:08Por un momento agradable.
01:50:10Por un momento excepcional.
01:50:23¡Ay!
01:50:26Voy por algo más cómodo.
01:50:29No tardes.
01:50:30No tardes.
01:50:51¿Te gusta?
01:50:53¡Wow!
01:51:01Ahora, es tu turno.
01:51:07De seguida vuelvo.
01:51:09No tardes.
01:51:21¡Ay!
01:51:23Hola.
01:51:24¿Qué pasa?
01:51:25No sé, me siento como bien mareado.
01:51:28Déjame.
01:51:31Recuérdate.
01:51:44Te mando.
01:52:01¡Armando!
01:52:02¡Hey!
01:52:03¿Qué diablos pasó aquí?
01:52:04¿Qué pasa?
01:52:05¿Qué hiciste?
01:52:07¡Mira!
01:52:08¿Qué carajos haces aquí, Rafael?
01:52:09¡Mira!
01:52:10¡Esa mujer está muerta!
01:52:14¡Estás metido en un grave problema!
01:52:16¡Una camarera entró a la habitación y se encontró con todo esto!
01:52:20¡El hotel llamó a la policía!
01:52:22¡Mira! ¡Mira!
01:52:23¡Esa cantidad de muertos!
01:52:25¡Esa cantidad de muertos!
01:52:26¡Esa cantidad de muertos!
01:52:27¡Esa cantidad de muertos!
01:52:28¡Esa cantidad de muertos!
01:52:29¡Mira! ¡Esa cantidad de droga!
01:52:31¡Puedes ir preso por muchos años!
01:52:34Rafael, pero yo no hice nada malo.
01:52:37¿Cómo diablos piensas demostrar que no estás implicado en esto?
01:52:41¿Tomaste alguna droga?
01:52:43No, Rafael. Solo trago.
01:52:44¡Tú me conoces!
01:52:46Conocí a esta mujer y me echó unos tragos.
01:52:48¡Nada más!
01:52:55Rafael.
01:52:56Rafael, ayúdame, por favor.
01:52:57¡Sácame de esta situación, por favor!
01:53:00¡Mi familia!
01:53:02¡Rafael! ¡Mi esposa!
01:53:04¡Mis hijos!
01:53:06¡Mi carrera! ¡Mi reputación! ¡No lo puedo perder todo!
01:53:13¡Ayúdame a salir de este lío, Rafael! ¡Ayúdame a salir de este lío!
01:53:16¡Lo único que quiero es irme a casa!
01:53:18¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
01:53:22Sí, Rafael, pero no sé a quién más acudir. Estoy desesperado.
01:53:28No.
01:53:36Es obvio que no es un homicidio.
01:53:39Pero está toda esa droga de por medio.
01:53:44Está bien, Armando.
01:53:46Hagamos un trato.
01:53:48Dinero, Rafael. Puedo conseguirte dinero.
01:53:50¡Estás muy equivocado!
01:53:52¡Te dije un trato!
01:53:54¡No un soborno!
01:53:56¡Hago lo que sea, Rafael! ¡Hago lo que sea!
01:53:59¡Dime tú qué necesitas!
01:54:01Ahora quiero que me escuches claramente lo que te tengo que decir.
01:54:06La única manera que tienes para librarte de esto es que empieces a cambiar de vida.
01:54:12No puedes comportarte inadecuadamente, en lo más mínimo.
01:54:19Te vas a convertir en un esposo ejemplar.
01:54:21Vas a ir a misa.
01:54:24Cuando la gente bese, besa más alto.
01:54:28Cuando la gente cante, canta más fuerte.
01:54:34Vas a dejar de tomar y de ser un presumido.
01:54:40Lo que tú digas, Rafael. Yo solo quiero salir de este lío.
01:54:43Lo que tú digas, Rafael.
01:54:45Haré lo que sea. ¡Haré lo que sea!
01:54:47Vas a mejorar tu reputación en tu hogar.
01:54:51Te vas a convertir en un esposo amoroso.
01:54:54En un padre bondadoso.
01:54:56Tienes que proyectar una imagen puritana de ti mismo.
01:54:59En el caso de que yo no pueda protegerte.
01:55:02Escúchame.
01:55:04Te vas a alejar de esos bares de mala muerte.
01:55:07Y de todos tus amigos.
01:55:10En definitiva, Armando.
01:55:12Vas a borrar todo tu poder.
01:55:13En definitiva, Armando.
01:55:15Vas a borrar todo tu pasado.
01:55:18Porque si no lo haces,
01:55:21me puedes destruir.
01:55:23Tanto como a ti.
01:55:25Y si me entero, si me entero, Armando,
01:55:28que no estás llevando esa vida, te voy a destruir.
01:55:31Abrir el caso sin pensarlo dos veces.
01:55:34Gracias, Rafael.
01:55:36Hago lo que tú quieras.
01:55:38Te prometo que voy a compensarte.
01:55:40Ya sabes lo que tienes que hacer para compensarme.
01:55:43Ahora vamos. Vístete.
01:55:45Venimos, venimos.
01:55:55Rafael.
01:55:57No sé cómo agradecerte todo lo que has hecho.
01:56:00Hay una cosa más, Armando.
01:56:02Quiero que en este momento,
01:56:04te vayas a un laboratorio
01:56:06y te tomes un examen de drogas.
01:56:08Los resultados los pones en un sobre.
01:56:11Los selles.
01:56:13Le pones mi nombre.
01:56:15Y lo dejas en mi oficina hoy mismo.
01:56:18Armando.
01:56:20Si vayas al examen, ya lo estaré.
01:56:23Ahora vamos.
01:56:25Ándate. Sal de aquí.
01:56:27La policía está por llegar.
01:56:38Ay, Dios.
01:56:51¿Qué?
01:56:53¿Azúcar impartable?
01:56:55¿No ibas a utilizar maicena?
01:56:57No me día tiempo.
01:56:59Qué bien, nos funcionó.
01:57:01Vamos.
01:57:08Vamos.
01:57:20Hola, chicas.
01:57:22Hola.
01:57:24Acabo de conocer a los nuevos vecinos.
01:57:28Cuéntanos todo.
01:57:30Solo le conocí al esposo.
01:57:32Su nombre es Artur.
01:57:34No sé, ¿que aún no conoces a la esposa todavía?
01:57:36No, aún no.
01:57:38Esto se está poniendo interesante.
01:57:41Ya te voy a servir un café.
01:57:43Gracias.
01:57:45Los hombres en nuestro grupo parece que ya se están componiendo.
01:57:50Ojalá que este nuevo hombre no sea una mala influencia para ellos.
01:57:56No puedo creer lo lindas que han sido nuestras reuniones desde el mes pasado.
01:58:02Armando, sin duda, un nuevo hombre.
01:58:07Los chicos ya no van más al bar.
01:58:11Qué bien.
01:58:13Aún no logro comprender qué fue lo que pasó.
01:58:16Sea lo que sea, estoy muy agradecida.
01:58:21Me imagino.
01:58:23Tal vez solo maduraron de la noche a la mañana.
01:58:26Sí, creo que sí.
01:58:28Tenemos que darle una oportunidad a este nuevo vecino.
01:58:31Pero hay que estarlo vigilando.
01:58:32Nos vamos a permitir que sea una mala influencia para nuestros hombres.
01:58:37Solo Dios sabe todo lo que hemos pasado.
01:58:40No me digas.
01:58:43¿Saben?
01:58:45Tendrán una reunión mañana en mi casa.
01:58:49¿Qué les parece?
01:58:51Así lo invitamos y vemos cómo es este hombre.
01:58:55Me gusta.
01:58:57¿Qué estás planeando?
01:58:59Porque mira, si es una mala influencia, definitivamente lo vamos a poner en su lugar.
01:59:05Si ese hombre es malvado, le haremos la vida imposible.
01:59:10Exactamente.
01:59:12Así que, Elena, tú estás encargada.
01:59:16Va a invitarlo.
01:59:18Mañana a las siete en mi casa.
01:59:20Listo.
01:59:22Salud, chicos.
01:59:23Hola.
01:59:25Hola. Bienvenidos a nuestra hora feliz.
01:59:29Querida, mi hora feliz empieza a las tres de la tarde.
01:59:37Hola.
01:59:39Mucho gusto. Mi nombre es Arturo.
01:59:43Un placer conocerla.
01:59:45Es muy amable de su parte invitarnos a su casa.
01:59:48¿Trae este pastel?
01:59:50Que preparé.
01:59:52Qué lindo detalle. Muchas gracias.
01:59:55Sí, perdóname, esposa. Es que ella es así.
02:00:03No te preocupes. Vamos para que te presente al grupo.
02:00:07Sí, gracias.
02:00:17Dame más de unas shots.
02:00:22Arturo es muy tímido, espero que le hable de verdad.
02:00:33Chicos, les presento a Arturo, nuestro nuevo vecino.
02:00:40Buenas noches.
02:00:42Mucho gusto.
02:00:44Hola, Arturo. Siéntate, por favor.
02:00:47Gracias.
02:00:49Yo me encargo de esto.
02:00:51Siéntate, por favor.
02:00:58¿Alguien más quiere un trago?
02:01:01Yo quiero uno.
02:01:04Mi amor, ¿me quieres acompañar un momento, por favor?
02:01:17¿Qué haces?
02:01:18¿Qué haces?
02:01:20Solo trataba de ser sociable.
02:01:34Lo decimos.
02:01:48¿Tienes un cenicero?
02:02:05Pobre, nadie ponga aquí.
02:02:09Sí, tienes un cenicero.
02:02:13No, no tengo un cenicero.
02:02:15Tienes un cenicero, bella.
02:02:20Arturo, ven acá, se trae un cenicero.
02:02:23Rápido.
02:02:24Sí, mi amor.
02:02:32Te agradecería si fumas afuera.
02:02:35En esta casa no se fuma.
02:02:39¿Qué demonios pasa con todos ustedes?
02:02:45¿Qué pasa?
02:02:56¡Barb!
02:02:58¡Barb!
02:02:59¿Puedes venir un momento, por favor?
02:03:10Gabi.
02:03:12¿Te acuerdas cuando platicamos
02:03:14y tú me preguntaste si yo conocía a una zorra
02:03:17y te dije que nunca la traería cerca de nuestros esposos?
02:03:22¿Te suena la frase
02:03:24una mujer con la moral de un hombre?
02:03:26Sí.
02:03:29¿Puedes creerlo?
02:03:32Teníamos un problema con los hombres
02:03:35y parecía que ya se había resuelto.
02:03:37Ajá.
02:03:41Ahora parece que vamos a tener el problema con las mujeres.
02:03:45Ajá.
02:03:47Sí.
02:04:07¡Barb!
02:04:08¡Barb!
02:04:09¡Barb!
02:04:10¡Barb!
02:04:11¡Barb!
02:04:12¡Barb!
02:04:13¡Barb!
02:04:14¡Barb!
02:04:15¡Barb!
02:04:16¡Barb!
02:04:17¡Barb!
02:04:18¡Barb!
02:04:19¡Barb!
02:04:20¡Barb!
02:04:21¡Barb!
02:04:22¡Barb!
02:04:23¡Barb!
02:04:24¡Barb!
02:04:25¡Barb!
02:04:26¡Barb!
02:04:27¡Barb!
02:04:28¡Barb!
02:04:29¡Barb!
02:04:30¡Barb!
02:04:31¡Barb!
02:04:32¡Barb!
02:04:33¡Barb!
02:04:34¡Barb!
02:04:35¡Barb!
02:04:36¡Barb!
02:04:37¡Barb!
02:04:38¡Barb!
02:04:39¡Barb!
02:04:40¡Barb!
02:04:41¡Barb!
02:04:42¡Barb!
02:04:43¡Barb!
02:04:44¡Barb!
02:04:45¡Barb!
02:04:46¡Barb!
02:04:47¡Barb!
02:04:48¡Barb!
02:04:49¡Barb!
02:04:50¡Barb!
02:04:51¡Barb!
02:04:52¡Barb!
02:04:53¡Barb!
02:04:54¡Barb!
02:04:55¡Barb!
02:04:56¡Barb!
02:04:57¡Barb!
02:04:58¡Barb!
02:04:59¡Barb!
02:05:00¡Barb!
02:05:01¡Barb!
02:05:02¡Barb!
02:05:03¡Barb!
02:05:04¡Barb!
02:05:05¡Barb!
02:05:06¡Barb!
02:05:07¡Barb!
02:05:08¡Barb!
02:05:09¡Barb!
02:05:10¡Barb!
02:05:11¡Barb!
02:05:12¡Barb!
02:05:13¡Barb!
02:05:14¡Barb!
02:05:15¡Barb!
02:05:16¡Barb!
02:05:17¡Barb!
02:05:18¡Barb!
02:05:19¡Barb!
02:05:20¡Barb!
02:05:21¡Barb!
02:05:22¡Barb!
02:05:23¡Barb!
02:05:24¡Barb!
02:05:25¡Barb!
02:05:26¡Barb!
02:05:27¡Barb!
02:05:28¡Barb!
02:05:29¡Barb!
02:05:30¡Barb!
02:05:31¡Barb!
02:05:32¡Barb!
02:05:33¡Barb!
02:05:34¡Barb!
02:05:35¡Barb!
02:05:36¡Barb!
02:05:37¡Barb!
02:05:38¡Barb!
02:05:39¡Barb!
02:05:40¡Barb!
02:05:41¡Barb!
02:05:42¡Barb!
02:05:43¡Barb!
02:05:44¡Barb!
02:05:45¡Barb!
02:05:46¡Barb!
02:05:47¡Barb!
02:05:48¡Barb!
02:05:49¡Barb!
02:05:50¡Barb!
02:05:51¡Barb!
02:05:52¡Barb!
02:05:53¡Barb!
02:05:54¡Barb!
02:05:55¡Barb!
02:05:56¡Barb!
02:05:57¡Barb!
02:05:58¡Barb!
02:05:59¡Barb!
02:06:00¡Barb!
02:06:01¡Barb!
02:06:02¡Barb!