مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
Transcript
00:00:00Good morning Sevgi, this is your new roommate Ada, we'll help you.
00:00:22Hi, teacher, we're staying with Leyla.
00:00:27What's going on?
00:00:28Oh my God, it's true, I guess there's been a mix-up.
00:00:33She's not anywhere else, what are we going to do now?
00:00:35Teacher, I've been on the road for so many hours, what's going to happen now, am I stuck in the middle?
00:00:39Is that possible?
00:00:41We'll do something, right, Sevgi?
00:00:44What are we going to do, how are we going to get along?
00:00:46I'm sorry, dear, I guess there's been a mix-up.
00:00:48I'll take care of it now, you take care of it, I'll take care of it right away.
00:00:58By the way, our director is losing his mind.
00:01:00Don't worry, he'll find a place in a few days.
00:01:03OK?
00:01:12Give me that.
00:01:20You're hungry, aren't you? You didn't have breakfast.
00:01:22OK, come on, let's clean up the table.
00:01:27I hope you can put it on the table.
00:01:42No, I can't do it.
00:01:46Why?
00:01:48Don't talk at all, Sevgi.
00:01:52My dear, why didn't you tell us the truth?
00:01:58That's why I didn't tell you, Leyla.
00:02:00Look at you.
00:02:02It's your night, Fiko's night.
00:02:06Please, can we stop talking about it now?
00:02:12OK, we're not talking about this anymore, OK?
00:02:14We don't even have a moment to lose anymore.
00:02:17Yes.
00:02:18That's why I stopped running after the treatment.
00:02:25Sevgi.
00:02:26I don't have time, Leyla.
00:02:30I just want one thing from you.
00:02:35Don't tell anything to my mother or Fiko, OK?
00:02:41I can't do anything like this.
00:02:44Oh my!
00:02:47I'm begging you.
00:02:48You're so beautiful.
00:02:49OK.
00:02:51Leylo, everyone loved the place.
00:02:54They loved the tableware, too.
00:02:57We have a pipe, we can fix it.
00:03:00What happened to you?
00:03:03The pipe, because of the pipe.
00:03:05I'm crying.
00:03:08Don't worry.
00:03:09I'll fix it tomorrow, I'll bring the technician.
00:03:14Fiko, can I ask you something?
00:03:16I miss the girls so much.
00:03:18I need them so much.
00:03:20Can they stay with me tonight?
00:03:22Of course.
00:03:23We love to make decisions.
00:03:25Yes.
00:03:38Are you sure you didn't want to go to the hospital?
00:03:41I'm sure, Ada.
00:03:42I'm really sure.
00:03:44OK.
00:03:45I accepted it.
00:03:46That's it.
00:03:47That's it.
00:03:48What can we do?
00:03:49What do you mean, that's it?
00:03:51Are you aware of what you're saying?
00:03:54There are so many people who are getting better.
00:03:57You can't lose hope.
00:03:59I won't let that happen.
00:04:01For God's sake, Leylo.
00:04:02I didn't lose hope.
00:04:03I just changed my focus.
00:04:05I was so focused on getting better that I forgot I was here.
00:04:09You forgot, too.
00:04:10Hello?
00:04:11I'm still here.
00:04:12I'm alive.
00:04:13I'm here.
00:04:18There are things I want to do.
00:04:22What do you want to do?
00:04:23Is it like a bucket list?
00:04:26Look at me.
00:04:28Did you mix up my notebook?
00:04:30Do you have a notebook?
00:04:32Leylo.
00:04:34No.
00:04:40What is it?
00:04:42I will be thankful that I'm alive every morning.
00:04:44Yes.
00:04:45I will tell Fiko how much I love him every day.
00:04:48Yes.
00:04:50I will support him in his work.
00:04:56I will go into the sea naked.
00:05:00It's not like that.
00:05:01My love.
00:05:02We can go in together if you want.
00:05:06I hope it's not Erdem's luck.
00:05:08Okay, leave the rest to me.
00:05:11Okay.
00:05:20Which one do you want to do first?
00:05:22Let's do what's important to you right now.
00:05:27It's obvious where I want to start.
00:05:33It's a little hard.
00:05:42Good morning.
00:05:45I have a very important request.
00:05:48We are looking for a village.
00:05:50But we don't know where it is.
00:05:52It used to be a village inhabited by the Armenian people.
00:05:55It is thought to be around Balikesir and Bandirma.
00:05:58If you are interested, please contact us.
00:06:02I'm waiting for your DMs.
00:06:05Kisses.
00:06:06Don't miss me.
00:06:08Bye.
00:06:12My love.
00:06:13Yes.
00:06:14It's impossible to find it like this.
00:06:16I looked everywhere I could.
00:06:18I went to the population records.
00:06:20It's not even there.
00:06:21There are too many images.
00:06:23Can you find it from the fabric in the back?
00:06:28There is nothing else.
00:06:35Wait a minute.
00:06:36What?
00:06:37What is this?
00:06:41Where are your pens?
00:06:43My pens.
00:06:44Give it to me.
00:06:45Wait.
00:06:46I'm coming.
00:06:50I didn't see it.
00:06:51What did you see?
00:06:52Give it to me.
00:06:54Who is left of the old agents?
00:07:00It's coming out.
00:07:03The year is 1900.
00:07:11The year is 1900.
00:07:41I took my love from this life.
00:07:47I'm coming.
00:07:49It never happened.
00:07:50It happened.
00:07:51Leyla, can you turn it on?
00:07:52Please.
00:07:53I love this song.
00:07:54It didn't happen.
00:07:55Leyla.
00:07:56Come on.
00:07:57Come on.
00:07:58You were doing what I wanted.
00:07:59Come on.
00:08:00Can you turn it on?
00:08:02Every feeling is worn out.
00:08:06Every look is meaningless.
00:08:10Every life is tired.
00:08:14Every life is wasted.
00:08:18The devil says, go.
00:08:22Go.
00:08:23Without a sound.
00:08:26And when you go,
00:08:29you will leave my heart.
00:08:40I took my love from this life.
00:08:45I'm coming.
00:08:49I took my love from this life.
00:08:55I'm coming.
00:08:57If it goes to my heart,
00:09:01if a thin draft enters,
00:09:05if a secret fire burns me,
00:09:09I'm going.
00:09:13I took my love from this life.
00:09:17I'm coming.
00:09:21I took my love from this life.
00:09:30I took my love from this life.
00:09:36I'm coming.
00:09:38I took my love from my sins.
00:09:45I'm coming.
00:09:52Leyla, can we wait for an hour or two?
00:09:55Let's wait, my love.
00:09:59I'm coming.
00:10:20What are we going to do?
00:10:30There is nothing left to do.
00:10:35The situation is pretty bad.
00:10:38The best thing we can do
00:10:41is to do whatever he wants.
00:10:44Then let's find that village.
00:10:47Let's find it.
00:10:59Let's go.
00:11:29My love, it's like there is no grave here.
00:11:31Shall we look for another place?
00:11:33Come on.
00:11:35Let's go.
00:11:39We're here.
00:11:41Let's go.
00:11:43Let's go.
00:11:45Let's go.
00:11:47Let's go.
00:11:49Let's go.
00:11:51Let's go.
00:11:53Let's go.
00:11:55Let's go.
00:11:57Girls, we're here.
00:11:59Let's go.
00:12:11This is it.
00:12:27Let's go.
00:12:44My love, it's not here.
00:12:46There is no picture or name.
00:12:48It's in this area.
00:12:52Girls.
00:12:54Girls, I found it.
00:12:57I found it.
00:13:01I think I found it.
00:13:03I'm here.
00:13:05I'm here.
00:13:07Did you find it?
00:13:09No, it's not here.
00:13:11Is it?
00:13:13We found it.
00:13:15We found it.
00:13:19Water.
00:13:21Girls, can you find water?
00:13:23Okay, we'll find it.
00:13:25Let's go.
00:13:31Dad.
00:13:35Look, I'm here.
00:13:39We've never met.
00:13:41But I'm your daughter.
00:13:47Actually, I'm a part of you.
00:13:49I'm alive here.
00:13:55It's not permanent here, but...
00:14:05You'll tell me when I come back, right?
00:14:07I'm so curious about you.
00:14:11What kind of a person were you?
00:14:13What did you like?
00:14:15What kind of dreams did you have?
00:14:17I'll tell you something.
00:14:19It's not as bad as I feared.
00:14:25Maybe you'll welcome me.
00:14:27I'm a little scared.
00:14:29So is he.
00:14:47Who are you, dear?
00:14:53You asked in the cafe.
00:14:57How do you know Aram?
00:14:59My name is Sevgi.
00:15:01I'm Aram's daughter.
00:15:03Do you know my father?
00:15:17Yes.
00:15:21My name is Yaran.
00:15:25I'm Aram's father.
00:15:37Aram was born here.
00:15:41His mother and I are only sons.
00:15:43At that time,
00:15:45I used to be a seamstress.
00:15:47My father's profession.
00:15:51I used to sell the jewellery I made here in Istanbul.
00:15:55Aram studied in Istanbul.
00:15:57At the same time,
00:15:59he was working for a seamstress.
00:16:01One day, a letter came.
00:16:07He said, I fell in love.
00:16:09He said,
00:16:11with a girl named Mukadder,
00:16:13we are expecting a child.
00:16:15He said, come and ask.
00:16:17I was so happy.
00:16:21I immediately prepared a gift for my daughter-in-law.
00:16:23Then my bag.
00:16:27Then I took the road to Istanbul.
00:16:31But,
00:16:35when I became a seamstress,
00:16:37Aram was found.
00:16:43Right and left fights.
00:16:45Poor Aram.
00:16:47He died.
00:16:51I called Mukadder.
00:16:55They said he was engaged.
00:16:59I found his father.
00:17:01I sent his address.
00:17:03I said maybe.
00:17:05I lost my son.
00:17:07One day,
00:17:09I would be able to see my grandson.
00:17:11That's how it was.
00:17:15There was no one left in the village.
00:17:19Everyone left slowly.
00:17:23I was alone.
00:17:25One day.
00:17:27One day, you said,
00:17:29maybe someone will come and ask.
00:17:31It wasn't wrong.
00:17:33You came.
00:17:35I came, grandpa.
00:17:37I came.
00:17:43I prepared this for your mother.
00:17:57My mother will be very happy.
00:18:03You look like Aram.
00:18:23Come with me.
00:18:33Come with me.
00:18:41Sit here.
00:18:47Sit here.
00:18:53Let's put this here.
00:18:57Here.
00:19:03Here.
00:19:07Give me your finger.
00:19:23Stay here tonight.
00:19:25Be ready in the morning.
00:19:29I don't understand.
00:19:33I don't understand.
00:19:45Girls, thank you very much.
00:19:47You found me a grandfather.
00:19:51What a grandfather.
00:19:53He's like Gandalf.
00:19:55He's very different.
00:19:57I like him.
00:19:59Of course.
00:20:01Let's see what's in your grocery list.
00:20:05The best thing for you is to do it.
00:20:07Plus one.
00:20:09If you forgot,
00:20:11let me remind you of your dreams.
00:20:13Remember.
00:20:15Do you remember
00:20:17when your father had cancer?
00:20:21You promised yourself
00:20:23that you would find a cure for cancer.
00:20:27Leylo.
00:20:29Yes.
00:20:31You were going to be a singer.
00:20:35You were a fan of Jennifer Lopez.
00:20:37That's why we called you Leylo.
00:20:43I was studying law.
00:20:45I was going to be a great lawyer.
00:20:47But actually,
00:20:49I wanted to have a family.
00:20:5124 years later.
00:20:53We're still together.
00:20:5524 years.
00:20:57I think this is a dream come true.
00:20:59Yes.
00:21:01And we have so many dreams
00:21:03to make come true together.
00:21:05Say what you want from us,
00:21:07my love.
00:21:09I'll ask you
00:21:11for something.
00:21:13Tomorrow,
00:21:15when we return to Ayvalik,
00:21:17I'll ask you
00:21:19to finish
00:21:21your unfinished work.
00:21:25My love,
00:21:27fortunately,
00:21:29my agenda is not that crowded.
00:21:31I'll meet Erdem
00:21:33downstairs.
00:21:35I'll do it when I get there.
00:21:39You met the world.
00:21:41I swear.
00:21:43It happened to me.
00:21:45I'll sell his mother.
00:21:47I'll tell you something.
00:21:49Did you hear?
00:21:51The cells in the vaginas of women
00:21:53who haven't been in love for a long time
00:21:55are dying.
00:21:57For God's sake,
00:21:59don't believe everything you read on the internet.
00:22:01The cells are dying.
00:22:05I don't know about my cells,
00:22:07but I feel very good.
00:22:09What do you feel good about?
00:22:11Fiko never breaks me.
00:22:13He doesn't leave me halfway.
00:22:15My love,
00:22:17if we think that Erdem
00:22:19has just been released from prison,
00:22:21it may be a little early for me,
00:22:23but it's okay.
00:22:25Sometimes it's better
00:22:27than not being early.
00:22:31So don't complain.
00:22:33Who is this?
00:22:35Who is this?
00:22:37I won't say anything
00:22:39until you tell me.
00:22:41Who is this?
00:22:43You'll tell me if I tell you.
00:22:45Tell me.
00:22:47Don't tell me.
00:22:49Don't tell me.
00:22:51Don't worry.
00:22:53I'll find out tomorrow.
00:22:55I'll find out tonight.
00:23:13I'll find out tonight.
00:23:15I'll find out tonight.
00:23:41There is no disease without healing.
00:23:45Except for the lack of willpower.
00:23:47There is no useless plant
00:23:49except for not being recognized.
00:23:51Ibn Sina.
00:24:01In the Ottoman Empire,
00:24:03weed was used a lot in medicine.
00:24:05Some of my grandfathers gave it to me.
00:24:07It's a little different.
00:24:13So what are these?
00:24:15These are the spirit of the plants.
00:24:17The essence.
00:24:19Those who understand these
00:24:21draw many things.
00:24:23Then
00:24:25there is an answer for everything
00:24:27in nature.
00:24:29Is that so?
00:24:31If I learn to see.
00:24:33Take a spoonful before eating.
00:24:35Not much.
00:24:45Thank you, Grandpa.
00:24:57Don't you want to come with us?
00:24:59Don't you want to come with us?
00:25:01Really.
00:25:03I can't leave here, my daughter.
00:25:05You take your mother to your husband
00:25:07and come to visit me.
00:25:11God knows that place now.
00:25:13Do you know?
00:25:15Man has
00:25:17three ears.
00:25:19One on the left of his head.
00:25:21One on the right of his head.
00:25:23One in
00:25:25your heart.
00:25:27Pay attention to what your heart
00:25:29hears.
00:25:31That's how you hear God.
00:25:35Thank you very much, Grandpa.
00:25:37Thank you very much.
00:25:57Thank you.
00:26:07Shadow.
00:26:09Come here.
00:26:15People didn't eat.
00:26:17It's your share, Shadow.
00:26:19You didn't even finish it.
00:26:21Shadow.
00:26:27Can you take a look?
00:26:35Master, will we continue with that
00:26:37puzzle?
00:26:39Yes, sure.
00:26:41But it's really bad.
00:26:43What can we do?
00:26:45Like always,
00:26:47we'll dig it out.
00:26:49God damn it.
00:26:50It's leaking everywhere, look.
00:26:53Look, the wall is in our hands anyway.
00:26:55Okay master, you do what you know.
00:27:20The ancient problem that we have been looking for answers to for thousands of years.
00:27:23How does a person get better?
00:27:32I found my grandfather.
00:27:34Aram's father.
00:27:37He sent this to you.
00:27:38Maybe the past is not just pain for us.
00:27:50When we start to see that he brought gifts, we start to get better.
00:27:54Thank you.
00:28:08My mother, my mother.
00:28:20My love, my mother.
00:28:23My love.
00:28:38Maybe loving is really healing.
00:28:41When a person chooses to love and be loved, he starts to get better.
00:28:50Or maybe devoting oneself to others heals a person.
00:28:54At the cost of hiding from one's own wounds.
00:29:08Maybe when a person starts to take responsibility for his choices, he starts to get better.
00:29:15My love, my mother.
00:29:22My love, my mother.
00:29:28My love, my mother.
00:29:36Maybe some of us will get better when we make up with the past.
00:29:40Erdem.
00:29:44Erdem.
00:29:58And as we start to get better, our relationships get better.
00:30:14Oh.
00:30:45Maybe one day the island and the sea will meet.
00:30:50Maybe one day the island will become the sea.
00:31:15Erdem.
00:31:33It's beautiful.
00:31:42Thank you.
00:31:44Can we talk?
00:31:53Do you remember what you said at the surgery table when you first saw me?
00:32:01Did you remember me?
00:32:07I know what it's like to be abandoned by one's father.
00:32:14Maybe this familiarity came to you in my eyes.
00:32:21To have experienced similar things.
00:32:31Maybe it's time for you to end the war between your father and you.
00:32:36At least you have a chance to do it for him.
00:32:44Erdem.
00:33:01You are a very beautiful man, Diyar.
00:33:05I wish you deserve everything and live with all your heart.
00:33:15Me too.
00:33:20I wish you all the best.
00:33:44Erdem.
00:34:15Did you come?
00:34:19I thought you wouldn't come here again.
00:34:25I wrote an article.
00:34:27I'd like to hear your opinion.
00:34:31Is my opinion still valuable to you?
00:34:40How can a person get better?
00:34:44I have some work to do.
00:34:48I'd like to read it all when I'm done.
00:34:58Mr. Zaman.
00:35:01Please choose a stone.
00:35:14Thank you.
00:35:45Look at the stone.
00:35:51What do you feel?
00:36:11Darkness.
00:36:13An endless darkness.
00:36:17Now, please choose a stone for the darkness.
00:36:30Please choose another stone.
00:36:42Please choose another stone.
00:36:49Could someone in your family...
00:36:52...have fallen into a dark, deep...
00:36:57...well?
00:37:12To water the plants...
00:37:14...they dig a well or a pit nearby.
00:37:25When my grandfather's brother fell into that well...
00:37:33...he jumped after his father.
00:37:43My grandfather lost his father...
00:37:48...and his brother at the same time.
00:37:55Please choose another stone.
00:38:13Now, when you look at your son...
00:38:18...what do you feel?
00:38:31I wonder if your son...
00:38:35...is the same as you.
00:38:42Can the darkness between you and your son...
00:38:45...be brightened now?
00:38:51This was their destiny, Mr. Zaman.
00:38:57Not yours.
00:38:58Not yours.
00:39:12My grandfather's...
00:39:15...father's and brother's...
00:39:20...and all my ancestors...
00:39:24...who desperately waited for death in the darkness...
00:39:29...I will burn them.
00:39:33Thank you, Ada.
00:39:36I thank you.
00:39:41I'm sure your article is very good.
00:39:46Be sure to publish it.
00:39:59I'm glad we came, Sevgi.
00:40:02The shop is already empty.
00:40:05I'm really glad we came.
00:40:12Life is beautiful, isn't it?
00:40:15Very.
00:40:18Life would be more beautiful with you.
00:40:21Life would be more beautiful with you.
00:40:40I have to tell you something.
00:40:43I know.
00:40:45I know, Sevgi.
00:40:47What do you know?
00:40:48What do you know?
00:40:54I know what you're hiding from me.
00:40:57From us.
00:40:59I know what you're trying to hide from all of us.
00:41:04How?
00:41:06How did you know?
00:41:09My love.
00:41:12You are my soul.
00:41:13I know...
00:41:15...from your eyes...
00:41:17...your smile...
00:41:19...the shadow in your smile.
00:41:23I know it all.
00:41:26For me, life is you.
00:41:31For me, life is love.
00:41:35No matter where this road goes...
00:41:38...no matter how it goes...
00:41:40...whatever you say...
00:41:43...however you want...
00:41:45...I'll always be with you.
00:41:59Get up, then.
00:42:01What?
00:42:03Get up, then.
00:42:05Get up, get up.
00:42:07We're going into the sea.
00:42:09Into the sea?
00:42:11Into the sea!
00:42:13Get up, then.
00:42:22What are you doing?
00:42:25Get up, then.
00:42:30Get up, then.
00:42:43Get up, then.
00:43:13Get up, then.
00:43:15Get up, then.
00:43:17Get up, then.
00:43:19Get up, then.
00:43:21Get up, then.
00:43:23Get up, then.
00:43:25Get up, then.
00:43:27Get up, then.
00:43:29Get up, then.
00:43:31Get up, then.
00:43:33Get up, then.
00:43:35Get up, then.
00:43:37Get up, then.
00:43:39Get up, then.
00:43:41Get up, then.
00:43:43Get up, then.
00:43:45Get up, then.
00:43:47Get up, then.
00:43:49Get up, then.
00:43:51Get up, then.
00:43:53Get up, then.
00:43:55Get up, then.
00:43:57Get up, then.
00:43:59Get up, then.
00:44:01Get up, then.
00:44:03Get up, then.
00:44:05Get up, then.
00:44:07Get up, then.
00:44:09Get up, then.
00:44:11Get up, then.
00:44:13Get up, then.
00:44:15Get up, then.
00:44:17Get up, then.
00:44:19Get up, then.
00:44:21Get up, then.
00:44:23Get up, then.
00:44:25Get up, then.
00:44:27Get up, then.
00:44:29Get up, then.
00:44:31Get up, then.
00:44:33Get up, then.
00:44:35Get up, then.
00:44:37Get up, then.
00:44:39Get up, then.
00:44:41Get up, then.
00:44:44Get up, then.
00:44:56No way!
00:45:00What the hell!
00:45:02God!
00:45:04Get off me!
00:45:05Whoa!
00:45:11No, Fiko.
00:45:13It's not like it's going to happen.
00:45:15As long as we're open, we're at a disadvantage.
00:45:18What should we do?
00:45:20There's nothing to do. We'll close.
00:45:22What?
00:45:23What are you saying?
00:45:25We just opened, Leyla.
00:45:26We put in a lot of effort.
00:45:27It's not going to happen.
00:45:29It's not going to happen.
00:45:31We'll sell this place.
00:45:32We'll only pay our debts.
00:45:36And you'll take care of Sevgi.
00:45:42Who's that?
00:45:43A customer. A customer is here.
00:45:46Mom?
00:45:47Mom?
00:45:48Leyla!
00:45:51Leyla!
00:45:54We missed the opening, but it's okay.
00:45:56We're here.
00:45:58Oh, welcome.
00:45:59Thank you, dear.
00:46:01What did they say?
00:46:02Let it be late, but let it not be strong.
00:46:04Isn't that right, Mr. Hasan?
00:46:09Welcome, dad.
00:46:11It's beautiful.
00:46:14Yes.
00:46:15I mean, we did something.
00:46:17It's beautiful.
00:46:20Well done.
00:46:32But I couldn't do it.
00:46:35You were right.
00:46:37We're closing.
00:46:39What?
00:46:41It didn't happen.
00:46:48Would you like to see your grandchildren?
00:47:04Let's go.
00:47:18Have a good day.
00:47:19Thank you.
00:47:21Have you ever sold anything?
00:47:23I got a very good offer.
00:47:24Have a good day.
00:47:30This is a small place.
00:47:35There's going to be a hotel here, right?
00:47:38Yes.
00:47:42Well, have a good day.
00:47:47A place where you, your father, and your grandfathers worked so hard.
00:47:52Did you really think I'd sell a piece of junk?
00:48:00Not to you.
00:48:02I couldn't afford the olive trees.
00:48:04I'm sorry.
00:48:10Thank you, son.
00:48:11The olive trees will be very happy.
00:48:14Let's have a drink.
00:48:29Here.
00:48:35Why didn't you love me?
00:48:44Didn't you love me because my mother died because of me?
00:48:48Didn't you love me because I was a useless guy?
00:48:51Why didn't you love me?
00:48:58Diyar, I loved you more than I was born.
00:49:02But not being a good father to you scared me so much that I stayed away from you.
00:49:10Then you thought this was the right thing to do.
00:49:16I was wrong.
00:49:21I didn't know.
00:49:27Let this be over.
00:49:31It's over.
00:49:54It's over.
00:49:56I'm getting a little bit used to these places.
00:50:00I'm with you no matter what you want to do.
00:50:20Erdal.
00:50:21Leyla, I'm busy.
00:50:23Just go, it's late.
00:50:25Open the door, I'll throw it away.
00:50:28Dad, you go first.
00:50:44Mr. Hasan.
00:50:47Mrs. Levan.
00:50:49Erdem.
00:50:50What's going on?
00:50:53Well, Leyla.
00:51:00By the way, welcome.
00:51:02It's like a very inappropriate welcome.
00:51:05Yes.
00:51:06Well, let me change my clothes.
00:51:08If you don't mind.
00:51:09Let me get you a little something.
00:51:11Let me come in like this.
00:51:12See you later.
00:51:13Goodbye.
00:51:14Well, there may be something about Sarp's school homework.
00:51:25I don't know anything about him.
00:51:27What did Bert Felinger mean when he said that we are all the dreams of our ancestors?
00:51:45Can the determination behind this sentence only be poetic?
00:51:48The systems that we continue throughout generations are not just our family.
00:52:09Yes.
00:52:10Yes.
00:52:11Yes.
00:52:12Yes.
00:52:13Yes.
00:52:15Thank you.
00:52:24The lands we were born in, the country we live in, the language we speak, the religion we believe in, the race we continue to be, the culture we were born in, the weather, the food we consume, all of this leaves a mark on our lives and our bodies.
00:52:54This is why what we treat should be unique and unique to us.
00:53:18Hello, dear birds.
00:53:20Today, for a different reason, we have gathered.
00:53:23Unfortunately, we have to close because the conditions do not allow Eleni's restaurant.
00:53:28Today, we are welcoming our friends.
00:53:30Show your friends, baby.
00:53:32Would you shake hands with our friends?
00:53:34This is my turn.
00:53:37Because, farewells don't necessarily have to be sad, right?
00:53:44That's why we made a decision.
00:53:47Sometimes it doesn't work. What should we do?
00:53:49It doesn't work when it doesn't work. What did they say?
00:53:51You looked, it doesn't work.
00:53:53Fatma?
00:53:55Okay.
00:53:56Take the look.
00:54:00Thank you, baby.
00:54:01Okay, that's enough.
00:54:05Sevgi?
00:54:06Yeah?
00:54:07I'm gonna tell you something.
00:54:09I'm going on a tour.
00:54:11From the Aegean to the Black Sea, from there to Cappadocia.
00:54:14Mom, really?
00:54:17I've been waiting for a long time.
00:54:20Now, I said, it's time.
00:54:22And your health is good.
00:54:24Look, Fiko is with you.
00:54:26You'll be alone for a while.
00:54:29After dinner, Niko will run away.
00:54:31Okay?
00:54:32Go, baby.
00:54:33Come on, it's too late, mom.
00:54:36Thank you.
00:54:37Thank you, too.
00:54:39The love of existence.
00:54:41My daughter, I'm gonna kiss you.
00:54:43Oh, my love.
00:54:45Mom.
00:54:50Yes.
00:54:52While everyone is together, I want to say something.
00:54:56We're going back to the Netherlands.
00:55:00I won't hug you one by one, you know.
00:55:03I don't like goodbyes.
00:55:05Just...
00:55:07It was a really good time for me.
00:55:12Thank you all for everything.
00:55:16If you go to the Netherlands, we'll wait for you.
00:55:21Thank you very much for everything.
00:55:23It was lovely.
00:55:25Let's raise a glass.
00:55:36Have a nice summer.
00:55:39Hey, Flor.
00:55:40Flor, we're going.
00:55:42Come.
00:55:43Let's go.
00:55:44Have a nice trip.
00:55:46Bye.
00:55:47See you, my love.
00:55:49See you.
00:55:50Bon voyage.
00:55:51Bon voyage.
00:55:52See you.
00:55:57Bye-bye.
00:55:58Bye.
00:56:00God.
00:56:03Miss Ada.
00:56:04What?
00:56:05Do you know how much your article has been shared?
00:56:09Really?
00:56:10Yes.
00:56:11Let me see.
00:56:12Everywhere.
00:56:13Look here.
00:56:15How can it be so fast?
00:56:17Let me tell you...
00:56:19You're really attracting the attention of someone.
00:56:21The business will grow.
00:56:24You know, I applied somewhere.
00:56:26Well, good luck.
00:56:27Where's it?
00:56:28I'll tell you when it's done, okay?
00:56:31Okay, okay.
00:56:32Don't tell me until it's done.
00:56:33Until it's done.
00:56:34Okay, okay.
00:56:45Come on, hands!
00:56:47Mr. Zaman, please.
00:56:58I don't blame you for my life
00:57:04I wouldn't say no to what I was taught
00:57:12I'd say I'd die if I lived like a man
00:57:17But I wouldn't die
00:57:20Now it's another spring
00:57:24I've seen the light of day
00:57:29Now it's snowing like love
00:57:33I'm back to myself
00:57:37Now it's another spring
00:57:41I've seen the light of day
00:57:45Now it's snowing like love
00:57:49I'm back to myself
00:57:59I said I'd have a family.
00:58:03And I did.
00:58:16What's going on?
00:58:23The past is like a black box.
00:58:26No matter how many blows it takes,
00:58:28the treasures it hides
00:58:30wait to be revealed one day, one place.
00:58:33For this, can we thank our people,
00:58:36our families, our ancestors?
00:58:41Leyla, Sevgi.
00:58:43Come on, guys. I saw something strange outside.
00:58:46What?
00:58:47What happened?
00:58:48Do you need help?
00:58:49Maybe.
00:59:00Fiko?
00:59:01Where is she? I don't understand.
00:59:03Leyla, can't you see?
00:59:04There's a woman.
00:59:05Look, there are figures.
00:59:06There's a picture there.
00:59:08What?
00:59:09One minute.
00:59:13Be careful.
00:59:16Slowly, slowly.
00:59:21Wow, man.
00:59:29Slowly.
00:59:31She didn't leave us.
00:59:34Leyla, you can't sell this shop, dear.
00:59:37It's not possible anymore.
00:59:39She's right.
00:59:40What are we going to do?
00:59:41What are we going to do?
00:59:43If you want, I can read this.
00:59:46But it's not like that.
00:59:48Erdem, don't get involved in this, baby.
00:59:50I can't believe it.
00:59:51She didn't leave us.
00:59:53She didn't leave us.
00:59:58I can't believe it.
01:00:01Let's tell this to Oda.
01:00:03I'll see you soon.
01:00:05Okay.
01:00:06Bye.
01:00:12Ah!
01:00:15My daughter, what's inside?
01:00:17You won't believe.
01:00:19You won't believe where they called me from.
01:00:21How? Who called?
01:00:22I got a job offer.
01:00:23I accepted.
01:00:25I want to continue my studies in that field.
01:00:27What?
01:00:28Yes.
01:00:29From abroad.
01:00:31My daughter, where are you?
01:00:33I won't tell.
01:00:34What do you mean you won't tell?
01:00:35I'm sorry, but if three of us go, I'll tell him if he comes with me.
01:00:38I'll tell you later.
01:00:41Ada, you know how I am.
01:00:44My love.
01:00:45My dear.
01:00:46I talked about you too.
01:00:47It will be good for you.
01:00:49But my love, I really can't come.
01:00:52I can't leave Mavi.
01:00:53Mavi too?
01:00:54What?
01:00:55Yes.
01:00:56You're ridiculous.
01:00:58Come on, what do you say?
01:01:00Do you have it?
01:01:08Okay.
01:01:14My love.
01:01:16I'll be 70 percent blue.
01:01:17I don't have anything.
01:01:20Don't call me when we arrive at the airport, okay?
01:01:22Don't worry.
01:01:24I promise.
01:01:25I'll come if I miss you a lot.
01:01:26I won't go.
01:01:28My dear.
01:01:29We'll let you know.
01:01:30Don't worry.
01:01:33Don't do your homework.
01:01:35My mother will be very sad.
01:01:36No, no, no, please, I know.
01:01:38There's nothing here.
01:01:40Okay, don't worry.
01:01:42No, I have money for that.
01:01:44Leyla, what's wrong with this?
01:01:46Erdem, come on, don't put that kind of thing anymore.
01:01:48Okay, I'm leaving.
01:01:50I'll take you home, don't worry.
01:01:52Come on, see you.
01:01:54Faruk, I love you so much, you know that.
01:01:56Okay, bye.
01:01:58Take care of yourself.
01:02:00Okay, don't leave me.
01:02:02Come on, let's go.
01:02:04Oh, okay, wait a minute.
01:02:06Mom, come, come.
01:02:08Okay, Mr. Ali is here.
01:02:10Girls, when you get your passports,
01:02:12take your phones with you, okay?
01:02:14See you in Havana, baby.
01:02:16Yes, then...
01:02:18Let the Far Trip begin!
01:02:20Have a good trip.
01:02:22Goodbye.
01:02:28Come, come, come.
01:02:34Life
01:02:38is like a wave in the sea
01:02:42Sometimes you rise
01:02:46Sometimes you fall
01:02:54Love
01:02:58Our past
01:03:00is like a black box.
01:03:02No matter how many blows it takes,
01:03:04what's inside won't disappear.
01:03:06But they can change.
01:03:10None of us knew
01:03:12that this journey
01:03:14would change our fates forever.
01:03:16Don't think about us
01:03:18We're always here
01:03:22Love or not
01:03:26If you want, don't see
01:03:28We're always in love
01:03:32Don't think about us
01:03:34We're always here
01:03:42Love or not
01:03:44If you want, don't see
01:03:46We're always in love
01:03:48We're in love
01:03:50We're in love
01:03:52We're wrong
01:04:02Don't think about us
01:04:04We're always here
01:04:06We're in love
01:04:08We're in love
01:04:10We're in love
01:04:12Forever
01:04:14In Havana
01:04:20In Havana
01:04:24We feel
01:04:26We feel
01:04:28We feel
01:05:00We are in love
01:05:02We are in love
01:05:04We are in love
01:05:06We are in love
01:05:08We are in love
01:05:10We are in love
01:05:12We are in love
01:05:14We are in love
01:05:16We are in love
01:05:18We are in love
01:05:20We are in love
01:05:22We are in love
01:05:24We are in love
01:05:26We are in love
01:05:28We are in love
01:05:32Come or don't come
01:05:34Don't think about us
01:05:36We are always here
01:05:42Love or don't love
01:05:44Don't see if you want
01:05:46We are always in love
01:05:48We are in love
01:05:50We are in love
01:05:52We are in love
01:05:58We are in love
01:06:00We are in love
01:06:28We are in love
01:06:30We are in love
01:06:32We are in love
01:06:34We are in love
01:06:36We are in love
01:06:38We are in love
01:06:40We are in love
01:06:42We are in love
01:06:44We are in love
01:06:46We are in love
01:06:48We are in love
01:06:50We are in love
01:06:52We are in love
01:06:54We are in love
01:06:56We are in love
01:06:58We are in love
01:07:00We are in love
01:07:02We are in love
01:07:04We are in love
01:07:06We are in love
01:07:08We are in love
01:07:10We are in love
01:07:12We are in love
01:07:14We are in love
01:07:16We are in love
01:07:18We are in love
01:07:20We are in love
01:07:22We are in love