Back to the Great Ming Ep.12 English Sub
Back to the Great Ming Ep.12 English Sub
Transcript
00:00EPISODE 5
00:05Brother Yang, long time no see.
00:10I didn't expect that after I came back to the capital for a month,
00:13Brother Yang has already become a postman from a scholar.
00:18It's really much easier for me to make a living.
00:22Not at all.
00:24Boss Hu, you flatter me.
00:27Why is it much easier for me to be a postman?
00:31You're right, Boss Hu.
00:33Why did you choose to do business in the capital when there's a strong army surrounding the city?
00:36It's quite risky.
00:39You really got me right.
00:41This time, I'm going to do a big business for you.
00:47Me? What does it have to do with me?
00:51This place is much tidier than before.
00:56Boss Hu, isn't this your first time in Yicheng?
00:59Of course.
01:02Last time I came, I wasn't here as a friend of Ma Yicheng,
01:08but as his superior.
01:10Yang Yicheng, now, I'm also your superior.
01:21Boss Hu, so you're from the Civil Affairs Bureau.
01:30Clever.
01:32Aren't you the same now?
01:35Lord Yang, Yang Baihu.
01:40Me? Baihu?
01:43Baihu is a top rank official in the Civil Affairs Bureau.
01:46He's also a military officer.
01:48Although Yicheng is under the jurisdiction of the Ministry of Revenue,
01:52everyone knows that Tongtong is a member of the Civil Affairs Bureau.
01:57As a member of Yicheng,
01:59when you resisted the Mong army,
02:03you used alcohol to create a wound.
02:07The commander of the capital, Lord Zhang Xiu, knows about this.
02:10He ordered me to summon you to the Civil Affairs Bureau as a reward.
02:16Why are you so surprised?
02:18Lord Hu, so you came back to report to me.
02:24In the next few days, there might be some news from the capital.
02:28You must calm down.
02:30You must not tell the local government about your promotion.
02:33Wait, I don't understand.
02:36I can't tell them?
02:37Then what does the Civil Affairs Bureau want me to do as Baihu?
02:42As for this, Yang Baihu will soon find out.
02:53Sir, go away.
02:55Yes.
02:58The Ministry of Revenue will be withdrawing soon.
03:00The commander hasn't decided on a marriage yet.
03:02Did he change his mind?
03:05Lord Bi, if I go back,
03:07it will be a mess.
03:09He wants me to get married before I get married.
03:11He wants me to be a good son to my father.
03:13He also praised you for saving the army in Hulu Valley.
03:18What will Miss Lin say?
03:22She said, if I insist on being her brother,
03:26it's not impossible.
03:30Then she will...
03:32Really? Then what will she do?
03:35Then she will...
03:37At the worst, she will just die.
03:40You...
03:41What do you mean by no?
03:44I just don't understand.
03:46Why can't she like me?
03:48Such a good marriage,
03:50how can it become a dead end?
03:55Lord Bi, don't be angry.
03:57I also thought about it.
03:59What can't she like?
04:00Go away.
04:03Hey.
04:04I figured it out later.
04:06She definitely didn't see it with her own eyes.
04:08You are a great hero in Hulu Valley.
04:11Why don't you show her your heroic spirit?
04:16Then she will know that you are not lying.
04:25It's a good idea.
04:28Sister, the weather is really nice today.
04:35Sister, Lord Bi.
04:46Lord Bi, what a coincidence.
04:49Today, Sister and I came out to hunt and we met you.
04:52Why don't you show us around?
04:55Okay.
04:57This is not a lie.
04:59If I turn around and go back to the city,
05:01what will happen?
05:02Will Bi Dongsi send someone to catch me?
05:10Forget it. I don't want to make things difficult for you. Let's go.
05:19Sir, look.
05:21There is a stupid rabbit over there.
05:23Let's go.
05:42Bi Dongsi is so powerful.
05:44He is a great swordsman.
05:46He will help us for the rest of our lives.
05:49Miss Ma, I am in Hulu Valley.
05:51You are a great swordsman.
05:52You are even more brilliant than this.
05:57Sir, your swordsmanship is really extraordinary.
05:59I am impressed.
06:02In archery,
06:03you have to move forward and backward.
06:06You have to make a successful attack.
06:08Look at this rabbit. It can't escape.
06:11Why don't you marry this first love, Miss Ma?
06:14I can give you some advice.
06:19I am the Beile Zhang Gong.
06:22I only know how to aim at the sky and the ground.
06:24I don't dare to show off in front of you.
06:27Sir Bi wants to teach archery.
06:29This is a rare opportunity.
06:30We can't even ask for it.
06:32Yes.
06:34Forget it.
06:36We have met before.
06:38Miss Ma, since you are not afraid of catching,
06:40and you are happy to be close,
06:42why don't you show us your skills?
06:46Let's go.
06:49Stop.
06:56Don't be shy. Don't be aggressive.
06:58Don't be arrogant. Don't bend your waist.
07:00That's right.
07:19Miss Ma.
07:22I made a mistake.
07:25I didn't bring a bandage. It still hurts.
07:27Sir Bi, please give me some advice.
07:31Miss Ma, you are really a beautiful lady.
07:35That's right.
07:36It's okay to give me some advice.
07:37But if you still want to propose,
07:40there is one thing that I will tell you directly.
07:48This...
07:50Then, do you still want to give me some advice?
07:54If there is nothing else, I will take my leave.
07:57Miss Ma! Miss Ma!
08:03The food is here!
08:07Congratulations, Sir Bi.
08:09You are promoted to the post of Chief of the Maritime Police.
08:12Come.
08:13Come. Come.
08:18Have a seat. Have a seat.
08:21Let me tell you.
08:22When I received the letter from the Ministry of Personnel,
08:24I was so angry that I almost peed my pants.
08:28When I opened the letter, it said,
08:30Huai Lai has suffered heavy losses in the battle.
08:35Luckily, I read it.
08:37It said that the responsibility is not with the county magistrate,
08:39but with the little prince.
08:41It was a great achievement.
08:44I peed my pants again.
08:49Brother, what kind of post is the Deputy Chief of the Maritime Police?
08:53Is it bigger or smaller than the one given to you by the Civil Affairs Bureau?
08:56The Deputy Chief of the Maritime Police is the fifth rank.
08:58To be promoted to a third-rank county magistrate like you,
09:01it's like being promoted three times in a row.
09:04My Bai Hu is the sixth rank.
09:10Once the county is stable,
09:13I'll help you move around.
09:15I'll also transfer you to Jiangnan, okay?
09:18When the time comes, you'll have a child.
09:22You can hold the big fat boy and enjoy the West Lake.
09:26Isn't that great?
09:28What fat boy?
09:30Why can't I understand what you're saying?
09:34You're not honest.
09:37You know this better than anyone else.
09:41Are you still going to keep me in the dark?
09:45This...
09:48Brother Yang, congratulations on your double happiness.
09:52You were promoted the day before.
09:54You'll be promoted to a third-rank county magistrate soon.
09:55When that time comes, I'll treat you to a drink.
09:58Come.
10:00Official Liu, you're being too courteous.
10:04The village people said,
10:06the top rank is promoted to a third-rank county magistrate.
10:09The bridal chamber will have a small lantern.
10:12Brother, what does Liu Dian Shi mean by that?
10:17This time, you were too reckless.
10:21Although the Ma family has fallen,
10:23you were once a government official.
10:26Now, everyone knows about you two.
10:30This...
10:32You should have married the Ma family's daughter sooner.
10:37What Ma family's daughter?
10:39What are you all talking about?
10:43A beautiful lady.
10:45It's easy to find a good husband.
10:48It's normal for people to fall in love.
10:51What are you still looking at?
10:53Come.
10:54Today, Miss Ma and Bidu are even.
10:59You two spent the night in the snowy mountains.
11:05That's why you ruined their wedding.
11:09Miss Ma had to hide in the snowy mountains because of the cold weather.
11:12Nothing happened.
11:20You two spent the night alone.
11:23It's a fact.
11:25A woman's reputation is important.
11:27How can she blame her husband?
11:29That's right.
11:32She's still pretending.
11:34That's right.
11:43Young Master Yang, did Yexi leave?
11:46You... You've been waiting here?
11:54Brother, I'll go in first and light the oil lamp.
12:02Go in and talk.
12:09You all heard, right?
12:11Miss Lian'er, aren't you being too reckless?
12:13What happened to Mu Xuyou was caused by Tianyou's family...
12:16So what if I'm reckless?
12:18I asked you about your feelings that day.
12:20You said you wanted to discuss the wedding with your family.
12:22You can give me an answer now, right?
12:25But...
12:27But...
12:30Even if you want me to give you an answer, you don't have to break your own rules.
12:34In this world, if you don't know the situation, you'll die.
12:37If I break my own rules for someone I love,
12:39it's not a good thing.
12:43Yang Lin!
12:44If it weren't for you, I wouldn't have married.
12:47Are you marrying me or not?
12:49I'm a dying man.
12:51I've let Youniang down.
12:54How can I let you down now?
12:57Not to mention that the Mingjing Bureau is targeting me now.
13:00I don't know if my future is good or bad.
13:03How can I lie to you about my past?
13:07Miss Lian'er, I'll go to Ma'ang tomorrow.
13:11In order to survive, my brother and sister went to the cave at night.
13:13There's no one to teach me archery, right?
13:17Do you hate me very much?
13:19No, no, no. That's not what I mean.
13:23Yes, I grew up on the outskirts.
13:25I'm not like those women from the Central Plains.
13:28Yes, I'm reckless.
13:31But I'm not a casual woman.
13:33Yang Lin, I want you to marry me.
13:36It's because no one has ever made me trust you like this.
13:39It's because I feel happy when I'm with you.
13:43It's because there won't be a better man than you.
13:48But I... I really can't promise you...
13:50I don't allow you to leave.
13:52Miss Lian'er, you... you'll be seen by others.
13:55They can laugh at me. I'm not afraid of you. What are you afraid of?
14:02Miss Lian'er, let me think about it, okay?
14:07Within three days, I...
14:10I will definitely give you a good answer.
14:21I will wait.
14:36You Niang.
14:41I won't let you be alone.