Maxton Hall Episode 2 (2024) in English Dubbed | Germany Romance Movie
Maxton Hall (2024) Episode 2 English Subtitles | Germany Romance Movie
Ruby, a sharp-minded scholarship student, stumbles upon a hidden secret at Maxton Hall. James, the haughty millionaire heir, is bent on keeping her quiet, but their ensuing conflict kindles an unexpected connection.
Ruby, a sharp-minded scholarship student, stumbles upon a hidden secret at Maxton Hall. James, the haughty millionaire heir, is bent on keeping her quiet, but their ensuing conflict kindles an unexpected connection.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Dad!
00:55Would you like me to explain how to win every game, James?
00:58Without fail.
01:00You don't have to be a genius in a game of chess to dominate.
01:04You offer your opponent the chance to make mistakes, and then...
01:07you exploit them.
01:09Your opponent should really believe
01:12that they have only one possible course of action.
01:19And it's the same in life.
01:23The dominant one, they decide the tactics. Fact.
01:27Those who fall for the tricks...
01:29get knocked down.
01:57Pride is the first of the deadly sins,
02:00but it is in fact one of the most useful emotions there is.
02:04Pride indicates status,
02:06and if there's one thing people react to, it's that.
02:09Every person on Earth has their place, like pieces on a chessboard.
02:13Pawns can fight their whole lives to become king,
02:16but only those born as kings know what the position really means.
02:20Pride is the first of the deadly sins,
02:23but it is in fact one of the most useful emotions there is.
02:26What the position really means.
02:28You have power, the whole goal of the game,
02:31but you are more vulnerable than any other piece on the board.
02:34If you want to maintain your position, you have to move your pieces forward.
02:38A beaufort won't be bossed around.
02:41Not by the headmaster, and certainly not by someone like Ruby Bell.
02:47Any new music for me, Percy?
02:49What could be better than the classics?
03:27Oh, shit!
03:30We all know that the welcome party
03:32didn't go exactly as we'd all hoped that it would.
03:35Understatement.
03:36Which was totally out of our control.
03:38That's not the concern.
03:40The main thing is that we make an absolutely perfect donor gala happen
03:43without interference.
03:44Speaking of which, shouldn't James be here by now?
03:49The further James Beaufort stays from this meeting, the better.
03:53Shall we make a start, then?
03:55Very good. Round the outside, round the outside.
03:58Pass and run. Keep moving. That's great.
04:00Keep it up.
04:02Swing it!
04:03Good, good. Now on the right side.
04:06Beaufort?
04:08What's happening here?
04:09I'm obviously doing it completely wrong without you, coach.
04:12Your little prank at the party has resulted in you getting kicked out.
04:15Forgotten already?
04:16And what'll Lexington do about it? Expel me?
04:19Not you, but me, mind.
04:22If you don't show up for your committee, it'll be my head that's chopped off.
04:28You messed up, Beaufort.
04:32This term, I'm keeping you out of the team.
04:38You're not serious, are you?
04:41I'm sorry, James.
04:42The choice isn't mine.
04:45My family financed this goal.
04:47From the kit to the rent. Lexington can't afford that decision.
04:50I don't answer to Lexington.
04:53James, the order for you to be suspended from the team came from your father.
05:01If you want to control the world around you, you have to understand one thing.
05:05If you allow it, control can be taken from you as quickly as you grab it.
05:09Okay, let's keep going. Back to your positions.
05:12And how you deal with such a situation defines whether you belong on the winning or the losing side.
05:22It was a full-on prank. What did you think would be the reaction?
05:25But he's never cared what I do at school, as long as I act the way he wants outside of it.
05:28It was you who had the idea for a flash mob of strippers.
05:31She made me do it. Who does she think she is?
05:33Talk to Dad. He might be able to resolve it. You're his golden boy.
05:36I'm going to talk to him. And make sure Ruby finds out.
05:39Don't provoke her. She's kept quiet so far, and that's good luck.
05:42Huh. She thinks she's won.
05:44If she even thinks I'm giving up the attack, she's playing with the wrong guy.
05:47It's a game, and she won't win.
05:50Dad would be proud of you.
05:52Make the opponent think they only have one course of action possible. Right?
05:57Watch your step. You don't know this girl at all.
06:00I know enough to know she'd sell internal body parts to get into Oxford.
06:03And that's why I'm here.
06:05I know enough to know she'd sell internal body parts to get into Oxford.
06:08And that pathetic committee is her way to get there.
06:12Last time we talked a lot about elegance and simplicity.
06:15For me, we have so much more potential with the theme black and white.
06:19Light and shadow. Dishonesty and truth. Good and bad.
06:23I worked until 3am last night on my laptop, and this is my design for the poster.
06:30Wow. Uh...
06:34Thank you for all your commitment.
06:37Seriously?
06:40Your best idea for the gala is black and white.
06:43Do you have a problem with that, Beaufort?
06:45Your deathbed, not mine.
06:47I just thought you wanted to make a good impression on Lexington for the recommendation.
06:51If you're going to be late, do us a favor. Keep your mouth shut if you can help it.
06:54Yeah, but Lexington really wants you and I to be helping each other.
06:57Probably found the strippers the climax of the party.
06:59You don't need prostitutes this time around, though.
07:01Well, at least people are still discussing it.
07:03Do you have anything productive to say, or can we ignore you and get on with planning?
07:06Well, if you'd like, maybe I could be productive. If you'd like to ask me...
07:09I believe I did that already.
07:10I'm not a fan of your tone, however.
07:12My tone is completely normal, but you've been complaining since you came in the room, so...
07:15Just be happy someone has the guts to tell you what they really think of it.
07:18Oh. And you know we are so thankful.
07:23Okay, who else has input about Ciaran's poster?
07:30The school hall would be a perfect setting for a Victorian party.
07:35Dress code of the era, classy and decadent.
07:37We'd make sure to get it right.
07:39Period table settings, napkins with lace, all candlelit.
07:42And a friend of mine knows an orchestra that plays Victorian tunes.
07:44The discussion is not about a theme. We're happy with the theme.
07:46You mean this thing.
07:47Imagine.
07:48Victorian gowns and suits, candlelight...
07:51We don't have time to start planning a new party.
07:53We've ordered decoration samples, agreed on a menu already, and the posters get printed soon.
07:57Sorry, my mistake.
07:58I honestly thought we were here for the best party we could organize.
08:01Have you thought of a post writer at the same time?
08:04Sorry.
08:10May I?
08:18Sure.
08:49Please.
08:56What is that then?
08:58A woman in Victorian costume, to establish the dress code.
09:01We can put a cool collage around it, maybe with a little less Hitchcock energy than this option.
09:12A little awestruck, Ruby Belle?
09:19Hmm.
09:24Okay.
09:27Who wants to vote for the Victorian idea?
09:41So pretty clear then.
09:49Thank you.
09:56What about the costume rental place in Haddington?
09:58In those dresses I look like Elsa from Frozen after a flood catastrophe.
10:02We can't put some polyester thing on our poster.
10:10What?
10:11Beaufort is one of the oldest luxury brands in England.
10:14And their collection is well over a hundred years old.
10:19I was faster.
10:20No way, I was.
10:21I was so much faster than you.
10:22Oh, please, Lynn.
10:23Hmm.
10:29Get the cap in hand.
10:31And you speak to Beaufort.
10:49Hi.
10:53Respect for the way you dealt with that.
10:54Great leadership confidence.
10:57Do you have anything Victorian in your family collection?
11:00Yes, I think so.
11:01Lots of beautiful things.
11:02Valuable.
11:04We'd like to take some pictures of them for the poster.
11:06Sounds like a really good idea.
11:09Can you ask your parents if, you know, we can have access to them?
11:14I'm sorry, I can't do that.
11:19You mean you won't do it?
11:20Can't or won't do it, Ruby Belle.
11:22My answer will still be that.
11:23But no doubt a competent needle like you are will find a solution.
11:39The second one is good with a smile.
11:41You're smiling in all of them.
11:43Yeah, but there's smiling.
11:45And there's smiling.
11:47You would know what I mean if at some time in your life you'd ever flirted.
11:51There's lots of good ones.
11:52Thank you.
11:53So come on, what's the story with the Victorian dress?
11:56Your school's so fancy.
11:58Well, we urgently need a Victorian dress photo for our poster.
12:02By tomorrow.
12:04I thought that you'd have an idea of where we...
12:05Where Victorian dresses are being sold.
12:07In Gormsey.
12:08Well, you're a fashion genius.
12:09I thought...
12:10I repeat.
12:11A Victorian dress shop in Gormsey.
12:15You're right.
12:17This won't ever work.
12:26Can you imagine if I knew someone whose second super talent this is?
12:31Yeah.
12:33I'll make it.
12:35Two days, that shouldn't be impossible.
12:36Really?
12:39No.
12:40No, definitely not.
12:41Not gonna happen, never ever.
12:43Especially not by the day after tomorrow.
12:45Here.
12:48To start from scratch would be crazy.
12:52I mean, if we had a dress we could use as a base to build on.
12:56Um...
12:59Drape the skirt.
13:00Sew on a bodice.
13:02The skirt could have a train, maybe.
13:04A roll of tulle would be handy.
13:06I could sew in the waist, the bodice.
13:09Oh yeah, I have an amazing silver thread somewhere.
13:12That would look great with the...
13:15You knew I couldn't say no if you asked for help with it.
13:17What, me? What are you saying?
13:25I'll get the sewing machine, you make the coffee.
13:27This will be an all-nighter.
13:45What's happened?
13:47My sun's so fresh in the morning.
13:49I thought I'd work out before school.
13:51Like you always said I should.
13:52Oh yeah?
13:53Race you to the bench.
14:07Yes!
14:09Yes!
14:11Yes!
14:13Yeah!
14:15Yes!
14:19I let you beat me.
14:20Yeah.
14:23I let you win.
14:24Yeah, bluffing's all well and good,
14:26but as long as the next time it doesn't happen, yeah.
14:42Phew.
14:45Phew.
14:49I must return to the lacrosse field, Dad.
14:55We all have our hands full at the moment,
14:57getting ready for the investor reception tonight,
14:59as well as preparing to present the new pieces.
15:02And as the fresh new face, you should too.
15:05The young Beaufort.
15:07Huh?
15:08We're close to our third title-winning season in a row.
15:11That's never happened at Maxton Hall, you know.
15:13I can't say I'm surprised about that.
15:15It's a girls' game.
15:24Will you speak to Lexington or should I?
15:30Please, Dad.
15:32It's my last year.
15:37All of life's obstacles that are sent to test us.
15:41Should be seen as training,
15:43for the truly difficult moments.
15:45The important moments that will shape our future.
15:48And the first of these moments is upon us.
15:51You will concentrate fully
15:52and deliver a perfect performance at the reception.
15:55The image of the company needs that to happen.
15:57The image of our entire family.
16:03Anyway, I would say
16:05we've just found a new athletic activity for you to practice.
16:11The next time I want you to win the race.
16:42Shit.
16:45How did you get that one?
16:59No!
17:12Yeah.
17:25Yeah, we've considered it.
17:26Thank you.
17:27We're just looking.
17:28No, no, no, that's not possible.
17:30I'm afraid.
17:32Yes.
17:34I'm also looking forward to the reception.
17:37Well, I wonder...
17:50Gathered guests.
17:52Dear friends.
17:55Liz here belonged to my great-great-grandfather
17:59who was the Beaufort who founded this brand 125 years ago.
18:04And I think he would be proud
18:05if he could see how far we have come today.
18:08From that humble tailoring outfit
18:10arose a worldwide operation with tradition at the core of it.
18:14Which the luxury fashion landscape
18:16has been guided and defined by for decades.
18:19Not only through the iconic clothing we produce
18:22but also through the market-leading sustainability projects
18:25which we are especially proud of.
18:27But Beaufort remains a family venture to this day.
18:32From then until now.
18:34Therefore, it fills me with great pride
18:36to introduce you to my wonderful son, James.
18:40Who will enlighten you all as to why we are here this evening.
18:45James.
18:54We're all here for a reason.
18:56We're all here today to witness a great moment.
18:59Beaufort continues to expand its empire.
19:02We dress kings, presidents
19:05and not forgetting countless businessmen the whole world over.
19:08And now, it is time for the next generation in this family's inner circle.
19:13Especially at a time when the world is changing so quickly.
19:17A world in which the leaders are becoming younger.
19:21Putting an earlier pressure on their future responsibilities.
19:25Here.
19:26Stands before you the future of Beaufort.
19:30So, are you impressed?
19:36A toast.
19:38To a new generation of Beaufort.
19:42Modern.
19:43Noble.
19:45Dynamic.
19:56That's fantastic.
20:01James.
20:26Oh, my God. I knew you could do it.
20:30I totally love it.
20:32When you're done with your poster stuff, I'll definitely put it on the blog.
20:35I reckon it'll be a hit.
20:38Are you all right to iron it?
20:40I think I'm ready about now to pass out for eight to ten hours.
20:43Yeah, of course. Have a rest.
20:45Good night.
20:46Thank you, Em.
20:55Good night.
21:25I love you.
21:55I love you.
22:12You really are an arrogant arsehole.
22:21No, no, no, no, no, no!
22:25No!
22:50Em, but I...
22:52I'm so sorry. I didn't mean it.
23:06Do you think you're still able to use it?
23:22LAUGHTER
23:39Do it if you can't leave it alone.
23:42I would say it's worth a try.
23:44LAUGHTER
23:50Would you give it a try? I reckon.
24:05Hello, everybody. My name is Philippa Winfield.
24:08But please feel free to call me Pippa.
24:10Whenever you want, baby.
24:12When I was preparing to apply for Oxford,
24:14I found it really helpful to discuss concrete philosophies with other students.
24:19And that's exactly what we're going to do in this course.
24:25Er, can you pass these sheets around, please? Thanks.
24:30Or maybe we should do this one-to-one.
24:32Yeah, we should do that.
24:36So you can start by reading the first question aloud for us, yeah?
24:40OK.
24:43If you can provide a rationale for your actions,
24:46does that validate your actions as rational?
24:52Feelings can also motivate your actions.
24:54How many decisions do we make every day that are emotional ones?
24:59It's actually strange to separate emotionality and rationality with such distinction.
25:04That assumes that head and heart are exclusive of each other.
25:07If I act according to principles that I think are rational, but I suffer for it,
25:11does that make my actions rational?
25:15Mm-hm.
25:16We can see clearly that there exists no constant principle among us.
25:19I would never consider any action to be rational, as you would say,
25:22if someone suffers by it.
25:25There are certain principles that apply universally.
25:28Those are axioms.
25:31If you have two job offers, for example,
25:33in one you'd get better pay, but you'd be happier in the less well-paid one.
25:36The rational decision would be to accept the better-paid job, obviously.
25:39If money is your motivation, then yes, you're right, which isn't surprising in your case.
25:42OK, first of all, you don't know me.
25:44Secondly, everyone knows no-one's interested in you at all if you don't have wealth.
25:47If from the day that you were born you think that nobody's interested if you don't have money,
25:50of course you'll reason that nothing or nobody else matters.
25:53Pretty sad, lonely and pathetic, I would say.
25:55Passionate discussion is good, but please, no personal attacks.
25:58This is very important.
25:59Yes, then in your ivory tower of moral superiority...
26:01At least I haven't gone through my life thinking that I'm superior to everyone,
26:04treating them like rubbish because they don't have my bank account.
26:06That works for you, does it?
26:07You try to control everyone without having money.
26:09How's that been going for you?
26:10You're so superior.
26:11Students, please, do you want to spend the rest of your life
26:13representing a level of wealth and a reputation to which you have contributed absolutely nothing?
26:17With so much money, you don't need to have your own ideas or ideals.
26:20Your name, inheritance, the dumb stunts, all just shows how empty your being is.
26:24And that's why no-one will ever be interested in you, only in your money.
26:27That's all you'll ever get.
26:35I'm gonna laze up and down
26:38I'm gonna laze up and down
26:41I'm gonna laze up and down
26:46I know I've been told
26:49Time and time and time again
26:57I'm gonna try to be bold
27:00You're faster to your pain
27:08Maybe I'm wrong
27:12Maybe I'm wrong
27:15Maybe I'm wrong
27:27We're gonna have to think about what we do if Ruby talks.
27:33I don't think she's gonna do that.
27:41What we're meant to do...
27:44We've both known for a while now.
27:47No.
27:50If anything came out of this that was good for us,
27:53it was to know that we can't go on like this.
27:55That's enough.
27:56We went too far, Lyd.
28:00Sooner or later it's going to happen.
28:02We both have to know that.
28:05We'll keep our heads down until everyone's forgotten this.
28:08And I'm almost done with school, yeah?
28:11And then...
28:12And then?
28:15Are you thinking that your parents will just welcome you into their lives?
28:18Their daughter's teacher?
28:24I don't want you to throw away your future
28:26or any opportunities that Beaufort would mean for you.
28:30Opportunities haven't been there for a while with my dad.
28:34I told everything to a journalist about everything that goes on.
28:38You had the idea for young Beaufort.
28:41You developed the concept for the whole launch.
28:44Mortimer may be a shitty father,
28:47but he's a very clever individual.
28:49Your talent wouldn't be wasted by such a great businessman.
28:53He'll get you a chance, Lydia. I know it.
29:04But we won't have that.
29:09If you insist.
29:12If you insist.
29:42Go, go, go, go, go!
29:44Go! Go!
29:46Yeah!
29:51Let's go, let's go, let's go!
29:53Come on, here's another.
30:08In three words, how would you describe me, huh?
30:11Right here?
30:15What about super sexy stallion?
30:20Very accurate.
30:25But false modesty usually gets you further in life, so I've been hearing.
30:33You OK?
30:35My current boyfriend is being problematic, so I'm looking for alternatives.
30:42But I'm aware that's nothing compared to your personal drama.
30:49Or are we still pretending to ignore whatever happened in the Oxford debate the other day between you and Ruby?
30:53Nothing happened.
30:55The course is a load of shit and I had other things to do.
30:58Oh, yeah.
31:01What?
31:05She has managed to hit you where it hurts, huh?
31:08OK, OK, I'll leave you alone.
31:14I've never seen her behave so weirdly either. You're saying that's a coincidence?
31:20What do you think?
31:38Hmm?
31:50Ruby?
31:54What are you thinking about? Is everything OK, sweetheart?
32:00Hmm?
32:02It's nothing. It's fine.
32:05It's all right, yeah?
32:07But you're not all right.
32:09And my father's contract demands you're not all right, I'm not. We're the same.
32:16Have you ever made someone leave because of something you did?
32:21Yeah.
32:24You know, Ruby, I...
32:26I'm almost 50, yeah?
32:28I've made an awful lot of mistakes and hurt others.
32:33It's unavoidable, but, you know, thank goodness it doesn't make you a bad person.
32:38No?
32:40No.
32:42What does matter, though, is that you learn.
32:46And are responsible for them.
32:52Why must it be so hard to know the right thing to do?
32:56Well...
32:58That's why it's called the right thing, not the easy thing.
33:28Hmm.
33:48You reporting to Lexington about my free time too?
33:51I wanted to tell you you were right.
33:55I don't know you.
33:59I was absolutely out of order in the Oxford course.
34:03I don't know what got into me, but...
34:10I'm sorry.
34:17The Victorian party really was the better idea.
34:24I told you that it was.
34:29How's it going with the gown?
34:35Not quite as we had planned.
34:39What happened?
34:43It got burnt.
34:45Got burnt?
34:47Got burnt.
34:51The poster probably won't be our best, but, uh, yep.
34:55I mean, you can't win all the time.
35:07Okay, then.
35:09See you Monday.
35:13Oh, and, uh, say hi to Lexington.
35:25Bye.
35:56Hi.
36:01I'd like to hit a few balls together, to clear your head.
36:09I'm better with a partner, and I thought that after we could get some lunch.
36:15Okay.
36:18I'm better with a partner, and I thought that after we could get some lunch.
36:23Okay.
36:25Okay.
36:27Need another tag along?
36:29We're playing doubles.
36:31Another time, if you like.
36:34Yeah?
36:39Come on, then.
36:41To sleep.
36:47To sleep.
36:58Hey!
37:17Ah, there they are.
37:19Who?
37:21Our partners.
37:23Harold Ellington is considering investing a considerable sum in young Beaufort.
37:30He's the elusive investor that we're after.
37:34Why's he brought Elaine here?
37:36If you're half as interested in her as she is in you, we can kill two birds with one stone at the same time.
37:41The Beaufort Junior CEO must have a suitable partner at his side.
37:45And the sister of your best friend would be perfect.
37:48A sight to behold! So glad you could be here.
37:51You old charmer.
37:53What an absolute pleasure.
37:55Really good to see you.
37:57The perfect place for us to meet.
37:59Or not.
38:04Hello.
38:06Two, yes?
38:07Always two.
38:12The level of prestige that the Ellingtons have is hard to find.
38:16Elaine adores you. You don't even have anything to do.
38:20I'll take care of Harold, and you... enjoy the show.
38:28I always thought there were two ways to end a battle in life.
38:31Victory or defeat.
38:33Your king either stands or falls.
38:36A Beaufort will always fight to the end to stay standing.
38:42I had never considered the third option.
38:45A draw. A stalemate.
38:48And that perhaps it is at precisely this moment, when two kings bow to each other, that true greatness is shown.
38:59The youngest member of the family, Elson, now dares to go to the water source.
39:03He feels his Beaufort very carefully using his trunk, and his mother watches him without noticing.
39:12Desert elephants can drink up to 200 litres of water a day, with up to 8 litres fitting inside the trunk of an adult elephant.
39:19However, the drought makes it difficult to find suitable places to drink.
39:24I need the bathroom.
39:25In search for food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
39:31There's the find.
39:42In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
39:47There's the find.
39:49In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
39:54There's the find.
39:56In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:01There's the find.
40:03In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:08In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:13There's the find.
40:15In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:20There's the find.
40:22In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:26There's the find.
40:28In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:32There's the find.
40:34In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:37There's the find.
40:39In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:42There's the find.
40:44In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:47There's the find.
40:49In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:52There's the find.
40:54In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
40:57There's the find.
40:59In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:02There's the find.
41:04In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:06There's the find.
41:08In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:10There's the find.
41:12In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:14There's the find.
41:16In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:18There's the find.
41:20In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:22There's the find.
41:24In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:26There's the find.
41:28In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:30There's the find.
41:32In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:34There's the find.
41:36In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:38There's the find.
41:40In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:42There's the find.
41:44In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:46There's the find.
41:48In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:50There's the find.
41:52In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:54There's the find.
41:56In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
41:58There's the find.
42:00In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:02There's the find.
42:04In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:06There's the find.
42:08In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:10There's the find.
42:12In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:14There's the find.
42:16In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:18There's the find.
42:20In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:22There's the find.
42:24In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:26There's the find.
42:28In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:30There's the find.
42:32In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:34There's the find.
42:36In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:38There's the find.
42:40In search of food too, these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day under difficult conditions.
42:42There's the find.
42:44There's the find.
42:46There's the find.
42:48There's the find.
43:00There's the find.
43:02There's the find.
43:04There's the find.
43:06There's the find.
43:08There's the find.
43:10There's the find.
43:12There's the find.
43:14There's the find.
43:16There's the find.
43:18There's the find.
43:20There's the find.
43:22There's the find.
43:24There's the find.
43:26There's the find.
43:28There's the find.
43:30There's the find.
43:32There's the find.
43:34There's the find.
43:36There's the find.
43:38There's the find.
43:40There's the find.
43:42There's the find.
43:44There's the find.
43:46There's the find.
43:48There's the find.
43:50There's the find.
43:52There's the find.
43:54There's the find.
43:56There's the find.
43:58There's the find.
44:00There's the find.
44:02There's the find.
44:04There's the find.
44:06There's the find.
44:08There's the find.
44:10There's the find.
44:12There's the find.
44:14There's the find.
44:16There's the find.
44:18There's the find.
44:20There's the find.
44:22There's the find.
44:24There's the find.
44:26There's the find.
44:28There's the find.
44:30There's the find.
44:32There's the find.
44:34There's the find.
44:36There's the find.
44:38There's the find.
44:40There's the find.
44:42There's the find.
44:44There's the find.
44:46There's the find.
44:48There's the find.
44:50There's the find.
44:52There's the find.
44:54There's the find.
44:56There's the find.
44:58There's the find.
45:00There's the find.
45:02There's the find.
45:04There's the find.
45:06There's the find.
45:08There's the find.
45:10There's the find.
45:12There's the find.
45:14There's the find.
45:16There's the find.
45:18There's the find.