مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
مسلسل ذات اخرى الموسم 2 الحلقة 8 الاخيرة مترجمة
Transcript
00:00:00Good morning, Sevgi.
00:00:04Your new roommate, Ada.
00:00:06We'll help you.
00:00:08Hi.
00:00:10Teacher, we're staying with Leyla.
00:00:13What's going on?
00:00:14Oh my God.
00:00:15It's true.
00:00:16There must have been a mix-up.
00:00:19She's not anywhere else.
00:00:20What are we going to do now?
00:00:21Teacher, I've been on the road for so many hours.
00:00:23What's going to happen now?
00:00:24Am I stuck in the middle?
00:00:25How can that be?
00:00:27We'll do something, right, Sevgi?
00:00:29What are we going to do?
00:00:31I'm sorry, dear.
00:00:32There must have been a mix-up.
00:00:33I'll take care of it now.
00:00:35You take care of it.
00:00:36I'll take care of it right away.
00:00:44Our director is losing his mind.
00:00:46Don't worry.
00:00:47He'll find a place in a few days.
00:00:48Okay?
00:00:49Okay.
00:00:58Give me that.
00:01:06You're hungry, aren't you?
00:01:07I didn't make breakfast.
00:01:09Okay, come on.
00:01:10Let's clean up the table.
00:01:13You can put these on the table.
00:01:20No, I can't do it.
00:01:24Why?
00:01:26What does it mean not to talk at all, Sevgi?
00:01:29Huh?
00:01:30My dear, my love.
00:01:32Why?
00:01:33Why didn't you tell us the truth?
00:01:36That's why I didn't tell you, Leyla.
00:01:39Look at yourself.
00:01:41You're not going to make it.
00:01:42You're not going to make it.
00:01:43You're not going to make it.
00:01:44You're not going to make it.
00:01:45You're not going to make it.
00:01:46You're not going to make it.
00:01:47You're not going to make it.
00:01:48It's your night.
00:01:50It's Fiko's night.
00:01:52Please.
00:01:53Can we stop talking about this?
00:01:55Please.
00:01:57Okay, we're not talking about this anymore.
00:01:59Okay?
00:02:00We don't even have a moment to lose anymore.
00:02:03Yes.
00:02:04That's why...
00:02:06...I stopped running after treatment.
00:02:10Sevgi.
00:02:11Because I don't have time, Leyla.
00:02:15I'm going to ask you for one thing.
00:02:19Yes?
00:02:21Don't tell...
00:02:24...anything to my mother or Fiko, okay?
00:02:27I can't do anything like this.
00:02:30Oh, my!
00:02:33Don't lie to me.
00:02:34We're so beautiful.
00:02:35We're so beautiful.
00:02:37Leylo.
00:02:38Everyone loved the place.
00:02:40They loved the tableware too.
00:02:43We have a pipe.
00:02:44We'll take care of that too.
00:02:46What happened to you?
00:02:49The pipe.
00:02:50Because of the pipe.
00:02:51I'm crying.
00:02:53Don't worry about it.
00:02:55I'll take care of it tomorrow.
00:03:00Fiko, can I ask you for something?
00:03:02I miss the girls a lot.
00:03:04I need them a lot.
00:03:06Can they stay with me?
00:03:09Of course.
00:03:10We love to make decisions.
00:03:17I love you.
00:03:25Are you sure you didn't want to go to the hospital?
00:03:27I'm sure, Ada.
00:03:29I'm really sure.
00:03:31Okay.
00:03:32I accepted it.
00:03:33That's it.
00:03:34That's it.
00:03:35What can we do?
00:03:36What do you mean, that's it?
00:03:38Are you aware of what you're saying?
00:03:40There are so many people.
00:03:42They're getting better.
00:03:44You can't lose hope.
00:03:45I won't let that happen.
00:03:46For God's sake, Leyla.
00:03:47I didn't lose hope.
00:03:49I just changed my focus.
00:03:51I was so focused on getting better.
00:03:53I forgot I was here.
00:03:55You forgot too.
00:03:56Hello?
00:03:57I'm still here.
00:03:58I'm alive.
00:04:04Besides,
00:04:05there are things I want to do.
00:04:08What do you want to do?
00:04:09Something like Bucket List?
00:04:12Look at me.
00:04:14Did you mix up my notebook?
00:04:16Do you have a notebook?
00:04:18Leyla, that's it.
00:04:20No.
00:04:26What is it?
00:04:28I'll thank you for being alive every morning.
00:04:30Yes.
00:04:31I'll tell Fiko how much I love him every day.
00:04:34Yes.
00:04:37I'll be there for him.
00:04:38Yes.
00:04:43I'll go to the sea naked.
00:04:46That's not what I meant.
00:04:48My love.
00:04:49We can go together if you want.
00:04:52I don't want to ruin Erdem's life.
00:04:54Okay, leave the rest to me.
00:04:57What do you want to do first?
00:04:59Let's do what's important to you right now.
00:05:04It's obvious where I want to start.
00:05:10That's a little hard.
00:05:27Good morning, my dears.
00:05:30I have a very important request.
00:05:33We're looking for a village.
00:05:35But we don't know where it is.
00:05:37It used to be a village inhabited by the Armenian people.
00:05:40It's thought to be around Balikesir and Bandirma.
00:05:43If you're interested,
00:05:45please contact us.
00:05:47I'm waiting for your DMs.
00:05:49I kiss you big.
00:05:51Don't ignore me.
00:05:53I kiss you big.
00:05:54Don't ignore me.
00:05:56Bye, kiss.
00:05:58My love.
00:06:00It's impossible to find it like this.
00:06:02I looked everywhere I could.
00:06:04I went to the population records.
00:06:06It's not even there.
00:06:07There are too many images.
00:06:09Can you find it from the fabric in the back?
00:06:14There's nothing else.
00:06:21Wait a minute.
00:06:22What is this?
00:06:27Where are your pens?
00:06:29Where are your pens?
00:06:30Give it to me.
00:06:31Okay, wait.
00:06:32I'm coming.
00:06:36I don't see.
00:06:37What are you seeing?
00:06:38Give it to me.
00:06:40Who's left of the old agents?
00:06:46It's coming out.
00:06:47It's coming out.
00:06:49It's coming out.
00:06:51It's 1970.
00:07:17I'm leaving even if a secret fire burns me
00:07:27I took my love from this life, I'm leaving my love
00:07:34It never happened.
00:07:36It happened.
00:07:37Leyla, can you turn it on?
00:07:38Please, I love this song so much.
00:07:40Honey, this song didn't happen right now.
00:07:41Leyla, come on.
00:07:43You were doing whatever I wanted.
00:07:45Come on, can you turn it on?
00:07:48Every feeling is worn out
00:07:52Every look is meaningless
00:07:56The soul is fed up, tired
00:08:00The soul has collapsed, timeless
00:08:04The devil says, go away
00:08:08Go away without a sound
00:08:12When I'm gone, my name comes out like a curse
00:08:27I'm leaving even if a secret fire burns me
00:08:35I'm leaving even if a secret fire burns me
00:08:43Even if a thin draft enters my heart
00:08:51Even if a secret fire burns me, I'm leaving
00:09:00I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:08I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:16I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:24I'm leaving even if a secret fire burns me
00:09:38Leyla, can we stop somewhere for a couple of minutes?
00:09:41Let's stop, honey, let's stop.
00:09:53What are we going to do with Ada?
00:10:17There's nothing left to do.
00:10:20It's pretty bad.
00:10:24The best thing we can do is to do whatever she wants.
00:10:30Then let's find that village.
00:10:33Let's find it.
00:10:49Let's go.
00:11:19My love, it's like there's no grave here.
00:11:35Shall we look somewhere else?
00:11:38Come on, let's go.
00:11:43Girls, we're here.
00:11:46Come on.
00:11:49Let's go.
00:11:57Let's go.
00:12:19Let's go.
00:12:30My love, it's not here.
00:12:32There's no picture, no name.
00:12:34It's in this area.
00:12:39Girls!
00:12:41Girls, I found it!
00:12:43I think I found it.
00:12:44I'm here.
00:12:45I'm here.
00:12:46I'm here.
00:12:48Did you find it?
00:12:51No, what's going on?
00:12:52That's it, right?
00:12:56We found it.
00:13:01Water.
00:13:03Girls, can you find water?
00:13:04Okay, okay, we'll find it.
00:13:05Okay.
00:13:06Come on.
00:13:07Come on.
00:13:09Dad.
00:13:13Look, I'm here.
00:13:17I mean, we've never met, but I'm your daughter.
00:13:25I mean, actually, a part of you is here, alive.
00:13:31Although it's not permanent here, but...
00:13:39You'll tell me when I get there, right?
00:13:42I'm so curious about you.
00:13:45What kind of person you were.
00:13:47What did you like.
00:13:49What did you do for a living.
00:13:51What did you do for a living.
00:13:53What did you do for a living.
00:13:55What did you do for a living.
00:13:57What did you do for a living.
00:13:59What did you do for a living.
00:14:01What did you do for a living.
00:14:10And I'll tell you something.
00:14:13That place is not as bad as I feared.
00:14:20Maybe you'll welcome me.
00:14:23I'm a little scared, by the way.
00:14:28Who are you, dear?
00:14:42You asked in the cafe.
00:14:47How do you know Aram?
00:14:51My name is Sevgi. I'm Aram's daughter.
00:14:55Do you know my father?
00:14:57No.
00:15:07My name is Yaran.
00:15:11I'm Aram's father.
00:15:15Aram was born here.
00:15:26He's the only son of his mother and me.
00:15:30I used to work as a seamstress.
00:15:34I used to sell the jewellery I made here in Istanbul.
00:15:40Aram studied in Istanbul.
00:15:43At the same time, he worked for a seamstress.
00:15:47One day, he got a letter.
00:15:54He said he fell in love.
00:15:57He said he was expecting a child with a girl named Mukadder.
00:16:02He asked me to come.
00:16:04I was so happy.
00:16:07I immediately prepared a gift for my daughter-in-law.
00:16:10Then I took my bag and set off for Istanbul.
00:16:17But when I became a seamstress, Aram was found.
00:16:28I couldn't find him.
00:16:33He was gone.
00:16:37I called Mukadder.
00:16:40They said he got engaged and left.
00:16:44I found his father.
00:16:46I sent him my address.
00:16:49I said maybe.
00:16:51I lost my son.
00:16:54One day, I'll be able to see my grandson.
00:16:58That's how it is, dear.
00:17:01There was no one left in the village.
00:17:04Everyone left slowly.
00:17:08I was left alone.
00:17:11One day...
00:17:13You said one day, maybe.
00:17:16Someone will come and ask.
00:17:18It's not wrong.
00:17:20You came.
00:17:22I came, grandpa.
00:17:24I came.
00:17:29I prepared this for your mother.
00:17:34I came.
00:17:44My mother will be very happy.
00:17:53You look like Aram.
00:18:04Come here.
00:18:14Come here.
00:18:28Sit down, dear.
00:18:34Sit down.
00:18:42Sit down, dear.
00:18:44Sit down.
00:18:54Give me your hand.
00:19:05You stay here tonight.
00:19:08It will be ready in the morning.
00:19:11I don't understand.
00:19:13What will be ready?
00:19:28Thank you very much.
00:19:31Thank you very much, girls.
00:19:34Did you find me a grandpa?
00:19:37What a grandpa!
00:19:39He's like Gandalf.
00:19:41He's very strange.
00:19:43He would look good on you, right?
00:19:45Of course.
00:19:47Let's see what's on your list.
00:19:51The best thing for you is to do it.
00:19:54Plus one.
00:19:56If you forgot, let me remind you of your dreams.
00:20:00Remember?
00:20:02Do you remember when your father had cancer?
00:20:06You promised yourself...
00:20:09...that you would find a cure for cancer.
00:20:14Leylo.
00:20:16You were going to be a singer.
00:20:20You were a fan of Jennifer Lopez.
00:20:22That's why we called you Leylo.
00:20:26I was studying law.
00:20:28I was going to be a great lawyer.
00:20:31But I wanted to have a family.
00:20:41We're still together after 24 years.
00:20:4524 years.
00:20:47I think this is a dream come true.
00:20:50Yes.
00:20:52I have so many dreams to make come true.
00:20:56Say what you want from us.
00:21:00I want something from you.
00:21:04Tomorrow, as soon as Ayvalik returns...
00:21:08...finish your unfinished business.
00:21:12My love.
00:21:14Fortunately, my agenda is not so crowded.
00:21:18I'm going to meet Erdem.
00:21:20I'm going to meet Erdem.
00:21:22Don't be silly.
00:21:24You two are in love.
00:21:27I swear.
00:21:29I'm the lucky one.
00:21:31I'll sell my mother.
00:21:33By the way, did you hear?
00:21:36The cells in the vaginas of women...
00:21:39...who haven't been in love for a long time don't die.
00:21:43For God's sake.
00:21:45Don't believe everything you read on the internet.
00:21:49I don't know about my cells...
00:21:53...but I feel so good.
00:21:55What do you feel good about?
00:21:57Fiko never breaks me.
00:21:59She doesn't leave me halfway.
00:22:01My love.
00:22:03If we think that Erdem just got out of jail...
00:22:06...it may be a bit early for me.
00:22:08But it's okay.
00:22:10Sometimes it's better than not being early at all.
00:22:16Maybe.
00:22:18Don't complain.
00:22:20Who is this?
00:22:22Who is this?
00:22:24I'm not going to tell you.
00:22:26Why didn't you tell me then?
00:22:28What are you talking about?
00:22:30Tell me now.
00:22:32What am I supposed to say?
00:22:34I'm not going to say anything.
00:22:36I'm working.
00:22:38I'll find out tomorrow.
00:22:40I'll find out tonight.
00:22:42I'm gonna go get him.
00:22:45♪♪
00:22:50♪♪
00:22:55♪♪
00:23:02♪♪
00:23:10♪♪
00:23:17♪♪
00:23:24♪♪
00:23:31-♪♪
00:23:38-♪♪
00:23:45-♪♪
00:23:52-♪♪
00:23:59-♪♪
00:24:06-♪♪
00:24:13-♪♪
00:24:20-♪♪
00:24:27-♪♪
00:24:34-♪♪
00:24:41-♪♪
00:24:48-♪♪
00:24:55-♪♪
00:25:02-♪♪
00:25:09-♪♪
00:25:16-♪♪
00:25:23-♪♪
00:25:30-♪♪
00:25:37-♪♪
00:25:44-♪♪
00:25:52-♪♪
00:25:59-♪♪
00:26:06-♪♪
00:26:13-♪♪
00:26:23-♪♪
00:26:33-♪♪
00:26:43-♪♪
00:26:53-♪♪
00:27:03-♪♪
00:27:13-♪♪
00:27:23-♪♪
00:27:33-♪♪
00:27:43-♪♪
00:27:53-♪♪
00:28:03-♪♪
00:28:13-♪♪
00:28:23-♪♪
00:28:33-♪♪
00:28:43-♪♪
00:28:53-♪♪
00:29:03-♪♪
00:29:13-♪♪
00:29:23-♪♪
00:29:33-♪♪
00:29:43-♪♪
00:29:53-♪♪
00:30:03-♪♪
00:30:13-♪♪
00:30:23-♪♪
00:30:33-♪♪
00:30:43-♪♪
00:30:53-♪♪
00:31:03-♪♪
00:31:13-♪♪
00:31:23-♪♪
00:31:33-♪♪
00:31:43-♪♪
00:31:53-♪♪
00:32:03-♪♪
00:32:13-♪♪
00:32:23-♪♪
00:32:33-♪♪
00:32:43-♪♪
00:32:53-♪♪
00:33:03-♪♪
00:33:13-♪♪
00:33:23-♪♪
00:33:33-♪♪
00:33:43-♪♪
00:33:53-♪♪
00:34:03-♪♪
00:34:13-♪♪
00:34:23-♪♪
00:34:33-♪♪
00:34:43-♪♪
00:34:53-♪♪
00:35:03-♪♪
00:35:13-♪♪
00:35:23-♪♪
00:35:33-♪♪
00:35:43-♪♪
00:35:53-♪♪
00:36:03-♪♪
00:36:13-♪♪
00:36:23-♪♪
00:36:33-♪♪
00:36:43-♪♪
00:36:53-♪♪
00:37:03-♪♪
00:37:13-♪♪
00:37:23-♪♪
00:37:33-♪♪
00:37:43-♪♪
00:37:53-♪♪
00:38:03-♪♪
00:38:13-♪♪
00:38:23-♪♪
00:38:33-♪♪
00:38:43-♪♪
00:38:53-♪♪
00:39:03-♪♪
00:39:13-♪♪
00:39:23-♪♪
00:39:33-♪♪
00:39:43-♪♪
00:39:53-♪♪
00:40:03-♪♪
00:40:13-♪♪
00:40:23-♪♪
00:40:33-♪♪
00:40:43-♪♪
00:40:53-♪♪
00:41:03-♪♪
00:41:13-♪♪
00:41:23-♪♪
00:41:33-♪♪
00:41:43-♪♪
00:41:53-♪♪
00:42:03-♪♪
00:42:13-♪♪
00:42:23-♪♪
00:42:33-♪♪
00:42:43-♪♪
00:42:53-♪♪
00:43:03-♪♪
00:43:13-♪♪
00:43:23-♪♪
00:43:33-♪♪
00:43:43-♪♪
00:43:53-♪♪
00:44:03-♪♪
00:44:13-♪♪
00:44:23-♪♪
00:44:33-♪♪
00:44:43-♪♪
00:44:53-♪♪
00:45:03-♪♪
00:45:13-♪♪
00:45:23-♪♪
00:45:33-♪♪
00:45:43-♪♪
00:45:53-♪♪
00:46:03-♪♪
00:46:13-♪♪
00:46:23-♪♪
00:46:33-♪♪
00:46:43-♪♪
00:46:53-♪♪
00:47:03-♪♪
00:47:13-♪♪
00:47:23-♪♪
00:47:33-♪♪
00:47:43-♪♪
00:47:53-♪♪
00:48:03-♪♪
00:48:13-♪♪
00:48:23-♪♪
00:48:33-♪♪
00:48:43-♪♪
00:48:53-♪♪
00:49:03-♪♪
00:49:13-♪♪
00:49:23-♪♪
00:49:33-♪♪
00:49:43-♪♪
00:49:53-♪♪
00:50:03-♪♪
00:50:13-♪♪
00:50:23-♪♪
00:50:33-♪♪
00:50:43-♪♪
00:50:53-♪♪
00:51:03-♪♪
00:51:13-♪♪
00:51:23-♪♪
00:51:33-♪♪
00:51:43-♪♪
00:51:53-♪♪
00:52:03-♪♪
00:52:13-♪♪
00:52:23-♪♪
00:52:33-♪♪
00:52:43-♪♪
00:52:53-♪♪
00:53:03-♪♪
00:53:13-♪♪
00:53:23-♪♪
00:53:33-♪♪
00:53:43-♪♪
00:53:53-♪♪
00:54:03-♪♪
00:54:13-♪♪
00:54:23-♪♪
00:54:33-♪♪
00:54:43-♪♪
00:54:53-♪♪
00:55:03-♪♪
00:55:13-♪♪
00:55:23-♪♪
00:55:33-♪♪
00:55:43-♪♪
00:55:53-♪♪
00:56:03-♪♪
00:56:13-♪♪
00:56:23-♪♪
00:56:33-♪♪
00:56:43-♪♪
00:56:53-♪♪
00:57:03-♪♪
00:57:13-♪♪
00:57:23-♪♪
00:57:33-♪♪
00:57:43-♪♪
00:57:53-♪♪
00:58:03-♪♪
00:58:13-♪♪
00:58:23-♪♪
00:58:33-♪♪
00:58:43-♪♪
00:58:53-♪♪
00:59:03-♪♪
00:59:13-♪♪
00:59:23-♪♪
00:59:33-♪♪
00:59:43-♪♪
00:59:53-♪♪
01:00:03-♪♪
01:00:13-♪♪
01:00:23-♪♪
01:00:33-♪♪
01:00:43-♪♪
01:00:53-♪♪
01:01:03-♪♪
01:01:13-♪♪
01:01:23-♪♪
01:01:33-♪♪
01:01:43-♪♪
01:01:53-♪♪
01:02:03-♪♪
01:02:13-♪♪
01:02:23-♪♪
01:02:33-♪♪
01:02:43-♪♪
01:02:53-♪♪
01:03:03-♪♪