مسلسل بابل الحلقة 20 مترجم – الاخيرة
مسلسل بابل الحلقة 20 مترجم – الاخيرة
Transcript
00:00:00This is a story about a boy who lost his father in a car accident.
00:00:05My father died last year.
00:00:09The weather was cold.
00:00:13We put a flower in his grave.
00:00:16My mother cried a lot.
00:00:21She said, you won't see him again.
00:00:23But I see him everywhere I look.
00:00:28He comes to my dreams with my heart.
00:00:47It's all over, baby. It's over.
00:00:51We won.
00:00:53No one can separate us from now on.
00:00:55You and your father.
00:00:59Dad.
00:01:01Can't I be with Uncle Egemen?
00:01:05Where did that come from?
00:01:12Uncle Egemen is not a bad person.
00:01:14He's just lonely.
00:01:25It's all over, baby.
00:01:34Uncle Egemen is gone.
00:01:36He won't be in our lives anymore.
00:01:40Where did he go?
00:01:42He's gone, baby.
00:01:45You don't have to think about him anymore.
00:01:49He shouldn't go to his father.
00:01:51His father doesn't like Uncle Egemen at all.
00:01:56Did you talk to him about his father?
00:01:58I just saw him.
00:02:00His father always yells at Uncle Egemen.
00:02:03Uncle Egemen is upset.
00:02:06I'm glad I don't have a grandfather like him.
00:02:16Can I go play?
00:02:19Go play.
00:02:23Dad, can I go play?
00:02:26Go play.
00:02:41Who are you to take my shoes?
00:02:43Ege!
00:02:46Ege!
00:02:48Let me go!
00:02:50Ege!
00:02:53Who are you to take my brother?
00:02:57Let me go!
00:02:59Ege, they're coming! Run!
00:03:15It hurts.
00:03:17It hurts for me, too.
00:03:19I'm going to kill that Dangozmali.
00:03:21His mother is so mad at him.
00:03:23First he complains to his mother, then to his teacher.
00:03:25He goes to the director.
00:03:27I don't complain.
00:03:29Why not? He's beating you all the time.
00:03:31I hit him first.
00:03:33Why are you hitting Dangozmali?
00:03:35What is this? What did you do?
00:03:37I was acting.
00:03:39I took his shoes.
00:03:41You stole his shoes.
00:03:43Did you beat him?
00:03:45His father took them.
00:03:47My father would kill me.
00:03:49I begged him so many times.
00:03:51Ege, are you a thief?
00:03:53This is too small for you.
00:03:55Give him his shoes back.
00:03:57Ege, are you crazy?
00:03:59You made a mistake.
00:04:01Give him his shoes back.
00:04:03It's all because of my father.
00:04:07If my father was alive, he wouldn't have hit me.
00:04:09I wish he was alive.
00:04:13I'm sorry.
00:04:15I was wrong.
00:04:17I wish he was alive.
00:04:19I'm sorry again.
00:04:21If he was alive, he wouldn't have hit me.
00:04:23What would happen if he was hit by a teacher?
00:04:35We are blood brothers.
00:04:37Yes, we are.
00:04:39Now that we are brothers,
00:04:41we will take care of each other.
00:04:43You always take care of me.
00:04:45I will.
00:04:47You won't cause any trouble from now on.
00:04:49Give him his shoes back.
00:04:51Okay, I will.
00:04:53We are leaving.
00:04:55Goodbye, brother.
00:05:07Goodbye, brother.
00:05:37Goodbye, brother.
00:06:07Get in.
00:06:17Get in.
00:06:29If you had a little more courage,
00:06:31you would have lived on the streets.
00:06:33Thank you, Kudret.
00:06:35You are welcome.
00:06:37I'm exhausted.
00:06:39It would be better if you lived on the streets.
00:06:41At least, you would have some fresh air.
00:06:45You won't stop talking, will you?
00:06:47Do you want to come to the palace?
00:06:55What are you doing here?
00:06:59Isn't Süleyman coming with you?
00:07:01What do you care?
00:07:03Kudret,
00:07:05why does he care about you?
00:07:07I don't understand.
00:07:09What do you want from me?
00:07:11You don't have anything to like anymore.
00:07:13Don't I?
00:07:15I do.
00:07:25The ring on your finger.
00:07:31I experienced deja vu.
00:07:37It's the same thing.
00:07:39You take the money and give it to Süleyman.
00:07:41Is that so?
00:07:45If you had accepted it at first,
00:07:47if you had gone step by step,
00:07:49you wouldn't have had to put up with all this.
00:07:51Then I would have been in love.
00:07:53For God's sake, go.
00:07:55He still says love.
00:07:57Leave it.
00:07:59Kudret, what do you know about my life?
00:08:01What do you think you know?
00:08:03Let me tell you.
00:08:05You know nothing.
00:08:13How long have you known İrfan?
00:08:17Since college.
00:08:21İrfan is the first,
00:08:23the only,
00:08:25the greatest
00:08:27love of my life.
00:08:35What about Süleyman?
00:08:39Süleyman
00:08:41was a port to take refuge.
00:08:45You
00:08:47became a person to be taught.
00:08:51Wow!
00:08:53Look at you.
00:08:55Look at Süleyman.
00:08:57What a pity.
00:09:05That's why İrfan gave me gas.
00:09:07Because you are angry
00:09:09with Süleyman
00:09:11and his wife.
00:09:13He wanted you to take your money
00:09:15and not to be poor here.
00:09:17So he forgave me.
00:09:21My dear.
00:09:25The payment methods
00:09:27have been different since the past.
00:09:29That's why
00:09:31I was not surprised.
00:09:33How strange.
00:09:35Two completely different men.
00:09:37One is so white
00:09:39and the other is so black.
00:09:41But both of them loved you.
00:09:43Obviously.
00:09:45They still love.
00:09:49Girl, what did they find in you?
00:09:51İrfan
00:09:53used to love me.
00:09:55His passion.
00:09:57When he was young.
00:09:59Then he ran away from all of them.
00:10:01What about Süleyman?
00:10:03What did he find in you
00:10:05to turn his back
00:10:07to the family,
00:10:09to the power
00:10:11that I gave him?
00:10:13I guess
00:10:15it's not just the beauty of youth.
00:10:17He
00:10:19loved me.
00:10:23Do you want to ask
00:10:25why he loved me?
00:10:29Ask yourself.
00:10:49I
00:10:51love you.
00:11:19I love you.
00:11:41How did you get out of there?
00:11:45What are you doing?
00:11:47Don't you have anything?
00:12:09Well done, guys.
00:12:17I don't know.
00:12:21I don't know.
00:12:27You stay here.
00:12:29I'll check.
00:12:35I don't know.
00:12:39Then run away.
00:12:41Look everywhere.
00:12:43They can't get out of here.
00:12:45Wardrobes, rooms, everywhere.
00:12:51Hurry up.
00:12:53Hurry up.
00:13:15Stop.
00:13:29Stop.
00:13:31Stop or I'll shoot.
00:13:33Give me the keys.
00:13:35Give them.
00:13:39Stop.
00:13:41Everybody back on the road.
00:13:43Stop.
00:13:47Did you check that side?
00:13:49Yes.
00:13:51Let's check again.
00:14:07Stop.
00:14:09This way.
00:14:13This way.
00:14:15This way.
00:14:41Did you see anyone?
00:14:43No, sir.
00:14:53Did you catch him?
00:14:55No, sir.
00:14:57I didn't see him.
00:14:59He ran away.
00:15:01He ran away.
00:15:11You played with me like a dog.
00:15:13You played with me.
00:15:15I was dying there.
00:15:17You didn't die.
00:15:19You die.
00:15:21You die.
00:15:23Die.
00:15:25Die.
00:15:27Die.
00:15:29You don't even deserve to be a killer.
00:15:31You're already a killer.
00:15:51Yes, Süleyman.
00:15:53İlayım.
00:15:55We have to run after the police.
00:15:57Come there.
00:15:59Wait for me there.
00:16:01Okay?
00:16:03Okay.
00:16:05Let's go.
00:16:17Are you Eda Kıvılcım?
00:16:19Yes.
00:16:21We're looking for Egemen Kıvılcım.
00:16:27You killed a young boy.
00:16:29I said I didn't do it.
00:16:31Don't you understand?
00:16:33Süleyman did it.
00:16:35What difference does it make?
00:16:37Don't you know how you killed him?
00:16:39You're responsible for his death.
00:16:41If I'm guilty, you're guilty too.
00:16:43You hired him.
00:16:45He died while he was hiding your dirty money.
00:16:53I...
00:16:55İsmail, don't.
00:17:25İrfan.
00:17:37Thank you, İrfan.
00:17:49Pull the trigger.
00:17:51Shoot.
00:17:53Come on, shoot.
00:17:55You took everything from me.
00:17:57You took everything from me.
00:17:59Look, the police are out there.
00:18:01I can't go anywhere.
00:18:03Shoot me.
00:18:05Come on, kill me.
00:18:07I'll be in the hands of others.
00:18:09You kill me.
00:18:11Be a brother killer.
00:18:13You're already a brother killer.
00:18:15You shot me in the back.
00:18:17Wasn't that enough?
00:18:19You broke my heart between four walls.
00:18:21There was an opportunity stolen from me.
00:18:23I wanted it to be a world.
00:18:25You didn't even understand that.
00:18:27Was it worth it?
00:18:29Was it worth it?
00:18:33If I don't pull this trigger here,
00:18:35there's only one reason.
00:18:37You know.
00:18:39You're going to get out of here.
00:18:43I'll help you one last time.
00:18:45This is the last kindness you'll see in your life from me.
00:18:47You're not for me from now on.
00:18:49You've never been.
00:18:51Are you going to get rid of me like this?
00:18:53I'm not going anywhere.
00:18:55Don't go anywhere.
00:18:57When the police catch you,
00:18:59you'll be in jail for at least 20 years.
00:19:01Look at you.
00:19:03Who are you going to run away from?
00:19:05You're so fucked up.
00:19:07Police.
00:19:09If it weren't for the police,
00:19:11mafia.
00:19:13If it weren't for the mafia,
00:19:15who am I?
00:19:17Look at me, make a decision.
00:19:19Either you die here like this
00:19:21or you accept my help
00:19:23and run away.
00:19:35I still can't get the news.
00:19:37I'm going crazy.
00:19:39He can't come here either.
00:19:41The police are after him.
00:19:43Okay.
00:19:45We're coming to you. Maybe he'll call you.
00:19:47Okay, see you.
00:20:05Where are you, Elay?
00:20:07Where are you? Come on, come on.
00:20:13You're waiting too long,
00:20:15Mr. Suleyman.
00:20:17Aren't you going to go with me?
00:20:19No.
00:20:21I'll wait for him to come to me.
00:20:23You're done here. Come on.
00:20:25Okay, ma'am.
00:20:27Open it, woman.
00:20:29Open it.
00:20:35Come on, Elay.
00:20:37Come on.
00:20:43Come on.
00:20:57Are you going somewhere, Ms. Elay?
00:20:59You can tell Mr. İrfan that I'm going to my sister.
00:21:01We'll drop you off, Ms. Elay.
00:21:13Okay.
00:21:33We lost them both.
00:21:35Suleyman too?
00:21:37Suleyman too. I wonder why.
00:21:39Did you go and spy on him?
00:21:41Where do you get it?
00:21:43I don't know.
00:21:45He started working before the operation started.
00:21:47I wonder what happened inside.
00:21:49And do you know what I noticed?
00:21:51You called Özkan last.
00:21:53So I'm getting this result.
00:21:55Aren't you going to question me?
00:21:59İrfan.
00:22:01You lost Cihan.
00:22:03You're sorry.
00:22:05I understand. You're right.
00:22:07But I mean...
00:22:09I don't know, Nihal.
00:22:15I really...
00:22:17Sometimes I don't know how to reach you, İrfan.
00:22:21It's like there's a secret wall between us.
00:22:23Or you have a secret wound.
00:22:25Or there's something I shouldn't know.
00:22:27I come to you and kick you back.
00:22:31I can't reach you.
00:22:33You're right, Nihal. I'm sorry.
00:22:35Because I made you feel that way.
00:22:37But everything was so hard today.
00:22:39Yes, it was a hard day.
00:22:43It was hard.
00:22:49He left this for you.
00:23:01What's this for?
00:23:03What does this mean?
00:23:05He got what he lost.
00:23:07It's his thank you.
00:23:13I'm not asking as a cop, İrfan.
00:23:19He got the money.
00:23:23The best thing for İlay is to get out of here.
00:23:25He needs to start a new life, Nihal.
00:23:29He needs money, of course.
00:23:31So he's gone.
00:23:33Did İlay leave?
00:23:35Yes.
00:23:37Or he's about to leave.
00:23:53You're so tired, aren't you?
00:23:55Very.
00:24:01You're so tired.
00:24:05I'm so tired.
00:24:31Open it, İlay.
00:24:33Open it.
00:24:37Don't do this.
00:24:39Open it.
00:25:01Open it.
00:25:25Eda.
00:25:27The spare blanket is in the cupboard.
00:25:29Take it.
00:25:31Do you want anything else?
00:25:33No, uncle.
00:25:35It's corn.
00:25:37Enjoy it.
00:25:39Eda, what about you?
00:25:41We're fine, uncle.
00:25:43Good night.
00:25:45Good night.
00:25:59Egemen?
00:26:03Egemen?
00:26:05What are you doing here?
00:26:07Be quiet.
00:26:09How can I be quiet?
00:26:11Deniz is sleeping.
00:26:13How did you hide the men
00:26:15waiting for İrfan at the door?
00:26:17What İrfan?
00:26:19I'm climbing here.
00:26:21Can't you see?
00:26:23I'm climbing.
00:26:25I'm climbing.
00:26:27I'm climbing here.
00:26:29Can't you see?
00:26:31Help me.
00:26:51I used to do this
00:26:53very quickly.
00:26:55You were like a pig.
00:26:57I was like a pig?
00:26:59What are you talking about?
00:27:01It would be better if you put me down.
00:27:03Yes, I may have gained some weight.
00:27:05A little.
00:27:07No, no.
00:27:09A few kilos.
00:27:11You don't have many kilos.
00:27:15You have a lot of love.
00:27:17You have a lot of sweetness.
00:27:19You have a lot of beauty.
00:27:21Mom.
00:27:23Get up.
00:27:33My son.
00:27:35Uncle Egemen is here.
00:27:37He will sit with us for a while.
00:27:39Where did he come from?
00:27:41He came by helicopter.
00:27:43He is on the balcony.
00:27:45Really?
00:27:47Yes.
00:27:49Okay.
00:27:51I climbed with my fingers.
00:27:53Really?
00:27:55Can you teach me too?
00:27:57Okay, but later.
00:27:59I need some help.
00:28:01Let me see.
00:28:05You are okay.
00:28:07No, I'm not.
00:28:09Uncle Egemen did something stupid.
00:28:11He could fall from there.
00:28:13Right?
00:28:15We were watching a movie with my mom.
00:28:17I came at the right time.
00:28:21Get up.
00:28:23Come here.
00:28:25I'm cold.
00:28:27Come here.
00:28:29Let's put the corn here.
00:28:31Let's watch the movie.
00:28:35I know this movie.
00:28:41Tarik Akan will swing from the bus.
00:28:43Do you know?
00:28:47My God.
00:28:55I'm coming too.
00:28:57Come here.
00:28:59Yes.
00:29:05What happened?
00:29:07Upstairs.
00:29:09Come here.
00:29:17Who is upstairs?
00:29:19I don't know.
00:29:21Let's go upstairs.
00:29:31How can Egemen escape?
00:29:33Where can Suleyman go?
00:29:35We were in his place.
00:29:37We caught him.
00:29:39Suleyman.
00:29:41I will cut your throat.
00:29:43I will.
00:29:45Why hasn't he left yet?
00:29:47Mine.
00:29:51Akan.
00:29:53If he knows where Suleyman is, he can do it.
00:29:55Power has already packaged Suleyman.
00:29:57So that the devil sees his face.
00:29:59From now on, he won't even spit on him.
00:30:03You still don't know women.
00:30:05You say he knows where he is, but he doesn't say it.
00:30:07If he knows where he is, he won't tell us.
00:30:09Akan doesn't say it either.
00:30:11They know the world better than us.
00:30:15They know he can't get out if he goes inside.
00:30:19Suleyman is like a lizard.
00:30:21If he goes under the ground,
00:30:23we can't find him again.
00:30:25So you're saying we have nothing left to find Suleyman.
00:30:45Suleyman.
00:30:57You are very kind to me.
00:30:59You also took care of Yalçın.
00:31:01It was good for all of us.
00:31:05Yalçın went inside.
00:31:07She's been lying there for 15 days.
00:31:09So what?
00:31:11It's all thanks to God.
00:31:13She's been lying there.
00:31:17It doesn't suit you right now,
00:31:19but you can handle it.
00:31:21The car is over there.
00:31:23Thank you.
00:31:25This is the last installment of my debt to you.
00:31:27You won't get anything from me anymore.
00:31:29Don't show up here again
00:31:31and get yourself in trouble.
00:31:41Suleyman.
00:32:11Suleyman.
00:32:35Suleyman.
00:32:37The police is looking for you everywhere.
00:32:41You're going to take the case, aren't you?
00:32:47They took Hakan.
00:32:49He's being interrogated.
00:32:51What did the lawyer say?
00:32:53What happened?
00:32:55Did you start wondering about your son all of a sudden?
00:32:57Okay.
00:32:59I sent the lawyers.
00:33:01They said he'd be out in an hour.
00:33:03They'll ask you.
00:33:05He'll say, I don't know.
00:33:07They asked me, too.
00:33:09I said, I don't know.
00:33:11You said so.
00:33:13No doubt about it.
00:33:15You got away from the police.
00:33:17This time, Kudret,
00:33:19we got rid of him.
00:33:21You collapsed before you went to jail.
00:33:25God knows you don't even take your medicine.
00:33:29Of course,
00:33:31it didn't do you any good
00:33:33to stay in my dirty hotel rooms.
00:33:35Don't dream about my funeral, Kudret.
00:33:37Don't worry, I won't die easily.
00:33:39Your funeral is ready.
00:33:41Who's going to read Mevlid?
00:33:43Who's going to cut the halva?
00:33:45Which silk headscarf
00:33:47am I going to wear at the ceremony?
00:33:49Even the bed you're going to sleep in is ready.
00:33:51I'm not going to die, Kudret.
00:33:53I'm not going to die.
00:33:55Even if I die,
00:33:57you're not going to be
00:33:59my married wife at my funeral.
00:34:03Suleyman,
00:34:05why did you come to my door?
00:34:09I came because I needed you.
00:34:13Do I have to beg and cry?
00:34:19Should I be happy
00:34:21that you didn't
00:34:23come to me this time?
00:34:25What do you want?
00:34:27I need your help.
00:34:29Why?
00:34:31Why do you need my help?
00:34:33What else do you need
00:34:35to run away?
00:34:37So you're going to run away.
00:34:39Alone?
00:34:41I'm going to run away with Ilaya.
00:34:43I came to ask for your help.
00:34:45Do you understand?
00:34:47I helped you enough, Suleyman.
00:34:49I even did you a favor.
00:34:51I saved you
00:34:53from a big trouble.
00:34:55So you're going to run away.
00:34:57With that woman.
00:34:59Is that woman going to run away with you?
00:35:01Did you ask her?
00:35:03Did you ask her?
00:35:05I asked her, Suleyman.
00:35:09Ilaya is gone.
00:35:15What are you saying, Kudret?
00:35:17Why is she gone?
00:35:19I bought the ticket.
00:35:21I put the money in her pocket.
00:35:23Tonight,
00:35:25we're going to see
00:35:27her sister in Berlin.
00:35:29Suleyman,
00:35:31look.
00:35:33My door is open to you.
00:35:35What can I do?
00:35:37You're the father of my children.
00:35:39I won't leave you alone in prison.
00:35:41Don't worry.
00:35:43Enough, Kudret.
00:35:45She can't go.
00:35:47It's not possible.
00:35:49We talked to her.
00:35:51She said okay.
00:35:53We were going to meet.
00:35:55I called her. She said okay.
00:35:57She said okay.
00:35:59Did Suleyman come?
00:36:01He didn't come.
00:36:03Ilaya is gone.
00:36:09Are you okay?
00:36:11Is Dilal with you?
00:36:13I'm fine.
00:36:15I'm fine.
00:36:17Let me see.
00:36:21Ilaya.
00:36:23Ilaya.
00:36:27I have to get you out.
00:36:29You need help.
00:36:31If you're thinking about your own good,
00:36:33you can help.
00:36:35I know a lot about you.
00:36:37If you don't want me to help,
00:36:39I'll put you back where you came from.
00:36:41I found a lighter.
00:36:43I couldn't throw it.
00:36:45If there's any good,
00:36:47I'll give you some.
00:36:49Suleyman.
00:36:51Suleyman.
00:36:53Suleyman.
00:36:55Suleyman.
00:36:57Suleyman.
00:36:59Suleyman.
00:37:01Suleyman.
00:37:03Suleyman.
00:37:05Suleyman.
00:37:07Suleyman.
00:37:09Suleyman.
00:37:39I know.
00:37:41That's why all this happened.
00:37:43All the tears,
00:37:45the pain.
00:37:47I thought we'd get back together,
00:37:49but we didn't.
00:37:51That's why.
00:37:53There's no resentment in my heart.
00:37:55I'm not broken anymore.
00:37:59My regrets are gone.
00:38:01What's left of you,
00:38:03will only be good memories from now on.
00:38:09I love you.
00:38:29I thank you with all my heart.
00:38:33I thank life
00:38:35for bringing you back to me.
00:38:391, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:39:09İlay.
00:39:11İlay, don't go.
00:39:13İlay.
00:39:15Don't go.
00:39:17I beg you, don't go, don't leave me.
00:39:19İlay.
00:39:21İlay.
00:39:23İlay.
00:39:31İlay, don't go, I beg you, don't go.
00:39:33Don't leave me.
00:39:39I'm sorry.
00:39:53Elay.
00:39:55Elay, don't go.
00:39:59I beg you. Don't go.
00:40:05Elay.
00:40:07Elay.
00:40:09I don't know.
00:40:40You know how much I love you.
00:40:42I couldn't tell you that I'd do anything for you.
00:40:47You couldn't?
00:40:58I wish everything was different.
00:41:03I wish we never had to go through this.
00:41:05I'm mad at myself.
00:41:07But...
00:41:09...it's not because I married Irman.
00:41:14It's because I believe you're not the right man for me.
00:41:20So...
00:41:22...am I the right man?
00:41:25There's no such thing as the right man.
00:41:30There's love.
00:41:32To be loved.
00:41:36And there's hope.
00:41:40What will you do?
00:41:42What will you do?
00:41:44Again?
00:41:47Will you be able to find a way to save her?
00:41:50I always have a way.
00:41:53Always.
00:41:59I wish we could stay like this forever.
00:42:02The three of us.
00:42:10I love you.
00:42:12I love you.
00:42:14I love you.
00:42:16I love you.
00:42:18I love you.
00:42:20I love you.
00:42:23I love you.
00:42:25I love you.
00:42:39I love you.
00:43:09But I can't take off my plique in the cornfield.
00:43:22That's it?
00:43:24He'll fall for you, I know.
00:43:27We're not going to take him back to you?
00:43:29Is that a withdrawal?
00:43:30Not that.
00:43:32I know the way to make Girvan come to me.
00:45:09Wait for my word. Follow the house. Don't draw attention to the warehouse.
00:45:14I'll go to your place. Keep me informed all the time.
00:45:18Got it?
00:45:19Yes, sir.
00:45:20Let's go.
00:45:39Okay.
00:45:53Okay.
00:46:19I'll be right back.
00:46:48Serhat.
00:46:49I don't know where I am. I think I found Süleyman.
00:46:52Okay.
00:47:18Okay.
00:47:44Okay.
00:48:10Okay.
00:48:30Okay.
00:48:50Okay.
00:49:00Okay.
00:49:10Okay.
00:49:38Okay.
00:50:08Okay.
00:50:28Okay.
00:50:48Yes.
00:51:02Okay.
00:51:30Okay.
00:51:48Okay.
00:52:02Okay.
00:52:30Okay.
00:52:58Okay.
00:53:08Okay.
00:53:16Okay.
00:53:42Okay.
00:54:12Okay.
00:54:32Okay.
00:55:02Okay.
00:55:22Okay.
00:55:32Okay.
00:55:42Okay.
00:55:52Okay.
00:56:14Okay.
00:56:44Okay.
00:57:14Okay.
00:57:24Okay.
00:57:34Okay.
00:57:44Okay.
00:57:54Okay.
00:58:14Okay.
00:58:34Okay.
00:58:54Okay.
00:59:22Okay.
00:59:32Okay.
00:59:42Okay.
01:00:10Okay.
01:00:20Okay.
01:00:30Okay.
01:00:48Okay.
01:01:12Okay.
01:01:40Okay.
01:02:00Okay.
01:02:28Okay.
01:02:56Okay.
01:03:24Okay.
01:03:52Okay.
01:04:12Okay.
01:04:38Okay.
01:04:48Okay.
01:05:16Okay.
01:05:36Okay.
01:06:04Okay.
01:06:14Okay.
01:06:24Okay.
01:06:44Okay.
01:06:54Okay.
01:07:04Okay.
01:07:32Okay.
01:07:42Okay.
01:08:00Okay.
01:08:28Okay.
01:08:38Okay.
01:08:48Okay.
01:09:12Okay.
01:09:40Okay.
01:10:08Okay.
01:10:32Okay.
01:10:54Okay.
01:11:22Okay.
01:11:32Okay.
01:11:50Okay.
01:12:00Okay.
01:12:10Okay.
01:12:38Okay.
01:12:48Okay.
01:13:08Okay.
01:13:18Okay.
01:13:28Okay.
01:13:56Okay.
01:14:06Okay.
01:14:16Okay.
01:14:36Okay.
01:14:56Okay.
01:15:16Okay.
01:15:44Okay.
01:16:04Okay.
01:16:32Okay.
01:16:42Okay.
01:16:52Okay.
01:17:12Okay.
01:17:40Okay.
01:17:50Okay.
01:18:00Okay.
01:18:20Okay.
01:18:50Okay.
01:19:10Okay.
01:19:38Okay.
01:19:48Okay.
01:19:58Okay.
01:20:20Okay.
01:20:48Okay.
01:20:58Okay.
01:21:08Okay.
01:21:18Okay.
01:21:28Okay.
01:21:56Okay.
01:22:06Okay.
01:22:16Okay.
01:22:44Okay.
01:22:54Okay.
01:23:04Okay.
01:23:24Okay.
01:23:54Okay.
01:24:14Okay.
01:24:24Okay.
01:24:34Okay.
01:24:56Okay.
01:25:24Okay.
01:25:40Okay.
01:26:08Okay.
01:26:10Okay.
01:26:12Okay.
01:26:14Okay.
01:26:42Okay.
01:26:52Okay.
01:27:10Okay.
01:27:38Okay.
01:27:48Okay.
01:27:58Okay.
01:28:26Okay.
01:28:54Okay.
01:29:04Okay.
01:29:14Okay.
01:29:42Okay.
01:29:52Okay.
01:30:10Okay.
01:30:20Okay.
01:30:22Okay.
01:30:50Okay.
01:31:18Okay.
01:31:44Okay.
01:32:12Okay.
01:32:40Okay.
01:32:50Okay.
01:33:00Okay.
01:33:28Okay.
01:33:38Okay.
01:33:48Okay.
01:33:58Okay.
01:34:08Okay.
01:34:36Okay.
01:34:46Okay.
01:34:56Okay.
01:35:06Okay.
01:35:16Okay.
01:35:26Okay.
01:35:36Okay.
01:35:46Okay.
01:35:56Okay.
01:36:06Okay.
01:36:16Okay.
01:36:26Okay.
01:36:36Okay.
01:37:04Okay.
01:37:14Okay.
01:37:24Okay.
01:37:34Okay.
01:37:48Okay.
01:38:12Okay.
01:38:40Okay.
01:39:10Okay.
01:39:24Okay.
01:39:44Okay.
01:40:10Okay.
01:40:20Okay.
01:40:30Okay.
01:40:40Okay.
01:40:50Okay.
01:41:18Okay.
01:41:28Okay.
01:41:38Okay.
01:41:48Okay.
01:41:58Okay.
01:42:18Okay.
01:42:38Okay.
01:43:06Okay.
01:43:16Okay.
01:43:26Okay.
01:43:46Okay.
01:44:08Okay.
01:44:36Okay.
01:45:00Okay.
01:45:28Okay.
01:45:38Okay.
01:45:48Okay.
01:46:16Okay.
01:46:26Okay.
01:46:36Okay.
01:46:56Okay.
01:47:24Okay.
01:47:52Okay.
01:48:02Okay.
01:48:12Okay.
01:48:32Okay.
01:48:52Okay.
01:49:22Okay.
01:49:42Okay.
01:50:10Okay.
01:50:38Okay.
01:50:48Okay.
01:50:58Okay.
01:51:26Okay.
01:51:36Okay.
01:52:04Okay.
01:52:32Okay.
01:53:00Okay.
01:53:10Okay.
01:53:30Okay.
01:53:58Okay.
01:54:08Okay.
01:54:18Okay.
01:54:38Okay.
01:54:48Okay.
01:54:58Okay.
01:55:26Okay.
01:55:36Okay.
01:55:46Okay.
01:56:06Okay.
01:56:26Okay.
01:56:54Okay.