مسلسل بابل الحلقة 20 مترجم – الاخيرة
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00:00This is a story about a boy who lost his father in a car accident.
00:00:05My father died last year.
00:00:09The weather was cold.
00:00:13We put a flower in his grave.
00:00:16My mother cried a lot.
00:00:21She said, you won't see him again.
00:00:23But I see him everywhere I look.
00:00:28He comes to my dreams with my heart.
00:00:47It's all over, baby. It's over.
00:00:51We won.
00:00:53No one can separate us from now on.
00:00:55You and your father.
00:00:59Dad.
00:01:01Can't I be with Uncle Egemen?
00:01:05Where did that come from?
00:01:12Uncle Egemen is not a bad person.
00:01:14He's just lonely.
00:01:25It's all over, baby.
00:01:34Uncle Egemen is gone.
00:01:36He won't be in our lives anymore.
00:01:40Where did he go?
00:01:42He's gone, baby.
00:01:45You don't have to think about him anymore.
00:01:49He shouldn't go to his father.
00:01:51His father doesn't like Uncle Egemen at all.
00:01:56Did you talk to him about his father?
00:01:58I just saw him.
00:02:00His father always yells at Uncle Egemen.
00:02:03Uncle Egemen is upset.
00:02:06I'm glad I don't have a grandfather like him.
00:02:16Can I go play?
00:02:19Go play.
00:02:23Dad, can I go play?
00:02:26Go play.
00:02:41Who are you to take my shoes?
00:02:43Ege!
00:02:46Ege!
00:02:48Let me go!
00:02:50Ege!
00:02:53Who are you to take my brother?
00:02:57Let me go!
00:02:59Ege, they're coming! Run!
00:03:15It hurts.
00:03:17It hurts for me, too.
00:03:19I'm going to kill that Dangozmali.
00:03:21His mother is so mad at him.
00:03:23First he complains to his mother, then to his teacher.
00:03:25He goes to the director.
00:03:27I don't complain.
00:03:29Why not? He's beating you all the time.
00:03:31I hit him first.
00:03:33Why are you hitting Dangozmali?
00:03:35What is this? What did you do?
00:03:37I was acting.
00:03:39I took his shoes.
00:03:41You stole his shoes.
00:03:43Did you beat him?
00:03:45His father took them.
00:03:47My father would kill me.
00:03:49I begged him so many times.
00:03:51Ege, are you a thief?
00:03:53This is too small for you.
00:03:55Give him his shoes back.
00:03:57Ege, are you crazy?
00:03:59You made a mistake.
00:04:01Give him his shoes back.
00:04:03It's all because of my father.
00:04:07If my father was alive, he wouldn't have hit me.
00:04:09I wish he was alive.
00:04:13I'm sorry.
00:04:15I just remembered.
00:04:17I wish he was alive.
00:04:19I'm sorry again.
00:04:21If he was alive, he wouldn't have hit me.
00:04:23What will happen to a teacher's salary?
00:04:35We are blood brothers.
00:04:37Yes, we are.
00:04:39Now that we are brothers,
00:04:41we will take care of each other.
00:04:43You always take care of me.
00:04:45I will.
00:04:47You won't cause any trouble from now on.
00:04:49Give him his shoes back.
00:04:51Okay, I will.
00:04:53We are leaving.
00:04:55Goodbye, brother.
00:05:07Goodbye, brother.
00:05:37Goodbye, brother.
00:06:07Get in.
00:06:17Get in.
00:06:29If you had a little more courage,
00:06:31you would have lived on the streets.
00:06:33Thanks to you, Kudret,
00:06:35I would have had a room.
00:06:37You broke my arm.
00:06:39It would have been better
00:06:41if you had lived on the streets.
00:06:43At least you would have air.
00:06:45You won't stop talking, will you?
00:06:47Would you like to come to the palace?
00:06:55What's up with you?
00:06:57Where are you going?
00:06:59Isn't Süleyman coming with you?
00:07:01What's it to you?
00:07:03Kudret,
00:07:05why does he care about you?
00:07:07I don't understand.
00:07:09What do you want from me?
00:07:11You don't have anything to like anymore.
00:07:13Don't I?
00:07:15I do.
00:07:25The ring on your finger.
00:07:31I experienced deja vu right now.
00:07:37The same account again.
00:07:39You take the money and give it to Süleyman.
00:07:41Is that so?
00:07:45If you had accepted at first,
00:07:47if you had gone step by step,
00:07:49you wouldn't have had to endure all this.
00:07:51Then I was in love.
00:07:53For God's sake, go.
00:07:55He still says love.
00:07:57Leave it.
00:07:59Kudret, what do you know about my life?
00:08:01What do you think you know?
00:08:03Let me tell you.
00:08:05You know nothing.
00:08:13How long have you known İrfan?
00:08:17Since college.
00:08:21İrfan is the first,
00:08:23the only,
00:08:25the greatest
00:08:27love of my life.
00:08:35What about Süleyman?
00:08:39Süleyman
00:08:41was a port to take refuge.
00:08:45You
00:08:47became a person to be taught.
00:08:51Wow!
00:08:53Look at you.
00:08:55Look at Süleyman.
00:08:57Wow!
00:08:59Shame on you.
00:09:05That's why İrfan gave me gas.
00:09:09Are you angry with Süleyman
00:09:11or his wife?
00:09:13Take your money and go.
00:09:15He doesn't want to be poor around here.
00:09:17So he forgave me.
00:09:21My dear.
00:09:25The payment methods
00:09:27are different since the past.
00:09:29That's why
00:09:31I wasn't surprised.
00:09:33How strange.
00:09:35Two different men.
00:09:37One is so white
00:09:39and the other is so black.
00:09:41But both of them loved you.
00:09:43Obviously.
00:09:45They still love you.
00:09:49What did they find in you?
00:09:51İrfan
00:09:53used to love me.
00:09:55His passion.
00:09:57When he was young.
00:09:59Then he ran away from all of them.
00:10:01What about Süleyman?
00:10:03What did he find in you
00:10:05that can turn his back
00:10:07on his family
00:10:09and power?
00:10:11I guess
00:10:13it's not just
00:10:15the beauty of youth.
00:10:17He
00:10:19loved me.
00:10:23Do you want to ask
00:10:25why he loved me?
00:10:29Ask yourself.
00:11:19İrfan.
00:11:41How did you get out of there?
00:11:45What do you want?
00:11:47Don't you have anything?
00:12:09Well done, guys.
00:12:17I don't know.
00:12:21I don't know.
00:12:27You stay here.
00:12:29I'll check.
00:12:35I don't know.
00:12:39Then he ran away.
00:12:41Look everywhere.
00:12:43They can't have left.
00:12:45Wardrobes, rooms, everywhere.
00:12:51Hurry up.
00:12:53Hurry up.
00:13:15Stop.
00:13:29Stop.
00:13:31Or I'll shoot.
00:13:33Give me the keys.
00:13:39Stop.
00:13:41Everybody back on the road.
00:13:43Süleyman.
00:13:47Did you check that side?
00:13:49We did. Let's check again.
00:14:07Stop.
00:14:09This way. Run.
00:14:13Stop.
00:14:15This way.
00:14:17This way.
00:14:41Did you see anyone?
00:14:43We didn't see anyone.
00:14:47We didn't see anyone.
00:14:53Nihal, did you catch him?
00:14:55Chief, I couldn't catch him.
00:14:57I saw his eyes.
00:14:59He ran away.
00:15:11You played with me like a dog.
00:15:13You killed me.
00:15:15I was dying.
00:15:17You didn't die.
00:15:19You die.
00:15:21You die.
00:15:23Die.
00:15:25Die.
00:15:29You don't deserve to be a murderer.
00:15:31You are a murderer.
00:15:43You are a murderer.
00:15:51Yes, Süleyman.
00:15:53İlay.
00:15:55We have to run after the police.
00:15:57Come to Beykoz station.
00:15:59Wait for me there.
00:16:01Okay?
00:16:03Okay.
00:16:05Let's go.
00:16:13Let's go.
00:16:31Are you Eda Kıvılcım?
00:16:33It's me.
00:16:35We are looking for Egemen Kıvılcım.
00:16:37You know that, don't you?
00:16:39You're responsible for his death.
00:16:41If I'm guilty, you're guilty too.
00:16:43You got that kid into trouble.
00:16:45He died while he was hiding your dirty money.
00:16:53I'll...
00:16:55Don't come any closer.
00:17:07Don't come any closer.
00:17:37Thank you, İrfan.
00:17:49Pull the trigger.
00:17:51Shoot me.
00:17:53Come on, shoot me.
00:17:55You took everything from me.
00:17:57You took everything from me.
00:17:59Look, there are cops outside.
00:18:01I can't go anywhere.
00:18:03Shoot me.
00:18:05Kill me here.
00:18:07Kill me so that I'll be in the hands of others.
00:18:09Kill me.
00:18:11Be a brother killer.
00:18:13You're already a brother killer.
00:18:15You shot me in the back.
00:18:17Wasn't that enough?
00:18:19You broke my heart between four walls.
00:18:21There was a chance stolen from me.
00:18:23I wanted it to be a world.
00:18:25You didn't even understand that.
00:18:27Was it worth it?
00:18:29Was it worth it?
00:18:31If I don't pull this trigger here,
00:18:33there's only one reason.
00:18:35You know.
00:18:37You're going to get out of here.
00:18:41I'll help you one last time.
00:18:43This is the last kindness you'll see in your life from me.
00:18:47You're not for me from now on.
00:18:49You never were.
00:18:53Are you going to get rid of me like this?
00:18:55I'm not going anywhere.
00:18:57Don't go.
00:18:59I won't let you go.
00:19:01When the police catch you,
00:19:03you'll be in jail for at least 20 years.
00:19:05Look at you.
00:19:07Who are you going to run away from?
00:19:09You're a son of a bitch.
00:19:11Police.
00:19:13If it weren't for the police,
00:19:15I'd be a mafia.
00:19:17Look at me.
00:19:19Either you die here like this
00:19:21or you accept my help
00:19:23and run away.
00:19:29I still can't get any news.
00:19:31I'm going crazy.
00:19:33He can't come here either.
00:19:35The police are after him.
00:19:37Okay.
00:19:39We're coming to you.
00:19:41Maybe he'll call you.
00:19:43Okay, see you.
00:19:59Where are you, Ilay?
00:20:01Where are you? Come on.
00:20:07You're taking too long, Süleyman Efendi.
00:20:09Aren't you going to go with me?
00:20:11No.
00:20:13I'll wait for him to come to me.
00:20:15We're done here.
00:20:17Okay, ma'am.
00:20:21Open it.
00:20:23Open it.
00:20:25Open it.
00:20:27Open it, woman.
00:20:29Open it.
00:20:35Come on, Beylay.
00:20:37Come on.
00:20:39Come on.
00:20:57Are you going somewhere, Ms. El?
00:20:59You can tell Mr. İrfan
00:21:01that I'm going to my sister.
00:21:03We'll drop you, Ms. El.
00:21:09Okay.
00:21:31We lost them both.
00:21:33Is Süleyman here?
00:21:35Yes, he is.
00:21:37Did you go to Özkan and spy on him?
00:21:39Because Egemen and Süleyman are working with the police.
00:21:41How do you know that?
00:21:43I don't know.
00:21:45He started working before the operation started.
00:21:47I wonder what happened inside.
00:21:49And do you know what I noticed?
00:21:51You were the last one to call Özkan.
00:21:53So I'm getting this result.
00:21:55Aren't you going to question me?
00:21:59İrfan.
00:22:01You lost Cihan.
00:22:03You're upset.
00:22:05I understand.
00:22:07You're right.
00:22:09But...
00:22:11I don't know, Nihal.
00:22:15I really...
00:22:17Sometimes I don't know
00:22:19how to reach you, İrfan.
00:22:21It's like there's a secret wall between us.
00:22:23Or you have a secret wound.
00:22:25Or there's something I don't know.
00:22:27I come to you and then I leave.
00:22:31I can't reach you.
00:22:33You're right, Nihal. I'm sorry.
00:22:35Because I made you feel like this.
00:22:37But everything was very difficult.
00:22:39It was a very difficult day today.
00:22:41Yes, it was a difficult day.
00:22:43It was difficult.
00:22:49He left it to you.
00:22:51He left it to me.
00:23:03What's this thank you for?
00:23:05He got what he lost.
00:23:07It's his thank you.
00:23:13I'm not asking as a cop, İrfan.
00:23:15He got the money.
00:23:19The best thing for İlay
00:23:21is to get out of here.
00:23:23He needs to start a new life.
00:23:25He needs money.
00:23:27I told Kudret.
00:23:29He gave it to me.
00:23:31Did İlay leave?
00:23:33Yes.
00:23:35Or he's about to leave.
00:23:45I'm sorry.
00:23:53I'm sorry.
00:23:55It's okay.
00:24:01I'm sorry.
00:24:05I'm sorry.
00:24:15I'm sorry.
00:24:31Open it, İlay.
00:24:33Open it.
00:24:37İlay, don't do this.
00:24:39Open it.
00:24:45Open it.
00:25:15Eda.
00:25:17The spare blanket is in the cupboard.
00:25:19Take it if you get cold.
00:25:21Okay, sir.
00:25:23Do you want anything else?
00:25:25No, uncle.
00:25:27Roasted corn, very good.
00:25:29Enjoy it.
00:25:31Eda?
00:25:33Good night, uncle.
00:25:35Good night.
00:25:37Good night.
00:25:39You should be okay
00:25:41if you're drunk.
00:25:43Take care.
00:26:10Egemen?
00:26:14Egemen, what are you doing here?
00:26:17Be quiet.
00:26:18How can I be quiet? Deniz is sleeping.
00:26:22How did you let the men waiting at the door of Elifan pass?
00:26:25What Elifan?
00:26:27I'm climbing here. Can't you see?
00:26:29Help me.
00:26:30You put me in trouble.
00:26:32Stop.
00:26:35I'll take care of it. Don't worry.
00:26:37It's okay.
00:26:38Come on.
00:26:39Slowly.
00:26:40Slowly.
00:26:43Oh my God.
00:26:51I used to be able to do these very quickly.
00:26:54Then you were like a pig.
00:26:56Was I like a pig?
00:26:57Yes.
00:26:58What are you talking about?
00:27:01It would have been better if you had thrown me down.
00:27:03Yes.
00:27:04I may have gained some weight.
00:27:05A little.
00:27:06But after that, I didn't.
00:27:07Not at all.
00:27:08A few kilos more.
00:27:10A few kilos more.
00:27:12You don't have a lot of weight.
00:27:14You have a lot of love.
00:27:16You have a lot of sweetness.
00:27:18You have a lot of beauty.
00:27:22Mom.
00:27:25Get up.
00:27:33Son.
00:27:36Uncle Egemen is here. He will sit with us for a while.
00:27:39Where did he come from?
00:27:41He came with a helicopter.
00:27:43He held on to the rope.
00:27:45To the balcony.
00:27:46Really?
00:27:47Yes.
00:27:48Come in.
00:27:49Okay.
00:27:50I climbed from my fingertips.
00:27:53Really?
00:27:54Can you teach me too?
00:27:56Okay, but later.
00:27:57I need a little support.
00:28:01Let me see.
00:28:04You are okay.
00:28:05You are fine.
00:28:06Not okay.
00:28:07Not okay.
00:28:08Uncle Egemen did something stupid.
00:28:11He could have fallen from there.
00:28:13Right?
00:28:14We were watching a movie with my mom.
00:28:16Yes.
00:28:18I came just in time.
00:28:21Get up.
00:28:22Get up.
00:28:24Come here.
00:28:25I'm cold.
00:28:26Do you know that?
00:28:27Come here.
00:28:29Let's put the corn here.
00:28:32Let's watch the movie.
00:28:35I know this movie.
00:28:41Do you know that Tarik Akkan will swing from the bus?
00:28:56I'm coming too.
00:28:57Come here.
00:29:00Yes.
00:29:05What happened?
00:29:06Upstairs.
00:29:08Come here.
00:29:10Come here.
00:29:31How can Egemen escape?
00:29:33How can Suleyman escape?
00:29:35Even Özkan was in his place.
00:29:37He had 20 men.
00:29:38But we caught him.
00:29:39Suleyman.
00:29:40Suleyman.
00:29:41I will cut your throat.
00:29:43I will.
00:29:44You two haven't talked yet.
00:29:46Mine?
00:29:50Akkan.
00:29:52If he knows where Suleyman is, he might know.
00:29:55Kudret packed Suleyman.
00:29:57So that the devil would see his face.
00:29:59From now on, he won't even spit on him.
00:30:03You still don't know women.
00:30:05You mean he knows where he is.
00:30:07If he knows where he is, he wouldn't tell us.
00:30:10Akkan wouldn't either.
00:30:12They know the world better than we do.
00:30:15They know he can't get out if he goes inside.
00:30:19Suleyman is like a lizard.
00:30:21If he goes under the ground, we can't find him again.
00:30:24You mean we have nothing left to find Suleyman?
00:30:33I will find him.
00:30:57You are very good to me.
00:30:59You are the one who hired the weasel.
00:31:01It's good for all of us.
00:31:04Yalçın is in jail.
00:31:06She'll be in jail for 15 years.
00:31:09So what?
00:31:12It's all God's will.
00:31:13She'll be in jail.
00:31:16She's not worthy of your glory, but...
00:31:18She can handle it.
00:31:20The car is over there.
00:31:21Thank you.
00:31:23And this is the last installment of my debt to you.
00:31:26You won't get anything from me anymore.
00:31:28Don't show up here again and get yourself in trouble.
00:31:59I'm sorry.
00:32:00I'm sorry.
00:32:01I'm sorry.
00:32:02I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:05I'm sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:10I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:12I'm sorry.
00:32:13I'm sorry.
00:32:14I'm sorry.
00:32:15I'm sorry.
00:32:16I'm sorry.
00:32:17I'm sorry.
00:32:18I'm sorry.
00:32:19I'm sorry.
00:32:20I'm sorry.
00:32:21I'm sorry.
00:32:22I'm sorry.
00:32:23I'm sorry.
00:32:24I'm sorry.
00:32:25I'm sorry.
00:32:26I'm sorry.
00:32:27I'm sorry.
00:32:28I'm sorry.
00:32:29I'm sorry.
00:32:30I'm sorry.
00:32:31I'm sorry.
00:32:32I'm sorry.
00:32:33I'm sorry.
00:32:34I'm sorry.
00:32:35I'm sorry.
00:32:36I'm sorry.
00:32:37I'm sorry.
00:32:38I'm sorry.
00:32:39I'm sorry.
00:32:40I'm sorry.
00:32:41I'm sorry.
00:32:42I'm sorry.
00:32:43I'm sorry.
00:32:44I'm sorry.
00:32:45I'm sorry.
00:32:46I'm sorry.
00:32:47I'm sorry.
00:32:48I'm sorry.
00:32:49I'm sorry.
00:32:50I'm sorry.
00:32:51I'm sorry.
00:32:52I'm sorry.
00:32:53I'm sorry.
00:32:54I'm sorry.
00:32:55I'm sorry.
00:32:57Okay.
00:32:59I sent the lawyers.
00:33:00They will come in an hour.
00:33:02They'll ask you.
00:33:04And I said my question.
00:33:06I was not sure if there was a face whose light has been seen.
00:33:10That says a lot, doesn't it?
00:33:13We escaped from the police.
00:33:15That means we gave Kudret the anticipated cushion.
00:33:21You've fallen before arrested.
00:33:23You've been sick for a long time.
00:33:25God knows you don't take your medicine.
00:33:28Of course, it's not good for you to stay in such a smelly hotel room.
00:33:33Don't dream about my funeral, Kudret.
00:33:37Don't worry, I won't die easily.
00:33:40Your funeral is ready.
00:33:42Who's going to read Mevlut?
00:33:44Who's going to cut the halva?
00:33:46Which silk headscarf am I going to wear at the ceremony?
00:33:49Even the bed you're going to sleep in is ready.
00:33:52I'm not going to die, Kudret.
00:33:54I'm not going to die.
00:33:56Even if I die, you're not going to be my wife at my funeral.
00:34:04Suleyman.
00:34:06Why did you come to my door?
00:34:10I came because I needed you.
00:34:14Should I beg and cry?
00:34:18Should I be happy that you didn't make me angry this time?
00:34:23What do you want?
00:34:25I need your help.
00:34:28Why?
00:34:30Why do you need my help?
00:34:32What else do you need to run away?
00:34:36So you're going to run away.
00:34:38Alone?
00:34:40I'm going to run away with Ila.
00:34:42I came to ask you for help.
00:34:44Do you understand?
00:34:46I helped you enough, Suleyman.
00:34:49I even did you a favor.
00:34:52I saved you from a big trouble.
00:34:54So you're going to run away.
00:34:56With that woman.
00:34:58Will that woman run away with you?
00:35:02Did you ask this?
00:35:04I asked, Suleyman.
00:35:09Ila is gone.
00:35:12What do you say, Kudret?
00:35:14Why is she gone?
00:35:16I bought the ticket.
00:35:19I put the money in her pocket.
00:35:22Tonight, we're going to her sister in Berlin.
00:35:27Suleyman, look.
00:35:30My door is open to you.
00:35:33What can I do?
00:35:35You're the father of my children.
00:35:38I won't leave you alone in jail.
00:35:40Don't worry.
00:35:42Enough, Kudret.
00:35:44She can't go.
00:35:46We talked to her.
00:35:48She said, okay.
00:35:50We were going to meet.
00:35:52I called her.
00:35:54She said, okay.
00:35:56Did she come, Suleyman?
00:35:58No.
00:36:00Ila is gone.
00:36:09Are you okay?
00:36:11Is Dilal with you?
00:36:13I'm fine.
00:36:15I'm fine.
00:36:17Let me see.
00:36:20Ila.
00:36:22Ila.
00:36:26I have to send someone abroad.
00:36:28You need help.
00:36:31If you're thinking about your own good, you can help.
00:36:34I know a lot about you.
00:36:36If you don't want to help,
00:36:38I'll send you back to where you came from.
00:36:55Look.
00:36:56I found it in the drawer.
00:36:58I couldn't throw it away.
00:37:00If there's any good,
00:37:02I'll give it to you, Suleyman.
00:37:05Suleyman.
00:37:09Suleyman.
00:37:26We were half.
00:37:28We broke up without understanding each other.
00:37:31We lived this love in tears.
00:37:34I'm comfortable after years.
00:37:36You understood me.
00:37:38I understood you.
00:37:40I know.
00:37:42That's why all this happened.
00:37:44All the tears, the pain.
00:37:46I thought we'd get back together,
00:37:48but we didn't.
00:37:50That's why.
00:37:54There's no anger in my heart.
00:37:57I'm not broken anymore.
00:37:59My regrets are gone.
00:38:01What's left of you,
00:38:03will only be good memories.
00:38:05I love you.
00:38:28I thank you with all my heart.
00:38:31I thank life for bringing you back to me.
00:39:01Ilay.
00:39:03Ilay.
00:39:05Ilay, don't go.
00:39:07Ilay!
00:39:09Don't go.
00:39:11I beg you, don't go.
00:39:13Don't leave me.
00:39:15Ilay.
00:39:17Ilay.
00:39:19Ilay.
00:39:25Ilay.
00:39:27Ilay.
00:39:30Ilay, don't go.
00:39:32I beg you, don't go.
00:39:34Don't leave me.
00:39:52Ilay.
00:39:55Ilay, don't go.
00:39:58I beg you, don't go.
00:40:04Ilay.
00:40:06Ilay.
00:40:16Do you know why I get mad at myself the most?
00:40:21Because you didn't run away from the neighborhood after you fell in love with me?
00:40:25How could I know you'd get pregnant?
00:40:28Do you ever get mad at yourself?
00:40:30Because you ran to Irfan?
00:40:32It's not my anger.
00:40:34We're talking about yours.
00:40:37I never told you how much I loved you.
00:40:40How much I loved you.
00:40:42I never told you that I could do anything for you.
00:40:47You didn't?
00:40:54No.
00:40:59I wish everything was different.
00:41:03I wish we never lived this.
00:41:05I'm mad at myself too.
00:41:08But not because I married Irfan.
00:41:14Because I believe you're not the right man.
00:41:20So, am I the right man?
00:41:25There's no right man.
00:41:29There's love.
00:41:31To be loved.
00:41:35And hope.
00:41:43What will happen now?
00:41:45What will you do?
00:41:47Again?
00:41:50Will you be able to find a way to save him?
00:41:54I always have a way.
00:41:57Always.
00:42:03I wish we could stay like this forever.
00:42:06The three of us.
00:42:24I love you.
00:42:54I love you.
00:42:56I love you.
00:43:23Is that all?
00:43:25It's obvious.
00:43:27Are we not going to bring him to you?
00:43:30Not that.
00:43:33I know how to bring Irfan to my feet.
00:43:55I love you.
00:43:57I love you.
00:44:25I love you.
00:44:55I love you.
00:45:10Wait for my word.
00:45:12Follow the house.
00:45:13Don't pay attention to the shops.
00:45:15I'm going to the place.
00:45:17Keep me informed.
00:45:19Okay.
00:45:20Come on.
00:45:25I love you.
00:45:55I love you.
00:46:25I love you.
00:46:27I love you.
00:46:29I love you.
00:46:31I love you.
00:46:33I love you.
00:46:35I love you.
00:46:37I love you.
00:46:39I love you.
00:46:41I love you.
00:46:48Sedat.
00:46:50I'm in a situation.
00:46:52I think we found Sureyman.
00:46:54I'm going to open it now.
00:47:24I'm going to open it now.
00:47:54I'm going to open it now.
00:48:14Give Mr. İrfan his passport first. We'll talk later.
00:48:24I'm going to open it now.
00:48:41Suat Derinci.
00:48:45There won't be a problem, right?
00:48:48I swear, we haven't given up until now.
00:48:51But stupid things take a little bit of luck.
00:48:55If you ask for the passport, it's already the first test.
00:49:03Okay, the passport is okay. How are we going to do the rest?
00:49:07You said truck driver. Did you set it up?
00:49:10I set it up. Everything is okay.
00:49:12Your friend is a Romanian passenger.
00:49:14Okay.
00:49:18Okay.
00:49:22Okay, leave it to me.
00:49:24Thank you.
00:49:38What passport?
00:49:41How is Mrs. Kudret? Do you have any orders?
00:49:44No, thank you.
00:49:46Regards.
00:49:48Thank you.
00:50:11What's going on?
00:50:13You'll tell me.
00:50:15Ayşe?
00:50:19Tell me what's going on inside.
00:50:21What are you doing here?
00:50:23Put the gun down. It's not a toy.
00:50:28Are you going to tell me or not?
00:50:30Are you a cop?
00:50:32Are you stupid, Hakan?
00:50:34Tell me what's going on inside or I'll be in trouble.
00:50:36What are you doing with a fake passport?
00:50:38Do you have a fake passport?
00:50:44It's not a fake one.
00:50:47What?
00:51:08What?
00:51:38Ayşe?
00:52:08Ayşe?
00:52:38Ayşe?
00:52:58Let's go.
00:53:00Is that all?
00:53:02Why?
00:53:04You lied to me.
00:53:06She knows everything, doesn't she?
00:53:08I'm stupid. I thought we were close.
00:53:10Thank you for understanding me.
00:53:12Let's go, Hakan.
00:53:14Can I use it now?
00:53:16Hakan, let's go.
00:53:18Don't worry.
00:53:20Go and give your statement.
00:53:22Then we'll talk.
00:53:36Nihal?
00:53:38Did you find Süleyman?
00:53:40No, I couldn't.
00:53:42Where did he go?
00:53:46Talk to me.
00:53:48He's helping İrfan Egemen.
00:54:06What are you doing?
00:54:10You'll cross the border as a truck driver tonight.
00:54:12You'll do whatever you want.
00:54:24I remember this plan from somewhere.
00:54:26But it's like centuries ago.
00:54:30I don't remember anything.
00:54:32There's no need to make me crazy.
00:54:34Wow.
00:54:36My dear.
00:54:38You're the only victim in this story, aren't you?
00:54:40You're the only one who doesn't know how to get crazy.
00:54:44Don't push your luck too much.
00:54:46Why?
00:54:48It doesn't work, does it?
00:54:54Be quiet for a moment.
00:54:56You just run.
00:55:04Police.
00:55:06Police?
00:55:08Not there.
00:55:10Where?
00:55:16Get out.
00:55:20This way.
00:55:24Stop.
00:55:28Stop.
00:55:30Run.
00:55:32Run.
00:55:34Run.
00:55:44Get in.
00:55:52İrfan.
00:55:54Why don't you go?
00:55:56He entered my house.
00:56:02İrfan, what are we going to do?
00:56:04Are we going to hide here?
00:56:06Do you have a better idea?
00:56:08No way. I have to get out of this place.
00:56:10Well done.
00:56:12How are you going to get out?
00:56:14The police are everywhere.
00:56:16No way. I have to get out.
00:56:32Hakan.
00:56:34Can you hear me?
00:56:38What do you want?
00:56:40Hakan.
00:56:42I know there's been a lot going on between us.
00:56:44But I'm your father.
00:56:46Tell me what you want.
00:56:48Or I'll hang up.
00:56:50Hakan.
00:56:52The police are everywhere.
00:56:54I can't get out of here.
00:56:56But I have to go to İsmet.
00:56:58Do you understand?
00:57:00Hakan.
00:57:02Go to him.
00:57:04Get me a passport.
00:57:06I have some work to do.
00:57:08I have to get out of here tonight.
00:57:10Do you hear me?
00:57:14Hello, dad.
00:57:16How are you?
00:57:18I've been through a lot today.
00:57:20You wouldn't believe it if I told you.
00:57:22What are you talking about?
00:57:24What are you talking about?
00:57:26I'm sorry.
00:57:28You're mad at me, aren't you?
00:57:30I don't know where I am.
00:57:32Don't make me mad.
00:57:34I'm telling you I'm stuck in a corner.
00:57:36Go to İsmet.
00:57:38Believe me, I'm not available right now.
00:57:40You'll find a way.
00:57:42Hakan.
00:57:44Pull yourself together.
00:57:46I've never been so self-assured.
00:57:48You don't have a son anymore.
00:57:50You know that.
00:57:58You don't have a son anymore.
00:58:00You know that.
00:58:02You don't have a son anymore.
00:58:04You don't have a son anymore.
00:58:06You got some nerve!
00:58:26Come inside.
00:58:32Look around you.
00:58:36I'll be right back.
00:58:46Chief, there's no one here.
00:58:51Tell them to look everywhere they can go.
00:58:54Yes, Chief.
00:59:07What happened? Did they leave?
00:59:10Where are they going? There are at least 20 cops.
00:59:1320?
00:59:15Okay.
00:59:17Okay, there's nothing to do.
00:59:19That's it.
00:59:23What do you mean, that's it?
00:59:26Nothing is over until you leave here.
00:59:28Nothing like that. You're leaving.
00:59:30Put this passport in a proper place. Don't lose it.
00:59:34I'll put this in a proper place.
00:59:36The cops will find it on my desk.
00:59:38And I'll get 5 more years for this.
00:59:40And I'll get 2 more years for the fake document.
00:59:42You'll stay here until he comes.
00:59:50Damn it.
00:59:51What happened?
00:59:52They're coming this way.
00:59:54We have to get out. Wait.
00:59:58Come here.
01:00:00Did you check everywhere?
01:00:01We checked everywhere. There's no one there.
01:00:03Come here.
01:00:07Come here. Give me your hand.
01:00:13Come here.
01:00:18What did you do?
01:00:20How did you do it? Come on.
01:00:22What can I do? Did I do it for fun?
01:00:31Come here.
01:00:44Chief, there's no one around here.
01:00:46Chief, there's no one here either.
01:00:52Where are you guys?
01:00:57Are they coming?
01:00:58No, let's go.
01:01:00What are you going to tell my son if he asks me?
01:01:02Are you going to tell him that Uncle Egemen is dead?
01:01:04Go and do the rest.
01:01:10Take care of my son.
01:01:30I love you.
01:01:32I love you.
01:02:00I love you.
01:02:30Where's Egemen?
01:02:33I don't know.
01:02:35So you don't know.
01:02:37No.
01:02:38No.
01:02:40You didn't ask for Hakan's help.
01:02:45You didn't get a fake passport, did you?
01:02:47To kidnap Egemen abroad.
01:02:54What kind of a person are you, Elif?
01:03:00I'm sorry. I just...
01:03:02Just what?
01:03:03You've been working for weeks and you're making us work too.
01:03:06To bring Egemen to us.
01:03:08You were going to bring Egemen to us with Suleyman.
01:03:11I thought you were doing it for revenge.
01:03:13Then all of a sudden, there was a conflict.
01:03:15Come on, I tied him to Cihan.
01:03:17Because you didn't make a statement.
01:03:19But neither did he.
01:03:21What, Elif, what?
01:03:23Then you take the Egemen you need to bring to us.
01:03:25You make him get a fake passport.
01:03:27Then you get help from us and from Hakan.
01:03:31What are you doing?
01:03:33You're right. I'm sorry.
01:03:35I'll tell you everything.
01:03:37I promise I'll tell you everything.
01:03:40There's an explanation for everything.
01:03:42Really.
01:03:43Please let me do it today.
01:03:45Let it end today.
01:03:50Think of it this way. I had to do it that way.
01:03:58What do you mean?
01:04:01That's what I have to do too, Elif.
01:04:03What do you mean?
01:04:04I'm responsible for this.
01:04:06You're under arrest for lying to the police and helping the fugitive.
01:04:24Egemen, is that your son?
01:04:27He fell off his nose.
01:04:29I have two, kiss them.
01:04:31I sent them to my wife's hometown.
01:04:33I swear they're stuck in their noses.
01:04:35Where am I leaving you?
01:04:47You pull this, brother. Pull, pull, pull.
01:04:52Come on.
01:04:57Come on.
01:05:21Yes?
01:05:23Eda.
01:05:24I need to see you.
01:05:27Egemen, what are you saying? How can we come?
01:05:31Irfan's men are waiting at the door.
01:05:33Eda, I have to see you.
01:05:35Because I'm leaving.
01:05:58At last.
01:05:59At last.
01:06:00Get well soon, teacher.
01:06:02Then let me go. Right, Ayşe?
01:06:04Of course, sell Ayşe.
01:06:05Come on, go now.
01:06:06You'll come every day and sign until your father is arrested.
01:06:09So it's a temporary detention before you go to jail, right?
01:06:11Let's take you if you want.
01:06:13No, okay.
01:06:15By the way, you have a promise to me.
01:06:16You'll talk to him.
01:06:21Are you leaving this and taking me now?
01:06:23He didn't help Egemen.
01:06:25You wait here.
01:06:26Am I going to wait like this?
01:06:42Wait there.
01:06:54Come on.
01:06:56Come on.
01:07:27Son, are you thirsty?
01:07:29No.
01:07:30But I'm thirsty.
01:07:31Let's get some water from here.
01:07:33So that we can have it with us.
01:07:35We can buy your favorite chocolate with it.
01:07:38Can we get off at the market over there?
01:07:42Here you are.
01:07:46It would be good if you didn't leave as soon as we got off.
01:07:49Wait a little bit and then go, okay?
01:07:51Okay, sister.
01:07:52Thank you.
01:07:53I'm sorry.
01:08:23This one.
01:08:24Give it to me.
01:08:33Let's buy it from here.
01:08:35Keep the change.
01:08:37Can I ask you something?
01:08:53Okay.
01:09:23They got out of here, brother.
01:09:53We'll turn right.
01:09:57Go ahead.
01:09:58We'll turn right ahead.
01:10:12Let's go.
01:10:23There was someone after them.
01:10:24He pushed them.
01:10:26He got into another cab with the kid.
01:10:28We're after him.
01:10:29Don't let your guard down.
01:10:31This will be over today.
01:10:33Let's go.
01:10:52What's up, honey?
01:10:54How are you?
01:10:55Huh?
01:11:02Son.
01:11:04Play a little bit.
01:11:05We're here.
01:11:16Irfan didn't leave any other choice.
01:11:19He couldn't find another way.
01:11:21I mean, believe me.
01:11:22It's not a problem to go to jail.
01:11:24I can go to bed with my eyes closed right now.
01:11:26But they won't let me live, Eda.
01:11:29I know.
01:11:31I won't be able to see you and Deniz again.
01:11:46Yes?
01:11:47We lost Ms. Eda.
01:11:49She went out with Deniz.
01:11:51She got us out.
01:11:52We suspect that Mr. Yemen went there.
01:11:54How did you lose her?
01:11:57Hello?
01:12:03The person you are calling is not available at the moment.
01:12:05Oh my God.
01:12:07Officer, I need to talk to Ms. Nihal right now.
01:12:10She'll be here soon.
01:12:11I have to go. I'm in a hurry.
01:12:12Could you please call Ms. Nihal?
01:12:13Sir, could you please sit down?
01:12:14I need to talk to Ms. Nihal.
01:12:15Sir, could you please sit down?
01:12:16Could you please call Ms. Nihal?
01:12:17Wait a minute. What are you yelling about?
01:12:18Irfan.
01:12:19Sit down.
01:12:20What's going on?
01:12:21I have to go right now.
01:12:22What do you mean you have to go right now?
01:12:23Egemen might have kidnapped Deniz.
01:12:25What are you talking about, Irfan?
01:12:26Why would Egemen kidnap Deniz?
01:12:29This is a bit complicated.
01:12:30Egemen is Deniz's real father.
01:12:31That's why he might have kidnapped her.
01:12:34What?
01:12:38I can only hold your hand three times.
01:12:43I don't want to go, Eda.
01:12:52I have no other choice, Grandpa.
01:12:56Let's run away.
01:12:58Right now.
01:13:00Look, we'll hide for a few months somewhere.
01:13:03Then we'll find a way.
01:13:10We'll wait for you.
01:13:13We'll wait for you.
01:13:21Promise?
01:13:23Promise.
01:13:43My son!
01:13:45My dear, you saw us like this.
01:13:50Aren't you going to say goodbye?
01:13:54If I hug her now, I won't be able to leave her.
01:13:59I have a torn photo in my pocket.
01:14:01That's all.
01:14:05I'm sorry.
01:14:07I'm sorry.
01:14:09I'm sorry.
01:14:10It's okay.
01:14:14I'll send you her photo all the time.
01:14:16I won't let you kidnap her.
01:14:18Don't worry.
01:14:32I love you.
01:14:40I love you.
01:15:10I love you.
01:15:31I'm sending the phone numbers.
01:15:33I'll send it when I get home.
01:15:35You can check if you miss me.
01:15:37Maybe it'll help you find your way home.
01:15:40Okay.
01:16:02We're home.
01:16:10You're the boss, aren't you?
01:16:26Come on, everything's ready.
01:16:28Go.
01:16:29You're the second in line.
01:16:32You'll hit your head all the way on the bus.
01:16:40Good luck.
01:17:02You're the second in line.
01:17:33Mom, don't shoot. I don't want to. Don't shoot me.
01:17:36You were singing beautifully before. Go on.
01:17:40I won't sing, but I'll read a poem.
01:17:44I'm listening.
01:17:45Can I read my father's poem?
01:17:50Of course.
01:17:54You're as heavy as the ground pulls you.
01:17:57You're as light as the wings flap.
01:18:00You're as alive as your heart beats.
01:18:04You're as young as your eyes see far.
01:18:07You're as good as you love.
01:18:09You're as bad as you hate.
01:18:12No matter what color your eyebrows are,
01:18:15the color you see is the one in front of you.
01:18:18Don't count what you've lived for.
01:18:20You're as close to the end as you've lived.
01:18:22Live as long as you live.
01:18:24I can't stand as long as you love.
01:18:30I can't stand as long as you hate.
01:18:33I can't stand as long as you love.
01:18:36I can't stand as long as you hate.
01:18:39Captain, let's turn.
01:18:59Captain, turn.
01:19:01Let's go back to where we started.
01:19:04Captain, turn.
01:19:06Captain, turn.
01:19:32What happened? Did he go?
01:19:34He's already gone.
01:19:35Did he go alone or with a kid?
01:19:37No kid.
01:19:38So he went alone?
01:19:40He went alone.
01:19:57What are you doing here?
01:20:00You said you were going. Aren't you going?
01:20:02Stay away from me.
01:20:03What do you mean?
01:20:04You owe me a lot.
01:20:06I'm here. I'm not going anywhere.
01:20:12Deniz.
01:20:13Come on, son.
01:20:15Mom, please. Just one more question.
01:20:18Okay, but this is the last one.
01:20:33Deniz.
01:20:48Deniz.
01:20:49Deniz.
01:20:52Deniz.
01:20:56Deniz.
01:20:57Deniz, where are you?
01:20:59Mom, let me go.
01:21:00Mom.
01:21:03Let me go.
01:21:07Let me go.
01:21:08Come on, step on it.
01:21:09Let me go.
01:21:10Come on, step on it.
01:21:12Mom, let me go.
01:21:14Deniz.
01:21:17It's your fault that I helped you.
01:21:19You hit me behind my back at every opportunity.
01:21:21I want what's mine.
01:21:23I want what's mine.
01:21:24I'm not going anywhere.
01:21:25Whatever happens, let's go.
01:21:27You'll go to bed.
01:21:28Life is pretty bad.
01:21:29You'll see.
01:21:30That's what you deserve.
01:21:34Eda, where are you?
01:21:35I've been looking for you for 40 times.
01:21:37İrfan.
01:21:38Deniz is not here.
01:21:39Deniz is not here.
01:21:40He's not anywhere.
01:21:41What do you mean he's not here?
01:21:43What are you saying?
01:21:44Shut up.
01:21:45Is Geven with you?
01:21:49Süleyman.
01:21:55Yes, Süleyman.
01:21:58Süleyman.
01:22:00Are you cheating on your father's son?
01:22:03You went from Süleyman Bey to Süleyman Bey.
01:22:05Where were you?
01:22:07I'm Süleyman Bey.
01:22:08What did you do?
01:22:09Did you kidnap Deniz?
01:22:11So you're not where you're supposed to be.
01:22:14You're where you need to be.
01:22:16Answer me.
01:22:17Is Deniz with you?
01:22:20Tell your father to come quickly.
01:22:23Son.
01:22:24Mom, I'm so scared.
01:22:26Son, don't be afraid.
01:22:27Don't be afraid.
01:22:28I'm going to get you out of those men's hands.
01:22:30Okay?
01:22:31Don't be afraid.
01:22:32But look, go somewhere quiet.
01:22:33Close your ears.
01:22:34Close your eyes.
01:22:35Think of good things.
01:22:36You won't open until I say, son, I'm here.
01:22:38Okay?
01:22:39Do you understand?
01:22:40Did he hear me?
01:22:41He heard, he heard.
01:22:43Süleyman, where are you?
01:22:44That's exactly what I was waiting for.
01:22:46Süleyman, where are you?
01:22:48I'll send you the location.
01:22:49Don't worry.
01:22:50Now, Professor, you're going to come to me with your own feet.
01:22:55To die.
01:22:56Do you know why?
01:22:58To live the life you love most.
01:23:04Where is Deniz?
01:23:05Give me the key to this car.
01:23:06What's going on?
01:23:07Give me the key to the car.
01:23:08Give me the key.
01:23:09Give it to me.
01:23:10Give it to me.
01:23:11Give it to me.
01:23:13Where are you going?
01:23:14I'm coming, too.
01:23:15Come on.
01:23:25Come on.
01:23:56You?
01:23:57Are you a cop?
01:23:58Deniz was kidnapped.
01:24:00Do you know where Egemen is?
01:24:02Egemen is with İrfan.
01:24:04Süleyman.
01:24:05No one can have kidnapped Deniz other than Süleyman.
01:24:15The road is clear.
01:24:16What gun do you have?
01:24:18Good.
01:24:20One car, one man will come.
01:24:22If you see anyone else, get off.
01:24:24Go back.
01:24:27Where is the kid?
01:24:29Where did he go?
01:24:30Here.
01:24:32You go the other way.
01:24:40Good.
01:24:41Let him stay here.
01:24:42Don't let him walk around.
01:24:43What should I do?
01:24:44You go back.
01:24:45Keep your hand on the trigger.
01:24:47Should I get off as soon as he comes?
01:24:48No.
01:24:50Your hand will be on the trigger.
01:24:52Leave the man to me.
01:24:53I'll take care of him.
01:24:54Come on.
01:25:23We'll turn right here.
01:25:53Thank you.
01:26:11Thanks.
01:26:12Thank you.
01:26:22Ms. Kudret, I need to see Hakan. Where is he?
01:26:25What does that mean?
01:26:26Where is he?
01:26:27Ms. Kudret, tell me.
01:26:28What's going on?
01:26:29Hakan!
01:26:32Hakan!
01:26:33Where is your father?
01:26:34Did you hear? He kidnapped Deniz.
01:26:36What?
01:26:37If you know anything, tell me.
01:26:38Why should I tell you?
01:26:39Hakan, it's not the time.
01:26:40Tell me.
01:26:41What's going on, son?
01:26:42Hakan!
01:26:43Mom, give me a break.
01:26:44What do you mean?
01:26:45Give me a break.
01:26:46Hakan!
01:26:52Why should I sell my father for a woman who made a fool of me?
01:26:55Because your father is a bad person.
01:26:57And he deserved it.
01:26:59Do you deserve my help?
01:27:01Thank you.
01:27:02My father is bad.
01:27:03But are you bad?
01:27:04Okay, Hakan.
01:27:05It's not the time.
01:27:06If you know anything, please tell me.
01:27:11Ayşe, I fell in love with you.
01:27:13I opened my heart to you.
01:27:20I mean...
01:27:23I'm sorry.
01:27:24I didn't want to break your feelings.
01:27:26Or if I hurt you, I'm sorry, Hakan.
01:27:30An apology is enough for all these lies.
01:27:33It's not all lies, Hakan.
01:27:35I was sincere.
01:27:36I mean, when I was struggling with you.
01:27:39My father is bad, too.
01:27:40I understand you.
01:27:43For example, you are your father's first victim.
01:27:46Now, shouldn't I let Deniz be a victim, too?
01:27:49I mean, okay.
01:27:50You're right.
01:27:51Don't help me.
01:27:53But that boy is still young, Hakan.
01:27:55I have to do something, please.
01:27:57Please.
01:28:07There's a hangar Gözde has to stay away from.
01:28:09At the port.
01:28:10He's hiding there.
01:28:12Are you sure?
01:28:15When you called me, I understood the voices coming from behind.
01:28:22Thank you.
01:28:27Thank you.
01:28:52Thank you.
01:28:57Thank you.
01:29:01He's coming back.
01:29:05Don't walk, for God's sake.
01:29:06Come on, man, come on.
01:29:12I wonder if he's a little wet.
01:29:21We're almost there.
01:29:28Thank you.
01:29:31Is it here?
01:29:32Yes, thank you.
01:29:36This is it.
01:29:38This is it, yes.
01:29:44Yes.
01:29:48Thank you.
01:29:50I'll get off here.
01:29:57Goodbye.
01:30:08İrfan, should I confront him?
01:30:10If I say, look, I have money.
01:30:12If I say, I'll give it to you.
01:30:13What should I do?
01:30:15Forget it.
01:30:16Come on.
01:30:21Come on.
01:30:27Come on.
01:30:57Come on.
01:31:06Cut it, cut it.
01:31:08He's coming.
01:31:09One car, one person.
01:31:16Get ready.
01:31:27Get ready.
01:31:44Süleyman Bey!
01:31:57Süleyman Bey!
01:32:18You said you'd come alone. I came.
01:32:21I don't have a gun, I don't have anything.
01:32:23Where is my son?
01:32:24Stay there.
01:32:27You came to die.
01:32:29Süleyman, I said there's no need. I won't run away.
01:32:32Look, he forgot to say Bey again.
01:32:34Be patient. Everything has a turn.
01:32:36Tie him up.
01:32:38Tie him up.
01:32:39Süleyman, for God's sake.
01:32:41You do it to me, whatever you do, but leave my son.
01:32:44Leave my son, please. Don't do this.
01:32:46You don't have a condition to ask anything from me, Professor.
01:32:50Süleyman, for God's sake.
01:32:52Look, even if you're the most despicable man in the world, keep your word.
01:32:56Leave my son.
01:32:58Where is my son?
01:33:00That day, you know.
01:33:02The day my master brought you to me.
01:33:07I had money that day.
01:33:09I had power.
01:33:11I had a wife.
01:33:12I had a child.
01:33:13I had the woman I loved.
01:33:16I took them all from you.
01:33:18All of them.
01:33:20Okay, then.
01:33:21Call me.
01:33:22I'll take your life.
01:33:24Take my life.
01:33:25Send my son.
01:33:26Where is my son?
01:33:27Do you think it's easy to give your life?
01:33:31Did I lose everything in one day?
01:33:33I made a mistake.
01:33:35I made a mistake on top of a mistake.
01:33:37My biggest mistake was not to shoot you when I found my first chance.
01:33:44Okay, then.
01:33:45Kill me.
01:33:46Send my son.
01:33:48For God's sake.
01:33:49Where is my son?
01:33:50There's a lot to learn from you.
01:33:52You're a professor.
01:33:54You taught me.
01:33:55This is one.
01:33:56I'm going to squeeze the throat of the one who put his eyes on my money, my power.
01:34:00When I find the opportunity, I'm going to crush these two without raising my head.
01:34:05If I suspect a woman, I'm going to clean them both right away.
01:34:10This is three.
01:34:15Guess which one.
01:34:17Suleyman, don't.
01:34:18Find the land, take the child.
01:34:19Suleyman, don't.
01:34:20Don't.
01:34:21For God's sake, don't.
01:34:22Please.
01:34:23I beg you, don't.
01:34:24Kill me, but leave my son.
01:34:26Please, don't.
01:34:27Please.
01:34:28I'm going to get out of here and start a new life, professor.
01:34:31I'm going to stay alive.
01:34:32Do you know why?
01:34:34Because I'm Suleyman.
01:34:36Because I'm just going to be my ex-wife.
01:34:39I'm going to stay alive to take your life.
01:34:46Okay, I'm here.
01:34:47For God's sake.
01:34:49Take my life.
01:34:50Leave my son.
01:34:51Leave my son.
01:34:52Where is my son?
01:34:53Suleyman.
01:34:54I said guess.
01:34:55Which one?
01:34:56Either this one or that one.
01:34:57Suleyman, don't.
01:34:58For God's sake.
01:34:59Look, I beg you, don't.
01:35:00I'll kiss your hand and your foot.
01:35:01Don't, Suleyman.
01:35:02Please.
01:35:03Take my life, but leave my son.
01:35:04I'll kiss your hand and your foot.
01:35:05Don't, please.
01:35:06Stop, stop, stop.
01:35:07What did you say?
01:35:08Are you going to kiss my hand?
01:35:09So your pride is up to here.
01:35:10Is that so?
01:35:11Suleyman, don't.
01:35:12Please.
01:35:13I beg you, don't.
01:35:14Take my life.
01:35:15Leave my son.
01:35:16Leave my son.
01:35:17Please.
01:35:18I beg you, don't.
01:35:19I beg you, don't.
01:35:21I beg you, don't, Suleyman.
01:35:22I beg you.
01:35:23Don't, please.
01:35:24I beg you, don't, Suleyman.
01:35:25Please.
01:35:26Please.
01:35:27Suleyman, no.
01:35:28I didn't know what was a slippery rock inside.
01:35:32Isn't taking everything from hand and facing it?
01:35:36Or taking yourself alive?
01:35:38Or falling into its toilet?
01:35:41En to know a source of evil.
01:35:44Writing your own fate.
01:35:47Is that right? Or is it to take the life of your most precious one and see how it burns with you?
01:35:54Süleyman, for God's sake, kill me. I beg you, take my life.
01:35:59Süleyman, don't do it! No! No, Süleyman! Süleyman, no!
01:36:05Stop, stop! Not this!
01:36:07Dad!
01:36:08Son! Son, don't be afraid! Don't be afraid, my son, don't be afraid, nothing will happen.
01:36:13Don't be afraid, nothing will happen.
01:36:16Those who are afraid will stay alive, and those who are not afraid like you will die.
01:36:24Run! Run! Run, son!
01:36:37Go! Bring the boy! Let him see his father for the last time.
01:36:42Süleyman, kill me.
01:36:44Come, come, come, come.
01:36:49Professor, it will be like this anyway, don't worry.
01:36:52For God's sake, kill me. Please, kill me. I beg you.
01:36:56Uncle Egemen, let my father come too.
01:36:58Come, son, come.
01:36:59Uncle Egemen, please, bring my father. Please.
01:37:01Hush, okay.
01:37:03Oh, boy. Oh, boy.
01:37:10Okay, I'll bring your father, okay?
01:37:15You, you...
01:37:20You, look, go behind those trees.
01:37:22Come on, go and hide behind those trees.
01:37:24I'll bring your father, okay? Run!
01:37:26Behind those trees!
01:37:28Come on, go and hide behind those trees.
01:37:30I'll bring your father, okay? Run!
01:37:32Don't even look behind you, run!
01:37:45Son, what's going on out there? Go and look!
01:37:53Süleyman!
01:37:59Are you okay?
01:38:05Süleyman.
01:38:09I'll break your brain, Süleyman.
01:38:11Come on.
01:38:28I'll kill you.
01:38:31Süleyman!
01:38:32Süleyman!
01:38:33Let go!
01:38:34Let go!
01:38:36Let go!
01:38:38Let go!
01:38:39Süleyman!
01:38:58Suleyman!
01:39:00Suleyman!
01:39:28Suleyman!
01:39:42What?
01:39:44What was that?
01:39:58Deniz?
01:40:08Bekir?
01:40:14Bekir?
01:40:18Where is Deniz?
01:40:20Is she okay?
01:40:24Deniz...
01:40:26Deniz...
01:40:28The trees are here.
01:40:32Deniz...
01:40:34She's waiting for you.
01:40:36Because I promised her.
01:40:38I'll bring your father.
01:40:46I'm fine.
01:40:48I'm fine.
01:40:50It's just...
01:40:52It's a little heavy.
01:40:54It's nothing.
01:40:58Are you tired?
01:41:00No, I'm fine.
01:41:02You're fine too.
01:41:04Where did it come from?
01:41:06Don't worry.
01:41:08It's nothing.
01:41:10They'll come.
01:41:12Don't waste your breath.
01:41:14Don't get tired.
01:41:16We...
01:41:18We're blood brothers again.
01:41:20Irfan...
01:41:24We...
01:41:26We made a mistake.
01:41:28We made a mistake, Irfan.
01:41:30We...
01:41:32When we found the money...
01:41:34That bitch...
01:41:36Bitch club...
01:41:38We were going to open it.
01:41:40We'll open it again, brother.
01:41:42Don't worry.
01:41:44Everything will be fine.
01:41:46We...
01:41:48We were going to sleep in the blood.
01:41:50We were going to sleep on the sand.
01:41:56Don't tire yourself.
01:41:58Relax.
01:42:02Okay?
01:42:04It's nothing.
01:42:06Everything will be fine.
01:42:08You...
01:42:10You...
01:42:12You...
01:42:14You are Deniz's father.
01:42:24I...
01:42:26I couldn't leave her anything.
01:42:30You left a very good father.
01:42:42I...
01:42:44I...
01:42:46I...
01:42:48I...
01:42:50I...
01:42:52I...
01:42:54I...
01:42:56I...
01:42:58I...
01:43:00I...
01:43:02I...
01:43:04I...
01:43:06I...
01:43:08I...
01:43:10I...
01:43:12I...
01:43:14I...
01:43:16I...
01:43:18I...
01:43:20I...
01:43:22I...
01:43:24I...
01:43:26I...
01:43:28I...
01:43:30I...
01:43:32I...
01:43:34I...
01:43:36I...
01:43:38I...
01:43:40I...
01:43:44I...
01:43:46I...
01:43:48I...
01:43:50I...
01:43:52I...
01:43:54I...
01:43:56I...
01:43:58I...
01:44:00I...
01:44:02I...
01:44:04I...
01:44:06I...
01:44:08I...
01:44:10I...
01:44:12I...
01:44:14I...
01:44:16I...
01:44:36I...
01:44:38I...
01:44:40I...
01:44:42I...
01:44:44I...
01:44:46I...
01:44:48I...
01:44:50I...
01:44:52I...
01:44:54I...
01:44:58I...
01:45:00I...
01:45:02I...
01:45:04I...
01:45:06I...
01:45:08I...
01:45:10I...
01:45:12I...
01:45:14I...
01:45:16I...
01:45:18I...
01:45:20I...
01:45:22I...
01:45:24I...
01:45:26I...
01:45:28I...
01:45:30I...
01:45:32I couldn't talk.
01:45:34I couldn't talk.
01:45:38I couldn't even talk about my death.
01:45:46I'll talk.
01:46:02I'll talk.
01:46:08My mom is crying.
01:46:16People cry when they lose loved ones.
01:46:20She is very sad.
01:46:24That's how it is.
01:46:32I'm giving this to my mom.
01:46:34I'll give it to her when your doctor comes.
01:46:44Your uncle Egemen won't be able to come anymore.
01:46:48Because your uncle Egemen can't live anymore.
01:46:54When people can't live...
01:47:02They can't eat.
01:47:04They can't talk.
01:47:10They can't eat.
01:47:16They can't feel.
01:47:18They can't laugh.
01:47:22My uncle Egemen is like that.
01:47:26He won't be able to hold your hands.
01:47:28He won't be able to see you grow up.
01:47:32But he will live in you.
01:47:36Like my father.
01:47:40Your uncle Egemen will live in your heart, in your dreams.
01:47:44In this beautiful head.
01:47:46You will feel it here.
01:47:52I told my mom.
01:47:54My uncle Egemen is a magician.
01:47:56He comes back.
01:47:58He comes back.
01:48:00He climbs the walls.
01:48:06Because he is a superhero...
01:48:08He saved you from those bad guys.
01:48:12He didn't save you because he is a superhero.
01:48:16He saved you because he loves you as much as I do.
01:48:22He is your father.
01:48:28Fathers are like that.
01:48:30They give their lives for their children.
01:48:44Your two fathers...
01:48:46They love you more than your life.
01:48:48This is important.
01:48:50You should know that.
01:48:58I love you.
01:49:28I love you.
01:49:58I love you.
01:50:02I started everything...
01:50:04...so that my son wouldn't go to that grave.
01:50:06So that he would stay alive.
01:50:08For money.
01:50:14Deniz was very sick.
01:50:16We went to the doctor.
01:50:20They said there was something in his brain.
01:50:22They said he had to be operated.
01:50:24When we learned this...
01:50:28...a scoundrel slandered me.
01:50:32They fired me from school.
01:50:34The lawsuit started.
01:50:36I lost all my money in the bank.
01:50:40I started to give money for the operation.
01:50:42I went to everyone.
01:50:46I asked for money.
01:50:48No one looked at me.
01:50:52They were afraid of me.
01:50:54I got a job.
01:50:56People didn't give me a job...
01:50:58...because they were afraid.
01:51:06Then I went to Egemen.
01:51:08Egemen took me to Süleyman.
01:51:14We went in through the door.
01:51:18He was sitting there...
01:51:20...as if he had found the body...
01:51:22...of everything I had faced in my life.
01:51:24Liar.
01:51:26Fraud.
01:51:27Thief.
01:51:28He had all the qualities.
01:51:34I borrowed money from him.
01:51:36After that, everything started to go down.
01:51:40One million.
01:51:42One million liras.
01:51:44For Süleyman, it was like an hour.
01:51:48But my son's life...
01:51:54After everything went down...
01:51:56...I said...
01:51:58...since the world is a disgusting place...
01:52:00...I will read the life of this world.
01:52:04That's how the blue story started.
01:52:10I don't forget.
01:52:12It was my last day at the university.
01:52:14I was talking to a student.
01:52:16I said to the student...
01:52:18...money is not my problem.
01:52:20I felt like I closed that subject.
01:52:22Money was exactly my problem.
01:52:26Money was my biggest test.
01:52:42He showed me why I ran away.
01:52:44He showed me me.
01:52:46I was a coward.
01:52:48No choice in my life...
01:52:50...was my choice.
01:52:54I always ran away.
01:52:58Money showed me that.
01:53:00Running away is different.
01:53:02Choosing is different.
01:53:04But do you know what money is not?
01:53:06It's not freedom.
01:53:08I understood that.
01:53:18Kastrofili
01:53:24Kastrofili
01:53:40Eda, come here.
01:53:42Peace, family, happiness...
01:53:44...never happened.
01:53:48You can buy a watch, for example, I said, but you can't buy time, you can buy yourself a very
01:54:06nice bed, you can have an incredible bedroom, but you can't buy a peaceful sleep, you can
01:54:13make yourself a house, you are the best, but you can't buy a home,
01:54:36you can't take your loved ones out of the ground,
01:55:04you can't buy money, you can't buy the magic that you still want to believe that the world is a fair place,
01:55:15what does a person leave behind when he dies, property, house, money, car,
01:55:26all of them come and go, they disappear, when they die, only the beautiful, short, warm moments
01:55:36they spend with their loved ones remain, that's all, sacrifice remains, love, effort, sometimes a beautiful song you share with someone, a word, a child,
01:55:52a small fire that will burn after you in the heart of the people who will miss you, if you can burn it, if you can burn it and leave it there,
01:56:12then you continue to live even if you die and disappear under the ground,