مسلسل خاطفة القلب الحلقة 56 مترجم – الاخيرة
مسلسل خاطفة القلب الحلقة 56 مترجم – الاخيرة
Transcript
00:00:00🎵
00:00:17I'm sick of it.
00:00:20My flower, my tongue is going out.
00:00:22I'm telling you, our life will be saved.
00:00:25I'm not coming, Cobra. I will say it many times. I'm not coming.
00:00:28Why are you insisting that this is the opportunity of our lives, Gülnaz?
00:00:34So you're saying you're not coming?
00:00:36You finally understood.
00:00:38But I'll go.
00:00:39Go.
00:00:40What are you going to do around here without me?
00:00:42What's it to you?
00:00:43What am I going to do around there without you?
00:00:45What's it to me?
00:00:46You're saying you're not going, that's why you're talking so comfortably.
00:00:49Cobra.
00:00:50Are you coming, okay?
00:00:51I'm not coming.
00:00:52You shut up about this, okay?
00:00:54Look, if we go, you'd love it if you saw them.
00:00:58Get out!
00:00:59Get out!
00:01:00You're driving me crazy!
00:01:02Enough!
00:01:05Oh my God.
00:01:14Tell me, my love.
00:01:17It still sounds like a joke.
00:01:19What is it?
00:01:20What's going to happen to the French thing?
00:01:22We're just going.
00:01:24Thank you, Cobra.
00:01:26Kill the brave man and give him his due.
00:01:27Save our lives.
00:01:29Will we really be saved, Encafer?
00:01:31What if we can't be held there?
00:01:33It's not the end of the world.
00:01:35We'll come back here again.
00:01:36And I think it's going to happen.
00:01:38You're going to be on stage again.
00:01:40I'll find a job at a restaurant.
00:01:41We'll roll around and go.
00:01:43Oh, I hope so.
00:01:44First marriage, now France.
00:01:46All of a sudden, our lives have changed.
00:01:48What?
00:01:49My life has changed since the day I met you, my love.
00:02:04You know, you're very lucky kids.
00:02:07Why?
00:02:08You have a mother and a father.
00:02:11We didn't have either.
00:02:14Okay, your father is a little half-witted.
00:02:18No education.
00:02:19No money in the pocket.
00:02:21He's always right.
00:02:23But what can I do?
00:02:25That's how he works for me.
00:02:26What can I do?
00:02:28Look, let me tell you something.
00:02:30You're not going to be like me.
00:02:32You have a mother like Gülnaz on your head.
00:02:36How will she treat you?
00:02:37Stop it.
00:02:38You're going to suffer.
00:02:44Me?
00:02:45No, girl, I'm not going anywhere.
00:02:47Actually, I was going to go, but I can't.
00:02:51Your mother doesn't leave me.
00:02:55I mean, she's leaving me.
00:02:57I can't leave her, you.
00:03:00I love her, what can I do?
00:03:03Can a person leave the one he loves and go?
00:03:07Tell me, can he leave?
00:03:11No, he can't.
00:03:13When you grow up, when you hold on to someone, you'll understand.
00:03:16Whether you have it or not, we're not going to France.
00:03:19There's no death at the end.
00:03:21We'll stay here, what can I do?
00:03:24I love you.
00:03:37I love you too.
00:03:40I love you too.
00:03:51I love you.
00:03:53I love you.
00:03:55Move, girl.
00:03:57Get off me.
00:04:00Oh, my God.
00:04:01It's not over yet, Gülnaz.
00:04:04Look, look, it's not over yet.
00:04:06Look.
00:04:08Oh, my God.
00:04:10It's not over yet.
00:04:24What happened?
00:04:26Thank you for everything.
00:04:29I didn't mean to bother you.
00:04:34Goodbye.
00:04:35Goodbye.
00:04:37I love you.
00:04:43Good morning.
00:04:45Good morning, honey.
00:04:47Who's been calling?
00:04:50I'll tell him everything.
00:04:51Murat?
00:04:52Sit down, I'll tell you.
00:05:05What are you doing, Cobra?
00:05:07What can I do, Cici? I'm reading French books.
00:05:10I don't have a job anymore. I learned it for nothing.
00:05:13Why do you say that?
00:05:15Is there a reason, Gülnaz?
00:05:17If we're not going to France, what am I going to do with them?
00:05:20What are you going to do?
00:05:22I'm going to give my old books to Rüstem.
00:05:24You won't.
00:05:26I will, Gülnaz.
00:05:27I said you won't.
00:05:29What are we going to do? Burn the books in the stove?
00:05:31We won't.
00:05:32You're going to keep reading these books.
00:05:35Are you okay, Gülnaz?
00:05:37I'm okay.
00:05:38You really want to go to France, don't you?
00:05:40Yes, of course, but what can we do?
00:05:42If it doesn't happen, it doesn't happen.
00:05:44What can we do if you don't want to?
00:05:46I want to.
00:05:47You have your own thoughts.
00:05:49It's hard to make such a decision.
00:05:51I've made my decision. I want to go.
00:05:53No, you're talking about the neighborhood, the kids.
00:05:55I understand.
00:05:57I'm a stubborn teacher.
00:05:59I'm telling you, let's go.
00:06:01Let's go to France.
00:06:03Say it again.
00:06:05Say it now.
00:06:07We're going to France.
00:06:11We're going to France.
00:06:13We're going to France.
00:06:16He called a friend from France and congratulated you.
00:06:19He apologized for not being able to come to the wedding.
00:06:21No.
00:06:23Or did you talk to Celal?
00:06:25No, Asret.
00:06:26Murat, can you tell me now? Who called?
00:06:29I got an offer from France.
00:06:31What offer?
00:06:34They want me to teach at Paris Sorbonne University.
00:06:40Are you going to Paris?
00:06:42We're going.
00:06:44How?
00:06:46Do you want to live in Paris with me?
00:06:50Are you serious?
00:06:52I'm very serious, Asret.
00:06:54What do you say? Are we going?
00:06:56Okay.
00:06:58We're going.
00:07:12I don't understand.
00:07:17I mixed the sugar with the flowers.
00:07:19Thank you.
00:07:20Do you want a biscuit from the grocery store?
00:07:22I'll make you a pita.
00:07:24We haven't eaten cheese and eggs for a long time.
00:07:27He doesn't want it now.
00:07:29Do you want an ice cream?
00:07:31No.
00:07:32Why are you so sad?
00:07:36About France...
00:07:38Don't be silly.
00:07:40I didn't give up.
00:07:44But now that I think about it...
00:07:46Everyone will stay here.
00:07:48We're going.
00:07:51I'm going to leave Asret.
00:07:55How am I going to say goodbye to him?
00:08:03We're not going to say goodbye.
00:08:05What are you saying?
00:08:07We're going without telling anyone.
00:08:10We'll call everyone when we get there.
00:08:12We'll say we're in France.
00:08:14What kind of plan is that?
00:08:16There's no farewell, no farewell.
00:08:18It's done, right?
00:08:20What do I know?
00:08:22It's done, it's done.
00:08:24You have to do it all of a sudden.
00:08:26Don't think too much.
00:08:28Are we going to tell anyone we're going?
00:08:30We're not going to tell anyone.
00:08:32If anyone knows, it's me.
00:08:34Will he look?
00:08:36Don't tell him either.
00:08:38Everyone will find out.
00:08:40We'll call when we get there.
00:08:42He'll come after us.
00:08:45From this moment on...
00:08:47France is not for us.
00:08:49No France.
00:09:02What's the problem?
00:09:04What's the problem?
00:09:07I don't know.
00:09:10I think our lives will change all of a sudden.
00:09:14Don't you want to go?
00:09:16I want to.
00:09:18I really want to.
00:09:20But we're not used to the life here yet.
00:09:22Even now, the place we live in will change.
00:09:25And there's no one we know.
00:09:29Cobra was talking about a French wife.
00:09:31He said we'd get together and go.
00:09:33What happened?
00:09:35I don't know.
00:09:37If he doesn't want to, they won't go.
00:09:39Maybe Cobra convinced him.
00:09:41I wish so.
00:09:43Call and ask him what happened.
00:09:45I'll make some coffee first.
00:09:47We'll drink, right?
00:09:49I have to go to school.
00:09:51Okay.
00:09:53See you.
00:10:01Can you find a job in Paris, Jaffer?
00:10:03I'll look for one.
00:10:05There are Turkish restaurants there.
00:10:07I'll find one.
00:10:09Maybe in a year or two, we'll have our own place.
00:10:11I hope so.
00:10:13That would be great.
00:10:15I'm so happy, Jaffer.
00:10:17What's up?
00:10:19How's it going with Cobra?
00:10:21Did you convince him?
00:10:23Actually, he convinced me.
00:10:25How?
00:10:27France is over for us.
00:10:29What?
00:10:31I thought about it a lot.
00:10:33Is it my wife or France?
00:10:35What?
00:10:37Of course it's my wife.
00:10:39France is not that big.
00:10:41We can smell the river.
00:10:43We won't go there for sure.
00:10:45Are you crazy?
00:10:49What can I do?
00:10:51I tried so hard.
00:10:53Should we get a divorce?
00:10:55If you were going to give up,
00:10:57why did you make us hopeless?
00:10:59What?
00:11:03Cobra, what did you do?
00:11:05What did you say yesterday?
00:11:07Yesterday, today, Jaffer.
00:11:09I didn't promise you two keys.
00:11:11I'm going, Cobra.
00:11:13Go, my lion.
00:11:15Cobra, you played with our dreams.
00:11:17With our dreams.
00:11:19What can I do, my lion?
00:11:21My home is in danger.
00:11:23God.
00:11:29So, France is over for us.
00:11:31Yes, it's over.
00:11:33We won't go there.
00:11:35I'm happy here.
00:11:37I'll go to France.
00:11:39Good luck, Gülnaz.
00:11:41What can I say?
00:11:43He's a great man.
00:11:45What's the need for such things?
00:11:47Food is not food.
00:11:49Water is not water.
00:11:51They installed an antenna.
00:11:53People are going there like crazy.
00:11:55We have seven or eight antennas
00:11:57in Italy.
00:11:59Actually, it's not the same, Gülnaz.
00:12:01The Eiffel Tower is a little bigger.
00:12:05They only have this big one,
00:12:07Ms. Sahima.
00:12:09I looked it up.
00:12:11I don't understand how the Roman fairy
00:12:13lives there.
00:12:15Rome is in Italy, Gülnaz.
00:12:17I'm talking in general.
00:12:21Your phone is ringing.
00:12:23Answer it.
00:12:27Hello, Abbas.
00:12:29What are you doing?
00:12:31We're cooking beans.
00:12:33Let's eat.
00:12:35No, I can't come today.
00:12:37How are the kids?
00:12:39They're fine.
00:12:41They eat and sleep well.
00:12:43Life is easy for them.
00:12:45Is my mother okay?
00:12:47She's fine.
00:12:49Say hello.
00:12:51How are you, Murat?
00:12:53We're fine, too.
00:12:57Sister.
00:12:59I was going to ask you something.
00:13:03You were thinking of going to France.
00:13:05What happened?
00:13:07We're not going anywhere.
00:13:09Why?
00:13:11How can I go there?
00:13:13We canceled it.
00:13:15You shouldn't have decided in a hurry.
00:13:17It could have been a good opportunity for you.
00:13:19No, mom.
00:13:21We forgot about it.
00:13:23Cobra gave up.
00:13:25He said he was going to France.
00:13:27I see.
00:13:29I was wondering.
00:13:31Say hello to everyone.
00:13:33Goodbye.
00:13:45God bless you.
00:13:47I have everything.
00:13:49I'm so happy.
00:13:51What can I tell you?
00:13:53He's not coming.
00:13:55I don't know.
00:13:57He doesn't want a rose.
00:13:59Of course I'll come.
00:14:01I don't care.
00:14:03I'll come to see you.
00:14:05What?
00:14:07Why?
00:14:09My dear.
00:14:11My thoughtful son.
00:14:13You don't want anyone to see you.
00:14:15Okay.
00:14:17I won't let anyone see you.
00:14:19I'll come secretly.
00:14:21My stupid head.
00:14:23Don't you know how bloodless you are?
00:14:25How did he deceive us?
00:14:27My dear.
00:14:29Don't be sad.
00:14:31How can I not be sad?
00:14:33We had beautiful dreams.
00:14:35You were going to open a restaurant.
00:14:37We don't need them.
00:14:39How not?
00:14:41Didn't the organizers of the world like your voice?
00:14:43Yes.
00:14:45What else?
00:14:47What are we going to do?
00:14:49We'll go on our own.
00:14:51Can we go?
00:14:53We'll do everything together.
00:14:57Listen to me.
00:14:59Let's not tell them that we're going.
00:15:01Why?
00:15:03Let's get lost.
00:15:05Let them do everything.
00:15:07We'll throw cards at them.
00:15:09We'll blow up the party.
00:15:11You're so bad.
00:15:13He's gone.
00:15:15We won't tell anyone.
00:15:17It's a secret.
00:15:21Let's go.
00:15:23Okay.
00:15:25Let's go somewhere on the weekend.
00:15:27Where?
00:15:29I don't know.
00:15:31Let's think about it.
00:15:33I have a better idea.
00:15:35How about a nice European tour?
00:15:37On the weekend?
00:15:39No, Levent.
00:15:41I'm talking about a bigger plan.
00:15:43We'll be gone for a month.
00:15:45What are we going to do?
00:15:47We'll leave.
00:15:49We'll do something.
00:15:51You're crazy.
00:15:53I'm serious.
00:15:55Okay.
00:15:57I won't ask again.
00:15:59What are we going to do?
00:16:01I'll leave Kursan.
00:16:03You'll find a way.
00:16:05A girl like me
00:16:07offers you.
00:16:09You're still thinking.
00:16:11It's too late for you.
00:16:13Have you seen Nakiye?
00:16:15Okay, we're going.
00:16:17How about a world tour?
00:16:19Okay.
00:16:37Nakiye, are you okay?
00:16:39You look pale.
00:16:41I'm fine.
00:16:43How do you know?
00:16:45Didn't Şevket see you like this?
00:16:47I don't tell him.
00:16:49I don't want him to worry.
00:16:51It's not important.
00:16:53I'm not okay.
00:16:55I'll sleep for three days.
00:17:01I have a stomachache.
00:17:03Stop.
00:17:05You have a stomachache.
00:17:07You have a stomachache.
00:17:11I'm sorry.
00:17:19Murat?
00:17:21Hasret?
00:17:25Welcome.
00:17:27Thank you.
00:17:29What's that?
00:17:31A letter from France.
00:17:33They sent it to the school.
00:17:35Did you talk to Gündoğan?
00:17:37Yes, I did.
00:17:39They won't go.
00:17:41Cobra also gave up.
00:17:44Did you tell them anything?
00:17:46I couldn't.
00:17:48They'll be very sad when they hear it.
00:17:50Let's not tell them anything for now.
00:17:52We haven't made a full agreement yet.
00:17:54I have to go there and talk about the conditions.
00:17:57We'll go.
00:17:58If everything becomes clear, then we'll tell them.
00:18:01Are we going to call them and tell them?
00:18:04Don't worry.
00:18:05We'll go back and say goodbye.
00:18:10Okay.
00:18:12Let's not tell them anything for now.
00:18:19How much?
00:18:21What did you do?
00:18:23There is an extra charge for the passport, right?
00:18:27How much is that?
00:18:29Oh, oh, God bless.
00:18:30Anyway, I'll arrange it, I hope.
00:18:32I'm sending my thanks.
00:18:34Come on.
00:18:36You'll find the money, Cobra.
00:18:40But how will you find it?
00:18:42There is no money left.
00:18:48What are you doing, Cobra?
00:18:50Welcome.
00:18:51I'm not talking to you, Cobra.
00:18:53I explained the situation to you.
00:18:55My home was going to be destroyed.
00:18:58Okay, I'll forgive you.
00:19:01How?
00:19:02Look, I'm selling this restaurant to you, Cafer.
00:19:04And at a reasonable price.
00:19:06I don't want such a thing, Cobra.
00:19:08Look, you're going to be the boss of your own business.
00:19:11You'll set up a chain.
00:19:12You'll open a building.
00:19:13Look, let me tell you.
00:19:15There are 8 tables, 32 chairs.
00:19:18How many tea cups do we have?
00:19:19Let's count them and take them too.
00:19:20Cobra, I don't have money.
00:19:22Tell your father to sell a few cups from the country.
00:19:25It's not possible, Cobra.
00:19:27We already have other plans.
00:19:28After this, we'll go and live in the country.
00:19:31Wow.
00:19:32Did you just make this decision?
00:19:34Look, Cobra.
00:19:35I'll be here until I find someone.
00:19:37After that, I'm gone.
00:19:38It's up to him.
00:19:40I'll leave you here for 5,000 liras.
00:19:43Cobra, I won't even give you 5 cents.
00:19:49Friendship is dead.
00:19:54Girl, should I sell it to you for 5,000 liras?
00:19:57Aunt, you must be surprised.
00:19:59We don't have that much money.
00:20:01Take out the loan.
00:20:02Oh my God.
00:20:04It's possible.
00:20:05If he wants to sell it to Kadir, we can take out the loan.
00:20:08Cobra, we can't take it.
00:20:10But we can't interfere with you.
00:20:12If you want, you can take it.
00:20:14I can't do it alone.
00:20:15Girl, why don't you take it?
00:20:17I'll give you 4,000 liras.
00:20:19Aunt, we have other plans.
00:20:22What plans?
00:20:24When I say plans, I mean children's expenses.
00:20:28We can't put the money there.
00:20:30When the children grow up, they'll want whatever they see in the grocery store.
00:20:34We can't say no.
00:20:35We'll sell it.
00:20:37Why are you selling the grocery store?
00:20:39Oh, I can't deal with it.
00:20:42I want to live my life a little.
00:20:44Are you going on vacation or something?
00:20:46What vacation?
00:20:48I'm not going anywhere.
00:20:49Where can I get out of this?
00:20:53Aunt, you can't get out of this neighborhood.
00:20:57You'll get kicked out.
00:20:59No, I won't either.
00:21:01I'm not going anywhere.
00:21:03Drink.
00:21:04Drink.
00:21:10I'm sorry, Ms. Neslin.
00:21:12I came to visit you.
00:21:14I'm sorry.
00:21:15It's okay.
00:21:16How are you now?
00:21:18I'm a little better now.
00:21:22I'm going to have a colonoscopy.
00:21:24I'm feeling better.
00:21:25You need to see a doctor.
00:21:27Don't neglect it.
00:21:28No, no.
00:21:29I'll be fine.
00:21:30Don't worry.
00:21:34I'm getting worse, Ms. Neslin.
00:21:36Enough, Nakiye.
00:21:37Call Şevket right now.
00:21:39I'm calling.
00:21:41I'm calling.
00:21:45Şevket.
00:21:46I'm getting worse.
00:21:52Cobra, what are you talking about?
00:21:54Is it possible to get that much money?
00:21:56I have a flower, a passport and a visa.
00:21:58I also have kids.
00:21:59How are we going to get that much money?
00:22:01Cobra.
00:22:02Ms. Saima.
00:22:03It's nothing, Cobra.
00:22:04There's no bread.
00:22:05I was going to ask if you'd like some.
00:22:06Okay, I'll take some.
00:22:07No problem.
00:22:08Okay.
00:22:09Okay.
00:22:13Cobra.
00:22:14Look at me.
00:22:15Should we tell Ms. Saima?
00:22:17No.
00:22:18She'll go and tell someone.
00:22:20She'll tell someone.
00:22:21If you tell someone, everyone will know.
00:22:23You won't even tell yourself, Gülnaz.
00:22:27Even to myself?
00:22:29You won't even think about it.
00:22:31You have ears.
00:22:33I'm so full today.
00:22:34I'm going to hide everyone.
00:22:36How am I going to bear it?
00:22:38Suck your teeth, flower.
00:22:39It's almost time.
00:22:40Can you get some salt while Cobra is gone?
00:22:43Of course, Ms. Saima.
00:22:45One bread, one salt.
00:22:47We're going soon.
00:22:49Kiss me.
00:22:52Kiss me.
00:22:55I'm slowly putting together a plan, Balthasar.
00:22:58And once we talk to Cihan, this job will be done.
00:23:00How are we going to find Cihan's number?
00:23:02Don't you have a phone number?
00:23:03He had that old number.
00:23:04His number changed when he was in France.
00:23:09Oh, Cobra.
00:23:10Cobra definitely has a phone number.
00:23:12Can't we get one from him?
00:23:13Of course, we can.
00:23:14Why not?
00:23:15We're going to France but you can't go.
00:23:18Can't we?
00:23:19Mucafer, we have to make a plan and secretly find that number.
00:23:23How is that going to happen?
00:23:33Murat?
00:23:34It's me.
00:23:37Did you find the parsley?
00:23:39I couldn't, unfortunately.
00:23:41What's in your hand?
00:23:44I told you not to come empty-handed.
00:23:50They're beautiful.
00:23:55I smell something nice. What is it?
00:23:58I made pasta in the oven. It'll be ready soon.
00:24:00Let's see if you like it.
00:24:02Do you have a chance of not liking it?
00:24:05Of course not.
00:24:20Gülnaz, I found it.
00:24:21I took care of the money. Wait for us in France.
00:24:23France?
00:24:25Did I say France?
00:24:27France?
00:24:28I said Prasa.
00:24:29Pransa, Prasa.
00:24:32I said Prasa.
00:24:33I wish we could eat it. You'll squeeze the lemon like this.
00:24:37I'm sorry, I'm out of breath.
00:24:40I made fresh beans.
00:24:41I'll put them on the plates.
00:24:42Okay, thanks.
00:24:44Why are you shouting?
00:24:45We'll get caught.
00:24:46Where are we?
00:24:47Çiçek, I have an idea.
00:24:49I'll solve the money problem.
00:24:54I hope you'll tell me.
00:24:56We're having a circumcision wedding for Tırnettin.
00:25:01Circumcision?
00:25:09It's very delicious.
00:25:11Bon Appetit.
00:25:12What was it in French?
00:25:13Bon Appetit.
00:25:15Bon Appetit.
00:25:18I have to learn French now.
00:25:20Did you forget what you learned in the course?
00:25:22Of course I did.
00:25:23And you know, I couldn't continue much.
00:25:28Why are you laughing?
00:25:30Nothing. I just thought of something.
00:25:32What did you think of?
00:25:33Nothing.
00:25:34I just thought of something.
00:25:35What did you think of?
00:25:36Nothing.
00:25:37I just thought of something.
00:25:39What did you think of?
00:25:41I thought of you following Ceren and going to the French course.
00:25:44Then I learned that Ceren was a teacher there, not a student.
00:25:47And...
00:25:48Look, don't open the old notebooks. You'll get hurt.
00:25:51Okay, fine.
00:25:52I forgot everything.
00:25:56When are we going to France?
00:25:58We'll go in a day or two.
00:26:01So I can finish my work at school.
00:26:02Is it that fast?
00:26:03They're waiting for me to meet Sorbonne.
00:26:06They told me to come as soon as possible.
00:26:10Then I'm going to my sister's place tomorrow.
00:26:12I'll see them all before I go.
00:26:14But don't forget.
00:26:15We're not saying anything yet, okay?
00:26:17Okay, Murat. I won't say anything.
00:26:24How was the food?
00:26:25Great.
00:26:27That's it.
00:26:32We got bored sitting at home.
00:26:34So we decided to visit our friends.
00:26:37You were screaming all day.
00:26:38Now you're smiling.
00:26:40Come on, Cobra.
00:26:41We're friends, right?
00:26:45Of course.
00:26:46We look at each other all the time.
00:26:48We talk on the phone.
00:26:50Yes.
00:26:51I said phone.
00:26:52Your phone is nice, Cobra.
00:26:53Give me the phone, brother.
00:26:55I have great news for you.
00:26:57We're having Tıknettin circumcised tomorrow.
00:27:00Where did that come from?
00:27:02You're right, Ms. Saima.
00:27:04Ms. Saima, let's do it.
00:27:07I'm so glad.
00:27:08Then let's take a picture of this beautiful lady.
00:27:10Let's immortalize it, okay?
00:27:12What picture?
00:27:13I say take a picture of us with Cobra's phone.
00:27:17That's right.
00:27:18The photo is very important, of course.
00:27:20Give the phone to Cobra.
00:27:21No, son.
00:27:22My phone doesn't shoot well.
00:27:23Ms. Saima's phone shoots better.
00:27:25Of course.
00:27:26Here you go, sir.
00:27:29All right.
00:27:30Come on, let me take a picture.
00:27:32Go ahead.
00:27:35What do you need? I don't understand.
00:27:37Are you ready?
00:27:38We're ready.
00:27:40I'm taking it.
00:27:44I took it.
00:27:54I think we ate a lot.
00:27:56Shall we take a walk?
00:27:57Wait, I'm looking at the photos.
00:28:00This is a great place.
00:28:01We can go together, right?
00:28:03Of course, Asret.
00:28:04I'll spend all my time outside school with you.
00:28:07We can go anywhere you want.
00:28:10Let's say you agreed and we decided to move to Paris.
00:28:13What am I going to do there?
00:28:15You're in the oven.
00:28:16Murat, I'm asking a serious question.
00:28:19You're going to do whatever you want, honey.
00:28:21You can continue your music education, for example.
00:28:23But you shouldn't waste your career here.
00:28:25We'll jump in when the concert is over.
00:28:28Then we won't waste our time there.
00:28:30I think we should start working on our new album as soon as possible.
00:28:36Paris and music.
00:28:38And you.
00:28:46This is a great place.
00:28:48Okay, I have a plan.
00:28:50We start in France first.
00:28:52Paris.
00:28:53Okay.
00:28:54Then we go south.
00:28:55Deniz Kumsal.
00:28:56We'll chill there.
00:28:57Then let's go to Spain.
00:28:59I'm already tired.
00:29:01Okay, then let's not go to Amsterdam.
00:29:03Are we going there?
00:29:05Wait, I don't know where I'm taking you.
00:29:08If you want to go by plane, I'll tell you where I'm going.
00:29:10How are we going to go?
00:29:12I don't know.
00:29:13We can go by train.
00:29:14We can go by motorcycle.
00:29:15We can go by caravan.
00:29:16We can go by anything, not by plane.
00:29:19I want to know where we're going.
00:29:21I won't be able to catch up with you.
00:29:23You won't.
00:29:27Aren't you sleepy?
00:29:29I'm not sleepy at all.
00:29:34What time is it?
00:29:37Why am I so sleepy?
00:29:40I don't feel like sleeping at all.
00:29:42Go to sleep.
00:29:43We'll leave when you're sleepy.
00:29:45No way.
00:29:47You go, I'll sleep.
00:29:49No way.
00:29:50You go, I'll sleep.
00:29:53Cobra, look.
00:29:54I can write Leblebi on the numbers.
00:29:56Let me show you.
00:29:57Come on, honey.
00:29:58God bless you.
00:29:59I'm going to bed.
00:30:00Good night, honey.
00:30:01She's writing Leblebi.
00:30:03Good night.
00:30:04Good night, girl.
00:30:05Good night.
00:30:06See you.
00:30:07Good night.
00:30:08Good night.
00:30:09Good night.
00:30:10Good night.
00:30:11Good night.
00:30:12Good night.
00:30:13Good night.
00:30:14Good night.
00:30:15Good night.
00:30:16Good night.
00:30:17Good night.
00:30:19YURA anxiously loads the phone
00:30:21Murat, where are you?
00:30:24I'm here.
00:30:25Shaving.
00:30:29Hello?
00:30:30Asit, what about you?
00:30:32I was calling you, too.
00:30:33What happened?
00:30:34Going to get you later.
00:30:35I was just leaving.
00:30:37Come.
00:30:38I was gonna call you anyway.
00:30:40We have an event this evening.
00:30:43Where did she come from?
00:30:45Poor Cobra.
00:30:47He's building a house for his future.
00:30:49Okay, sister. I'm going out soon. See you when I get back.
00:30:52Okay, sister.
00:30:55Murat!
00:30:56Yes?
00:30:57I have news for you.
00:31:00Jafar!
00:31:01Huh?
00:31:02Look, I bought the material. You can hang them nicely.
00:31:07Kobra, give me your phone.
00:31:09Why?
00:31:10I don't have control, so I'll order bread from the bakery.
00:31:14Okay, tell me the number, I'll call.
00:31:16No, you don't know.
00:31:18What's there to know? It's just bread.
00:31:21Anyway, it's best to go and get it.
00:31:26So, Jafar?
00:31:28Huh?
00:31:29Aren't you going, son?
00:31:30He's in no hurry. I'll take care of it later.
00:31:35Look at me.
00:31:36Huh?
00:31:37Go to the sheepfold today.
00:31:38Why?
00:31:39My boy, we're circumcising the boy. I guess you'll wear something.
00:31:42Okay, Kobra, okay. We'll think of something.
00:31:44Yeah, come on.
00:31:46Come on.
00:31:55Eskici!
00:31:56Girl, you're really selling the shop.
00:31:59Yes, I am.
00:32:00So, what does Cihan say?
00:32:02Oh, what can I say?
00:32:03He says there's no time. He's at home.
00:32:05He's living his life.
00:32:06Oh, while he's at home, why don't you give me his number?
00:32:09What are you going to do, Cihan?
00:32:11Oh, my God, my friend. I'm going to hear his voice.
00:32:14He's looking for a grocery store.
00:32:16I guess he doesn't have a phone number.
00:32:18Oh, my sister, wouldn't a person get his number?
00:32:21Girl, don't leave him now.
00:32:23I'm selling the grocery store for 6,000.
00:32:25Oh, it's okay. I don't have the strength.
00:32:27Girl, it's a great grocery store. 5,000, huh?
00:32:29No, mom, I don't want it.
00:32:31We're going to move out of here anyway.
00:32:32Where are you going to move?
00:32:33Mom, to Cafer's hometown.
00:32:35Tell me, there won't be anyone left in the neighborhood.
00:32:37Who else is going, girl?
00:32:39Girl, you know, Aset moved out.
00:32:42Yeah.
00:32:43You say it's okay.
00:32:44Ugh.
00:32:46Asshole.
00:32:47It's good that you're angry.
00:32:49We'll be able to see everyone together before we go.
00:32:54It's going to be hard for me, but...
00:32:56Look, if you do this, everyone will understand that you're something.
00:33:00I'm not as talented as you are in this.
00:33:02What do you mean?
00:33:04Remember how you said goodbye to me before you went to Paris.
00:33:07You disappeared without saying anything.
00:33:10You're not going to forget, are you?
00:33:13Of course I won't, Murat.
00:33:15I have memory loss.
00:33:17Then you must remember that I couldn't do it without you and came back.
00:33:23That's what I remember most of all.
00:33:26I'm not in a hurry at school.
00:33:29Should we not go out right now?
00:33:31No way.
00:33:32I have to go.
00:33:34How many days are left here anyway?
00:33:36I want to spend some time with our guys.
00:33:39Come on, let's go.
00:33:46My son is going to be circumcised today.
00:33:48They're going to take him from the tip of his nose.
00:33:51And what are we going to cook for dinner?
00:33:53We'll make rice for Uncle Sami.
00:33:55Kobra will have ayran.
00:33:57It'll be done.
00:33:59We have to call Ms. Nesli.
00:34:01Did you tell her?
00:34:03I remembered it well.
00:34:04I'll call her right now.
00:34:07Kobra.
00:34:08Yes?
00:34:09Can you take this?
00:34:11Yes.
00:34:12Kobra.
00:34:13Yes?
00:34:14Can you hang this? I can't reach it.
00:34:19Get on the chair, man.
00:34:21I'm busy here.
00:34:22Kobra, the chair won't carry me.
00:34:24You're lighter. Come on.
00:34:26Oh, God.
00:34:29You're fine, Jafar.
00:34:31You're nothing without me.
00:34:35Give it to me.
00:34:36Give it to me.
00:34:39Jafar, it's going to be a mess tonight.
00:34:43I called the whole neighborhood.
00:34:45Kadir is going to play music.
00:34:47I hope we'll have a good time.
00:34:50I hope so.
00:34:52Do you know who's going to be the circumciser?
00:34:54Who?
00:34:55Mr. Levent. What do you think?
00:34:57It'll be great.
00:34:59If we call him now, he won't come.
00:35:01But he'll come when we say you're going to be the circumciser.
00:35:05You're smart, Kobra.
00:35:07We need that money for our dreams, Jafar.
00:35:09What dream is this?
00:35:11For the kids, man.
00:35:13Let's go.
00:35:33Are you ready to talk?
00:35:35About what, Levent?
00:35:36I'm just going to write a letter of resignation.
00:35:38But first, I have to go to class for the last time.
00:35:40See you later.
00:35:41See you.
00:35:42By the way, I called my parents in the morning and told them we were coming.
00:35:45I can't tell you how happy they are.
00:35:47They're very curious about you, too.
00:35:49About me?
00:35:51I'll introduce you to them as soon as I get there.
00:35:53Maybe we'll stay with them for a week.
00:35:55I'm off. Bye-bye.
00:35:56Bye-bye.
00:36:07Aylin.
00:36:08Ozan.
00:36:10I missed you so much.
00:36:12We'll see when we get there.
00:36:14How are you?
00:36:15Did you say something, sister?
00:36:16Me? No.
00:36:17I guess I'm just hungry.
00:36:21Sister, why don't you take a picture of us?
00:36:23I'll look at it as I miss you.
00:36:25Girl, what's with your hand?
00:36:26As if you're going somewhere far away.
00:36:28No, dear.
00:36:29Where am I going?
00:36:30So that you're with me.
00:36:31Okay, give it to me.
00:36:33Where do I press?
00:36:35Here.
00:36:36Wait.
00:36:38Come here.
00:36:43Come here.
00:36:45Come here.
00:36:51What happened, sister?
00:36:52Nothing, girl.
00:36:54It just happened.
00:36:56I was thinking about...
00:36:58...when we're going to tell your kids.
00:37:01Ismet.
00:37:02I'm taking it.
00:37:08I'm taking it.
00:37:13Balcicek.
00:37:14Balcicek, I found it.
00:37:15I found Cihan's phone number.
00:37:17Really?
00:37:18Look.
00:37:19I got it from Ozan's phone.
00:37:21Let's call him.
00:37:22Come on.
00:37:27It's ringing.
00:37:29Hello, Cihan.
00:37:30It's Cobra.
00:37:31Yes, Cobra.
00:37:32I was going to ask you for a favor.
00:37:35Of course.
00:37:36We're having our kid circumcised.
00:37:38Wow.
00:37:39What if it's a boy?
00:37:40He grew up.
00:37:42I was going to ask you...
00:37:44...if it's okay if I ask you for a favor.
00:37:47A favor?
00:37:48Yes.
00:37:49We really want someone like you.
00:37:51Of course.
00:37:52Thank you so much.
00:37:54Cobra.
00:37:55I'm in traffic now.
00:37:56Can I call you later?
00:37:57Okay.
00:37:58Thank you.
00:37:59Thank you.
00:38:01Mom.
00:38:05We have to get ready for tonight.
00:38:06Why did we go out?
00:38:07I don't understand.
00:38:09Let's walk around, mom.
00:38:10I can see down the street.
00:38:12We can come back from there.
00:38:14Have you missed the neighborhood?
00:38:17I have missed both.
00:38:19And I have missed you.
00:38:22My dear.
00:38:24Mom.
00:38:25What happened?
00:38:28Nothing.
00:38:29It just came to my mind.
00:38:30You're okay, right?
00:38:32What do you mean?
00:38:33I mean, you're a little weird.
00:38:37Mom.
00:38:39Look, I might not be here.
00:38:40Are you going somewhere?
00:38:42No, but...
00:38:43I mean, I'm not with you, so...
00:38:48Did the sun pass over you?
00:38:51Are you okay here, mom?
00:38:53I mean, in this neighborhood, with my sister, are you okay?
00:38:56Of course I'm okay, dear.
00:38:57This is my home now.
00:38:59Don't think about me.
00:39:00I can see you whenever I want.
00:39:03Mom.
00:39:06Maybe something will happen.
00:39:08I mean...
00:39:11If I do something, don't be mad at me.
00:39:13Why would I be mad at you, Nasret?
00:39:15You're my everything.
00:39:18No, uncle.
00:39:19I looked everywhere, but I couldn't find him.
00:39:21Where is this man?
00:39:22I don't know.
00:39:28Son, where are you?
00:39:30I'm here.
00:39:31I had a little business.
00:39:32Did you buy gold?
00:39:34No, Cobra.
00:39:36The gold was too expensive, we couldn't buy it.
00:39:38Why were you looking for me?
00:39:40I was looking for you.
00:39:42I was looking for you.
00:39:44I was looking for you.
00:39:46Why were you looking for me?
00:39:48I had a business with you.
00:39:50What business?
00:39:51Come here.
00:39:54Was this necessary, Cobra?
00:39:56Son, it's not for me.
00:39:58It's for the baby.
00:39:59You're like an uncle to them.
00:40:01Mr. Levent loved you so much.
00:40:02Normally, he doesn't behave like this.
00:40:04You know?
00:40:05He's so sweet.
00:40:07He looks like you.
00:40:08Hair, head.
00:40:09Yes.
00:40:10Thank you.
00:40:12Look at me.
00:40:13Have fun, kid.
00:40:14What should I do?
00:40:15I don't know.
00:40:16Do something.
00:40:17Come on.
00:40:18It's over.
00:40:20He'll be a son-in-law.
00:40:22It's over.
00:40:24He'll be a son-in-law.
00:40:25What are you doing?
00:40:26You're scaring the baby.
00:40:27Don't do that.
00:40:28You're scaring the baby.
00:40:29Okay.
00:40:30Okay.
00:40:31Okay.
00:40:32Okay.
00:40:33Okay.
00:40:34Okay.
00:40:35Okay.
00:40:36Okay.
00:40:37Okay.
00:40:38Okay.
00:40:39Okay.
00:40:40Okay.
00:40:41Okay.
00:40:42Okay.
00:40:43Okay.
00:40:45It's over.
00:40:46I can do it.
00:40:47I can.
00:40:48Okay.
00:40:49You?
00:40:50It's over.
00:40:51What are you doing?
00:40:52It's over.
00:40:53Hey!
00:40:54What are you doing?
00:40:55It's over.
00:40:56He's getting really drunk.
00:40:57Erich!
00:40:58I really...
00:40:59I この floor
00:41:00I know.
00:41:01I know.
00:41:02Let me out.
00:41:03Erich!
00:41:04Just move your ass.
00:41:05We'll get some guy down here.
00:41:06I know
00:41:07We'll get some guy down here.
00:41:08Do you know what are they doing?
00:41:09She's bringing Erich's kids down,
00:41:10she's going wpht...
00:41:11Hey!
00:41:12I'm going inside.
00:41:13Oh, okay, okay, I'm telling you.
00:41:20Ms. Nesrin, I'm pregnant.
00:41:22What?
00:41:24My dear, I'm so happy.
00:41:27Congratulations. God bless you.
00:41:31Thank you, doctor.
00:41:33The news of the grandchild has started to come early.
00:41:35Congratulations.
00:41:36Thank you, Nesrin.
00:41:37Nesrin, are you crying?
00:41:39No, don't look at me. Let me get some water.
00:41:42Don't cry, Ms. Nesrin.
00:41:44You're going to be a great mother.
00:41:55How are you?
00:41:56I'm Tıkmettin.
00:42:02Yes.
00:42:03Today, my son Tıkmettin...
00:42:06...took the first step to marriage...
00:42:08...I mean, to masculinity.
00:42:11Good luck to our whole neighborhood.
00:42:14Bravo.
00:42:15Thank you.
00:42:17Yes.
00:42:18Now it's time for the team ceremony.
00:42:21Yes.
00:42:22Please, let's do it one by one.
00:42:24No push-ups.
00:42:25Everyone can throw their gold here.
00:42:27Here.
00:42:30Here, yes.
00:42:33Good luck.
00:42:34Thank you.
00:42:35Good luck.
00:42:36Thank you.
00:42:38Everyone can throw their gold here.
00:42:42Good luck, everyone.
00:42:43Good luck.
00:42:44Thank you.
00:42:46Thank you, Ms. Nesrin.
00:42:47Thank you.
00:42:48I'm so sorry.
00:42:50No problem.
00:42:51Get well soon.
00:42:52Thank you.
00:42:53Father Ethem and I had a lot of expenses.
00:42:55I don't understand.
00:42:56I say circumcision.
00:42:57It's a very expensive thing, Father Ethem.
00:42:59Yes.
00:43:00But we didn't hesitate.
00:43:01You see, we did everything we could.
00:43:04Yes.
00:43:05It's not easy to be a father.
00:43:07Good luck.
00:43:08Thank you.
00:43:09Hold this.
00:43:11We bought a lot of flowers.
00:43:13I wish we could get another 20 liras.
00:43:16Good luck.
00:43:17Thank you.
00:43:18Thank you.
00:43:19Thank you.
00:43:20It suits you.
00:43:21Thank you.
00:43:22I hope so.
00:43:23I hope so.
00:43:24Canberra, take your clothes off.
00:43:26What is this?
00:43:28Thank you, Balcicek.
00:43:29He said, if I don't wear it, I won't give it to you.
00:43:31So I had to.
00:43:32Then when I came here...
00:43:34Anyway.
00:43:35Look at me.
00:43:36Before you came, I talked to Cihan today.
00:43:38What did he say?
00:43:39I told him not to tell anyone that we were coming there.
00:43:41I told him not to ask questions.
00:43:42He said okay.
00:43:43He arranged a nice place for us.
00:43:45Really?
00:43:46Really.
00:43:47A room, a living room, a small place.
00:43:49But it's a very nice apartment.
00:43:51Balcicek, I want to go to Paris as soon as possible.
00:43:53Ask me again.
00:43:54Can I have a flower?
00:43:55Of course.
00:43:56Here you go.
00:43:57Thank you.
00:43:58Welcome.
00:43:59Hello.
00:44:00Thank you.
00:44:01Did you talk to your mother?
00:44:02I did, don't worry.
00:44:03Hello.
00:44:04Thank you.
00:44:05No, thank you.
00:44:06It's easy to make an album.
00:44:07It's always like this.
00:44:08It's very colorful.
00:44:09Balcicek, don't drink.
00:44:10I don't drink.
00:44:11I don't drink.
00:44:12Really.
00:44:13I swear to God.
00:44:14Of course, of course.
00:44:15Thank you.
00:44:16Thank you.
00:44:17Thank you.
00:44:18What happened to you?
00:44:19Did you have a baby?
00:44:20I'm single.
00:44:21Single?
00:44:22Yes.
00:44:23I didn't like it, Balcicek.
00:44:24You're beautiful.
00:44:25Girl.
00:44:26Can I give you another plate of rice?
00:44:27No, girl.
00:44:28No, girl.
00:44:29I'm bored.
00:44:30Look, I didn't even eat this.
00:44:31So what?
00:44:32I couldn't sell it to the grocer.
00:44:33Nobody buys it.
00:44:34Girl, we have money for food.
00:44:35You can find it outside.
00:44:36I'll buy it.
00:44:37No, really.
00:44:38If I can't sell it tomorrow, I'll distribute the goods.
00:44:39I'll give you a deposit.
00:44:40No, we don't want it.
00:44:41Give it to others.
00:44:42What don't you want?
00:44:43What are we going to do?
00:44:44We'll give it to Cahit Bey.
00:44:45No, we can't get it back.
00:44:46No, we can't get it back.
00:44:47We'll give it to others.
00:44:48No, we can't get it back.
00:44:49We'll give it to others.
00:44:50We'll give it to others.
00:44:51No, we can't get it back.
00:44:52We'll give it to others.
00:44:54No, we can't get it back.
00:44:55We'll give it to others.
00:44:56No, we can't get it back.
00:44:57We'll give it to others.
00:44:58No, we can't get it back.
00:44:59We'll give it to others.
00:45:00No, we can't get it back.
00:45:01We'll give it to others.
00:45:02No, we can't get it back.
00:45:03We'll give it to others.
00:45:04No, we can't get it back.
00:45:05No, we can't get it back.
00:45:06No, we can't get it back.
00:45:07No, we can't get it back.
00:45:08No, we can't get it back.
00:45:09No, we can't get it back.
00:45:10No, we can't get it back.
00:45:11No, we can't get it back.
00:45:12No, we can't get it back.
00:45:13No, we can't get it back.
00:45:14No, we can't get it back.
00:45:16Come on!
00:45:17Come on!
00:45:18Come on!
00:45:19Come on!
00:45:20Come on!
00:45:21Come on!
00:45:22Come on!
00:45:23Come on!
00:45:24Come on!
00:45:25Come on!
00:45:26Come on!
00:45:27Come on!
00:45:28Come on!
00:45:29Come on!
00:45:30Come on!
00:45:31Come on!
00:45:32Come on!
00:45:33Come on!
00:45:34Come on!
00:45:35Come on!
00:45:36Come on!
00:45:37Come on!
00:45:38Come on!
00:45:39Come on!
00:45:40Come on!
00:45:41Come on!
00:45:42Come on!
00:45:43Come on!
00:45:44Come on!
00:45:45Come on!
00:45:46Come on!
00:45:47Come on!
00:45:48Come on!
00:45:49Come on!
00:45:50Come on!
00:45:51Come on!
00:45:52Come on!
00:45:53Come on!
00:45:54Come on!
00:45:55Come on!
00:45:56Come on!
00:45:57Come on!
00:45:58Come on!
00:45:59Come on!
00:46:00Come on!
00:46:01Come on!
00:46:02Come on!
00:46:03Come on!
00:46:04Come on!
00:46:05Come on!
00:46:06Come on!
00:46:07Come on!
00:46:08Come on!
00:46:09Come on!
00:46:10Come on!
00:46:11Come on!
00:46:12Come on!
00:46:13Come on!
00:46:14Come on!
00:46:15Come on!
00:46:16Come on!
00:46:17Come on!
00:46:18Come on!
00:46:19Come on!
00:46:20Come on!
00:46:21Come on!
00:46:22Come on!
00:46:23Come on!
00:46:24Come on!
00:46:25Come on!
00:46:26Come on!
00:46:27Come on!
00:46:28Come on!
00:46:29Come on!
00:46:30Come on!
00:46:31Come on!
00:46:32Come on!
00:46:33Come on!
00:46:34Come on!
00:46:35Come on!
00:46:36Come on!
00:46:37Come on!
00:46:38Come on!
00:46:39Come on!
00:46:40Come on!
00:46:41Come on!
00:46:42Come on!
00:46:43Come on!
00:46:44Come on!
00:46:45Come on!
00:46:46Come on!
00:46:47Come on!
00:46:48Come on!
00:46:49Come on!
00:46:50Come on!
00:46:51Come on!
00:46:52Come on!
00:46:53Come on!
00:46:54Come on!
00:46:55Come on!
00:46:56Come on!
00:46:57Come on!
00:46:58Come on!
00:46:59Come on!
00:47:00Come on!
00:47:01Come on!
00:47:02Come on!
00:47:03Come on!
00:47:04Come on!
00:47:05Come on!
00:47:06Come on!
00:47:07Come on!
00:47:08Come on!
00:47:09Come on!
00:47:10Come on!
00:47:11Come on!
00:47:12Come on!
00:47:13Come on!
00:47:14Come on!
00:47:15Come on!
00:47:16Come on!
00:47:17Come on!
00:47:18Come on!
00:47:19Come on!
00:47:20Come on!
00:47:21Come on!
00:47:22Come on!
00:47:23Come on!
00:47:24Come on!
00:47:25Come on!
00:47:26Come on!
00:47:27Come on!
00:47:28Come on!
00:47:29Come on!
00:47:30Come on!
00:47:31Come on!
00:47:32Come on!
00:47:33Come on!
00:47:34Come on!
00:47:35Come on!
00:47:36Come on!
00:47:37Come on!
00:47:38Come on!
00:47:39Come on!
00:47:40Come on!
00:47:41Come on!
00:47:42Come on!
00:47:43Come on!
00:47:44Come on!
00:47:45Come on!
00:47:46Come on!
00:47:47Come on!
00:47:48Come on!
00:47:49Come on!
00:47:50Come on!
00:47:51Come on!
00:47:52Come on!
00:47:53Come on!
00:47:54Come on!
00:47:55Come on!
00:47:56Come on!
00:47:57Come on!
00:47:58Come on!
00:47:59Come on!
00:48:00Come on!
00:48:01Come on!
00:48:02Come on!
00:48:03Come on!
00:48:04Come on!
00:48:05Come on!
00:48:06Come on!
00:48:07Come on!
00:48:08Come on!
00:48:09Come on!
00:48:10Come on!
00:48:11Come on!
00:48:12Come on!
00:48:13Come on!
00:48:14Come on!
00:48:15Come on!
00:48:16Come on!
00:48:17Come on!
00:48:18Come on!
00:48:19Come on!
00:48:20Come on!
00:48:21Come on!
00:48:22Come on!
00:48:23Come on!
00:48:24Come on!
00:48:25Come on!
00:48:26Come on!
00:48:27Come on!
00:48:28Come on!
00:48:29Come on!
00:48:30Come on!
00:48:31Come on!
00:48:32Come on!
00:48:33Come on!
00:48:34Come on!
00:48:35Come on!
00:48:36Come on!
00:48:37Come on!
00:48:38Come on!
00:48:39Come on!
00:48:40Come on!
00:48:41Come on!
00:48:42Come on!
00:48:43Come on!
00:48:44Come on!
00:48:45Come on!
00:48:46Come on!
00:48:47Come on!
00:48:48Come on!
00:48:49Come on!
00:48:50Come on!
00:48:51Come on!
00:48:52Come on!
00:48:53Come on!
00:48:54Come on!
00:48:55Come on!
00:48:56Come on!
00:48:57Come on!
00:48:58Come on!
00:48:59Come on!
00:49:00Come on!
00:49:01Come on!
00:49:02Come on!
00:49:03Come on!
00:49:04Come on!
00:49:05Come on!
00:49:06Come on!
00:49:07Come on!
00:49:08Come on!
00:49:09Come on!
00:49:10Come on!
00:49:11Come on!
00:49:12Come on!
00:49:13Come on!
00:49:14Come on!
00:49:15Come on!
00:49:16Come on!
00:49:17Come on!
00:49:18Come on!
00:49:19Come on!
00:49:20Come on!
00:49:21Come on!
00:49:22Come on!
00:49:23Come on!
00:49:24Come on!
00:49:25Come on!
00:49:26Come on!
00:49:27Come on!
00:49:28Come on!
00:49:29Come on!
00:49:30Come on!
00:49:31Come on!
00:49:32Come on!
00:49:33Come on!
00:49:34Come on!
00:49:35Come on!
00:49:36Come on!
00:49:37Come on!
00:49:38Come on!
00:49:39Come on!
00:49:40Come on!
00:49:41Come on!
00:49:42Come on!
00:49:43Come on!
00:49:44Come on!
00:49:45Come on!
00:49:46Come on!
00:49:47Come on!
00:49:48Come on!
00:49:49Come on!
00:49:50Come on!
00:49:51Come on!
00:49:52Come on!
00:49:53Come on!
00:49:54Come on!
00:49:55Come on!
00:49:56Come on!
00:49:57Come on!
00:49:58Come on!
00:49:59Come on!
00:50:00Come on!
00:50:01Come on!
00:50:02Come on!
00:50:03Come on!
00:50:04Come on!
00:50:05Come on!
00:50:06Come on!
00:50:07Come on!
00:50:08Come on!
00:50:09Come on!
00:50:10Come on!
00:50:11Come on!
00:50:12Come on!
00:50:13Come on!
00:50:14Come on!
00:50:15Come on!
00:50:16Come on!
00:50:17Come on!
00:50:18Come on!
00:50:19Come on!
00:50:20Come on!
00:50:21Come on!
00:50:22Come on!
00:50:23Come on!
00:50:24Come on!
00:50:25Come on!
00:50:26Come on!
00:50:27Come on!
00:50:28Come on!
00:50:29Come on!
00:50:30Come on!
00:50:31Come on!
00:50:32Come on!
00:50:33Come on!
00:50:34Come on!
00:50:35Come on!
00:50:36Come on!
00:50:37Come on!
00:50:38Come on!
00:50:39Come on!
00:50:40Come on!
00:50:41Come on!
00:50:42Come on!
00:50:43Come on!
00:50:44Come on!
00:50:45Come on!
00:50:46Come on!
00:50:47Come on!
00:50:48Come on!
00:50:49Come on!
00:50:50Come on!
00:50:51Come on!
00:50:52Come on!
00:50:53Come on!
00:50:54Come on!
00:50:55Come on!
00:50:56Come on!
00:50:57Come on!
00:50:58Come on!
00:50:59Come on!
00:51:00Come on!
00:51:01Come on!
00:51:02Come on!
00:51:03Come on, girl!
00:51:04We'll move after!
00:51:06Play!
00:51:07Play!
00:51:28We got estranged
00:51:32Hazin hazin ağlar gönül
00:51:37Yolumuz gurbete düştü
00:51:42Hazin hazin ağlar gönül
00:51:47Araya hasretlik girdi
00:51:51Hazin hazin ağlar gönül
00:51:56Dertli dertli ağlar gönül
00:52:01Garip garip ağlar gönül
00:52:06Araya hasretlik girdi
00:52:11Hazin hazin ağlar gönül
00:52:15Dertli dertli ağlar gönül
00:52:20Garip garip ağlar gönül
00:52:31Bu mudur senin eserin
00:52:48Sinemi yaktı kederim
00:52:53Bu mudur senin eserin
00:52:58Sinemi yaktı kederim
00:53:03Ölürsem olmaz haberim
00:53:08Hazin hazin ağlar gönül
00:53:13Garip garip ağlar gönül
00:53:17Dertli dertli ağlar gönül
00:53:22Ölürsem olmaz haberim
00:53:27Hazin hazin ağlar gönül
00:53:32Garip garip ağlar gönül
00:53:37Dertli dertli ağlar gönül
00:53:57Dertli dertli ağlar gönül
00:54:02Garip garip ağlar gönül
00:54:07Dertli dertli ağlar gönül
00:54:12Dertli dertli ağlar gönül
00:54:17Dertli dertli ağlar gönül
00:54:22Dertli dertli ağlar gönül
00:54:27Dertli dertli ağlar gönül
00:54:32Dertli dertli ağlar gönül
00:54:37Dertli dertli ağlar gönül
00:54:42Dertli dertli ağlar gönül
00:54:47Dertli dertli ağlar gönül
00:54:52Dertli dertli ağlar gönül
00:54:57Dertli dertli ağlar gönül
00:55:02Dertli dertli ağlar gönül
00:55:07Dertli dertli ağlar gönül
00:55:12Dertli dertli ağlar gönül
00:55:17Dertli dertli ağlar gönül
00:55:22Dertli dertli ağlar gönül
00:55:27Dertli dertli ağlar gönül
00:55:32Dertli dertli ağlar gönül
00:55:37Dertli dertli ağlar gönül
00:55:42Dertli dertli ağlar gönül
00:55:47Dertli dertli ağlar gönül
00:55:52Dertli dertli ağlar gönül
00:55:57Dertli dertli ağlar gönül
00:56:02Dertli dertli ağlar gönül
00:56:07Dertli dertli ağlar gönül
00:56:12Dertli dertli ağlar gönül
00:56:17Dertli dertli ağlar gönül
00:56:22Dertli dertli ağlar gönül
00:56:27Dertli dertli ağlar gönül
00:56:32Dertli dertli ağlar gönül
00:56:37Dertli dertli ağlar gönül
00:56:42Dertli dertli ağlar gönül
00:56:47Dertli dertli ağlar gönül
00:56:52Dertli dertli ağlar gönül
00:56:57Dertli dertli ağlar gönül
00:57:02Dertli dertli ağlar gönül
00:57:07Dertli dertli ağlar gönül
00:57:12Dertli dertli ağlar gönül
00:57:17Dertli dertli ağlar gönül
00:57:22Sage
00:57:27Fez
00:57:32Dertli dertli ağlar gönül
00:57:37I don't know if I can do it in Paris, or if I miss this place so much.
00:57:44Will you leave everything and come back with me?
00:57:47Of course, my love. What matters is your happiness.
00:57:51If you want, we can even give up on going now.
00:57:54No.
00:57:56I don't want to go.
00:57:58I don't want to go.
00:58:00I don't want to go.
00:58:02I don't want to go.
00:58:03If you want, we can even give up on going now.
00:58:06No.
00:58:08I don't want to go.
00:58:10But I wanted to ask you anyway.
00:58:12We will never break our bond with this place, Asret.
00:58:15We will always have a foot here.
00:58:17Okay?
00:58:21I'll go and prepare my bag.
00:58:26Asret.
00:58:28Are you sure you won't be able to board the plane?
00:58:30I just asked.
00:58:32There are still empty seats.
00:58:34Murat, I'm really scared.
00:58:37You know, I've never been scared before.
00:58:39But it will take a long time by train.
00:58:42It's okay.
00:58:44We can travel.
00:58:46And it's close.
00:58:49Everything will be fine.
00:59:00Okay.
00:59:10Gülnaz.
00:59:30Gülnaz.
00:59:53Çiçek.
00:59:55Don't touch me.
00:59:56Don't touch me.
00:59:58What are you doing behind my back?
01:00:01Çiçek, what are you doing here at this hour?
01:00:05I couldn't sleep.
01:00:07I thought I'd take a walk and look around.
01:00:11God knows when we'll come again.
01:00:14Don't come again, Çiçek.
01:00:16This place is over for us.
01:00:18Don't say that. I'll miss you.
01:00:20Çiçek, I'll miss you too, but I won't come.
01:00:23Look at me.
01:00:24If I wanted to come back here,
01:00:26wouldn't you send me to a neighborhood like this?
01:00:30Çiçek, you know the plane fare, Gülnaz.
01:00:33It's expensive.
01:00:35Are you crazy?
01:00:37If I didn't come here a few times a year,
01:00:39I wouldn't live there.
01:00:41Okay, Çiçek. Let's make a deal.
01:00:43I'll send you to Istanbul every year for 15 days.
01:00:45Really?
01:00:47Yes, really.
01:00:49My lion husband.
01:00:51My lion husband.
01:00:55Come on.
01:00:57Put this in the suitcase. It'll be a souvenir for us.
01:00:59We'll leave early tomorrow morning, Çiçek.
01:01:01Let's go to bed.
01:01:03No, I'll say goodbye to the garden.
01:01:13We'll go tomorrow, Cafer.
01:01:15We'll go, my love.
01:01:17What kind of a job is this?
01:01:19I prayed for years that I'd tear this neighborhood down.
01:01:21Now my prayer has been answered,
01:01:22but I don't have a dome here.
01:01:24Get used to it, Çiçek.
01:01:26You were born here, you grew up here.
01:01:28You laughed here and cried here.
01:01:30I understand you. It's not easy.
01:01:32I forgot the most important thing, Cafer.
01:01:35I fell in love with you here.
01:01:53Did you get Kadir up?
01:01:55I did. He's getting ready.
01:01:57Go and see if he's still sleeping.
01:01:59Okay, Çiçek.
01:02:01Take the kids. We'll meet downstairs.
01:02:03Slow down.
01:02:05Are you going to wake up the animals?
01:02:07I'll go.
01:02:16Okay, no one's here. We can go out.
01:02:20Hey, Cafer.
01:02:22Shall we go somewhere before we go?
01:02:24Where?
01:02:27It'll be a shame for Ms. Sarma.
01:02:29Naz, what can we do?
01:02:31We have no choice.
01:02:33I don't know if we did the right thing or not.
01:02:36Should we leave a letter to Ms. Sarma?
01:02:38A letter?
01:02:40She won't worry about us.
01:02:42Okay, write it down.
01:02:44I'm ready.
01:02:46Hold this. We have work to do. Wait a little.
01:02:48If you have work to do, why did you wake me up early?
01:02:50Shut up!
01:02:52Thank you.
01:02:58Did you tell your parents?
01:03:00I did.
01:03:02They'll come to pick me up.
01:03:04That's great.
01:03:06Tell them to come and say goodbye.
01:03:08I don't want them to know.
01:03:10Asret.
01:03:12We decided to do this together.
01:03:14We'll come back when everything's settled.
01:03:16You'll say goodbye when you see them.
01:03:18I don't feel good.
01:03:20You know they'll be mad at me, right?
01:03:22Don't worry.
01:03:24We'll win their hearts one by one.
01:03:26Let's go.
01:03:29Should we stop by a neighborhood first?
01:03:31Asret.
01:03:33Okay.
01:03:35Let's go.
01:03:42Tell me what we forgot.
01:03:44What did we forget?
01:03:46We didn't tell anyone we were going.
01:03:48We didn't forget it. We did it on purpose.
01:03:50This is how free souls do it.
01:03:52Free souls don't know how to fly, right?
01:03:55They don't know unless they're forced to.
01:03:57How long will it take to get there?
01:03:59It depends on where you are.
01:04:01You'll get used to it.
01:04:08Yes.
01:04:10Did everyone get the passport?
01:04:12We did, mom.
01:04:14Come on, then.
01:04:16What happened to Yıldız?
01:04:17We broke up yesterday.
01:04:19Forget it.
01:04:21I'm sure there are better girls in France.
01:04:23Don't make me angry.
01:04:25I just wanted to cheer you up.
01:04:27Look at me.
01:04:29We'll stop by somewhere.
01:04:31Where?
01:04:33Come with me.
01:04:43Why did we come here?
01:04:45What can I do?
01:04:47When you left the airport, you hit a door.
01:04:49We were going to throw a card from Paris.
01:04:51That's how they'd know where we were going.
01:04:53We'll do it again.
01:04:55I just wanted to say goodbye.
01:04:58Okay, goodbye.
01:05:02Gülnaz, Kopra, Saiman.
01:05:06Kadir, we're leaving.
01:05:08I'll miss you so much.
01:05:10I'm kissing your cheeks.
01:05:12My dear friends.
01:05:18Goodbye.
01:05:20Goodbye.
01:05:22Goodbye, my friends.
01:05:26Honey flower.
01:05:28Crazy girl.
01:05:30I'm sorry for everything I told you.
01:05:34I don't know.
01:05:36Because I don't regret it.
01:05:39But maybe you and the other one are different.
01:05:42That's it.
01:05:43I'm so happy.
01:05:45I'm going to cry without a person I love.
01:05:48Aren't we going to call them when we get there?
01:05:51You'll see them again.
01:05:53What's wrong with me?
01:05:55I'm so emotional.
01:05:58Jafer.
01:06:00Thank you, my friend.
01:06:03I'm sorry for your good intentions.
01:06:07We'll call you when we get there.
01:06:10Take care of yourself.
01:06:11You're weird.
01:06:16Don't talk. Let's go.
01:06:35Aren't you sleeping?
01:06:37I'm awake now.
01:06:39Take it.
01:06:41It's yours.
01:06:43What am I going to do with it?
01:06:45I'm leaving it to you.
01:06:47Where are you going?
01:06:49I'm going to Paris.
01:06:51I'll be there next week.
01:06:53Okay.
01:06:55Aren't we going?
01:06:57Okay.
01:07:09Are you excited?
01:07:11Of course.
01:07:13It's the first time I'm going so far.
01:07:15It's even the first time I'm going abroad.
01:07:17I'm excited, too.
01:07:19Why are you excited?
01:07:21Going to Paris with you excites me.
01:07:24Being in Istanbul with me didn't excite you?
01:07:27You know I didn't mean that.
01:07:30I know.
01:07:38I love you.
01:07:56When was the last time you got on a train?
01:07:58The last time was in high school.
01:08:00Then this trip will be fun for you.
01:08:03I hope so.
01:08:08Wow.
01:08:10We're finally going to Çiçek Burası.
01:08:13How long will it take?
01:08:15At least two days.
01:08:17Cobra?
01:08:19No, Çiçek is exaggerating.
01:08:21We'll be there in a day.
01:08:23My brain freezes on these trains.
01:08:25How are we going to get there?
01:08:27Don't think about it.
01:08:29Close your eyes and open them.
01:08:31We're in Paris.
01:08:33God damn you.
01:08:35Where the hell am I?
01:08:38I don't know.
01:08:44Which train is ours, Cafer?
01:08:46The first one, honey.
01:08:48Oh, it's so beautiful.
01:08:50We'll get there when we're done eating.
01:08:52Look at me.
01:08:54I wonder if they're awake.
01:08:56I don't know.
01:08:58Everyone in the neighborhood is going to be shocked.
01:09:00Let them find someone like us.
01:09:02It's a good thing we didn't tell anyone.
01:09:05I'm actually curious about Cobra.
01:09:06I wonder what he's going to do when he sees we're not there.
01:09:21This is it.
01:09:32It's so beautiful.
01:09:36It's so beautiful.
01:09:43Have you ever ridden a train before?
01:09:45I've ridden it abroad.
01:09:47It's going to be my first time here.
01:09:50How long do we have to get up?
01:09:52We're almost there.
01:09:55What's that?
01:09:57Corn.
01:09:59Are we going to eat corn?
01:10:01We're going to eat it together.
01:10:03Am I always going to look like you?
01:10:04Let's go.
01:10:14Free Greeks ride the train, huh?
01:10:18Shall we get on if you're ready?
01:10:24Come, come, come.
01:10:26What's going on?
01:10:28Don't look. Cobra's ahead.
01:10:30Where?
01:10:32There.
01:10:34Ceren, we're getting away quietly now.
01:10:36I'm not going anywhere.
01:10:38And why are we running away?
01:10:41Don't you know Cobra?
01:10:43He can come all the way to Paris.
01:10:45No way. It's obvious they're going somewhere else.
01:10:48Relax a little.
01:10:58Gülnaz.
01:11:05Ms. Sahin, when you read this letter, we'll be far away.
01:11:09Don't worry about us.
01:11:11We're going to Paris.
01:11:13We're going to live there now.
01:11:15We were going to let you know, but we couldn't.
01:11:17I'll tell you everything.
01:11:19Leave the house to you.
01:11:21Don't be mad at us, Gülnaz.
01:11:24Oral Cobra.
01:11:34Ceren.
01:11:43We're here, Ceren.
01:11:45Where are you?
01:11:47What's up?
01:11:49If they get on the same train as us, I'll leave.
01:11:52Will you stop talking nonsense?
01:11:54They're probably going somewhere else, or they'll meet someone.
01:11:57I'll go say hi.
01:11:59Ceren.
01:12:02This is the last thing we need to do.
01:12:04Are we going to watch them?
01:12:06Yes, exactly.
01:12:08We'll watch them secretly.
01:12:10Gülmara.
01:12:12My baby.
01:12:14My daughter.
01:12:16Look at me.
01:12:18Look at me.
01:12:22I hope we're not late.
01:12:24Wait, honey, don't rush.
01:12:26Naki, the train is about to leave.
01:12:29Run, run.
01:12:30We're going to Paris from here to Bulgaria.
01:12:33From here, we're going to the Egyptian market.
01:12:38Honey, look at her. She looks like a honey flower.
01:12:43You.
01:12:45You.
01:12:47You.
01:12:49She's a honey flower.
01:12:51Because she's the same as me.
01:12:53Don't talk nonsense, Cobra.
01:12:55Honey flowers and honey flowers are the same.
01:12:57My God.
01:12:59Girl.
01:13:01Girl.
01:13:03What are you doing here?
01:13:05Cobra.
01:13:07How did you know?
01:13:09You're the one who told me.
01:13:11I didn't say anything.
01:13:13Where did you come from?
01:13:15Where did you come from?
01:13:18Kadriye is coming.
01:13:20Kadriye.
01:13:22Kadriye.
01:13:24Kadriye.
01:13:26Kadriye.
01:13:28Kadriye, come here.
01:13:30Come here.
01:13:32Don't talk nonsense.
01:13:34What are you doing here?
01:13:36I asked the same question to my friends.
01:13:38Come here.
01:13:40Hello, everyone.
01:13:42Come on.
01:13:44Where are you going?
01:13:52We're going to Paris.
01:13:54What?
01:13:56Where are you going?
01:13:58We're going to Paris, too.
01:14:00Paris?
01:14:02We're going to Paris, too.
01:14:06We're going to Paris, too.
01:14:08Mom.
01:14:10Is everyone going to Paris?
01:14:12What happened?
01:14:14I think I heard Kadri's voice.
01:14:16Here?
01:14:18Yes, it was her voice.
01:14:19Kadriye.
01:14:26Oh, my God.
01:14:28Look how much everyone loves them.
01:14:31Who loves them?
01:14:33Murat and Hasretli.
01:14:35Are they here, too?
01:14:37Of course.
01:14:39What is everyone doing here?
01:14:41Enough.
01:14:43How did you know we were going?
01:14:45You told me.
01:14:46I told you.
01:14:48Are you going to Paris, too?
01:14:50Yes.
01:14:52Didn't you tell anyone?
01:14:54We didn't.
01:14:56What's going on?
01:14:58I think it's a big coincidence.
01:15:00Is it real?
01:15:02Yes, I think so.
01:15:11Can you hurry up?
01:15:13I need to get the passport before the train leaves.
01:15:14Could you give me a call?
01:15:16I forgot my phone at home.
01:15:18Hurry up.
01:15:20Okay.
01:15:22Why didn't you tell us you were going?
01:15:24Why didn't you tell us?
01:15:26Why didn't you tell us?
01:15:28Free souls are free.
01:15:30How?
01:15:32Can I tell you something?
01:15:34Why didn't you tell us?
01:15:36You didn't tell us, either.
01:15:38I didn't.
01:15:40I'm going to my son.
01:15:42Why didn't you tell us?
01:15:44Why didn't you tell us?
01:15:45Nothing happened.
01:15:46You didn't tell us.
01:15:48Why didn't you tell us?
01:15:50Why didn't you tell us?
01:15:52We can tell you now.
01:15:54Where is my mom?
01:15:56She ran away while playing.
01:15:58She is sad because I didn't tell you.
01:16:01I need my passport.
01:16:03You don't have a passport, you're a thief.
01:16:06I'm not a thief.
01:16:08Look at your pockets.
01:16:11I put my passport in my pocket.
01:16:12I put it in my inner pocket, it's not here.
01:16:15I brought it, I brought the passport.
01:16:17Sahiba, Sahiba.
01:16:19Sahiba, thank you, thank you.
01:16:21God bless you, Sahiba.
01:16:23What's going on here?
01:16:25Crazy.
01:16:26What is this crowd?
01:16:28What is everyone doing here?
01:16:30Didn't you tell me you were going?
01:16:32No, not like that, Sahiba.
01:16:34There are more complicated things.
01:16:36Mom.
01:16:39I'm so sorry.
01:16:42What happened, dear?
01:16:44We're going to Paris, too.
01:16:47Everyone decided to go to Paris without telling each other.
01:16:50We all met here by chance.
01:16:52But it's a coincidence, isn't it?
01:16:54Look, you see, if you do such secretive things, that's what happens.
01:16:57Don't be mad at me, Mom.
01:16:59Look, we were going to call when we left.
01:17:01And we were going to come back to say goodbye.
01:17:04I'm not mad at you, Asret.
01:17:06If you made such a decision, you must know something.
01:17:09It's all Murat's fault.
01:17:11He fooled me.
01:17:12Tell him.
01:17:13Tell him I fooled Asret.
01:17:18Come on.
01:17:19Come on, get in the train.
01:17:21Get in the train.
01:17:24See you, dear.
01:17:26Mom, I'll call you.
01:17:28Don't leave me alone, okay?
01:17:32Take care of my mom, okay?
01:17:34Take care of my mom, okay?
01:17:36Asret, we're going to leave.
01:17:38Okay.
01:17:39Take care of your mom, too.
01:17:41Give me a kiss.
01:17:43Take care of your mom.
01:17:45See you.
01:17:46See you.
01:17:48Take care of yourself.
01:17:50Goodbye.
01:17:51Goodbye.
01:17:52Take care of your mom, okay?
01:17:54See you later.
01:18:04I'm in love, I'm in love.
01:18:26I'm pregnant!
01:18:28I'm so happy!
01:18:30Goodbye mom!
01:18:32Goodbye!
01:18:34Don't run! Be careful!
01:18:36Goodbye!
01:18:56Goodbye!
01:18:58Goodbye!
01:19:00Goodbye!
01:19:02Goodbye!
01:19:04Goodbye!
01:19:06Goodbye!
01:19:08Goodbye!
01:19:10Goodbye!
01:19:12Goodbye!
01:19:14Goodbye!
01:19:16Goodbye!
01:19:18Goodbye!
01:19:20Goodbye!
01:19:22Goodbye!
01:19:24Goodbye!
01:19:26Goodbye!
01:19:28Goodbye!
01:19:30Goodbye!
01:19:32Goodbye!
01:19:34Goodbye!
01:19:36Home!
01:19:38Yes, but not now!
01:19:40Today I'm leaving with you!
01:19:42Never again!
01:19:44Goodbye!
01:19:46Goodbye!
01:19:48Goodbye!
01:19:50Goodbye!
01:19:52There were lights, there were applause.
01:19:58The girl got excited, she got drunk.
01:20:02Then she came to the plaza.
01:20:05She said, I love you.
01:20:08The flowers were waiting for the girls to bloom.
01:20:11They suddenly fell in love.
01:20:13Then they set off on a journey together.
01:20:16The story was about to end, but the girl understood something.
01:20:18Actually, the story didn't start, and it wouldn't end.
01:20:23Everything that happened was real.
01:20:25The girl smiled.
01:20:27She loved the ending anyway.
01:20:33What were you writing?
01:20:35A tale.
01:20:37A tale?
01:20:40Maybe we'll tell it to our children in the future.
01:20:48THE END