[ENG] My Military Valentine (2024) EP.12
My Military Valentine (2024) EP 12 ENG SUB
Transcript
00:00I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm
00:30going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out
00:50of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
01:19to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
01:48I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:17out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:18to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:19I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:20out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:21to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:22I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:23out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:25to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:26I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:27out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:28to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:29I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:30out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:31to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:33I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:34out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:35to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:36I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:37out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
02:38to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
02:39I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
02:40out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
03:09to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
03:38here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
04:07get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:36I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:37you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:38I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:39you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:40I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:41you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:42I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:43you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:45I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
04:46out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
04:47to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:48I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:49you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:50I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:51you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:52I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:54you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:55I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:56you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:57I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
04:58you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
04:59I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:00you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:01I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:03you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:04I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:05you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:06I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:07you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:08I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:09you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:10I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:12you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:13I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:14you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:15I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:16you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:17I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:18you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:19I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
05:20you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
05:41I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:10you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:39I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:40you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:41I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:42you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:43I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:44you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:45I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:46you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:48I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:49you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:50I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:51you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:52I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:53you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:54I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
06:55you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
06:57I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
06:58out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
06:59to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
07:00I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
07:01out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
07:02to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
07:03I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out
07:04of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
07:26to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of
07:45here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to
08:13get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:42I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:43you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:44I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:45you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:46I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:47you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:48I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:49you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:51I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:52you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:53I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:54you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:55I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:56you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
08:57I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
08:58you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:00I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:01you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:02I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:03you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:04I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:05you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:06I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:07you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm
09:09going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out
09:10of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
09:11to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:12I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:13you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:14I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:15you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:16I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:18you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:19I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:20you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:21I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:22you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:23I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:24you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:25I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:27you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:28I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:29you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:30I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:31you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:32I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:33you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:34I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:36you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:37I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:38you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:39I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:40you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:41I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:42you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:43I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
09:44you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
09:59I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get
10:11you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
10:38I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
11:07out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
11:36You're under arrest.
11:38Arrest him.
11:50Freeze!
11:53Drop your gun!
11:55What do you know?
11:59They say a hero comes out of a disaster.
12:02Peace? Reconciliation?
12:04That doesn't suit me.
12:07The chaos of the country and the security crisis
12:10have brought me to this point.
12:12It's the power that sustains me.
12:14I don't want to lose that power.
12:18Put down your gun.
12:20It's all over now.
12:22I started it,
12:25and I'll end it.
12:27Do you know how much I've sacrificed
12:29to get to this point?
12:32Sacrifice?
12:37Do you think...
12:39you're a hero?
12:43I'm sorry,
12:45but I'm not the hero.
12:48Mr. So,
12:50please shoot.
12:52I trust you.
12:54Shoot.
13:00Comrades,
13:02open the security room.
13:04Shoot.
13:06Shoot!
13:10I don't trust myself.
13:12I trust you. Just shoot.
13:16What if...
13:18What if I do something wrong?
13:21I can't live
13:23without you.
13:26That's not it.
13:28Shoot.
13:30Just shoot!
13:53What's going on?
14:04What's going on?
14:06This isn't right.
14:09What are you doing?
14:14No, no.
14:24Comrade Ro.
14:27Comrade Ro.
14:29Comrade Ro, wake up.
14:32Comrade Ro, wake up!
14:34Wake up!
14:38It hurts.
14:42I'm sorry.
14:44Please hurry.
14:46I love you.
14:51No matter how many clothes I have,
14:53no matter how much blood I've shed,
14:55no matter how much pain I'm in...
14:59Don't cry.
15:03I really love you.
15:08I really love you.
15:10I love you.
15:16If I hear you say it one more time,
15:18I won't have any regrets.
15:36I love you, too.
15:38Say what you just said one more time.
15:41What?
15:44Hearing you say you love me
15:46made me feel alive.
15:50Comrade Ro.
15:57Isn't a bulletproof vest a must?
16:09You look familiar.
16:14Thank you.
16:21That's so sweet, man.
16:24It's so rewarding
16:26to be loved.
16:44I love you.
16:48I love you more.
16:50I love you, too.
17:20I love you, too.
17:51Mi-rae.
17:53Don't worry.
17:55I'll be waiting for you here.
17:57Okay?
17:59Mi-rae,
18:01let's go to Pyeonghwa Park again
18:03after the surgery.
18:05We'll eat kimbap and ramen
18:07and I'll get you a doll this big.
18:09Sing for me, too.
18:11I'm better at singing than you, right?
18:13Of course.
18:15I'm serious about your singing.
18:17Goodbye.
18:19Please take good care of my sister.
18:25You can go now.
18:27Good luck, Mi-rae.
18:30Don't worry.
18:47Mi-rae.
18:58Don't worry too much.
19:00She'll be fine.
19:02It's a miscarriage.
19:04It's not just one.
19:06It's two.
19:08It's not easy
19:10to meet a new life.
19:12Just wait.
19:14Mi-rae.
19:24What do you mean?
19:26I'm sorry.
19:28I didn't tell you in advance.
19:33Did Sung-jae
19:35really come to see you?
19:39Yes.
19:45Thank you for letting me go.
19:47There's no reason to avoid it.
19:49I lost a lot because of you.
19:51Are you going to take revenge?
19:55There's no reason to do that anymore.
19:58I'm leaving.
20:00Why did you want to see me?
20:02I thought I should catch someone
20:04before I leave.
20:06I thought I should catch someone
20:08before I leave.
20:10I thought I should catch someone
20:12before I leave.
20:14Shadow?
20:16I've never seen him in person,
20:18so I don't know who he is.
20:20But I know what his next plan is.
20:22Shadow will definitely try to kill you.
20:26You're the biggest threat
20:28to North and South Korea.
20:32And the moment he tries to shoot you
20:34is the best chance
20:36to catch Shadow.
20:38So you're asking me
20:40why I should do that?
20:42Why should I do that?
20:44Shadow will come back to you.
20:46Why should I trust you?
20:48I don't want you to get hurt
20:50for Shadow's sake.
20:52I don't want you to get hurt for Shadow's sake.
20:54Anyway, he'll try to take you to Anga.
20:56Anyway, he'll try to take you to Anga.
20:58It's hard to figure out Shadow
21:00with information about Anga.
21:02But what if I suddenly change my location?
21:04But what if I suddenly change my location?
21:06If there's someone who knows that information
21:08that person is...
21:10Shadow, right?
21:12Yes.
21:14Did you do that on the street?
21:16Did you betray yourself?
21:18Did you betray yourself?
21:20Yes.
21:38Did you betray yourself?
21:40Yes.
21:42Did you betray yourself?
21:44Yes.
21:46Did you betray yourself?
21:48Yes.
21:50Did you betray yourself?
21:52Yes.
21:54Did you betray yourself?
21:56Yes.
21:58Did you betray yourself?
22:00Yes.
22:02Did you betray yourself?
22:04Yes.
22:06Yes.
22:18Thank you.
22:20Our Byung-hwa was born.
22:22Our Byung-hwa was born.
22:24Thank you.
22:26What about Dong-il?
22:28Dong-il?
22:30He's still...
22:32Oh, my.
22:34Life is so hard.
22:36Life is so hard.
23:04Mom.
23:26Thank you.
23:28Thank you.
23:30Thank you.
23:32Baek-mi-rae's guardian.
23:34Yes, I'm Baek-mi-rae's guardian.
23:36Yes, I'm Baek-mi-rae's guardian.
23:38We're done with the surgery.
23:40We're in the recovery room.
23:42Thank you.
23:44I'd like to pay in installments.
23:46I'd like to pay in installments.
23:48You can pay for the storage at the civil service department.
23:50You can pay for the storage at the civil service department.
23:52Oh, the civil service department?
23:54I see.
23:56Louis, too?
23:58Louis, too?
24:00Louis.
24:02How did you get here?
24:04How did you get here?
24:06Are you okay?
24:08Are you sure you're okay?
24:10I'm fine.
24:12I can walk.
24:14I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:18No, it's okay.
24:20I'm so glad you're up.
24:22I'm so glad you're up.
24:24You're going to do a concert when you get discharged, right?
24:26You're going to do a concert when you get discharged, right?
24:28Of course.
24:30Of course.
24:32It's my father!
24:34It's my father!
24:36It's my father!
24:38It's my father!
24:40Congratulations.
24:42I'm a father of peace now.
24:44I'm a father of peace now.
24:58I'm a father of peace now.
25:00I'm a father of peace now.
25:02I'm a father of peace now.
25:04I'm a father of peace now.
25:06I'm a father of peace now.
25:08I'm a father of peace now.
25:10I'm a father of peace now.
25:12I'm a father of peace now.
25:14I'm a father of peace now.
25:16I'm a father of peace now.
25:18I'm a father of peace now.
25:20I'm a father of peace now.
25:22I'm a father of peace now.
25:24I'm a father of peace now.
25:26Come on, man!
25:44Yo, you're weak, bro. You're weak.
25:56Yo, you're weak, bro. You're weak.
26:00Come here for a second.
26:14Have a drink.
26:26Have a drink.
26:44Mirae's surgery went well,
26:46so let's unify now.
26:50Does unification mean what it means?
26:56It means that we should unify
26:58from now on.
27:02Let's be together forever.
27:06Is this your proposal?
27:10Answer me quickly.
27:14I made a mistake.
27:20I made a mistake.
27:26Why?
27:28Why?
27:32We desperately want each other.
27:34Why?
27:36I made a mistake.
27:38Tell me if I'm not good enough.
27:40I'll fix it.
27:42What's wrong with you all of a sudden?
27:56I'm sorry.
28:02You made me deliver a box.
28:04Are you really my boss?
28:06Yes.
28:08But it's a wine that doesn't sell well.
28:10Why do you order it every time?
28:12It's my fault.
28:14She liked it.
28:26She liked it.
28:34I...
28:50Wow.
28:52It's so pretty.
28:56It's so pretty.
29:10It's so pretty.
29:14When are we going to unify?
29:16Well,
29:18when the time comes.
29:20When is the time?
29:22I heard that marriage is over
29:24right away.
29:26You didn't accept my proposal because of me?
29:30It's not a big deal.
29:32I love you.
29:36Me too.
29:40I love you.
29:44What should I do?
29:48Let's do it one more time.
29:54I...
29:58love...
30:00you.
30:14Turn around and say hello.
30:16Yes.
30:24I love you.
30:26I love you so much.
30:30Three, two, one.
30:32Throw it.
30:40Thank you.
30:46It's different.
30:54It's similar.
31:18Let's go.
31:24It's so pretty.
31:26Thank you.
31:28I love you.
31:30I love you so much.
31:34I love you.
31:38You're so pretty.
31:40I love you.
31:44I love you.
31:46Give me a hug.
31:48Thank you.
31:50You're so pretty.
31:52Mirror, mirror, mirror, mirror
31:54Mirror, mirror, mirror, mirror
31:56Mirror, mirror, mirror, mirror
31:58Mirror, mirror, mirror, mirror
32:00Mirror, mirror, mirror, mirror
32:02Mirror, mirror, mirror, mirror
32:04Mirror, mirror, mirror, mirror
32:06Mirror, mirror, mirror, mirror
32:08Mirror, mirror, mirror, mirror
32:10Mirror, mirror, mirror, mirror
32:12Mirror, mirror, mirror, mirror
32:14Mirror, mirror, mirror, mirror
32:16Mirror, mirror, mirror, mirror
32:18Mirror, mirror, mirror, mirror
32:20Mirror, mirror, mirror, mirror
32:22Mirror, mirror, mirror, mirror
32:24Mirror, mirror, mirror, mirror
32:26Mirror, mirror, mirror, mirror
32:28Mirror, mirror, mirror, mirror
32:30Mirror, mirror, mirror, mirror
32:32Mirror, mirror, mirror, mirror
32:34Mirror, mirror, mirror, mirror
32:36Mirror, mirror, mirror, mirror
32:38Mirror, mirror, mirror, mirror
32:40Mirror, mirror, mirror, mirror
32:42Mirror, mirror, mirror, mirror
32:44Mirror, mirror, mirror, mirror
32:46Mirror, mirror, mirror, mirror
32:48Mirror, mirror, mirror, mirror
32:50Mirror, mirror, mirror, mirror
32:52Mirror, mirror, mirror, mirror
32:54Mirror, mirror, mirror, mirror
32:56Mirror, mirror, mirror, mirror
32:58Mirror, mirror, mirror, mirror
33:00Mirror, mirror, mirror, mirror
33:02Mirror, mirror, mirror, mirror
33:04Mirror, mirror, mirror, mirror
33:06Mirror, mirror, mirror, mirror
33:08Mirror, mirror, mirror, mirror
33:10Mirror, mirror, mirror, mirror
33:12Mirror, mirror, mirror, mirror
33:14Mirror, mirror, mirror, mirror
33:16I dreamed of peace that became one
33:18I saw hope to understand each other beyond the wall
33:21I look forward to the future where hope will come to a beautiful reality
33:27Someday I'm hoping to reach
33:34The footsteps that walk towards you
33:37The heart that I hid before
33:43I won't hide it anymore
33:53I can do anything
34:03You are my everything
34:06Because you are so precious
34:10Words that I cherished and cherished
34:15The words that I love
34:20I confidently shout to you
34:27Someday I'm hoping to reach
34:34The footsteps that walk towards you
34:37The heart that I hid before
34:43I won't hide it anymore
34:54I can do anything
35:03You are my everything
35:07Because you are so precious
35:09Words that I cherished and cherished
35:12Thank you. Take care.
35:32Let's go!
35:37Let's go!
36:07Only for you