[ENG] My Military Valentine (2024) EP.11
My Military Valentine (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I was surprised that I could not see it.
00:04I'm sorry.
00:06I'm going to try to look at it.
00:10I'm not good at this.
00:13I'm afraid I'll miss it.
00:17I'm going to try to look at it.
00:19I'm going to try to look at it.
00:23I'm going to try to look at it.
00:26Ah...
00:40Do you know where the password is?
00:56The password is...
01:09A happy song...
01:11The happiest song...
01:14Because it's a trap made by Song.
01:21You have two chances left.
01:26You have two chances left.
01:32You have one last chance.
01:38The title is too long.
01:50Title...
01:52If it's not a title...
01:54The day I made a comeback after a short hiatus due to an injury.
01:58The fans were the happiest then.
02:00That date...
02:02Ah, that date...
02:24Huh?
02:26What's all that?
02:32Get them all, right now!
02:46Thank you, Song.
02:53Huh?
02:59We will report you to the police.
03:01What?
03:02No, please!
03:06Chief.
03:09Ah, Mr. Arohide.
03:11It's dangerous to go around like this because the violin list has been revealed.
03:15There is only one thing I'm more worried about than my reputation.
03:20Please restore Captain Baek Young-ok.
03:24Wasn't it revealed that the violin has nothing to do with the list?
03:28I beg you.
03:32I understand.
03:34I will try.
03:36Thank you.
03:37Thank you so much.
03:39Thank you so much.
03:43He really doesn't know how to give up.
03:48Even if he doesn't know that he's cleared his name right now,
03:50he's not going to be able to work with Arohide.
03:53Why are you judging that?
03:58You're the one who brought Mr. Park's black box, right?
04:01Why did you do that?
04:03If you get involved with that North Korean woman,
04:05you could lose everything you've achieved in an instant.
04:08So, why are you worried about that?
04:11Because she's my friend.
04:13No...
04:16Because I like you.
04:24Hee-ji,
04:26I'm sorry,
04:28but you're not my type.
04:32I can't even be friends with you anymore.
04:40Apologize to me when Captain Baek comes back.
04:54All right.
05:00Sir.
05:02The operation to get the violets in the Peace Center
05:05was a success.
05:06What about the number of violets?
05:08Well...
05:10Shadow is a very useful guy.
05:12He's hiding behind the scenes,
05:13so don't worry about him.
05:16I have to stop him from worrying.
05:18What did you say?
05:20But it's not like he didn't achieve anything.
05:22Shadow and Oh Seung-tae
05:24found out how to contact him,
05:26so we have to find out what's going on.
05:29We have to catch Shadow.
05:31If the violets are found out,
05:33the Peace Center will fail.
05:48You're here.
05:50You have to go back now.
05:54I'll take care of Mirae,
05:56so go home.
05:58Yes, thank you.
06:01Don't worry.
06:03She's been through a lot.
06:08The doctor who will operate on Mirae
06:11will be in Seoul soon.
06:14Really?
06:15Really?
06:18I'm glad to hear that.
06:22If Young-ok was here,
06:24she would have been so happy.
06:29Captain Seo will come back.
06:33I hope so.
06:35I'll take care of Mirae until then.
06:38Thank you.
06:41I'll go in.
06:45Okay.
07:00I'll bring her back to the Peace Center.
07:02We'll meet again.
07:15Young-ok.
07:21Are you okay?
07:29Young-ok, are you okay?
07:36What are you doing here?
07:39What happened to Sung Jae-hoon?
07:43I don't know.
07:45But one thing is certain.
07:47Nam Jo-seon's daughter revealed our list.
07:51That's why we were either arrested or killed.
07:58You mean Rodong?
08:00Yes.
08:02That's why he's at risk now.
08:07What do you mean?
08:08I was ordered to kill him by force.
08:12So I have to kill him.
08:39I'm going to kill him.
08:41Wait for me.
09:05Baek Young-ok.
09:08Laura.
09:38What happened?
09:39What happened?
09:40What happened?
09:41What happened?
09:42What happened?
09:43What happened?
09:44What happened?
09:45What happened?
09:46What happened?
09:47What happened?
09:48Captain Seo is missing.
09:51Really?
09:52Really?
09:53Is he sick?
09:54When will he come back?
09:55He's in Giro.
09:57He was sent to the Revolutionary Corps.
10:03Where is the Revolutionary Corps?
10:05What do you mean?
10:07You mean the Revolutionary Corps in the Middle East?
10:10If the misunderstanding has been resolved,
10:12shouldn't he have come here?
10:29Jun-seo.
10:30What's wrong with your face?
10:32Are you sick?
10:34Can you get me a North Korean passport?
10:36What?
10:37If I can't go, I might die.
10:39I want to die in front of you.
10:41I might be deported.
10:42Just deport me.
10:44Why do you need a North Korean passport?
10:47Is it because of Captain Seo?
10:49I was ordered to go to the Middle East.
10:52Jung-man.
10:53Is there any other way?
10:55You're a soldier.
10:56If you're ordered to go, you should go.
11:00How can I let you go?
11:02I want to apply for a military service there.
11:05Why?
11:06I can apply for a military service.
11:07I can even buy a military uniform.
11:09Can't I do a military service there?
11:12That's right.
11:14You're a soldier.
11:15You should be calm.
11:18I miss you so much, Jung-man.
11:24I thought he was going to be released.
11:29Middle East?
11:32Yes.
11:38We can't meet or see each other anymore.
11:42Does this make sense?
11:47I'm sorry, but it's okay, man.
11:51I miss you so much.
12:03If I can see you again...
12:08Will you see me again?
12:11If we meet again, I'll never let you go.
12:16I'll take care of you for the rest of my life.
12:19For the rest of your life?
12:26I'll take care of you for the rest of my life.
12:29I'll take care of you for the rest of your life.
12:39She's even prettier in my dreams.
12:45It's annoying.
12:47She's so pretty when she smiles.
12:49She's so pretty when she smiles.
12:58Captain!
13:04What happened?
13:07He didn't promise to come back tomorrow.
13:10Wait a minute.
13:11This isn't a dream, is it?
13:41Did you drink a lot of water?
13:44I want to go to the bathroom.
13:46I have a stomachache.
13:47Me too.
13:49Kiss, man. You're about to kiss.
13:53Why didn't you call me?
13:55I was really worried.
14:11Oh, it's nice.
14:21I have to go now.
14:24Can't you stay a little longer?
14:30I have to go back to Mirae.
14:33Oh, right.
14:35Mirae's surgery...
14:37I have to hurry.
14:39I know.
14:41Thank you for taking care of Mirae when I wasn't there.
14:45So...
14:48I set a date for Mirae's surgery.
14:51Surgery date?
14:53I'm sorry I made the decision on my own.
14:56I couldn't help it.
15:01Mirae...
15:03Can you really get surgery?
15:07Yes, yes.
15:08I always say yes.
15:11Yes.
15:16Thank you.
15:18Thank you.
15:21If you're grateful, buy me gimbap.
15:24I want to go on a picnic again.
15:27Okay.
15:31Don't worry anymore.
15:41Okay.
15:47Okay.
15:53Okay.
16:11Okay.
16:25Keep looking.
16:26Yes.
16:34I don't know if he noticed the trap,
16:36but he's not showing up.
16:39He won't be able to come to Pyeonghwa City
16:41until all the South and North Koreans
16:43get Shadow.
16:45We have to hold a peace conference.
16:50It's a matter of Pyeonghwa City's reputation, Mr. Lee.
16:53Yes.
16:54I'm doing my best, too.
16:57Someone is definitely leaking information.
17:01Try to get information from our people, too.
17:04Yes.
17:09Here, Mirae.
17:11Yay!
17:14You were worried I wouldn't be able to see you, right?
17:17I'm not worried.
17:19I never broke my promise.
17:22Yes.
17:27What are you doing?
17:29Here.
17:35She's so cute and adorable.
17:38I guess Mom and Dad put a lot of effort into her.
17:41Of course.
17:42She's our first grandchild.
17:44She must miss her mom and dad so much.
17:47I told them I applied for a passport.
17:48They'll be here soon.
17:50By the way,
17:51you must be worried about your family.
17:55We'll be moving into a unified apartment
17:56two years from now.
17:58We'll get a special layout
17:59since we're in Pyeonghwa City.
18:00It'll be so nice.
18:02Right, Mirae?
18:03Let's live in Pyeonghwa City for a long time.
18:06We'll be able to move around freely
18:08and when all the South and North Koreans
18:09get Shadow,
18:10our apartment will be a hit, right?
18:12That's what I'm saying.
18:13Gyesung is so close to Seoul.
18:16He's so close to Seoul.
18:18We should decorate our room in Pyeonghwa City
18:20to make it look pretty.
18:22Let's do that.
18:35Soon,
18:36you'll be able to see
18:37Pyeonghwa and Pyeonghwa City
18:38in Sanghoon's house.
18:41It'll be cute.
18:43It'll be cute.
18:46I'm talking about our kids.
18:48Our two kids.
18:49Isn't it a fantastic combination?
18:51The best star in South Korea
18:52and the best beauty in North Korea.
18:54Don't talk nonsense.
18:56Mr. Roh.
18:58Ms. Lee.
19:01Let's go together.
19:09What's going on?
19:11Please sit here.
19:13What are you doing?
19:15Where is Mr. So?
19:18I have something to investigate.
19:21Doesn't Kang Jaehyun know
19:22that he can't get paid?
19:24Under the lawyer's order...
19:25In the process of reviewing the violets,
19:28we found a clue
19:29to the Roid retaliation case.
19:31We'll protect him.
19:34Mr. Lee.
19:35Isn't Mr. So in danger too?
19:38We're investigating.
19:39But as of now,
19:41Baek Yeonghok is the prime suspect.
19:44What nonsense is that?
19:47As you know,
19:48Baek Yeonghok can do anything
19:51for his brother's surgery.
19:53Mr. Lee.
19:55That's not true.
19:56I prepared his brother's surgery.
19:58Baek Yeonghok...
20:00came back from Pyongyang for a reason.
20:03He's no longer a soldier,
20:04so we can't help but suspect him.
20:07What?
20:09What do you mean he's no longer a soldier?
20:12Didn't you know?
20:14Baek Yeonghok
20:15came back from Pyongyang on his own.
20:18Shadow...
20:20and the other violets are in danger too.
20:23We must be very careful
20:24until all of them are arrested.
20:26Please cooperate
20:27so that we can protect the Roids
20:29for the time being.
20:31Mr. Lee.
20:32Where is Mr. So?
20:33Please let me see him.
20:37Baek Yeonghok.
20:39Why did you come back?
20:42What do you want with your uniform off?
20:45Nothing.
20:48You'll find out soon enough.
20:51If it's because of your fake love affair,
20:55I'll make you pay for it.
20:59I'm sincere
21:02about the Roids.
21:04I hope you mean it.
21:07If you don't,
21:09the Roids and Baek Yeonghok will be in trouble.
21:27Why are you looking at me like that?
21:34I'm not a coward.
21:39I'm just afraid
21:41that I'll be caught one day.
21:47Hey.
21:48Why did you do that?
21:53How could you make that decision?
21:58Taking off your uniform
22:00means that you can't regain your father's honor.
22:22Mr. Lee.
22:24Yes.
22:26Are you ready to go?
22:29I'm sorry.
22:49What are you doing?
22:51I'm grateful for what you did
22:53as a warrior of the Republic.
22:56Now I'm going back to the Republic
22:59to be loyal to it.
23:03That's a good decision.
23:07It's the first decision
23:09I've made in my life.
23:14I guess
23:16the day of peace will come.
23:21I had to come back.
23:26Because I have a future.
23:28It's also because of you.
23:34I had to come back.
23:51Your life is in danger.
23:54Be careful
23:56as you've learned and trained.
24:01Seriously.
24:04Stop worrying about me.
24:08Okay?
24:13The fact that I'm in danger means that you're in danger.
24:17I'm going to catch you first.
24:19I won't let you worry.
24:23I won't let you worry.
24:30I've prepared an anklet for you.
24:38That means I'm very important to you, right?
24:42If something happens to you,
24:44not only the Peace Corps,
24:46but also the South and North Korea can be in danger.
24:48What are you going to do
24:49with all those Peter Pans?
24:51Then I'll go with my men.
24:55I think it'll be safer with you.
24:58You can't do that.
25:02Can I see you for a moment?
25:15Did you know that the information
25:18about the Control Tower is leaking?
25:19I'm going to leak the information about the Control Tower.
25:22Shadow will be the first one to take the bait, right?
25:28Are you saying
25:30I should be the bait?
25:33Please.
25:36I'll think about Lloyd's safety first.
25:42It's for the sake of the Peace Corps.
25:49It's been a while, so I'm excited about the operation.
25:52It's very interesting that it's an operation without Captain Seo.
25:56You all know your roles, right?
25:58I'm ready.
25:59I trust you guys.
26:00I got you, bro.
26:01All right, let's go. Let's go.
26:03One, two, three.
26:04Yes, sir!
26:20What is this?
26:23So, this is...
26:28Yes.
26:29The best way to hide a real item
26:31is to hide it between artificial objects.
26:36All right, let's go.
26:39I'll go with you, Lloyd.
26:43I'll go with you, Lloyd.
26:46I'll go with you, Lloyd.
26:47I'll go with you, Lloyd.
26:49Sir,
26:50this is a very dangerous situation.
26:53So far, Mr. Pyeong-hwa
26:55has done a lot for Mr. Lloyd.
26:58So, from now on, Mr. Lloyd
27:00will have to be guaranteed safety
27:02just like me, the mayor.
27:04What kind of reckless behavior is this?
27:08So, please catch Shadow.
27:15Let's go, guys.
27:17Let's go.
27:47Let's go.
28:17Let's go.
28:33Do you think
28:35they'll really show up?
28:37Shadow must have installed a GPS.
28:41Shadow must be the one
28:43who shows up in our car
28:45and doesn't go anywhere, right?
28:48Let's go.
28:50The weather is so nice.
28:58Let's see.
28:59Two have already arrived at their destination.
29:02The other one is...
29:03I thought Mr. Lee was smart.
29:06He's so naive at times like this.
29:08Why do you keep following him
29:09and bothering him?
29:11What's the reason
29:12why Mr. Won Taesuk
29:14is following him around?
29:17Do you really think
29:18he's trying to protect Mr. Lloyd?
29:20Then...
29:25Then...
29:27Shadow is a trap?
29:29Shadow must be the one
29:31who chases him around first.
29:34Or maybe
29:36he's the one
29:37who put a tracker on him.
29:39Are you trying to set me up?
29:41A trap is set up
29:42by a cunning hunter.
29:44I'm telling you
29:45to find your own path.
29:47Mr. Lee Minho.
29:53Wait.
29:55Hold on.
29:56Then...
29:58What do I do?
30:02I...
30:03I can catch him, right?
30:04What?
30:06Hold on.
30:08Hello?
30:09There's a big...
30:11I'm sorry. I called the wrong number.
30:12Yes.
30:16Hello?
30:17Get the Detrevni unit ready.
30:19Now!
30:20The location?
30:21The location is...
30:27What?
30:29No...
30:31Where did he go?
30:45I'm sorry.
30:53Where are we?
30:55I told you earlier.
30:57It's up to me
30:59to decide
31:00if I'm going to get caught or not.
31:03If you keep doing this,
31:06we can't take responsibility for your safety.
31:10High risk, high return.
31:12You have to bet on something to get big.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.