Megami no Café Terrace 2nd Seasons Episodes 2
Category
✨
PeopleTranscript
00:00I'm ready.
00:03Mr. Suwa, please bring the tobacco from the store.
00:07Ha! I paid a lot of money.
00:10I'm going to make you work for free.
00:14I'm going to crush that disgusting Familia until there's no one left.
00:20Yes, sir. I accept your order.
00:30Wait a minute.
00:33Maybe it won't be enough soon.
00:36Hey, fill it up now.
00:49I've been living alone for a long time.
00:52Two days a week is a short ten years.
00:55I'm depressed, but I have a plan to go on a trip.
00:59I want to do that, I want to do this, I want to do it with you.
01:03Thanks to the increasing desire, I'm somehow alive today.
01:10I'm home. Welcome home.
01:13I want you to charge me 100% for your hard work.
01:26Charge in your heart, charge in me deep.
01:29I'll love you until I give up tomorrow.
01:37Charge in your heart, charge in me deep.
01:40Even in my dreams.
01:44Maybe it won't be enough soon.
01:47Hey, fill it up now.
01:51I accept your order.
01:54So, why do I have to meet your father?
02:00That's why I think it's bad.
02:03When I got home the other day...
02:06I don't know. You have at least one favorite treasure.
02:10What?
02:13Yes.
02:15You're back, Oka.
02:17Dad.
02:18You've been getting along pretty well lately.
02:21What were you talking about?
02:23The manager of my sister's part-time job.
02:26He says he really likes her.
02:29Hey, Kikko.
02:31Yes.
02:32He must be a good person.
02:35Yes, yes.
02:36I don't think he's 19 years old.
02:3919?
02:40And he likes three of the five girls.
02:44Kikko!
02:45Oh, Oka.
02:47Next time, bring the manager to my house.
02:53I turned him down, but I got a call last night.
02:58I see.
03:00You're worried that I'm too young to take care of your daughter.
03:05Well, if you quit now, I'll...
03:14Hurry up and get in trouble!
03:16Nice to meet you.
03:18My name is Kasukabe.
03:20Call me.
03:21Yes.
03:23I'm listening.
03:26Kikko!
03:27Hey, Kikko!
03:28What's the relationship between Oka and that manager?
03:33Hey, Kikko!
03:34What?
03:36They're dating.
03:39What?
03:40That's what he told the other girls.
03:44Don't touch my boyfriend.
03:47What?
03:48What do you mean?
03:50Hey!
03:51I'm sorry.
03:55So, how long have you been dating Oka?
04:00It will be seven months soon.
04:02I see.
04:04What are you going to do from now on?
04:08If you don't want to do it, I'm afraid I can't leave my daughter to you.
04:15I see.
04:16I've been thinking about what to do for a year.
04:21I don't think it's a good idea to keep Oka with me.
04:28Well, if you're fine, what about Oka?
04:32If it doesn't work out, you'll be thrown out easily.
04:36My daughter is not your property.
04:41I also think that Oka is like a family to me.
04:46I told you to give me a year.
04:48Of course, I'm going to make an effort to do it for many years.
04:55Please trust me and leave your daughter to me.
05:01What do you mean by family?
05:04Are you two already thinking about getting married?
05:11No way!
05:13Marriage?
05:14No way!
05:19Hayato is fine.
05:22Of course, there are times when they fight, but he is very serious about his work.
05:28I respect him for that.
05:33Oka?
05:35Do you like this man that much?
05:38Well, what is it?
05:40What is it?
05:41I've been deceiving you, but I think you like Hayato, too.
05:46Oh, Kika.
05:48What are you doing here?
05:51The manager of the store where you work is here.
05:58If the store doesn't go well, what are you going to do?
06:05No, I don't want that to happen.
06:07I said, just in case!
06:10Oh, I see.
06:13If that happens, I think I'll graduate from college and get a job at a company.
06:19College?
06:21Where is the university?
06:23It's in Tokyo University.
06:25Wow.
06:26Even though you went to Tokyo University, you still run a coffee shop?
06:32Yes.
06:33It's a store that my grandmother left behind, so I didn't want to destroy it.
06:37No, then you can leave it to your parents.
06:41I'm sorry.
06:42I had an accident when I was three years old.
06:45My grandmother raised me there by herself.
06:49What?
06:51This is real!
06:53I'm not that kind of young man!
06:58I see.
06:59I understand.
07:01You're a human being.
07:03If you graduate normally, you'll be on the elite course.
07:08Even so, your grandmother's store...
07:11Ouch!
07:12I'll leave it to my daughter.
07:17Thank you very much.
07:19Excuse me.
07:21Oka-chan, thank you for everything.
07:27Honey!
07:29Are you okay, grandma?
07:36Masahiro-san.
07:41Is that me?
07:43I'm so sorry.
07:46I couldn't keep my promise.
07:49I'm really sorry.
07:53I'm Yaeyama.
07:57I was in charge of the cafe.
07:59I'm Yaeyama Harue.
08:03Um...
08:05Masahiro is my grandfather.
08:09Grandfather?
08:11Is this my grandfather?
08:14I'm sorry.
08:15We look so much alike.
08:18Do we look that much alike?
08:20No, we don't!
08:22Um...
08:23Did your grandfather run a cafe called Familia?
08:26Yes.
08:27I worked there.
08:30I remember.
08:32Masahiro-san used to scold me a lot.
08:36He said,
08:37How long are you going to keep talking, Yaeyama?
08:41So that's where Hayato-kun's grandmother got the name Familia.
08:46But it's such a coincidence.
08:48It's fate that my sister is going to work at her grandson's cafe.
08:54That's right.
08:56Your grandson, Masahiro-san,
08:59You're married, right?
09:01Who's your husband?
09:03Um...
09:05I'm Sachiko Matsushima, who used to work with him.
09:08S-Sacchan...
09:16I'm so glad.
09:18I'm so glad.
09:21My grandfather passed away this year before I was born.
09:27It seems that Oka-san and the others took care of him.
09:32I was tired of laughing, so I thought I'd lie down for a while.
09:36I thought I was sleeping on the kotatsu.
09:39As it is...
09:40My grandmother had a good time right before she died.
09:44I'm sure it was a happy life.
09:48I see.
09:49That's good.
09:52By the way, did you make any promises with your grandfather?
09:57You said you couldn't keep your promise earlier.
10:02It's not a big deal.
10:05I said I'd come back when I had a reason to quit the cafe.
10:14Come and play again, Hayato-kun.
10:17I'll make you some whiskey next time.
10:20Hey, Hayato-kun is still 19 years old.
10:23No, no.
10:24I'm like 20 years old.
10:27You can't do that.
10:28The police officer will say that.
10:30What?
10:31Police officer?
10:33Tatsuta, Chihaya, Anekawa, Yaeyama, Miyako...
10:40The name on the picture that Hayato-kun said he found.
10:45This is our grandmother's old life.
10:49There must be a big reason for such a coincidence.
10:53Why do you think it's a coincidence?
10:56Because...
10:58If you think about it, the old ladies have been dating each other for a long time.
11:02I think there was a story about her using her grandchild as a part-time job.
11:07But my grandmother didn't know anything.
11:11You may be a coincidence, but the others don't know.
11:16Because Riho-san and Akane-chan said it was a coincidence.
11:21I don't know if that's true.
11:24I don't want to go to their grandmother's house and check it out.
11:28Why?
11:29Don't you want to know if it's a coincidence or not?
11:33Yeah.
11:34If it's all a coincidence and there's a reason for all of you to be here,
11:39you'll find out sooner or later.
11:43I wonder.
11:45What?
11:46You were here?
11:49I went all the way to the store for you.
11:53Fuwa-san, what can I do for you?
11:57I'm a man of my word.
12:01Huh?
12:02But you...
12:04You look like an old man.
12:07You look more and more like an old man.
12:10Do you know about that?
12:14At the very least, my grandmother's store...
12:18I'll do my best to keep it from collapsing!
12:23You're both disgusting!
12:26You old man who smokes!
12:28I don't have to worry about you! The store is doing well!
12:33I'm home!
12:34Hayato-kun!
12:35Oh no! Oh no!
12:37What a mess!
12:39What's wrong with you guys?
12:40Why are you in such a hurry?
12:42Fuwa-san was here earlier.
12:45Fuwa-san.
12:46This is the receipt for the opening of the store.
12:51It opens on October 1st.
12:54You can see the ocean.
12:56A cafe restaurant?!
12:59Huh?
13:10What?
13:11I thought I saw a construction site nearby.
13:15But it was Fuwa's store.
13:18This is terrible.
13:19A cafe restaurant family?
13:22It's a scam!
13:23They stole the store's name!
13:25I won't forgive them!
13:27Do you really want to destroy our store?
13:29Don't worry.
13:31Our store won't lose to such a low-level scam.
13:43Nice to meet you!
13:44We're a family!
13:45Please come in.
13:48An old cafe at the seaside.
13:52It seems that the goddess is there.
13:58Even the staff is here.
14:00They're all here!
14:01It opens tomorrow.
14:04We're a family!
14:07Black Saint!
14:09What?
14:10This is humiliating.
14:12Are you okay, Hayato-kun?
14:14You won't lose to them, will you?
14:17This is...
14:19This is bad.
14:21What do you mean?
14:22No, I mean...
14:25Hayato-kun!
14:28I just came here because I wanted to work at my father's store.
14:35I happened to be looking for a part-time job.
14:40I wanted to work in a city where no one knew me.
14:44Me too!
14:46That's how it is!
14:48See?
14:49Everyone came here on their own will.
14:52Is that so?
14:54Hayato-kun, didn't you say?
14:56If there's a meaning to this coincidence, we'll find out eventually.
14:59Yeah.
15:00I understand.
15:02It's to save the Familia from a pinch.
15:05We're here to help those who can't rely on us.
15:09I'm sorry for being so unreliable.
15:12But...
15:13Not only the name of the store,
15:15but they even stole our hair and clothes.
15:20Speaking of which, I saw someone taking pictures of the store.
15:25Damn it!
15:26It's the enemy's informant!
15:28Anyway, isn't it annoying that everyone's here on their own?
15:32Hey, what's that?
15:34I wonder if it's Miyomi.
15:37But I wonder what kind of food they serve.
15:40I'm a little curious.
15:42That's true.
15:43Yeah.
15:44The coffee...
15:45I'm curious!
15:47Well, let's go.
15:49What?
15:50Eyes for eyes,
15:52and spies for spies.
15:55Ninja.
15:56Ami-chan.
16:01It's only open on that day,
16:04but there's a lot of customers.
16:06There's even a second floor seat.
16:08That's a lot of clothes.
16:10There's a lot of food, too.
16:12Ami, don't stand out too much.
16:15Akane-san, your glasses look good on you.
16:18Welcome.
16:20Welcome to the family.
16:22Have you made your order?
16:25You're a fake.
16:27Oh, I'm sorry.
16:28Please wait a little longer.
16:30Hurry up and decide!
16:32I'm busy!
16:36I'm sorry.
16:37Please take your time.
16:42That's mean!
16:43I don't do that to my customers!
16:46It's not tsundere.
16:48It's a little unstable.
16:50The one who's doing it has a stiff neck.
16:53You must be bored.
16:55Can I tell you a funny story?
16:58I'm often told that I'm funny.
17:01It's a fake Ami.
17:04The other day,
17:06I was walking around town,
17:08and an unknown man talked to me.
17:11Akane-san, stop it.
17:13What is it?
17:15The popcorn you're eating has a pigeon on it.
17:19It's about 100 meters in line.
17:22It's true!
17:24I'm sorry!
17:36Big failure!
17:42Well, well.
17:45Coffee?
17:46That's right!
17:48I make the coffee!
17:53Akane-san's fake.
17:55That's amazing.
17:57Where are you from?
17:59I'm from Brazil!
18:01I'll make real coffee
18:03with the rhythm of the tomba!
18:08Stop it.
18:10Well, well.
18:11Let's talk, Ami.
18:12Well, well.
18:14Excuse me.
18:16Yes?
18:18Would you like to order?
18:21No, not that.
18:23Who makes the food here?
18:27I don't know!
18:29I'm stupid!
18:32Is this my fake?
18:37Don't worry.
18:38Kiku-chan isn't that stupid.
18:43We make the simple food,
18:47but we get it from the owners.
18:53Do you understand?
18:56I'm Riho Tsukishima.
19:01Welcome to the Cafe Restaurant Family!
19:07The girl I know
19:09is an idol on TV.
19:12She's popular on SNS.
19:15I see.
19:17She's a great girl.
19:20She'll make a series of videos
19:22like the Cafe Restaurant Family.
19:25I'm sure she'll be popular.
19:27That costume.
19:29It's different from the one I made.
19:31She used a very good fabric.
19:35I'm jealous.
19:37The coffee is good, too.
19:41It's too expensive here.
19:43I can't afford it.
19:45The food was good, too.
19:48It was a wide range of dishes
19:50for both adults and children.
19:53I can't make that much by myself.
19:57It's not just a store
19:59where cute girls play around.
20:02You're right.
20:05The police said it was counterproductive,
20:09but I made them lose their motivation.
20:13No, me, too.
20:16Those clerks will stop being weird
20:20and become normal waitresses.
20:24The store is almost three times our size.
20:28We even have a parking lot.
20:30We can attract customers from all over the country.
20:33You can buy cheap food with your grandfather's money.
20:36If it's a price competition,
20:38it's not worth it.
20:40Maybe she knew
20:42what would happen
20:44if she stood up to him.
20:46Maybe she had no choice
20:48but to give in
20:50to protect the store and me.
20:52If that's the case,
20:54I shouldn't have opposed the strong.
20:58It's frustrating, but...
21:01I can't lose.
21:03Look!
21:04Let's design Halloween costumes
21:06even cuter!
21:10With the barista's skills,
21:12the beans are crying.
21:15If you can't win by cooking,
21:17you can just improve the quality, right?
21:20How much do you think
21:22I've been through?
21:24I'll show you
21:25how good I am!
21:28I'll show you
21:29that I can entertain more customers!
21:31And I'll become stronger!
21:34That's a little different.
21:41You guys...
21:43Let's save the Familia from a crisis!
21:45We're here to help you
21:47get rid of unreliable traces!
21:55Let's fight!
21:56Masa!
21:59Yeah.
22:00Of course.
22:02I'm sorry, Grandma.
22:04I'll protect this store
22:06with my own way.
22:29I'll protect this store
22:30with my own way.
22:31I'll protect this store
22:32with my own way.
22:33I'll protect this store
22:34with my own way.
22:35I'll protect this store
22:36with my own way.
22:37I'll protect this store
22:38with my own way.
22:39I'll protect this store
22:40with my own way.
22:41I'll protect this store
22:42with my own way.
22:43I'll protect this store
22:44with my own way.
22:45I'll protect this store
22:46with my own way.
22:47I'll protect this store
22:48with my own way.
22:49I'll protect this store
22:50with my own way.
22:51I'll protect this store
22:52with my own way.
22:53I'll protect this store
22:54with my own way.
22:55I'll protect this store
22:56with my own way.
22:57I'll protect this store
22:58with my own way.
22:59I'll protect this store
23:00with my own way.
23:01I'll protect this store
23:02with my own way.
23:03I'll protect this store
23:04with my own way.
23:05I'll protect this store
23:06with my own way.
23:07I'll protect this store
23:08with my own way.
23:09I'll protect this store
23:10with my own way.
23:11I'll protect this store
23:12with my own way.
23:13I'll protect this store
23:14with my own way.
23:15I'll protect this store
23:16with my own way.
23:17I'll protect this store
23:18with my own way.
23:19I'll protect this store
23:20with my own way.
23:21I'll protect this store
23:22with my own way.
23:23I'll protect this store
23:24with my own way.
23:25I'll protect this store
23:26with my own way.
23:27I'll protect this store
23:28with my own way.
23:29I'll protect this store
23:30with my own way.
23:31I'll protect this store
23:32with my own way.
23:33I'll protect this store
23:34with my own way.
23:35I'll protect this store
23:36with my own way.
23:37I'll protect this store
23:38with my own way.
23:39I'll protect this store
23:40with my own way.
23:41I'll protect this store
23:42with my own way.
23:43I'll protect this store
23:44with my own way.
23:45I'll protect this store
23:46with my own way.
23:47I'll protect this store
23:48with my own way.
23:49I'll protect this store
23:50with my own way.
23:51I'll protect this store
23:52with my own way.
23:53I'll protect this store
23:54with my own way.
23:55I'll protect this store