يتورط نجم كوري جنوبي في فضيحة غرامية مع جندية من القوات الخاصة لكوريا الشمالية، مما يضطره إلى الالتحاق بالجيش على أمل أن ينخمد غضب معجبيه، لكن لسوء حظه يجد نفسه مُجندًا تحت قيادة الجندية الكورية الشمالية، فهل ستتحول الشائعات إلى حقيقة ويُزهر الحبّ بينهما؟
Category
📺
TVTranscription
00:00Ce n'est pas le temps d'en parler.
00:02Arrêtez-le !
00:04Qu'est-ce que vous faites ?
00:07Je vais l'emmener.
00:15Pourquoi tu l'emmènes ?
00:18Parce que c'est ma femme.
00:31Vous pouvez bien vivre sans moi, non ?
00:35Je dois vivre sans toi.
00:45Je suis désolé.
00:46Non, je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
00:51Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
00:54Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
00:57Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
01:00Vous m'avez toujours soutenu.
01:04C'est tout ce que j'ai.
01:10Tu ne devrais pas être avec cette femme.
01:15Elle te ressemblait.
01:19Je suis déjà trop loin.
01:22Je ne veux pas la faire souffrir.
01:28Tu sais ce que je regrette le plus dans ma vie ?
01:35C'est de t'attendre.
01:41Ne t'attends pas trop.
01:45Moi aussi, elle aussi.
01:48Moi aussi.
01:55C'est ta maison.
01:58Viens quand tu veux.
02:08D'accord.
02:09Il y a une procédure qui s'applique à l'adoption d'une femme.
02:12C'est bien pour le moment.
02:16Dis-moi ce qui s'est passé depuis hier.
02:20Je lui ai dit qu'elle était avec moi toute la nuit.
02:28C'est pas possible.
02:31Oui, elle était avec moi toute la nuit.
02:34Elle ne s'est pas séparée de moi.
02:36Je suis le témoin de l'alibi.
02:40C'est pas possible.
02:42Il n'y a pas de raison pour les deux d'être ensemble toute la nuit.
02:45Pourquoi ?
02:47Nous sommes en couple.
02:50Vous êtes en couple ?
02:53Dis-moi la vérité.
02:55Si tu me dises la vérité, je vais te tuer.
02:57Commandeur, pourquoi dois-je vous parler de la décision que j'ai prise la nuit dernière ?
03:01Dites-moi la raison.
03:03C'est injuste.
03:04Il y a six membres de notre équipe ont été tués hier.
03:08Toutes les victimes ont été tuées par les bombes.
03:11Il n'y a pas eu une seule victime.
03:14Il n'y a pas beaucoup d'assassins qui ont fait ça.
03:18Commandeur, nous sommes vraiment déçus.
03:20Comment pouvez-vous avoir fait ça ?
03:24Est-ce que vous êtes un monstre ?
03:27Un monstre ?
03:29Je sais bien que vous êtes un monstre.
03:31Si vous continuez, vous ne pourrez pas vivre.
03:34Calmez-vous.
03:38Vous n'avez pas dormi toute la nuit.
03:41Dites-moi ce que vous avez fait.
03:43Si vous êtes convaincu, vous pourriez obtenir l'alibi.
03:46Vous le savez.
03:49Moi ?
03:50Où étais-je hier ?
03:54Au Hôtel de la Paix.
03:57Qu'est-ce qu'ils font ?
04:00Je comprends.
04:01C'est difficile à croire,
04:03mais c'est très difficile pour moi d'annoncer mon amour.
04:09Difficile ?
04:10Vous ne le savez pas,
04:12mais au Soudan,
04:14si vous êtes un top star,
04:16c'est difficile d'annoncer votre amour.
04:20Commandeur,
04:23je suis désolé.
04:25C'était à cause de moi.
04:32Ce qu'il a dit est vrai ?
04:37C'est bon.
04:39Vous n'avez plus besoin de vivre comme un monstre.
04:42Je vous en prie,
04:44n'oubliez pas votre amour pour moi.
04:47Je vous en prie.
04:49Vous n'avez plus besoin d'oublier votre amour pour moi.
04:54Oh !
05:16Tu as eu un accident ?
05:18C'est moi qui l'ai arrêté.
05:20Tu avais une autre solution ?
05:22Quelle solution ?
05:24Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:26Quoi ?
05:27Ma femme ?
05:28On s'est fait amoureux ?
05:30Qu'est-ce que tu racontes ?
05:32Je ne le fais pas parce que je l'aime.
05:35Tu n'aimes pas mon aide ?
05:36Tu n'aimes pas mes légendes ?
05:38Si tu me trompes,
05:40je vais te dire ce qui s'est passé.
05:42Si tu fais bien, tu ne me tromperas pas.
05:47Pourquoi es-tu si folle ?
05:49Tu ne sais pas pourquoi ?
05:51Quoi ?
06:01C'est quoi ton problème ?
06:05J'ai fait tout mon possible pour t'aider.
06:09Est-ce que tu crois en moi ?
06:11Je ne suis pas un monstre.
06:12Comment peux-tu croire en moi ?
06:14Regarde-moi.
06:16J'y pense aussi.
06:18Bae Kyung-ok, fais attention à ton plan.
06:21Cho, concentre-toi sur la tâche de t'enlever.
06:27Je vous en prie.
06:35Mr. Lee !
06:43C'est la surveillance.
06:46C'est parce qu'il y a une surveillance.
06:49Ce n'est pas la 5e Air Force.
06:51Il y a trop de contrôles de presse.
06:53C'est pour la paix et la réunion de notre pays.
06:56Nous devons manger aussi.
07:11Vraiment ?
07:13C'est bon ?
07:14C'est bon ? Va.
07:16Ne me suivez pas.
07:17D'accord.
07:30Oui, Mr. Lee.
07:31Hey, Jung-man.
07:32Est-ce que tu es en train de t'occuper de Lloyd ?
07:35Bien sûr.
07:37Je ne peux pas dormir la nuit.
07:40J'ai du mal à m'occuper de Lloyd.
07:44Hey !
07:45Tu n'as qu'à te calmer.
07:47Pourquoi es-tu en colère ?
07:49En colère ?
07:50Je n'ai pas l'air d'être en colère.
07:52Regarde sur Internet.
07:53Lloyd a eu un scandale.
07:55Quoi ?
07:57Qu'est-ce que tu dis ?
07:58Réponds-moi.
07:59Réponds-moi !
08:08Non !
08:30Comment vas-tu réagir ?
08:33Ce scandale n'a pas eu lieu en armée ?
08:35Ça n'a pas de sens.
08:36Ça n'a pas de sens.
08:38Est-ce qu'il a été tiré à la tête ?
08:40Est-ce qu'il a des trous ?
08:42Ne dis pas ça.
08:43C'est difficile.
08:44Prends tes vitamines.
08:47Le président est allé acheter des missiles.
08:49Il veut te tuer.
08:50Et les fans ?
08:53Je suis désolé pour les fans.
08:55Mais je n'ai pas l'air d'être en colère.
08:57Je suis désolé pour les fans.
08:59Mais si tu sais ma situation,
09:00les fans vont t'entendre.
09:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:02Je n'ai pas l'air d'être en colère.
09:04Je t'ai dit que je n'étais pas en colère.
09:07Qu'est-ce que tu m'as dit ?
09:08C'est ma femme.
09:09C'est l'idol qui ne peut pas dire
09:11que c'est sa femme.
09:12Tu sais ou pas ?
09:15Dis-leur que tu es désolé.
09:17Dis-leur que tu es désolé.
09:20Jung-man.
09:24Je sais que j'ai été impatient.
09:27Je ne regrette pas.
09:30Il faut juste dire que c'était une erreur.
09:34Non, ce n'est pas la vérité.
09:36Est-ce qu'il t'aime aussi ?
09:38Non.
09:39Ce n'est pas important.
09:41Si tu te lèves, il va te tuer.
09:53Oui, boss.
09:54Jung-man.
09:55C'est une bonne nouvelle.
09:57Regarde l'article.
09:58Les fans de Peter sont incroyables.
10:00Quoi ?
10:01Pourquoi ?
10:02Tu veux me tuer ?
10:05Je ne sais pas.
10:06Tu peux me tuer.
10:07Je ne sais pas.
10:09Jung-man.
10:13Je pense que je peux vivre.
10:16Non.
10:17Je suis vivant.
10:20Je suis vivant.
10:25Je suis vivant.
10:32Est-ce que c'est moi ?
10:35Si c'était toi, tu serais mort.
10:39Tais-toi.
10:40Doucement.
10:41On est tous les mêmes.
10:43Tout le monde parle de nous comme si on n'était rien.
10:46Qu'est-ce que tu penses ?
10:48Je ne sais pas.
10:49Je ne pense rien.
10:52Tais-toi.
10:53Qu'est-ce que tu fais ?
10:55Je dois jouer.
11:01J'ai appelé le comrade Park Cha-jang.
11:04Mais ?
11:07C'est vrai ?
11:08C'est vrai ?
11:09Non.
11:10C'est vrai.
11:11Il m'a appelé pour observer directement ces deux comrades.
11:16Observer ?
11:17J'ai dit que j'expliquerais si ces deux comrades avaient vraiment l'amour.
11:21Eun-sik.
11:22Les deux justes se lèvent et s'approchent.
11:26Ah, non !
11:29Je suis sûr que la problème n'est pas que celui de moi,
11:34mais que c'est très visible.
11:37Oh mon dieu ! C'est un pot de pop !
11:39Ah, t'as envie de te faire tomber !
11:43Je vais prendre ça.
11:46Pourquoi tu me touches ?
11:49C'est ce qu'il a à nous dire.
11:57Je n'ai pas l'intention de dire si c'est vrai ou non.
12:02Mais je ne veux pas que vous souffriez de la difficulté,
12:07et je veux que vous souteniez l'amitié entre les deux pays.
12:12C'est ce que j'ai voulu dire, mais je n'ai pas l'intention de dire si c'est vrai ou non.
12:17Mais je ne veux pas que vous souffriez de la difficulté entre les deux pays.
12:22Mais je ne veux pas que vous souffriez de la difficulté entre les deux pays.
12:27Mais je n'ai pas l'intention de dire si c'est vrai ou non.
12:32Mais je n'ai pas l'intention de dire si c'est vrai ou non.
12:37Mais je n'ai pas l'intention de dire si c'est vrai ou non.
12:40D'accord, d'accord, d'accord.
12:41Il sera bientôt l'anniversaire de la paix dans le sud-ouest.
12:45Je vous prie de vous soutenir pour que rien ne se passe.
12:50Oui.
12:51Vous connaissez l'histoire de Lloyd, n'est-ce pas?
12:54C'est quelqu'un que j'aime.
12:57Il n'a toujours pas changé.
13:00Est-ce que vous l'aimez ou vous l'aimez?
13:05Les deux.
13:10Les deux.
13:40Mangez.
13:41Si vous ne voulez pas vous tromper depuis le premier jour.
13:55Si vous pensez que les gens regardent la caméra, c'est bien.
13:58Si vous pensez qu'il n'y a pas grand-chose, ils s'intéressent.
14:01Vous n'avez pas l'esprit du président.
14:03Vous n'avez pas l'esprit du président.
14:04Vous n'avez pas l'esprit du président.
14:06Vous n'avez pas l'esprit du président.
14:08Vous n'avez pas l'esprit du président.
14:14Vous savez que j'essaie d'entendre votre esprit.
14:18Personne ne comprend ce que le président a fait.
14:22Moi non plus.
14:24J'y pense.
14:34Bon appétit.
14:38Bon appétit.
14:39Bon appétit.
14:40Bon appétit.
14:41Bon appétit.
14:43Vous n'avez pas bu avec elle ?
14:45Mais ce n'est pas une campagne.
14:47Qui pourrait...
14:48Qui pourrait faire face à...
14:50Ce n'est pas une campagne.
14:53En tous cas...
14:54Quelqu'un d'autre peut être en train de me suivre.
14:57On dirait trois ou quatre.
14:59Pourquoi ?
15:00Comment ?
15:02Je ne suis pas devenue une travailleuse.
15:03Je ne suis pas devenue une travailleuse.
15:04Je suis une amie.
15:05Je suis une amie.
15:07J'ai très peu de chance.
15:08Je suis une amie.
15:09Je suis une amie.
15:10Je suis une amie.
15:11Ou peut-être encore plus.
15:15C'est parti pour l'acte.
15:21Pourquoi on ne fait pas de vélo à la plage ?
15:26En fait, les gens qui vivent à la plage ont des dates en vélo.
15:35En tout cas, ne dis rien à Mireille, d'accord ?
15:38D'accord.
15:39Il ne connait pas encore Peter Pan.
15:41Il sait déjà que nous sommes amoureux.
15:44Mais pourquoi on fait autant d'acte ?
15:52C'est amusant.
15:56Prends ma main.
16:03Au count de trois, on saute.
16:05Un, deux...
16:08Un, deux...
16:25Merci.
16:35Félicitations.
16:37C'est Mireille, n'est-ce pas ?
16:39Et...
16:40C'est Lloyd.
16:44Les hommes et les femmes du Nord sont parfaits ensemble.
16:47Nous sommes des fans.
16:51Si vous nous signez, nous serons très heureux.
16:56Bien sûr.
17:01Je crois que nous sommes aussi un peu populaire au Nord.
17:04Je ne sais pas.
17:07Je veux dire que nous sommes des fans passionnés.
17:11Merci.
17:14J'aimerais bien qu'il y ait des couples du Nord pour vous deux.
17:19Nous sommes des couples fantastiques.
17:22Ne m'étonnez pas.
17:25C'est comme si j'étais embarrassé.
17:29Au revoir.
17:34Bon voyage.
17:35Au revoir.
17:36Au revoir.
17:40C'est comme si on voyait le passé.
17:43J'aimerais qu'on soit aussi heureux.
17:45N'est-ce pas ?
18:07Je suis désolé.
18:09Pas de problème.
18:16C'est un bon couple.
18:20Ce n'est pas ça.
18:24Ce n'est pas A1.
18:28Mireille...
18:30Bien sûr que non.
18:32Tu ne sais pas ?
18:33Tu ne sais pas qui je suis ?
18:36Je suis le leader de Vita et mon visage.
18:40Je suis Lloyd.
18:43Tu n'es pas grand, mais tu n'es pas mon type.
18:48C'est vrai.
18:50Qu'est-ce qui est ton type ?
18:52Tu as les cheveux, les jambes, les épaules.
18:58Ce n'est pas la mode.
19:00Tu as raison.
19:01Je suis le leader de Vita et mon visage.
19:06Qu'est-ce que vous faites ici ?
19:09Nous sommes venus manger.
19:11Qu'est-ce que vous faites ici ?
19:13Bonjour.
19:14Bonjour.
19:16Bonjour.
19:17Allez, entrez.
19:22J'ai hâte de voir la fête.
19:28La fête ?
19:31Tu n'es pas déçue de ne pas faire la fête ?
19:36Ce n'est pas ça.
19:40Votre mère aurait été très contente si tu étais en vie.
19:49Ne t'en fais pas.
19:51Prends un bon verre d'huile.
19:55Oui.
20:02C'est bon.
20:21Comment ça ?
20:23Encore un verre d'huile.
20:27Ce n'est pas ça.
20:29C'est de la merde !
20:31Ecoutez-moi bien.
20:33Si vous écoutez ce que je vous dis, vous pourrez dormir bien.
20:36Alors dites-moi ce que vous voulez, c'est la seule façon de le savoir.
20:39Nous savons bien ce que vous dites,
20:44mais je pense que vous n'avez pas tout oublié.
20:48Nous sommes en couple.
20:50Nous sommes en couple !
20:52Les filles du Nord-Ouest ont tout ouvert leur esprit, mais elles ne sont pas si violentes.
20:56C'est complètement différent de l'intrinsède.
20:57Même si vous êtes en couple, il faut une stratégie pour avoir tout votre esprit.
21:02Stratégie ?
21:04Comment ?
21:05C'est-à-dire, continuez.
21:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
21:08Je veux dire qu'il faut y aller.
21:10Non, non, non !
21:12Continuez !
21:14Quelle stratégie ?
21:18Ecoutez-moi bien.
21:22Les filles du Nord-Ouest aiment des hommes forts.
21:26Ils se battent pour les hommes forts.
21:29Et ils se battent pour les hommes forts.
21:31C'est ça.
21:32Ils se battent pour les hommes forts.
21:33Ils se battent pour les hommes forts.
21:35Ils se battent pour les hommes forts.
21:37Vous, vous...
21:38C'est pas ça.
21:40C'est un cadeau.
21:41Vous avez beaucoup de monde.
21:43Le plus cher, le plus bon.
21:46Vous voulez que je vous achète un sac de dents ?
21:49Regardez ce que dit le capitaliste de la Chine.
21:53L'intention est plus importante que le prix.
21:56C'est ce que je veux dire !
21:58Non, les intentions.
22:02Les intentions sont plus importantes que les billets.
22:07C'est ça !
22:08Calme-toi !
22:09Vous êtes tous seul ?
22:11Vous avez quelqu'un à l'aise ?
22:14J'ai pas la main.
22:15C'est le futur et ton casque.
22:18Je vais d'abord aller en Chine et prendre un avion pour aller aux Etats-Unis.
22:25Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
22:28Qu'est-ce que tu racontes ?
22:30Tu m'as sauvée, je ne peux pas faire autant.
22:32Je n'ai que payé mon deute dix ans auparavant.
22:36Dix ans auparavant...
22:39Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
22:42Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
22:45Si ce n'était pas pour moi, je ne serais pas encore une personne de ce monde.
22:53Et le futur ?
22:56Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
23:00Je vous ai promis de faire les opérations par moi.
23:15Je ne peux même pas vous demander de partir ensemble.
23:27Vous avez l'intention de partir ?
23:29Oui.
23:43Je ne veux plus que nous ne nous rencontrions plus.
23:54Vraiment.
24:00Oui.
24:13On se retrouvera.
24:17C'est notre destin.
24:29C'est notre destin.
24:32C'est notre destin.
24:59C'est notre destin.
25:30C'est magnifique !
25:33C'est incroyable !
25:35C'est notre rocher !
25:37Oui !
25:38C'est incroyable !
25:41Vous m'avez proposé une date, mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
25:43Il y a des paparazzis partout !
25:46C'est pourquoi...
25:49Nous avons préparé ça !
25:52Peace Beach in Peace !
26:00C'est incroyable !
26:21Pourquoi vous êtes-vous si enthousiastes ?
26:30C'est incroyable !
26:33C'est incroyable !
26:50Je t'aime, maman !
26:54Je ne te laisserai pas partir !
26:56Attends !
27:00Non !
27:14Non, non !
27:15N'y va pas !
27:29C'est incroyable !
27:45Allez, rentrez.
27:47C'est incroyable !
27:53C'est incroyable !
28:11Vous avez torturé tout le monde aujourd'hui.
28:13Vous avez fait la reconnaissance.
28:21Si vous aviez gardé les mains jóvenes que vous aviez,
28:27si vous aviez grandit à mon écoute,
28:29vous aussi, vous ne seriez pas là.
28:36Est-ce que vous avez une petite concerne à me montrer ?
28:43Il y a des traces d'injuries qui ressemblent à tes yeux.
28:50C'est aussi de ma faute.
28:54Si je n'avais pas regardé une seconde...
29:14Nous avons préparé un cadeau pour vous deux.
29:18Hey, il n'en vaut pas la peine d'un soldat.
29:22Pourquoi es-tu toujours en train de lire ce livre?
29:24Je ne sais pas ce que c'est que ce cadeau,
29:26mais je vais vous rembourser dix fois plus que ce que je vous ai donné.
29:29Mais n'est-ce pas que c'est très joli d'être sincère?
29:32J'espère que vous deux vous aimerez pour toujours.
29:36Tadam!
29:38Surprise!
29:40Je l'ai choisi.
29:42Pourquoi l'ai-je choisi? Je n'aime pas ça.
29:45Qu'est-ce que c'est que ça?
29:47Qu'est-ce que c'est que ça?
30:00C'est joli.
30:01C'est joli.
30:10Ne fais pas ça.
30:12C'est bon.
30:30Mangez.
30:42Vous aimez moi?
30:45Oui.
30:48Je savais que c'était direct,
30:51mais le rythme a changé de ballade à EDM?
30:55Le BPM est trop rapide.
30:58N'aimez pas moi.
31:03Nous ne devions pas nous rencontrer.
31:07Je ne suis pas un soldat.
31:09Nous ne devions pas nous rencontrer.
31:13Pourquoi?
31:19Vous ne savez pas ce que c'est?
31:21Nous sommes tous différents.
31:25Ici, il y a la paix entre le Nord et l'Ouest.
31:30Ce n'est pas la même chose.
31:33Ton frère a sacrifié beaucoup.
31:37J'en ai assez.
31:42Tu n'aimes pas que moi?
31:52Je t'aime aussi.
31:58Je t'aime jusqu'à ce jour.
32:07Je t'aime jusqu'à ce jour.
32:09Je t'aime aussi.
32:13Tu veux que je t'aime jusqu'à ce jour?
32:27Jusqu'à ce jour.
32:36Jusqu'à ce jour.
33:06Jusqu'à ce jour.
33:13Vous n'avez pas besoin d'être là pour voir?
33:16Vous voulez aller à Aoji?
33:19Allez-y, Aoji.
33:21C'est bon!
33:24Qu'est-ce que c'est, Aoji?
33:27Qu'est-ce que c'est?
33:32Aoji, c'est quoi?
33:37Aoji...
33:40Aoi...
33:42Aoji...
33:44Aoji...
33:54Qu'est-ce que vous faites ici?
33:56On va dîner dans cette maison.
34:00Il y a un ménage devant la porte.
34:03Voyez-vous?
34:04Désolée.
34:35Qu'est-ce qui se passe ?
34:51Oh, Tom ?
35:04...
35:33Oh, c'est trop bien !
35:42Oh, c'est trop bien !
35:53Oh, c'est trop bien !
36:03...
36:33...
37:01...