[ENG] EP.2 Fushigi Dagashiya: Zenitendou
Fushigi Dagashiya: Zenitendou EP 2 ENG SUB
Transcript
00:00Jenny Tendou, this is a candy shop where only lucky customers can reach.
00:11Lucky and unlucky people are all here.
00:17Jenny Tendou, this is a candy shop.
00:21Today's lucky customers are...
00:30Jenny Tendou, this is a candy shop where only lucky customers can reach.
00:34Today's lucky customers are...
00:38Jenny Tendou, this is a candy shop.
00:42Today's lucky customers are...
00:46Jenny Tendou, this is a candy shop.
00:50Today's lucky customers are...
00:54Jenny Tendou, this is a candy shop.
00:58This is a candy shop where only lucky customers can reach.
01:02Today's lucky customers are...
01:06Jenny Tendou, this is a candy shop.
01:10Today's lucky customers are...
01:14Jenny Tendou, this is a candy shop.
01:18Today's lucky customers are...
01:22Jenny Tendou, this is a candy shop.
01:26Today's lucky customers are...
01:30Moju Biscuit
01:38And then, from the man's mouth,
01:41red blood was overflowing.
01:45And the man laughed and said to the girl,
01:49Now it's your turn.
01:53I'm going to tell my mom.
01:57Amy, wait a minute.
02:01I like scary stories.
02:03I like to scare my sister by telling scary stories.
02:07I know it's mean, but I can't stop.
02:13Wait, Amy.
02:17Is there a way here?
02:21Hey, Amy.
02:24What is this shop?
02:29Hey, Amy.
02:34What is this place?
02:36There are a lot of interesting sweets.
02:39Nightmare Snack,
02:41Urameshi Pan,
02:43Cooking Tree,
02:47Moju Biscuit?
02:49Cool!
02:51I want to buy this!
02:57Really?
02:59Of course.
03:01Here, 50 yen.
03:03Yes, it is today's treasure.
03:06It's a 50-yen coin from the 13th year of Heisei.
03:11Thank you for your purchase.
03:14You're welcome.
03:16The shop is closed today.
03:19Be careful on your way home.
03:21Wait a minute.
03:23I want to buy some sweets, too.
03:25They won't sell to you.
03:28Today's customer is this young lady.
03:32I'll pay for it.
03:34That's the treasure you want.
03:37You can't have anything you don't want.
03:40What's that?
03:47Goodbye.
03:53Could it be...
03:55He found out that I stole the sweets?
03:58I don't care.
04:00This is mine!
04:06Wow!
04:07It's a real tiger!
04:09Is this a cobra?
04:11A rhino,
04:12a lion,
04:13a gorilla,
04:14and a wolf!
04:16I don't want to eat it.
04:20I don't like rhino that much, so I'll eat it.
04:26It's delicious!
04:29Is this a beast?
04:32Shinya, dinner's ready!
04:34Okay!
04:44I'm so full.
04:47Amy, what are you doing?
04:50Are you doing your homework?
04:55What's that noise?
05:03The biscuit is moving!
05:06Awesome!
05:07Do it!
05:15Huh?
05:20It's looking this way!
05:25It's getting bigger!
05:29Go back to where you were!
05:31Go back to where you were!
05:33You!
05:36Stop!
05:38Get away from me!
05:41The door is going to break!
05:44Huh?
05:45Please read it before you eat it.
05:48First, eat the biscuit.
05:52Then, the beasts will recognize you as their boss and eat you.
05:59However, if you eat the beast first,
06:03the rest of the beasts will attack you.
06:10Don't make a mistake when you eat it.
06:13It's too late!
06:18I can't take it anymore!
06:25I'm sorry!
06:26I'm sorry I ate the rhino!
06:28I'm sorry I stole the biscuit!
06:30I'm sorry!
06:32In the name of the Lord of the Rings, I beg you!
06:36Lock me up and save me from danger!
06:40Rinrin sealed!
06:51Are you okay?
06:53Yeah.
06:55Did you steal the biscuit?
06:59That's really bad.
07:01I'm sorry.
07:02But what's going on?
07:04It's all thanks to this.
07:06What's that?
07:08Ring candy.
07:10I bought it at that candy store.
07:15Ring candy?
07:17Yeah, it's a magic candy.
07:19When you cast a spell, it sucks in scary things.
07:23The more it sucks in, the sweeter it gets.
07:26I just learned the spell.
07:32That's why you should be careful.
07:35If you talk about scary things again, it might suck you in, too.
07:40If that's the case, I'll have to get some sweets that aren't as bad as the ring candy.
07:45I'll apologize to the lady at the candy store for stealing the biscuit.
07:49Then maybe she'll sell me some other sweets.
07:54But no matter how many hours I searched, I couldn't find that mysterious candy store.
08:00I can't help it.
08:02I'll try not to make Emi angry from now on.
08:05I have no choice but to be a good brother.
08:12Only lucky customers can buy Zenitendo candy.
08:17I don't think I'll give you good luck without paying for it.
08:22Zenitendo is closed today.
08:47Thank you for watching.