El niño delfín 2022 Película
Unos delfines rescatan a un niño que encuentran en el mar y lo crían como a uno más de su familia. Vive una vida sin preocupaciones bajo las olas, hasta que un malvado monstruo toma el poder sobre el mundo submarino. El niño es desterrado a tierra firme, donde el bondadoso capitán Murvarid lo acoge. Con la ayuda del capitán y de su fiel amigo y casi hermano, el delfín Bola de Nieve, el niño emprende un viaje para resolver el misterio de su verdadero origen.
Transcript
00:00:00¡Espera! ¡Espera!
00:00:02¡Espera!
00:00:04¡Espera!
00:00:06¡Espera!
00:00:08¡Espera!
00:00:10¡Espera!
00:00:12¡Espera!
00:00:14¡Espera!
00:00:16¡Espera!
00:00:18¡Espera!
00:00:20¡Espera!
00:00:22¡Espera!
00:00:24¡Espera!
00:00:26¡Espera!
00:00:28¡Espera!
00:00:42¿Eh? ¿Dónde se ha metido?
00:00:44¿Eh? ¿Dónde se ha metido?
00:00:56¿Quieres jugar al escondite?
00:00:58¡Te encontraré!
00:01:10¡Hala!
00:01:14¡Hala!
00:01:30¡Espera! ¿A dónde crees que vas?
00:01:32¡Nadie te ha enseñado las leyes del mar!
00:01:34¡Tranquilo!
00:01:36¡Qué delfín blanco tan adorable!
00:01:38¡Qué delfín blanco tan adorable!
00:01:40Yo solo estaba jugando y he visto una luz brillante.
00:01:46¿Eh? ¿Lo habéis oído? Dice que quiere jugar.
00:01:48Nos encanta jugar.
00:01:50¡Qué mejillas tan dulces!
00:01:52¿Qué hay ahí dentro?
00:01:54¿Aire?
00:01:56¡Qué listo eres! Esto es el mundo submarino.
00:01:59¿Y respiras aire?
00:02:01¿Aquí?
00:02:02Lo siento, tengo que irme.
00:02:04No, no voy a detenerte.
00:02:05Pero antes, juguemos.
00:02:07¡No!
00:02:08¡Bienvenidos al mundo submarino!
00:02:10¡Suéltame! ¡Mamá!
00:02:12¡Mamá, te acorro!
00:02:14¡Mamá!
00:02:16¡Suéltame!
00:02:17¡Bola de nieve!
00:02:19¡Te dije que no te acercaras aquí!
00:02:21¡Mamá, es que no me soltaba!
00:02:23¿Quién?
00:02:24Él, estaba ahí.
00:02:25Por aquí hay todo tipo de gamberros.
00:02:27Pero, ¿cómo que es gamberro?
00:02:30Ahora verás.
00:02:34¡Toma!
00:02:35¡Cuidado!
00:02:38¡Ay!
00:02:57¡Mamá!
00:02:59¿Estás bien?
00:03:00Sí, estoy bien, pero no me queda aire, mamá.
00:03:04Rápido, nada hasta la superficie.
00:03:15¿Y esas prisas?
00:03:19El juego acaba de empezar ahora mismo.
00:03:23¡Mira, qué es ese de ahí!
00:03:26Ese truco es muy antiguo, ¿no crees?
00:03:31¡No, no, no!
00:03:35¡No!
00:03:41¡Cielo!
00:03:43¡Bola de nieve!
00:03:44¡Bola de nieve!
00:03:45¿Dónde estás?
00:03:50¡Mamá!
00:03:52¡Cielo!
00:03:53¿Estás bien?
00:03:54Mamá, ¿puedo quedármelo?
00:03:56¿El qué?
00:03:58Mira, esto.
00:04:04Necesita aire.
00:04:21¡Un caparazón gigante a toda velocidad!
00:04:25Y así es como lo he encontrado.
00:04:27¡Qué cabeza tan rara tiene!
00:04:29Y no tiene cola.
00:04:30La cabeza es esta cosa.
00:04:31¿Y qué tipo de peces no tiene cola?
00:04:35¿Dónde lo has encontrado, bola de nieve?
00:04:37Es en el Valle Negro.
00:04:41Pero eso es una zona prohibida.
00:04:43El pulpo no me soltaba.
00:04:45¿El pulpo?
00:04:47¿En serio?
00:04:49¿Habéis visto alguna vez un pez que nave así?
00:04:52Es muy gracioso.
00:04:58¿Pero qué haces?
00:04:59Solo quería tocarlo.
00:05:00Ni siquiera tiene escamas.
00:05:03Yo tampoco tengo escamas.
00:05:05¿Vas a pellizcarme a mí también?
00:05:12Se ha comido al cangrejo.
00:05:15No, solo era el caparazón.
00:05:16¿Seguro?
00:05:17Estoy desnudo.
00:05:19Necesita aire.
00:05:20Lo llevaré a la superficie.
00:05:24Su Excelencia el Señor Tortuga.
00:05:30Bueno...
00:05:31¿En qué remolino nos habéis metido?
00:05:37¡Nana!
00:05:38¿Tu hijo ha nadado hasta el Valle Negro?
00:05:40¡Bola de nieve!
00:05:41He encontrado algo.
00:05:42Una estrella de mar muy rara.
00:05:46¿Qué es esta criatura?
00:05:51Se ha perdido.
00:05:52¿Qué encontráis tan sospechoso?
00:05:54Ni siquiera tienes escamas.
00:05:57Y nada de una manera muy rara.
00:05:59Tiene razón.
00:06:00Sí.
00:06:01Es muy extraño.
00:06:02No lo necesitamos.
00:06:03Es muy sospechoso.
00:06:05Sí.
00:06:06Se ha perdido.
00:06:07No lo necesita.
00:06:08No lo necesita.
00:06:24Podéis quedaros con el pequeño.
00:06:26No es peligroso.
00:06:27Pero no lo olvidéis.
00:06:29Necesita aire para remolinar.
00:06:35¿Cómo voy a cuidar de esta criatura?
00:06:59¡Nana!
00:07:01¡Nana!
00:07:02¡Nana!
00:07:03¡Nana!
00:07:04¡Nana!
00:07:05¡Nana!
00:07:06¡Nana!
00:07:07¡Nana!
00:07:08¡Nana!
00:07:09¡Nana!
00:07:10¡Nana!
00:07:11¡Nana!
00:07:12¡Nana!
00:07:13¡Nana!
00:07:14¡Nana!
00:07:15¡Nana!
00:07:16¡Nana!
00:07:17¡Nana!
00:07:18¡Nana!
00:07:19¡Nana!
00:07:20¡Nana!
00:07:21¡Nana!
00:07:22¡Nana!
00:07:23¡Nana!
00:07:24¡Nana!
00:07:25¡Nana!
00:07:26¡Nana!
00:07:27¡Nana!
00:07:28¡Nana!
00:07:29¡Nana!
00:07:30¡Nana!
00:07:31¡Nana!
00:07:32¡Nana!
00:07:33¡Nana!
00:07:34¡Nana!
00:07:35¡Nana!
00:07:36¡Nana!
00:07:37¡Nana!
00:07:38¡Nana!
00:07:39¡Nana!
00:07:40¡Nana!
00:07:41¡Nana!
00:07:42¡Nana!
00:07:43¡Nana!
00:07:44¡Nana!
00:07:45¡Nana!
00:07:46¡Nana!
00:07:47¡Nana!
00:07:48¡Nana!
00:07:49¡Nana!
00:07:50¡Nana!
00:07:51¡Nana!
00:07:52¡Nana!
00:07:53¡Nana!
00:07:54¡Nana!
00:07:55¡Nana!
00:07:56¡Nana!
00:07:57¡Nana!
00:07:58¡Nana!
00:07:59¡Nana!
00:08:00¡Nana!
00:08:01¡Nana!
00:08:02¡Nana!
00:08:03¡Nana!
00:08:04¡Nana!
00:08:05¡Nana!
00:08:06¡Nana!
00:08:07¡Nana!
00:08:08¡Nana!
00:08:09¡Nana!
00:08:10¡Nana!
00:08:11¡Nana!
00:08:12¡Nana!
00:08:13¡Nana!
00:08:14¡Nana!
00:08:15¡Nana!
00:08:16¡Nana!
00:08:17¡Nana!
00:08:18¡Nana!
00:08:19¡Nana!
00:08:20¡Nana!
00:08:21¡Nana!
00:08:22¡Nana!
00:08:23¡Nana!
00:08:24¡Nana!
00:08:25¡Nana!
00:08:26¡Nana!
00:08:27¡Nana!
00:08:28¡Nana!
00:08:29¡Nana!
00:08:30¡Nana!
00:08:31¡Nana!
00:08:32¡Nana!
00:08:33¡Nana!
00:08:34¡Nana!
00:08:35¡Nana!
00:08:36¡Nana!
00:08:37¡Nana!
00:08:38¡Nana!
00:08:39¡Nana!
00:08:40¡Nana!
00:08:41¡Nana!
00:08:42¡Nana!
00:08:43¡Nana!
00:08:44¡Nana!
00:08:45¡Nana!
00:08:46¡Nana!
00:08:47¡Nana!
00:08:48¡Nana!
00:08:49¡Nana!
00:08:50¡Nana!
00:08:51¡Nana!
00:08:52¡Nana!
00:08:53¡Nana!
00:08:54¡Nana!
00:08:55¡Nana!
00:08:56¡Nana!
00:08:57¡Nana!
00:08:58¡Nana!
00:08:59¡Nana!
00:09:00¡Nana!
00:09:01¡Nana!
00:09:02¡Nana!
00:09:03¡Nana!
00:09:04¡Nana!
00:09:05¡Nana!
00:09:06¡Nana!
00:09:07¡Nana!
00:09:08¡Nana!
00:09:09¡Nana!
00:09:10¡Nana!
00:09:11¡Nana!
00:09:12¡Nana!
00:09:13¡Nana!
00:09:14¡Nana!
00:09:15¡Nana!
00:09:16¡Nana!
00:09:17¡Nana!
00:09:18¡Nana!
00:09:19¡Nana!
00:09:20¡Nana!
00:09:21¡Nana!
00:09:22¡Nana!
00:09:23¡Nana!
00:09:24¡Nana!
00:09:25¡Nana!
00:09:26¡Nana!
00:09:27¡Nana!
00:09:28¡Nana!
00:09:29¡Nana!
00:09:30¡Nana!
00:09:31¡Nana!
00:09:32¡Nana!
00:09:33¡Nana!
00:09:34¡Nana!
00:09:35¡Nana!
00:09:36¡Nana!
00:09:37¡Nana!
00:09:38¡Nana!
00:09:39¡Nana!
00:09:40¡Nana!
00:09:41¡Nana!
00:09:42¡Nana!
00:09:43¡Nana!
00:09:44¡Nana!
00:09:45¡Nana!
00:09:46¡Nana!
00:09:47¡Nana!
00:09:48¡Nana!
00:09:49¡Nana!
00:09:50¡Nana!
00:09:51¡Nana!
00:09:52¡Nana!
00:09:53¡Nana!
00:09:54¡Nana!
00:09:55¡Nana!
00:09:56¡Nana!
00:09:57¡Nana!
00:09:58¡Nana!
00:09:59¡Nana!
00:10:00¡Nana!
00:10:01¡Nana!
00:10:02¡Nana!
00:10:03¡Nana!
00:10:04¡Nana!
00:10:05¡Nana!
00:10:06¡Nana!
00:10:07¡Nana!
00:10:08¡Nana!
00:10:09¡Nana!
00:10:10¡Nana!
00:10:11¡Nana!
00:10:12¡Nana!
00:10:13¡Nana!
00:10:14¡Nana!
00:10:15¡Nana!
00:10:16¡Nana!
00:10:17¡Nana!
00:10:18¡Nana!
00:10:19¡Nana!
00:10:20¡Nana!
00:10:21¡Nana!
00:10:22¡Nana!
00:10:23¡Nana!
00:10:24¡Nana!
00:10:25¡Nana!
00:10:26¡Nana!
00:10:27¡Nana!
00:10:28¡Nana!
00:10:29¡Nana!
00:10:30¡Nana!
00:10:31¡Nana!
00:10:32¡Nana!
00:10:33¡Nana!
00:10:34¡Nana!
00:10:35¡Nana!
00:10:36¡Nana!
00:10:37¡Nana!
00:10:38¡Nana!
00:10:39¡Nana!
00:10:40¡Nana!
00:10:41¡Nana!
00:10:42¡Nana!
00:10:43¡Nana!
00:10:44¡Nana!
00:10:45¡Nana!
00:10:46¡Nana!
00:10:47¡Nana!
00:10:48¡Nana!
00:10:49¡Nana!
00:10:50¡Nana!
00:10:51¡Nana!
00:10:52¡Nana!
00:10:53¡Nana!
00:10:54¡Nana!
00:10:55¡Nana!
00:10:56¡Nana!
00:10:57¡Nana!
00:10:58¡Nana!
00:10:59¿Cómo voy a saber?
00:11:00Un delfín tiene cola y una anguila es una cola.
00:11:03¡Ja!
00:11:04¡Ja!
00:11:05¡Ja!
00:11:06¡Ja!
00:11:07¡Ja!
00:11:08¡Ja!
00:11:09Yo tampoco tengo cola.
00:11:10¿Eso es por qué no eres un delfín?
00:11:11Lo sabía.
00:11:12¿Eh?
00:11:13¿Eh qué?
00:11:14Que no soy un delfín.
00:11:15¿Quién te ha dicho que no?
00:11:16Pues tú.
00:11:17Yo?
00:11:18¿Cuándo me has oído decir eso?
00:11:19Un caparazón cayó al agua. ¿Qué caparazón?
00:11:21¿Qué caparazón? ¿De qué caparazón hablas?
00:11:24Del que cayó al agua. ¡Ah, cierto!
00:11:26Era un caparazón enorme. ¿Quién te ha hablado de eso?
00:11:30¡Has sido tú!
00:11:31¡Ay, no! Si Nana se entera, me meteré en problemas.
00:11:35¿Si Nana se entera de qué?
00:11:37De que te he dicho cómo encontrarnos.
00:11:39¿Eh? ¿Me encontrasteis?
00:11:50Estaba tomándote el pelo y has caído de lleno.
00:12:02No olvides que si el Sr. Tortuga se entera,
00:12:04vamos a meternos en un buen lío.
00:12:07Y ni me quiero imaginar qué pasaría si Nana lo supiera.
00:12:12Es una zona prohibida. Nadie ha vuelto nunca de allí.
00:12:16¡Chist! ¡Silencio!
00:12:18¡Chist! ¡Silencio! ¡Y date prisa!
00:12:21¡Hala! ¿Crees que es mi caparazón?
00:12:28¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
00:12:30¡Mirad dentro!
00:12:39Bueno, ¿vienes o no?
00:12:41Si te da miedo, no hace falta que vengas.
00:12:44¡Ah! ¡Ah!
00:12:46¡Oh! ¡Se ha hecho daño!
00:12:50Los hermanos mayores somos duros de loer.
00:12:52¿Qué es eso?
00:12:54Vamos a averiguarlo.
00:12:58¡Qué luces más extrañas!
00:13:01A ver qué tal está.
00:13:05Están deliciosas. ¡Prueba una!
00:13:17¡Bola de nieve! ¡Ven a ver esto!
00:13:24¿El qué?
00:13:26¡Mira esto!
00:13:28¡Míralo más de cerca!
00:13:30¡Se parece muchísimo a mí!
00:13:34¡Vamos a comer más plantas!
00:13:47¡Oh! ¡Oh!
00:13:49¡Oh! ¡Oh!
00:13:51¡Oh! ¡Oh!
00:13:53¡Oh! ¡Oh!
00:13:55¡Oh! ¡Oh!
00:13:58¡Oh! ¡Oh!
00:14:00¡Oh! ¡Oh!
00:14:02¡Oh! ¡Oh!
00:14:04¡Oh! ¡Oh!
00:14:06¡Oh! ¡Oh!
00:14:08¡Oh! ¡Oh!
00:14:11¡Oh! ¡Oh!
00:14:13¡Oh! ¡Oh!
00:14:15¡Ah!
00:14:22¡Oh!
00:14:24¡Oh!
00:14:28¡Oh!
00:14:32¡Oh!
00:14:40¡Oh!
00:14:42¿Eh?
00:14:44¿Qué hacen esos dos aquí?
00:14:47¿Eh?
00:14:49¡Hijos míos!
00:14:52¡Hijos míos!
00:14:54¡Hijos míos!
00:14:56¡Jajaja!
00:14:58¡Aaaah!
00:15:01¡Aaaah!
00:15:03¡Aaaah!
00:15:06¡Aaaah!
00:15:08¡Aaaah!
00:15:10¡Aaaah!
00:15:13Ronconar
00:15:21Vamos, directo a mi boquita, mi querido plancton precioso.
00:15:30Despierta, bola de nieve.
00:15:32¿Tú también has soñado con plancton?
00:15:34¿Por qué lo dices? No estaba durmiendo.
00:15:37Tras este delicioso tendewpie.
00:15:39Ahora me iría genial un buen masaje también.
00:15:42Aquí, aquí, un poco a la izquierda. A la derecha, sí.
00:15:44Aquí, aquí.
00:15:47Había tanta comida rica en tu caparazón.
00:15:50¿Por qué no me lo habías dicho?
00:15:51Bueno, si quieres podemos volver a la zona prohibida.
00:15:56¿Has osado desavenecerme?
00:15:59¡Mamá!
00:16:01¿Cuánto rato crees que llevo aquí?
00:16:03Prometiste que no se lo dirías.
00:16:06¿Por qué le has enseñado ese sitio?
00:16:09¿Cómo has podido escondérmelo, mamá?
00:16:13Tengo que volver allí.
00:16:15Vas a desafiar a tu propia madre.
00:16:18¡Tú no eres mi madre!
00:16:23Siempre he pensado que era un delfín lisiado
00:16:26que no podía nadar sin ayuda.
00:16:28Si de verdad eres mi madre,
00:16:30¿por qué me has mentido todo este tiempo?
00:16:39¡Ve a buscarlo!
00:16:40¡Sí!
00:16:41¡Date prisa!
00:16:51Algo no va bien.
00:16:53Si estos pinchos hubieran estado aquí,
00:16:55seguro que los habría notado antes.
00:16:57¡No puedes dejar de quejarte!
00:16:59Soy yo o ahora son más grandes.
00:17:01¿Vas a ayudarme a encontrar a mi auténtica madre?
00:17:05Marchaos, lejos de aquí, chicos.
00:17:08Lo haré yo sola.
00:17:11¿A quién debo buscar?
00:17:12A alguien que se parezca a ella.
00:17:21Nana.
00:17:22Lo siento mucho, mamá.
00:17:29Cuídate de tu hermano.
00:17:37¡Oh!
00:17:53Oye, ¿cuánto aire te queda?
00:17:55No mucho.
00:17:58Vamos, nadad lejos de aquí.
00:18:02¡Bien!
00:18:07¡Alejaos de aquí!
00:18:09¡No puedo más!
00:18:11¡Me quedo sin aire!
00:18:13¡Marchaos de aquí!
00:18:15¡Te sangra la nariz!
00:18:17Dicho que os vayáis de aquí.
00:18:19¡Nana! ¡Nana!
00:18:21¡Bola de niebla!
00:18:23¡Salva a tu hermano!
00:18:24¡No queda mucho tiempo!
00:18:26¡Tranquila, mamá!
00:18:27¡Volveremos a buscarte!
00:18:33¡Aguanta, hermano!
00:18:34¡Voy a sacarte de aquí!
00:18:38¡Suerte que habéis hecho caso a mamá!
00:18:40¿Qué podemos hacer para salvarlo?
00:18:42No te preocupes por eso.
00:18:44¡Tenemos que ayudarlo! ¡Necesita aire!
00:18:46Bueno...
00:18:47¡Ahí está!
00:18:48¡La ayuda ya llega!
00:18:49¡Que no escapen!
00:18:50¡La rescataremos juntos!
00:18:52¡Vamos! ¡Cogedlos!
00:18:53¡Sí! ¡Sí!
00:18:54¿A qué viene este revuelo?
00:18:56¡Os oye todo el océano!
00:18:57¿Usted sabe qué han hecho estos dos?
00:18:59¿Eh?
00:19:00¿Me lo han contado?
00:19:01Le han dicho que han decidido saltar a la superficie
00:19:04justo al lado de un barco.
00:19:05¡Siempre está de paso!
00:19:06¡El barco siempre está de parte de los que tienen pulmones!
00:19:09Todos pagaremos las consecuencias.
00:19:11Tiene razón, hermana.
00:19:12Deben ser castigados.
00:19:13Pero...
00:19:14No quiero oír nada más.
00:19:15Sí, los chicos han cometido un error al romper la ley del mar,
00:19:18pero ahora mismo tenemos un problema mayor.
00:19:20Nosotros solo queríamos decir que...
00:19:22¿Qué?
00:19:23¿Qué es más importante que la ley del mar?
00:19:25¿Eh?
00:19:27¿Eh?
00:19:28¡Nuestra madre!
00:19:29¡Esa voz me suena!
00:19:30¿Dónde la habré oído?
00:19:31El espectáculo está a punto de empezar.
00:19:33¡Señor Pulpo!
00:19:34¡Ese soy yo!
00:19:35¡El mismísimo!
00:19:36¡El señor Pulpo!
00:19:37¡Pero ya no soy pequeño y débil como antes!
00:19:39¡Ahora soy grande y fuerte!
00:19:41¡No es momento para presumir!
00:19:43¡Necesitamos tu ayuda!
00:19:45¡Nuestra madre está en apuros!
00:19:47Pero primero vais a tener que escucharme.
00:19:50¡Es que no lo has oído!
00:19:51¡No tenemos tiempo para eso!
00:19:52¡Ah!
00:19:53¡Ah!
00:19:54¡Ah!
00:19:55¡Ah!
00:19:56¡Ah!
00:19:57¡Ah!
00:19:58¡Ah!
00:20:00¡Ah!
00:20:01¿De dónde ha salido este pulpo gigante?
00:20:03Un delfín blanco.
00:20:04¡Ah!
00:20:05¡Ah!
00:20:06¡Ah!
00:20:07¡Ah!
00:20:08Muy parecido a este.
00:20:10¡Nadó hasta el Valle Negro!
00:20:12¡Ah!
00:20:13¡Ah!
00:20:15¡Ah!
00:20:16¡Ah!
00:20:17¡Ah!
00:20:18¡Ah!
00:20:19¡Ah!
00:20:20¿Estás bien?
00:20:21¡Ah!
00:20:22Sí.
00:20:23Sí, estoy bien.
00:20:24No dejaré que ese pulpo nos impida salvar a nuestra madre.
00:20:27¡Ah!
00:20:28¡Ah!
00:20:30El Valle Negro era mi cárcel personal.
00:20:33¡Ja, ja, ja!
00:20:34¡Ja, ja, ja!
00:20:36¡Ja, ja, ja!
00:20:37¡Ja, ja, ja!
00:20:38¡Ja, ja, ja!
00:20:39¡Ja, ja, ja!
00:20:40¡Ja, ja, ja!
00:20:41¡Ja, ja, ja!
00:20:42¡Para ya!
00:20:43¿A qué estás jugando?
00:20:44¡Ja, ja, ja!
00:20:45¡Ja, ja, ja!
00:20:46¡Ja, ja, ja!
00:20:47Vamos, acercaos todos.
00:20:48Voy a contaros una pequeña historia.
00:20:52¡Ja, ja, ja!
00:20:53Le aconsejo que vigile con la tinta, señor Tortuga.
00:20:58Bien, hace mucho tiempo,
00:21:01un enorme caparazón cayó al mar y yo, un pulpo insignificante,
00:21:06me quedé atrapado debajo solo para poder sobrevivir
00:21:10y no morirme de hambre.
00:21:11Me vi obligado a alimentarme de plantón,
00:21:14pero ese plantón ha hecho que aumentara de tamaño
00:21:17y me he hecho más y más fuerte.
00:21:21Estaba nadando por allí abajo, tan tranquilo,
00:21:24y de repente he visto una luz.
00:21:25Al fin he podido salir y aquí me tenéis.
00:21:28Tú quédate aquí.
00:21:29Iré a enseñarle modales a ese pulpo.
00:21:37Parece que os ha llegado la hora, queridos amigos con pulmones.
00:21:41Aunque tengo que reconocer que se lo debo todo
00:21:45a vuestro simpático amiguito.
00:21:47Vamos, ven aquí, pequeño, no tengas miedo.
00:21:50¿Dónde te escondes, mi querido delfín?
00:21:52¡Ja, ja, ja!
00:21:54¡Tenemos un juego pendiente después de tantos años!
00:21:58Lástima que tu madre esté atrapada bajo ese caparazón
00:22:01y todo por tu culpa.
00:22:02¡Nana no podrá sobrevivir sin aire!
00:22:07¿Acaso se le ha olvidado dónde vivimos?
00:22:10¡Este es el mundo sombrío!
00:22:13¿No es lugar para los que tienen pulmones?
00:22:16¡Suéltalo ahora mismo!
00:22:21¡Sois todos tan previsibles!
00:22:25¡Aquí, por favor, no!
00:22:32¡Aquí está nuestro delfín blanco!
00:22:34¡Eres quien me ha liberado de mi cárcel!
00:22:37¿Pero qué habéis hecho?
00:22:41¿Sabes? Te he echado de menos.
00:22:43Es tan tierno que el destino nos haya vuelto a unir.
00:22:46Cuando has aparecido y has empezado a comerte mi plankton,
00:22:49me han entrado ganas de achucharte.
00:22:51¿Te apetece que te dé un buen abrazo?
00:22:54Por cierto, ¿dónde está tu extraño amiguito?
00:23:02¡Aquí estás!
00:23:03¡Qué pez más feo y peculiar!
00:23:16¿Te he hecho algo?
00:23:18¡No dejes que salvemos a nuestra madre!
00:23:20¿Madre?
00:23:22¿Por qué jugáis con sus pobres sentimientos?
00:23:24Es nuestra madre y nadie nos impedirá salvarla.
00:23:28¡Pobre criatura!
00:23:30¡Tú no eres de los nuestros!
00:23:32Y que sepas que ella no es tu madre.
00:23:35Si de verdad quieres encontrar a tu auténtica madre,
00:23:38te recomiendo salir a la superficie.
00:23:40¡Criaturas terrestres ahí arriba!
00:23:45Eh... Vaya, ¿a quién de vosotros tendrá más suerte?
00:23:49¿Qué vas a hacer?
00:23:51Pues dejar que se lo lleven los terrestres.
00:23:54Amigo, tienes sitio en primera fila para disfrutar del espectáculo.
00:23:58¡No! ¡Vuelta a mi hermano!
00:24:00¡No! ¡No!
00:24:04¡Aquí pulmones no! ¡Aquí pulmones no!
00:24:08¡Aquí pulmones no! ¡Aquí pulmones no!
00:24:12¡Aquí pulmones no! ¡Aquí pulmones no!
00:24:15¡Aquí pulmones no! ¡Aquí pulmones no!
00:24:18¡Oh sí! ¡Oh sí! ¡Oh sí!
00:24:21¡Oh sí! ¡Oh sí!
00:24:40¿Dónde lo ha encontrado?
00:24:42Deberíamos llevarlo al médico.
00:24:44Hablo con usted, señor. ¿Me oye?
00:24:46Se caería en el barco que se hundió la semana pasada.
00:24:50Bueno, seguro que con la medicina de la Abuela Thar te pones bien enseguida.
00:25:02¿Y qué hago yo con el niño?
00:25:09¿Qué es eso?
00:25:17¿Qué es eso?
00:25:20¿Qué es eso?
00:25:22¿Qué es eso?
00:25:24¿Qué es eso?
00:25:26¿Qué es eso?
00:25:28¿Qué es eso?
00:25:30¿Qué es eso?
00:25:32¿Qué es eso?
00:25:34¿Qué es eso?
00:25:36¿Qué es eso?
00:25:38¿Qué es eso?
00:25:40¿Qué es eso?
00:25:42¿Qué es eso?
00:25:44¿Qué es eso?
00:25:46¿Qué es eso?
00:26:13¡Suéltame!
00:26:14¿Dónde vas?
00:26:16¿A ti qué te pasa?
00:26:20¡Súltame!
00:26:23¿Pero qué pretendes?
00:26:30Vale, pues márchate. Anda.
00:26:35Vete. Nadie va a detenerte.
00:26:39¡No! ¡No!
00:26:46¡No!
00:26:54¿Pero qué ha pasado? ¿Qué hacéis aquí?
00:26:57Pregúntale a tu huevo, amigo.
00:26:59¡Bola de nieve! ¡Bola de nieve! ¿Dónde estás?
00:27:05¡Bola de nieve! ¡No!
00:27:09¿Qué ha pasado aquí?
00:27:11¡Bola de nieve!
00:27:17¡Por favor, no me dejes! ¡No puedes dejarme! ¡Hermano mayor!
00:27:27¡Le prometiste a Nana que nunca me dejaría solo! ¡Despierta!
00:27:33Y voy a cumplirlo, hermano.
00:27:38¡Bola de nieve!
00:27:40¡Me has dado un buen susto, niñito de mamá!
00:27:43¿Por qué estáis en la superficie?
00:27:46Han salido por culpa del señor Pulpo.
00:27:49¿Y tú?
00:27:52Tenía miedo de perderte a ti también, ¿sabes?
00:27:56¿Por qué dices también? ¿Por Nana? ¿Ella...?
00:28:08Nana se preocupaba mucho por ti.
00:28:11Se habría puesto muy contenta al ver que estás sano y salvo.
00:28:14Vamos, sube. Hay que nadar lejos de aquí.
00:28:17Pero estamos en tierra.
00:28:19Ay, sí, se me olvidaba.
00:28:22¿Estás hablando con un delfín?
00:28:27¡Esto se me ha pasado!
00:28:29¡Es solo la maldita arena!
00:28:39¡Deprisa, hermano! ¡Se está acercando!
00:28:43¡Toma, te ayudo!
00:28:46¿Qué está haciendo?
00:28:50¡Quiere arrancarme la bola!
00:28:55¡Un poco más!
00:28:57¡Yo le ayudo!
00:29:14¡Eh, niño! ¡Te olvidas el colgante!
00:29:19Conozco a tu madre. Puedo llevarte con ella.
00:29:32¿Pero qué te pasa?
00:29:35¿Qué está haciendo? No lo entiendo.
00:29:39Tengo que encontrar a mi madre.
00:29:44Prometeme que si alguna vez la encuentras, también se convertirá en mi madre.
00:29:50Te lo prometo, hermano mayor.
00:29:59Hermano...
00:30:13¡Muy bien!
00:30:31¡Apártate! ¿Quién es?
00:30:36¿No se acuerda? Me dijo que no me cobraría intereses si lo que le dije era cierto.
00:30:44¿Qué? ¿De qué habla?
00:30:48¡Ah! Habla de cuando nos contó todas aquellas historias sobre sus viajes.
00:30:53Me dio su palabra y debe cumplirla.
00:30:58Toda persona de esta isla sabe que Hadjamajed es un hombre de palabra.
00:31:04Dejad de reír.
00:31:06Sí, es cierto. Todo el mundo sabe que Hadjamajed cumple sus promesas.
00:31:13Soy un hombre de palabra, a diferencia de algunos que ni siquiera se molestan en pagar sus deudas.
00:31:19Pues allá va. He encontrado a un anfibio humano.
00:31:36¡Ah!
00:31:40¡Ah!
00:31:42¿Quién abre una cafetería en medio de la nada?
00:31:45¡Ni un solo hombre!
00:31:47¡Ah!
00:31:49¡Ah!
00:31:51¡Ah!
00:31:53¡Ah!
00:31:55¡Ah!
00:31:57¡Ah!
00:31:59¡Ah!
00:32:01¡Ah!
00:32:03¡Ah!
00:32:05¡Ah!
00:32:07¡Ah!
00:32:09¡Ah!
00:32:11¡Ah!
00:32:13¡Ah!
00:32:15¡Ah!
00:32:17¡Ah!
00:32:19¡Ah!
00:32:21¡Ah!
00:32:23¡Ah!
00:32:25¡Ah!
00:32:27¡Ah!
00:32:29¡Ah!
00:32:31¡Ah!
00:32:33¡Ah!
00:32:35¡Ah!
00:32:37¡Ah!
00:32:39¡Ah!
00:32:41¡Oh, se lo ha bebido todo!
00:32:45¡Mamá!
00:32:49¡Mamá!
00:32:55¡Mamá!
00:32:57¡Ese canalla! ¿Pero dónde se habrá metido?
00:33:00Está en el viejo barco.
00:33:02¿Y por qué no me lo ha dicho enseguida?
00:33:11¡Mamá!
00:33:21¡Mamá!
00:33:25¡Mamá!
00:33:27¡Mamá!
00:33:29¡Mamá!
00:33:33Mira qué cosete tan bonito.
00:33:35Vamos, cariño.
00:33:37¡Mamá!
00:33:41¡Mamá!
00:33:44¡Mamá!
00:33:46Son muy frescos.
00:33:51¡Mamá!
00:33:58¿Has perdido a mamá, cielo?
00:34:09¡Mamá!
00:34:12¡Socorro!
00:34:13¡Que alguien me ayude, por favor!
00:34:15¡Socorro!
00:34:16¡Ayúdame, por favor!
00:34:17¡Que alguien me ayude, por favor!
00:34:20¿Qué pasa?
00:34:22¿Qué? ¿Me entiendes?
00:34:24¡Por favor, sácanme de aquí!
00:34:26¡Van a comerme!
00:34:30Por lo que más quieras, ayúdame a llegar al mar.
00:34:36¡Ladrón duelo!
00:34:38¡Un ladrón!
00:34:41¿Qué?
00:34:45¡Rápido! ¡Rápido!
00:34:46¡No se escapen!
00:34:47¡Ladrón!
00:34:48¡Está huyendo! ¡Vamos!
00:34:49¡Está ahí!
00:34:53¡Palabro! ¡Palabro!
00:34:54¡Atrapadlo!
00:34:55¡Que alguien nos ayude!
00:34:57¡Vamos! ¡Vamos!
00:34:58¡Vale!
00:35:08¡No nos dejes escapar!
00:35:12¡No!
00:35:24¡Pero vaya fuga!
00:35:25¡Deprisa, liénsame al mar!
00:35:30¡Se acabó!
00:35:31¡No tienes escapado!
00:35:36¡Por favor, ayúdame!
00:35:37¡Sálvame de ellos!
00:35:39¡No te preocupes! ¡Tengo un plan!
00:36:04¿Qué? ¿No?
00:36:05¡No!
00:36:08¡Noider no se cae!
00:36:09¡Démonos esa krita!
00:36:31Chicos, ¿sabéis qué?
00:36:32Me creo lo que nos dice nuestro querido capitán Múrbarit.
00:36:35Pues trato hecho. El capitán Murbarit participará en el concurso de cazar conchas.
00:36:41¿Acepta?
00:36:42Acepto.
00:36:44¿Qué es lo que has aceptado? Dímelo.
00:36:48Demasiado tarde. Ya nos hemos dado la mano.
00:36:51Capitán, su hijo ha montado un numerito en el mercado.
00:36:59¿De qué está hablando?
00:37:00¿El hijo del capitán? ¿Qué significa eso?
00:37:04Eh, mamá.
00:37:09Créeme, cielo. No es un niño. Es un tesoro. Podré comprarme un barco nuevo y volver al mor.
00:37:16A ver.
00:37:27Ni siquiera sabemos si esa mujer sigue viva.
00:37:31Cuando gane el concurso, llevaré al niño a la tumba de su madre.
00:37:37¡Eh! ¡Sácalo de ahí! ¡Se va a ahogar!
00:37:39¿Estás bien?
00:37:41Mamá.
00:38:00¡Mamá!
00:38:30¡Mamá!
00:39:01¡Mamá!
00:39:03¡Mamá!
00:39:07¡Mamá!
00:39:09¡Mamá!
00:39:12¡Mamá!
00:39:14¡Mamá!
00:39:16¡Mamá!
00:39:18¡Mamá!
00:39:20¡Mamá!
00:39:22¡Mamá!
00:39:24¡Mamá!
00:39:26¡Mamá!
00:39:28¡Mamá!
00:39:30¡Mamá!
00:39:31¡Mamá!
00:39:36Y recuerda si quieres pescar muchos peces, deberás hacer muchos sacrificios.
00:39:44Si me ayudas y gano el concurso, me podré comprar un barco enorme y entonces te llevaré a la isla donde vive la abuela zarabera tu madre.
00:39:53Pero voy a ser sincero contigo, no puedo garantizarte que siga viva.
00:40:00¿Por qué hablo, si igualmente no me entiendes?
00:40:12¡Tú me ayudas! ¡Concurso! ¡Barco nuevo! ¡Mamá!
00:40:17¿Lo has entendido? ¿Te gusta la idea?
00:40:20¡Bola de nieve! Si le ayudo a ganar el concurso, me ayudará a encontrar a mi madre, digo, a nuestra madre.
00:40:36¿En serio? ¿Pero él sabe dónde está tu madre?
00:40:42Dice que nuestra madre está en otra isla. ¡Me llevará hasta allí! ¿Vas a ayudarme, bola de nieve?
00:40:47¡Por supuesto! ¿Recuerdas lo que me prometiste? ¡También será tu madre!
00:41:18¡Vaya! ¡Es impresionante!
00:41:30¡Genial!
00:41:48¡King! ¡King!
00:41:52¡Viva la región! ¡Viva la región!
00:42:11¡Hey! Tengan mucho cuidado, Captain Moorbarik.
00:42:14¡Están a punto de meterse debajo de nuestra nave!
00:42:21Nuestro primer buceador.
00:42:24Yashim, también conocido como Gigante.
00:42:29Nuestro segundo buceador.
00:42:32Cosrou, también conocido como Cangrejo.
00:42:36¡Vamos, Cangrejo!
00:42:39Y el tercer buceador.
00:42:42Ghulam, también conocido como Rana.
00:42:46Pero eso no es todo.
00:42:49Nuestro primer buceador.
00:42:52Yashim, también conocido como Rana.
00:42:56Pero eso no es todo.
00:42:58Nuestro cuarto buceador.
00:43:00Hércules Negro.
00:43:02Tranquilo, niño. Puedes hacerlo.
00:43:18El niño del fin les dará una paliza.
00:43:21El capitán Murbarit ganará seguro.
00:43:27¡Listo, hermano!
00:43:36¿Preparados?
00:43:38¿Listos?
00:43:40¡Ya!
00:43:49¡Hey, niño! ¿Por qué no saltas?
00:43:51¡Concurso! ¡Mamá! ¡Recuerda sabucear!
00:43:56¡Vamos!
00:44:18¡Vamos, hermano! ¡Hagámoslo!
00:44:26¡Vamos!
00:44:40Capitán, un buceador.
00:44:42Ya viene sus conchas.
00:44:47Creo que ese hombre ha mandado a su buceador a una muerte segura.
00:44:50Se dirige hacia el valle.
00:44:52Nadie ha vuelto nunca de ese lugar.
00:44:55No sufras. El capitán afirma que el niño es un delfín.
00:44:59Y lo es. Ya lo verá.
00:45:01Creo que es hora de tocar los tambores.
00:45:04Es demasiado pronto. El niño aún tiene un par de ases bajo la manga.
00:45:25¿Quieres subir la apuesta?
00:45:27¡Claro! No veo por qué no.
00:45:29Aunque su niño salga, seguro que no habrá cogido tantas.
00:45:32¡Apuesto mi barco contra su cafetería!
00:45:38Trato hecho.
00:45:40¡Parad!
00:45:42¡He dicho que paréis!
00:45:44Ahora quiero oír los tambores de su leymán como en los buenos tiempos.
00:45:49Tal vez deberíamos darlo ya por terminado.
00:45:53¿Dónde estás, niño? ¡Se acaba el tiempo! ¡Vamos!
00:46:00¡Aquí está!
00:46:02¡Aquí está!
00:46:04¡Aquí está!
00:46:06¡Aquí está!
00:46:08¡Aquí está!
00:46:10¡Aquí está!
00:46:12¡Aquí está!
00:46:14¡Aquí está!
00:46:16¡Aquí está!
00:46:30¡Por fin! ¡Vamos! ¡Sube!
00:46:34¿Qué?
00:46:36A ver...
00:46:40¿Ya está?
00:46:43¿Por qué siempre a mí?
00:46:47Bueno, creo que el resultado está muy claro.
00:46:50Supongo que ya podemos volver.
00:46:52Y usted, Capitán Murbarit, puede trabajar en mi cafetería tanto tiempo como desee.
00:46:58¡A mí no me importa!
00:47:13¡Toma! ¡Llévame con mamá!
00:47:15¿Eh? ¿Es una perla?
00:47:19No me lo puedo creer.
00:47:22¿De dónde las ha sacado? ¡Hay un montón!
00:47:25¡Hay perlas en este mar! ¡Soy rico!
00:47:28¿Pero tú has visto cuántas perlas?
00:47:30¡Perlas! ¡Perlas!
00:47:32¡Perlas!
00:47:34¡Perlas!
00:47:36¡Perlas!
00:47:38¡Perlas!
00:47:40¿Cuántas perlas? ¡Perlas!
00:47:42¡Perlas! ¡Tenemos muchísimas perlas!
00:47:45¡Somos ricos! ¡Somos muy ricos!
00:47:47¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
00:47:49¡Soy rico!
00:47:51¡Somos ricos! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
00:47:54¿Me llevas a ver a mamá?
00:47:56Niño, con todas estas perlas podremos comprarnos una bocena de barcos.
00:48:02¿Qué? ¿Qué está pasando?
00:48:07¡Qué daño!
00:48:11¡Ah!
00:48:27Vamos, grandullón. Suéltalo.
00:48:30Dinos dónde están las perlas.
00:48:33¿Qué les pasa a los tiburones? Últimamente se han vuelto locos.
00:48:37¡Mamá! ¡Mamá!
00:48:40No, niño. Ellas no son tu madre. Son unos monstruos.
00:48:44¿Dónde están las perlas? ¡Suéltalo!
00:48:49Aunque quizás alguna es tu madre.
00:48:52¿Y las perlas?
00:48:58¡Se las ha comido!
00:49:08¿Qué?
00:49:15Deberíamos destriparlo y hacernos con las perlas.
00:49:21Pero mira qué barriga.
00:49:23Tranquila. Puedo hacerlo.
00:49:26¿En serio vas a destriparlo?
00:49:28No tenemos alternativa. Necesito esas perlas.
00:49:32Come algo de fruta y las perlas saldrán solas.
00:49:35Si no, te destripará.
00:49:37Depende de ti.
00:49:47Ya me he comido esto.
00:49:50¿Vamos a ver a mamá?
00:49:52Pues claro, cariño. ¿A dónde vamos si no?
00:50:02¡Oh!
00:50:12¡Vamos!
00:50:15¡A bailar!
00:50:27¡Sí!
00:50:29¡Vamos!
00:50:37¡Niño! ¡Lánzame al mar! ¡Me estoy asfixiando!
00:50:41¡Hace un momento no lo parecía!
00:50:43Lo siento. Ahora no me acuerdo de nada.
00:50:48¡A bailar!
00:50:52¡Ayúdame!
00:50:55Gracias, niño. Te debo una.
00:51:01Pronto encontraremos a mamá.
00:51:03¿No crees que ellas serían unas buenas madres para ti?
00:51:13¡Suleimán! ¡Suleimán!
00:51:15¡Navegando hasta el final!
00:51:17¿Dónde has oído esa canción? ¡Cógetla!
00:51:20¡Tapadle los ojos!
00:51:23¿Qué bicho se ha picado?
00:51:25Llevémosle ante la líder.
00:51:27Quiero averiguar por qué conoce nuestra canción.
00:51:32¿Por qué?
00:51:51¡Niño! ¡Niño! ¡Niño!
00:52:13¿Por qué me hacéis esto? ¿No veis que ando?
00:52:16¿Qué pasa? ¿Por qué estáis tan calladas?
00:52:19No me digáis que hemos desembarcado en la Isla Roja.
00:52:23¡No me empujéis!
00:52:25¡No te pares! ¡Camina, vamos! ¡Que camines!
00:52:29Ya lo hago. Cuando era más joven, venía a la Isla Roja a menudo.
00:52:33Recuerdo ese precioso dibujo sobre la Tierra Roja con un delfín y estrellas y otras cosas.
00:52:50Y también había aquella peculiar torre torcida con una especie de apertura en la parte superior.
00:52:57Entonces girabas a la izquierda y, si seguías caminando, en algún momento te encontrabas con una cueva.
00:53:09Bueno, guíadme, venga.
00:53:11¡Vamos!
00:53:13¿Pero dónde os habíais ido?
00:53:16Habéis tardado mucho.
00:53:18He tenido que cocinar la sopa sin el polvo de perlas.
00:53:28¿Capitán Murbarit?
00:53:31¿Amuelazar?
00:53:35Fuiste a buscar ayuda hace diez años.
00:53:38¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
00:53:41¿Tienes idea de lo que me ha costado cuidarla durante tantos años?
00:53:49¿De verdad aún sigue viva?
00:53:51Nahid no está ni viva ni muerta.
00:53:55Ha estado llorando durante estos diez años.
00:53:58Y sus lágrimas son un remedio milagroso.
00:54:01A veces parece que susurre algo.
00:54:04Algo impreciso sobre su hijo.
00:54:08¿Mamá?
00:54:09Dice que se lo confió a un delfín blanco.
00:54:15Y también...
00:54:16¿También qué?
00:54:18La poción negra.
00:54:21¿Dónde se ha metido el niño?
00:54:23¡Dónde está!
00:54:24¡Hay que encontrarlo!
00:54:25¡Nada de hombres!
00:54:26¡No!
00:54:27¡No!
00:54:28¡No!
00:54:29¡No!
00:54:30¡No!
00:54:31¡No!
00:54:32¡Hay que encontrarlo!
00:54:33¡Nada de hombres!
00:54:38Mamá...
00:54:40Mamá...
00:54:44Mamá...
00:54:47Mamá...
00:54:51Mamá...
00:54:53Mamá...
00:55:03El Capitán Murbarit rescató a tu madre y la trajo aquí conmigo.
00:55:07Deliraba.
00:55:08Solo decía...
00:55:09Mi hijo no puede acabar con gente mala.
00:55:12El avión se estrelló y no sobrevivió nadie más.
00:55:18¡No!
00:55:19¡No!
00:55:21¡No!
00:55:22¡No!
00:55:36¿Por qué no has vuelto hasta ahora, Capitán?
00:55:39Bueno, pensaba que ya estaba muerta y había perdido mi nave, así que no podía...
00:55:44No creo que llegue nunca a ponerse bien.
00:55:48Pero su cuerpo almacena un antídoto que puede eliminar cualquier veneno.
00:55:53Hay un remedio.
00:56:00No os preocupéis.
00:56:01Yo sé lo que hay que hacer.
00:56:03Lo he buscado durante mucho tiempo.
00:56:05Ella lo llevaba encima en el avión que ahora descansa en el fondo del mar.
00:56:10Dice la verdad.
00:56:11Lleva años buscando ese avión.
00:56:14Solo el niño y el delfín pueden llegar allí.
00:56:19¿Pero qué plan absurdo es ese?
00:56:22No arriesgaremos la vida del niño.
00:56:26Tiene razón.
00:56:27El mar ahora es muy peligroso.
00:56:29Y el niño al fin ha encontrado a su madre después de todos estos años.
00:56:33Pero yo quiero hacerlo.
00:56:34Quiero salvar a mi madre.
00:56:45No tengas miedo, mamá.
00:56:47Yo te salvaré.
00:57:15¡Burro!
00:57:33¡Hey, Adnan!
00:57:34¿Habéis visto al Capitán Murbarit en el mar?
00:57:38¡Mira esto! ¡No puedo creerlo!
00:57:40¿Has visto este agujero?
00:57:42No, no, no.
00:57:43Es imposible trabajar con estas redes.
00:57:45¡No puedo más!
00:57:46Los peces se han vuelto locos.
00:57:47Han vuelto a romper la red.
00:57:48¡Caso estás sordo!
00:57:50Te he hecho una pregunta.
00:57:51¿Has visto al Capitán Murbarit?
00:57:54Es aquel pobre hombre que perdió su cafetería.
00:58:01Yo de él tampoco habría vuelto a casa.
00:58:05Tal vez haya ido al faro a ver a su amigo extranjero.
00:58:43¡Ahí!
00:58:44¡Hemos llegado!
00:58:45¡Ese es mi caparazón!
00:58:46¡Es ahí!
00:58:47No puede ser.
00:58:48He explorado estas aguas.
00:58:49A menos que el avión cayera directamente en el pozo de aceite.
00:58:55No vemos a este caparazón.
00:58:57¿Y el señor Pulpo qué?
00:58:59¡Está chalado!
00:59:01¡Por fin he encontrado a Pulpo!
00:59:03¡Pulpo!
00:59:04¡Pulpo!
00:59:05¡Pulpo!
00:59:06¡Pulpo!
00:59:07¡Pulpo!
00:59:08¡Pulpo!
00:59:09¡Pulpo!
00:59:10¡Pulpo!
00:59:11¡Por fin he encontrado a mamá!
00:59:13¡Necesito remedio!
00:59:14¿Y dónde está ese remedio?
00:59:16¡Ya te lo he dicho!
00:59:17¡En el caparazón!
00:59:18¡Está bien!
00:59:19¡Vamos!
00:59:30¡Sin escamas!
00:59:31¿A dónde creéis que vais?
00:59:32No podéis pasar, además.
00:59:34¿A qué habéis venido vosotros aquí?
00:59:37¡Déjanos en paz!
00:59:38¡Soy el jefe guardián de este lugar, por cierto!
00:59:41¡¿Cangrejos?!
00:59:43¡Detenedlos!
00:59:44Creo que estamos en apuros.
00:59:46Será mejor que...
00:59:47¿Y cómo sabemos que eres el guardián?
00:59:49¿Acaso no ves el caparazón?
00:59:51Nadie más tiene un caparazón así.
00:59:57¿Quién quiere ser el cangrejo guardián?
00:59:59¡Tú!
01:00:00¡Cállate tú!
01:00:01¡Vuelta por él!
01:00:03¡Pero es mi caparazón!
01:00:07¡Me has dejado desnudo!
01:00:09¡Búscate ropa nueva!
01:00:11¡Vamos bola de nieve!
01:00:32¿Qué ha pasado?
01:00:33¡Le han desterrado aquí!
01:00:34¡Por fin he encontrado a mi madre!
01:00:36¡Hay que salvarla!
01:00:37¡Acompáñenos!
01:00:38¡Debemos darnos prisa!
01:00:39¡No puedo acompañaros!
01:00:41¡Aquí tengo suficiente aire!
01:00:43¡Y los peces han dejado de molestarme!
01:00:46¡Gracias por la oferta!
01:00:48¡Pero estoy bien!
01:00:49¡Y os recomiendo que os vayáis por donde habéis venido!
01:00:53¡Esta vez conseguiremos salvar a nuestra madre!
01:00:56¡Rescataremos el remedio del caparazón gigante!
01:01:02Cada mediodía, el señor Pulpo canta su canción
01:01:05que provoca que los peces se vuelvan aún más agresivos.
01:01:09Cuando se pone a cantar, su guarida queda vacía.
01:01:13Pero debéis ir con cuidado.
01:01:15Si os tragáis su tinta venenosa, os volveréis como esos pobres peces.
01:01:20Los peces necesitan agua.
01:01:23Pero vosotros y yo necesitamos aire.
01:01:26Por eso nos odian.
01:01:28Y ese veneno suyo nos convierte en sus esclavos.
01:01:32¡Oh!
01:01:33¡Oh!
01:01:34¡Oh!
01:01:35¡Oh!
01:01:36¡Oh!
01:01:37¡Oh!
01:01:38¡Oh!
01:01:39¡Oh!
01:01:40¡Oh!
01:01:41¡Oh!
01:01:42¡Oh!
01:01:43¡Oh!
01:01:44¡Oh!
01:01:45¡Oh!
01:01:46¡Oh!
01:01:47¡Oh!
01:01:48¡Oh!
01:01:49¡Oh!
01:01:50¡Oh!
01:01:51¡Oh!
01:01:52¡Oh!
01:01:53¡Oh!
01:01:54¡Oh!
01:01:55¡Oh!
01:01:56¡Oh!
01:01:57¡Oh!
01:01:58¡Oh!
01:01:59¡Oh!
01:02:00¡Oh!
01:02:01¡Oh!
01:02:02¡Oh!
01:02:03¡Oh!
01:02:04¡Oh!
01:02:05¡Oh!
01:02:06¡Oh!
01:02:07¡Oh!
01:02:08¡Oh!
01:02:09¡Oh!
01:02:10¡Oh!
01:02:11¡Oh!
01:02:12¡Oh!
01:02:13¡Oh!
01:02:14¡Oh!
01:02:15¡Oh!
01:02:16¡Oh!
01:02:17¡Oh!
01:02:18¡Oh!
01:02:19¡Oh!
01:02:20¡Oh!
01:02:21¡Oh!
01:02:22¡Oh!
01:02:23¡Oh!
01:02:24¡Oh!
01:02:25¡Oh!
01:02:26¡Oh!
01:02:27¡Oh!
01:02:28¡Oh!
01:02:29¡Oh!
01:02:30¡Oh!
01:02:31¡Oh!
01:02:32¡Oh!
01:02:33¡Oh!
01:02:34¡Oh!
01:02:35¡Oh!
01:02:36¡Oh!
01:02:37¡Oh!
01:02:38¡Oh!
01:02:39¡Ah!
01:02:40¡Eh!
01:02:41Has olvidado lo que le pasó al pulpo con el plancton.
01:02:42¡Ah!
01:02:43¡Ya lo sé!
01:02:44¡Hay que seguir al plancton¡
01:02:45¡Nos llevará hasta el remedio!
01:02:47¡Tal vez tenga razón!
01:02:54¡Vamos!
01:02:57El pulpo ha dejado de cantar.
01:02:58¡Tenemos que irnos!
01:02:59¡Espera un momento!
01:03:11¡Me he encontrado!
01:03:13¡Eso es, por fin!
01:03:17¡Te he buscado durante 10 años!
01:03:20¡Muchas gracias, niño delfín!
01:03:29¡Y ahora, ¡largo de aquí!
01:03:33¿Por qué has hecho eso?
01:03:35Mi precioso brebaje.
01:03:38Después de 10 años, al fin te he encontrado.
01:03:41Sabía que este día llegaría.
01:03:45¡Bola de nieve! ¡Nada alrededor del barco!
01:03:48¡Eso no distraerá!
01:03:55¡Támelo!
01:03:57¿Qué pretende? ¡No se lo voy a permitir!
01:04:00¡Lárgate!
01:04:02¿Qué? Se le ha caído la barba.
01:04:05¿De verdad crees que me voy a rendir tan fácilmente?
01:04:09Niño estúpido, ya es hora de que conozcas toda la verdad sobre tus padres.
01:04:14Tus padres y yo llevábamos años probando este brebaje con peces.
01:04:20Lo creamos juntos y empezamos a ganar dinero.
01:04:24El remedio era que los peces aumentaran de tamaño.
01:04:28Y claro, también nos volvía más agresivos.
01:04:31Tu padre fue una de sus víctimas.
01:04:34Y entonces tu madre decidió hacerse la heroína y huyó con nuestro brebaje.
01:04:40O tal vez solo quería quedarse todo el dinero para ella, ¿no crees?
01:04:44Y yo no iba a quedarme de brazos cruzados viendo cómo lo arruinaba todo.
01:04:48Necesitaba mi precioso brebaje.
01:04:50Entonces todo es culpa suya.
01:04:53Por su culpa el avión se estrelló y mi madre se hizo daño.
01:04:57Pobre niño, hay tantas cosas que aún no sabes.
01:05:01Mi hermano y yo le castigaremos, ¡y arrepentirá!
01:05:09Eso ya lo veremos.
01:05:20Este brebaje me permitirá convertir a este pulpo gigante en mi esclavo.
01:05:26¡Mátalo!
01:05:30No tienes escapatoria.
01:05:51¡No!
01:06:03Ese viejo ha derramado el brebaje para que no se lo pudiéramos quitar.
01:06:07No deberíamos haber confiado en él.
01:06:09¡Maldita sea!
01:06:10No deberíamos haber dejado que el niño se fuera con él.
01:06:13Sabía que las leyendas eran ciertas.
01:06:17El salvador del mar va a venir.
01:06:21¡Bola de nieve!
01:06:23¡Bola de nieve!
01:06:25¡Ha vuelto!
01:06:28Bola de nieve me ha salvado, pero ha tragado mucha tinta.
01:06:32Debo irme antes de que el veneno haga efecto.
01:06:34¡No!
01:06:36¡No dejaré que te vayas!
01:06:38¿Recuerdas lo que me dijo Nana?
01:06:40Cuida de tu hermano.
01:06:42Tal vez se refería a ambos.
01:06:44Niña, tienes que dejar que se vaya.
01:06:46Cariño, tráeme las lágrimas del ágil lo más rápido posible.
01:06:49¿Qué te han hecho, cielo?
01:06:51Sabía que no tramaba nada bueno.
01:06:53Ha dicho que él y mamá trabajaban juntos.
01:06:56Quiere contaminar el mar con la poción negra.
01:06:59Eso es exactamente lo que temía Najib.
01:07:02Ella intentó evitar que lo hiciera.
01:07:04No te pongas así.
01:07:06No fue culpa de tu madre.
01:07:08Tu madre quería salvar a la gente de la poción negra.
01:07:12El cuerpo de Najib contiene el antídoto.
01:07:15Y también corre por tus penas.
01:07:18Por eso sus lágrimas pueden curarlo todo.
01:07:21Tienes que acabar lo que ella empezó, muchacho.
01:07:24Espere un momento.
01:07:26¿La famosa poción de la abuela Zar son las lágrimas de Najib?
01:07:37Toma, pequeño.
01:07:39Bébete esto.
01:07:41Son las lágrimas de Najib.
01:07:43Deberían ayudarte.
01:07:45Harán que te sientas mejor.
01:07:48Como nuevo.
01:07:50Bola de nieve, hermano.
01:07:53Menos mal.
01:07:55Tenemos que encontrar la manera de destruir esa poción negra.
01:07:59Seguiremos rezando para que el cielo haga el resto por nosotros.
01:08:03Ahora lo entiendo todo.
01:08:05Por eso ha vivido aquí durante tantos años.
01:08:07¿Lo has oído, bola de nieve?
01:08:09No podemos dejar que el pulpo lo esparza.
01:08:12Si no, la oscuridad lo invadirá todo.
01:08:15Seguiremos luchando como nuestras madres.
01:08:19¡Mirad! ¡Mirad! ¡Ya empieza!
01:08:21¡El mar se está volviendo negro!
01:08:25Vamos.
01:08:27Verted las lágrimas de Najib, chicas.
01:08:49Ahora toca limpiar el mar.
01:08:51Es tu turno, muchacho.
01:09:00¿Estás seguro, niño?
01:09:02Piénsatelo.
01:09:05Sabes que es muy peligroso, ¿verdad?
01:09:08¡Por el océano!
01:09:10¡Por las personas!
01:09:12¡Por el cielo!
01:09:14¡Por el cielo!
01:09:16¡Por el cielo!
01:09:18Me gusta eso.
01:09:22Terminaré lo que mi madre empezó.
01:09:33¿En serio? ¡Si tuviera un barco!
01:09:36¡Capitán!
01:09:38Puede tomarse el nuestro.
01:09:40Os lo agradezco...
01:09:43pero no tiene combustible ¿De qué serviría?
01:09:48¡Vaya, vaya! ¡Quiero acercarme un poco más!
01:09:55¡Aquí viene mi nave!
01:10:00¡Hola, amigos! ¡Muchas gracias a todos por venir a ayudarnos!
01:10:20¡Y hola también, hombre tapalacón! ¡Adelante!
01:10:32¡Vamos, date prisa! ¡Tenemos que llegar al estrecho!
01:10:40¡A mi señal!
01:10:49¡Vamos, preparaos! ¡Atacad!
01:10:54¡Adelante! ¡Vamos, deprisa!
01:11:08¡Más rápido, bola de nieve! ¡Cuidado!
01:11:17¡Mátalos!
01:11:22¡Allá voy! ¿Pero por qué sois tantos?
01:11:32¡Llevémoslos hasta las aguas limpias!
01:11:45¡No tenéis escapatoria! ¡No! ¡Es una trampa! ¡No te muevas!
01:12:02¡Mira! ¡Están volviendo a la normalidad! ¡Aquí el veneno no funciona!
01:12:07¡Mucho mejor! ¡Me encuentro mucho mejor!
01:12:15¡Enhorabuena! ¡Habéis hecho un trabajo increíble!
01:12:19¡No lo celebreis tan rápido! ¡Ahora empieza la fiesta!
01:12:29¡Mirad! ¡La ayuda ha llegado!
01:12:36¡Mira ahí! ¡El mar se está aclarando cada vez más!
01:12:40¡Y los peces también se han calmado!
01:12:45¡Es hora de volver a pescar! ¡Vamos allá!
01:12:48¡Mira! ¡Todos están saltando al agua! ¡Es hora de demostrar lo que vales!
01:12:56¡Observad y aprended!
01:13:02¿Va a saltar? ¡Sí! ¡Va a saltar!
01:13:07¡No puede ser!
01:13:14¡El campeón ha vuelto! ¡Ha saltado!
01:13:19¡Es hora de dar una lección a ese gigante de ocho patas y a su maestro! ¡Vamos!
01:13:24¡No os acerquéis a las aguas negras!
01:13:30¡Ya lo tengo! ¡Bona de nieve y yo nos encargaremos del viejo!
01:13:33Y usted se encargará del pulpo, ¿vale?
01:13:40Las lágrimas de Najir casi se han agotado. Debemos aguantar hasta que empiece a llover.
01:13:46Si no el pulpo cruzará el estrecho, saldrá a mar abierto y lo contaminará todo.
01:14:01¡Ha! ¡Pero qué tenemos aquí! ¡Parece el club de los perdedores!
01:14:09¡Vamos! ¡Es la hora! ¡Adelante! ¡Y tened cuidado!
01:14:21¡Vamos, pinga!
01:14:30No se os ocurre nada mejor, ¿eh?
01:14:32¿Y a ti te gusta ser así?
01:14:34Sí, me gusta mucho, sí.
01:14:43No podéis escapar de vuestro destino. ¿Habíais oído esta expresión?
01:14:48¿Qué hacemos ahora?
01:14:50A mí no vais a engañarme.
01:15:00¡No!
01:15:25¡Retirada!
01:15:31¡Au! ¡Au!
01:15:56¡Mamá!
01:16:00¡Al agua!
01:16:02¡Al agua!
01:16:05Muy pronto todo el océano será mío y solo mío.
01:16:17¿Eh?
01:16:18¿Tú te has vuelto loco?
01:16:21¿Qué haces, animal estúpido?
01:16:24¡Eh!
01:16:25Tire la botella, ¡deprisa!
01:16:28¡Tírela!
01:16:29¡Sálvese!
01:16:31¿Quieres más?
01:16:33¿Qué haces, molusco?
01:16:34¡Te has convertido en esto solo gracias a mí!
01:16:56¡Tenemos que hacer algo!
01:17:00¡Cuidado!
01:17:03¡Qué mala suerte!
01:17:04¿Qué hacemos? ¡No podemos salir!
01:17:06¡Nadie me ayude!
01:17:13¡Ayúdame!
01:17:16¡Mamá!
01:17:18¡Mirad, ahí hay gente!
01:17:19¡Se llega hasta la isla! ¡Va a envenenar todas las aguas!
01:17:24¿Se vuelve a sangrar la nariz?
01:17:27¿La sangre? ¡Pues claro! ¡Cómo no se me ha ocurrido antes!
01:17:31¡La sangre de Nahi corre por mis venas!
01:17:34¡Hey, niño! ¿Qué vas a hacer?
01:17:38¡Llévanos hasta la ballena! ¡Deprisa!
01:17:44¡Hermano mayor! ¡Cuida de los peces y de nuestro padre!
01:17:48¡Si quieres pescar muchos peces, deberás hacer muchos sacrificios!
01:17:58¡Terminaré lo que mi madre empezó!
01:18:13¡No voy a perder!
01:18:16¡No voy a permitirlo!
01:18:23¡Tú! ¡Monstruo asqueroso de ocho fases! ¡Mírame!
01:18:46¿Pero qué has hecho, niño?
01:18:50Capitán, siempre has dicho que el mar es amigo tuyo.
01:18:57¡Ve a buscar al niño!
01:19:06¡Mucha suerte, Capitán Murbariz!
01:19:08¡Muchas gracias, Capitán!
01:19:38¡Muchas gracias, Capitán!
01:20:08¡Hey! ¡Despierta! ¡Por favor!
01:20:11¡Hey! ¡Despierta! ¡Por favor!
01:20:23¡Hey! ¡Despierta! ¡Por favor!
01:20:35¡Hey! ¡Despierta! ¡Por favor!
01:20:41¡Está vivo! ¡Está vivo!
01:20:53¡Pues claro! Como os he dicho antes, las leyendas son ciertas.
01:20:57Bueno, lo que os decía. Puse la mano dentro de la boca del monstruo y entonces...
01:21:11¡Eh! ¡Mirad!
01:21:17¡Callaos!
01:21:22¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
01:21:29¡Un momento! ¡Tú no tienes escamas! ¡Cogedlo! ¡Vamos!
01:21:37¡Vamos!
01:21:41Hay muchas leyendas distintas, pero nadie las conoce todas.
01:21:47Excepto yo, el Capitán Murbariz.
01:22:10Capitán Murbariz
01:22:13Capitán Murbariz
01:22:16Capitán Murbariz
01:22:19Capitán Murbariz
01:22:22Capitán Murbariz
01:22:25Capitán Murbariz
01:22:28Capitán Murbariz
01:22:31Capitán Murbariz
01:22:34Capitán Murbariz
01:22:37Capitán Murbariz
01:22:40Capitán Murbariz
01:22:43Capitán Murbariz
01:22:46Capitán Murbariz
01:22:49Capitán Murbariz
01:22:52Capitán Murbariz
01:22:55Capitán Murbariz
01:22:58Capitán Murbariz
01:23:01Capitán Murbariz
01:23:04Capitán Murbariz
01:23:07Capitán Murbariz
01:23:10Capitán Murbariz
01:23:13Capitán Murbariz
01:23:16Capitán Murbariz
01:23:19Capitán Murbariz
01:23:22Capitán Murbariz
01:23:25Capitán Murbariz
01:23:28Capitán Murbariz
01:23:31Capitán Murbariz
01:23:34Capitán Murbariz
01:23:37Capitán Murbariz
01:23:40Capitán Murbariz
01:23:43Capitán Murbariz
01:23:46Capitán Murbariz
01:23:49Capitán Murbariz
01:23:52Capitán Murbariz
01:23:55Capitán Murbariz
01:23:58Capitán Murbariz
01:24:01Capitán Murbariz
01:24:04Capitán Murbariz
01:24:07Capitán Murbariz
01:24:10Capitán Murbariz
01:24:13Capitán Murbariz
01:24:16Capitán Murbariz
01:24:19Capitán Murbariz
01:24:22Capitán Murbariz
01:24:25Capitán Murbariz
01:24:28Capitán Murbariz
01:24:31Capitán Murbariz
01:24:34Capitán Murbariz
01:24:37Capitán Murbariz
01:24:40Capitán Murbariz
01:24:43Capitán Murbariz
01:24:46Capitán Murbariz
01:24:49Capitán Murbariz
01:24:52Capitán Murbariz
01:24:55Capitán Murbariz
01:24:58Capitán Murbariz
01:25:01Capitán Murbariz
01:25:04Capitán Murbariz
01:25:07Capitán Murbariz