La llorona
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30de la ciudad de México,
00:00:32en la que se encuentra
00:00:34la ciudad de México
00:00:36en la que se encuentra
00:00:38la ciudad de México
00:00:40en la que se encuentra
00:00:42la ciudad de México
00:00:44en la que se encuentra
00:00:46la ciudad de México
00:00:48en la que se encuentra
00:00:50la ciudad de México
00:00:52en la que se encuentra
00:00:54la ciudad de México
00:00:56en la que se encuentra
00:00:58la ciudad de México
00:01:00en la que se encuentra
00:01:02la ciudad de México
00:01:04en la que se encuentra
00:01:06la ciudad de México
00:01:08en la que se encuentra
00:01:10la ciudad de México
00:01:12en la que se encuentra
00:01:14la ciudad de México
00:01:16en la que se encuentra
00:01:18la ciudad de México
00:01:20en la que se encuentra
00:01:22la ciudad de México
00:01:24en la que se encuentra
00:01:26la ciudad de México
00:01:28en la que se encuentra
00:01:30la ciudad de México
00:01:32en la que se encuentra
00:01:34la ciudad de México
00:01:36en la que se encuentra
00:01:38la ciudad de México
00:01:40en la que se encuentra
00:01:42la ciudad de México
00:01:44en la que se encuentra
00:01:46la ciudad de México
00:01:48en la que se encuentra
00:01:50la ciudad de México
00:01:52en la que se encuentra
00:01:54la ciudad de México
00:01:56en la que se encuentra
00:01:58la ciudad de México
00:02:00en la que se encuentra
00:02:02la ciudad de México
00:02:04en la que se encuentra
00:02:06la ciudad de México
00:02:08en la que se encuentra
00:02:10la ciudad de México
00:02:12en la que se encuentra
00:02:14la ciudad de México
00:02:16en la que se encuentra
00:02:18la ciudad de México
00:02:20en la que se encuentra
00:02:22la ciudad de México
00:02:24en la que se encuentra
00:02:26la ciudad de México
00:02:28en la que se encuentra
00:02:30la ciudad de México
00:02:32en la que se encuentra
00:02:34la ciudad de México
00:02:36en la que se encuentra
00:02:38la ciudad de México
00:02:40en la que se encuentra
00:02:42la ciudad de México
00:02:44en la que se encuentra
00:02:46la ciudad de México
00:02:48en la que se encuentra
00:02:50la ciudad de México
00:02:52en la que se encuentra
00:02:54la ciudad de México
00:02:56en la que se encuentra
00:02:58la ciudad de México
00:03:00en la que se encuentra
00:03:02la ciudad de México
00:03:04en la que se encuentra
00:03:06la ciudad de México
00:03:08en la que se encuentra
00:03:10la ciudad de México
00:03:12en la que se encuentra
00:03:14la ciudad de México
00:03:16en la que se encuentra
00:03:18la ciudad de México
00:03:20en la que se encuentra
00:03:22la ciudad de México
00:03:24en la que se encuentra
00:03:26la ciudad de México
00:03:28en la que se encuentra
00:03:30la ciudad de México
00:03:32en la que se encuentra
00:03:34la ciudad de México
00:03:36en la que se encuentra
00:03:38la ciudad de México
00:03:40en la que se encuentra
00:03:42la ciudad de México
00:03:44en la que se encuentra
00:03:46la ciudad de México
00:03:48en la que se encuentra
00:03:50la ciudad de México
00:03:52en la que se encuentra
00:03:54la ciudad de México
00:03:56en la que se encuentra
00:03:58la ciudad de México
00:04:00en la que se encuentra
00:04:02la ciudad de México
00:04:04en la que se encuentra
00:04:06la ciudad de México
00:04:08en la que se encuentra
00:04:10la ciudad de México
00:04:12en la que se encuentra
00:04:14la ciudad de México
00:04:16en la que se encuentra
00:04:18la ciudad de México
00:04:20en la que se encuentra
00:04:22la ciudad de México
00:04:24en la que se encuentra
00:04:26la ciudad de México
00:04:28en la que se encuentra
00:04:30la ciudad de México
00:04:32en la que se encuentra
00:04:34la ciudad de México
00:04:36en la que se encuentra
00:04:38la ciudad de México
00:04:40en la que se encuentra
00:04:42la ciudad de México
00:04:44en la que se encuentra
00:04:46la ciudad de México
00:04:48en la que se encuentra
00:04:50la ciudad de México
00:04:52en la que se encuentra
00:04:54la ciudad de México
00:04:56en la que se encuentra
00:04:58la ciudad de México
00:05:00en la que se encuentra
00:05:02la ciudad de México
00:05:04en la que se encuentra
00:05:06la ciudad de México
00:05:08en la que se encuentra
00:05:10la ciudad de México
00:05:12en la que se encuentra
00:05:14la ciudad de México
00:05:16en la que se encuentra
00:05:18la ciudad de México
00:05:20en la que se encuentra
00:05:22la ciudad de México
00:05:24en la que se encuentra
00:05:26la ciudad de México
00:05:28en la que se encuentra
00:05:30la ciudad de México
00:05:32en la que se encuentra
00:05:34la ciudad de México
00:05:36en la que se encuentra
00:05:38la ciudad de México
00:05:40en la que se encuentra
00:05:42la ciudad de México
00:05:44en la que se encuentra
00:05:46la ciudad de México
00:05:48en la que se encuentra
00:05:50la ciudad de México
00:05:52en la que se encuentra
00:05:54la ciudad de México
00:05:56en la que se encuentra
00:05:58la ciudad de México
00:06:00en la que se encuentra
00:06:02la ciudad de México
00:06:04en la que se encuentra
00:06:06la ciudad de México
00:06:18¡Malditos sean!
00:06:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:06no
00:07:36no
00:07:47e
00:07:54e
00:08:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:08:36no, no, no, no, no.
00:08:52No, no, no, te compré yo bolsa.
00:08:58Sí, me encanta.
00:09:16Gracias, gracias.
00:09:22Gracias.
00:09:29Estamos como a 105 grados, amigo.
00:09:31¿Ya vimos en aquel hotel?
00:09:33Sí, está repleto.
00:09:35¿Estás bromeando?
00:09:52Eh, les dije que todo estaría aquí repleto.
00:09:54Chicos, seguro que encontraremos algo.
00:09:56No la celebración del estúpido pueblo.
00:09:58Le dije a Mike que hiciera reservaciones.
00:10:00Oye, como yo lo veo, estoy en México,
00:10:02con una margarita, refrescándome.
00:10:04Con mi amor.
00:10:06No me preocupo.
00:10:08Hola, chicos.
00:10:10No hubo suerte.
00:10:11Buscamos en los demás hoteles y...
00:10:13Nada, amigos.
00:10:14Pues yo no pasaré otra noche en la playa.
00:10:16Todavía tengo arena en mi cabello.
00:10:18Bueno, princesa, ¿qué sugieres que hagamos, eh?
00:10:24Esta cosa está buena.
00:10:26Muy buena.
00:10:30¿Ya probaste?
00:10:32Demasiado, estoy llena.
00:10:34Nene, ¿por qué no le pagamos a alguien
00:10:35para que nos consiga una habitación?
00:10:37¿No se venden todos en México?
00:10:38Oye, Ash, no digas tonterías.
00:10:40No quiero tener problemas en este lugar.
00:10:42Piensa.
00:10:43Ahora mismo estás en México.
00:10:45¿Ves a esos chicos de allá?
00:10:46No han dejado de observarte
00:10:48y probablemente piensan lo mismo que tú.
00:10:51¿Qué?
00:10:52Eso es enfermiza.
00:10:54Gracioso, pero nervioso.
00:10:55Fue genial.
00:10:57Oigan, chicos, yo digo que vayamos a otro pueblo
00:10:59ahora que aún es temprano.
00:11:00Prueba esto.
00:11:02Yo no iré a ningún lado.
00:11:04Este lugar es una bomba.
00:11:05Sí.
00:11:06Vamos, no hay que ir.
00:11:07Me gusta este lugar.
00:11:08Mis amigos, yo podría ayudarlos.
00:11:11Juan Ramón Fernández de la Huerta,
00:11:14guía de turistas privado a su servicio.
00:11:16Bien.
00:11:18¿Cuál dijo que era su nombre?
00:11:19Puede llamarme Juan, señor.
00:11:21¿Privado, ah?
00:11:23Sí, señorita, así merito es pues.
00:11:26Sí, eso es de lo que estoy hablando.
00:11:28Que nos traten bien.
00:11:29Eso es a lo que me refiero.
00:11:30¿Sabes de qué hablo, güey?
00:11:32¿Sabes de qué hablo?
00:11:36¿Y de qué trato estamos hablando, Juan?
00:11:38¿Qué clase de hotel tienes?
00:11:39Oh, no, señor.
00:11:40Yo no trabajo para un hotel.
00:11:42Ah, pues eso es lo que estamos buscando.
00:11:44Yo tengo mi propio negocio, señorita.
00:11:46Y solo tengo uno disponible.
00:11:48¿Y está cerca de la playa?
00:11:50No, pero tiene su propia cascada
00:11:52y manantial natural.
00:11:54Está en las montañas.
00:11:55¿Montañas?
00:11:56Necesito un hotel, José.
00:11:57Este es muy bello, señorita.
00:11:59Es una cabaña con dos recámaras.
00:12:01Tiene una vista muy bella.
00:12:04Escucha, espera.
00:12:05¿Sí?
00:12:06¿Por qué si esta genial aún está disponible?
00:12:08Sí, sí.
00:12:09Porque todos vienen al Festival de la Anguila
00:12:11y se quedan aquí.
00:12:13Oye, ¿y a ese qué le pasó?
00:12:16No le preste atención a él, señorita.
00:12:18Benito, por favor.
00:12:21Oigan, un lugar privado.
00:12:23¿Saben qué es bello?
00:12:24Sí, amigo, seguro.
00:12:25Están en el campo, con mi amor.
00:12:27Oigan, ni siquiera conocemos a ese tipo.
00:12:30Lo que sé, estoy cansada.
00:12:31Sí, pero ¿están seguros de esto, chicos?
00:12:33Como quieres.
00:12:35Bueno, ¿y cuánto cuesta?
00:12:37Bueno, normalmente son 200 dólares la noche.
00:12:41Tal vez pueda rentárselas en 150 dólares.
00:12:45Oye, Juan, ¿hay algo que no nos has dicho sobre este lugar?
00:12:48Sí, simples reglas.
00:12:50¿Reglas?
00:12:51No, ni conocemos a este tipo.
00:12:54Pues, amigos, es muy simple.
00:12:56Solo, por favor, no muevan nada en la casa
00:12:59y asegúrense de no romper nada.
00:13:01Mi amigo, no haremos un desastre.
00:13:03Mientras podamos beber un poco y hacer lo nuestro, está bien.
00:13:06¿No?
00:13:07¿Vamos a hacer esto o no?
00:13:08Yo digo que lo veamos.
00:13:10¡Oye!
00:13:11No seas maldito, diles de la llorona.
00:13:14Benito, le voy a partir la cara a ese estúpido
00:13:16si no lo callas, por favor.
00:13:19Lo siento mucho, muchachos.
00:13:22Rayos, amigo, relájate, ¿entiendes lo que digo?
00:13:25Relájate.
00:13:27No, señor.
00:13:28¿De qué está hablando ese tipo?
00:13:30Sí, que es la llorona.
00:13:32Es una leyenda.
00:13:33No lo escuchen, está borracho.
00:13:35¿Pero de qué habla?
00:13:36Sí, yo escuché sobre ella.
00:13:38Es como el coco, ¿verdad?
00:13:40¿De qué trata, José?
00:13:42Mi nombre es Juan, señorita.
00:13:44Pues es una leyenda en la que los nativos aún creen.
00:13:47Yo le rompo la boca.
00:13:49¿Cómo se llama?
00:13:50La llorona, señor.
00:13:51Sí, la chillona.
00:13:52Aquí va, mi amor.
00:13:53He escuchado sobre eso.
00:13:55En lo que me concierne, yo no creo en eso del coco
00:13:57ni la lo que sea de lo que habla.
00:14:00Oye, no me lleves a donde espantan, Juan.
00:14:03Por eso es que todos vienen y se quedan aquí.
00:14:06Pues en la montaña.
00:14:07Es donde se supone que lo de la leyenda pasa.
00:14:10Ahórratelo en este viaje, lo tomamos.
00:14:12Bueno.
00:14:14¿Y creen que es seguro que viajemos dos millas con él?
00:14:16Claro que es seguro, señorita.
00:14:18Es seguro.
00:14:19Benito me conoce desde hace muchos años.
00:14:21Y si no les gusta, los traeré de regreso.
00:14:24¿Qué esperamos?
00:14:25Ya vámonos.
00:14:26Sí.
00:14:28Bien, yo digo que sí.
00:14:29Si Benito dice que está bien.
00:14:33Sí, este es mi taxi.
00:14:35Solo suban.
00:14:37¿Ya qué?
00:14:51¡Adelante!
00:14:52¡Perfecto!
00:14:54¿Están seguros de esto?
00:14:56No, pero estoy segura de que no quiero dormir en la arena otra vez.
00:14:58¿Está molestando?
00:15:00No, solo está haciendo uno de sus arranques.
00:15:03Estaremos bien.
00:15:04Es una locura.
00:15:06Ay, esperen.
00:15:07Mi dibujo.
00:15:08Socines esto por un segundo.
00:15:09Vuelvo enseguida.
00:15:17Cuidado, mija.
00:15:18Porque ahí donde va usted, asustan.
00:15:25Adelante, señorita.
00:15:29Vámonos.
00:15:34Adelante.
00:16:04¿Y esta es su primera vez en México?
00:16:24Sí, para mí lo es.
00:16:25Para mí también.
00:16:26Creí que habían venido antes, señorita.
00:16:28Oh, para nada.
00:16:30Yo creo que Andrew ha venido más que yo.
00:16:33Yo creo que ha venido de los Barrios Bajos.
00:16:35Basta.
00:16:39Oye, Juan, ¿por qué las personas siguen creyendo en la Llorona?
00:16:43Le diré, señorita.
00:16:45Como anda preguntando por la Llorona, por eso creí que ya habían venido.
00:16:49¿La Llorona?
00:16:51Sí, señor.
00:16:52Es la leyenda.
00:16:55Es pura superstición.
00:16:57¿A qué creen?
00:16:58Oye, ¿puedes tocar discos?
00:17:00Sí, señor.
00:17:02¿Y escuchan cosas?
00:17:03Algunas personas escuchan cosas.
00:17:05Otras, las ven.
00:17:07Andrew, dale esto al amigo.
00:17:09¿Qué clase de cosas?
00:17:13Ponla número tres, amigo.
00:17:16Ese es el problema, señorita.
00:17:18Todos los que ven o escuchan cosas regresan como el borracho de allá abajo.
00:17:24¿Quién les creería?
00:17:26Juan, ¿dónde está mi canción?
00:17:32Oye, tiene cosas bonitas.
00:17:34Oye, ¡sube el volumen!
00:17:36Eso es.
00:17:38Eso es.
00:17:40Sí, eso.
00:17:42Eso.
00:17:44¡Uh!
00:17:46¡Eh!
00:17:48¡Ah, sube!
00:17:50¡Uh!
00:18:02¡Ah!
00:18:04¡Ah!
00:18:06¡Ah!
00:18:08¡Ah!
00:18:10¡Ah!
00:18:12¡Ah!
00:18:14¡Ah!
00:18:16¡Ah!
00:18:18¡Ah!
00:18:20¡Ah!
00:18:22¡Ah!
00:18:24¡Ah!
00:18:26¡Ah!
00:18:28¡Ah!
00:18:30¡Ah!
00:18:32¡Ah!
00:18:34¡Ah!
00:18:36¡Ah!
00:18:38¡Ah!
00:18:40¡Ah!
00:18:42¡Ah!
00:18:44¡Ah!
00:18:46¡Ah!
00:18:48¡Ah!
00:18:50¡Ah!
00:18:52¡Ah!
00:18:54¡Ah!
00:18:56¡Ah!
00:18:58¡Ah!
00:19:00¡Ah!
00:19:02¡Ah!
00:19:04¡Ah!
00:19:06¡Ah!
00:19:08¡Ah!
00:19:10¡Ah!
00:19:12¡Cento de Maaré!
00:19:14¡Ah!
00:19:16¡Ah!
00:19:20Bien, ya estamos aquí.
00:19:22Hermoso, ¿eh?
00:19:24¿No les gusta?
00:19:26Oigan, ¿les gusta la cascada? Les dije que era hermoso.
00:19:44Es lo mejor que tengo para ustedes.
00:19:46Es lindo. ¿Ya vieron la cascada?
00:19:50Miren eso. ¿Qué tal?
00:19:53Es nada malo.
00:19:55¿Dónde nos vamos a bañar?
00:19:59Sí. Aquí es. ¡Pasen!
00:20:03Echen un vistazo.
00:20:06¿Les agrada?
00:20:13¡Oh, genial! Tenemos chuveneas.
00:20:15¡Ah, ya es genial!
00:20:22¿Qué está malo? Está un poco sucio.
00:20:24Oh, no, señorita. Solo un poco empolvado.
00:20:30¡Hay un refrigerador para enfriar cerveza!
00:20:40¡Ah, perfecto!
00:20:46¿Por qué está tan oscuro aquí?
00:20:49¿José, por qué está cerrada la puerta?
00:20:51¡Ahí están las cosas del dueño!
00:21:19¡Me gusta! ¡Gracias! ¡Nos divertiremos, nena!
00:21:23No está mal.
00:21:26¡Wow! ¡Está de película! ¡La cascada es genial!
00:21:29¡Está muy bien!
00:21:31¡Gracias!
00:21:33¡Gracias!
00:21:35¡Gracias!
00:21:37¡Gracias!
00:21:39¡Gracias!
00:21:41¡Gracias!
00:21:43¡Gracias!
00:21:45¡Gracias!
00:21:48¡Gracias!
00:21:50Le dije, señorita, que es un gran lugar.
00:21:53¡Ah! Por favor, les recuerdo, ¡no muevan nada adentro de la casa
00:21:57y no rompan nada!
00:21:59Muy bien, señor. Seremos buenos, amigo.
00:22:01Gracias.
00:22:03No hay que preocuparnos de los vecinos, ¿verdad?
00:22:05¡No, señor! La única casa está a un kilómetro de aquí.
00:22:09Así que pueden hacer lo que quieran.
00:22:11Entonces, ¿todo está bien?
00:22:13¡Sí!
00:22:15Realmente bien.
00:22:16son 450 dólares.
00:22:18¿Están de acuerdo?
00:22:19Está bien, güey.
00:22:20Muy bien, paguen.
00:22:25Aquí está la llave.
00:22:27Ajá.
00:22:28Y este es mi número de teléfono.
00:22:30Llámeme cuando quieran.
00:22:32Yo vendré de inmediato.
00:22:33No me cambio, ¿eh?
00:22:34Gracias.
00:22:36Gracias.
00:22:37Ah, gracias.
00:22:39Diviértanse.
00:22:39Llámeme a cualquier hora, ¿sí?
00:22:41Ajá.
00:22:42Muchas gracias, señor.
00:22:43Muchas gracias.
00:22:43Un placer hacer negocios con ustedes.
00:22:45Gracias.
00:22:47Hasta luego, señoritas.
00:22:48Adiós.
00:22:48Adiós.
00:22:49Hasta luego.
00:22:50Oiga, señor.
00:22:51Antes de que se vaya,
00:22:52¿dónde podemos comprar cervezas?
00:22:54No hay problema.
00:22:55Los llevo.
00:22:56Trae cinco cajas.
00:22:57Cinco.
00:22:58Y tráete unos nachos, güey.
00:22:59¿Cinco?
00:23:00Nos vamos en dos días.
00:23:01Yo iré con él.
00:23:02Mejor diez.
00:23:03Ya.
00:23:03Ajá.
00:23:04Bien, ¿está lista, señorita?
00:23:06Lista.
00:23:06Vámonos.
00:25:04¿Mike?
00:25:25¿Mike?
00:25:27¡Ah!
00:25:28¡Ah!
00:25:29¡Maldito!
00:25:30¡Ah!
00:25:47Hola.
00:25:48Este lugar es asombroso, ¿eh?
00:25:50Sí.
00:25:51Es el punto romántico perfecto.
00:25:54¿Sabes por qué es tan perfecto?
00:25:56¿Por qué no me lo dices?
00:25:59Pues por ti, nena.
00:26:00Ja, ja, ja.
00:26:05¿Puede ser tan romántico cuando quieres?
00:26:09¿Quieres que te muestre otro lugar romántico?
00:26:11¡No, no, no!
00:26:14¡Estás atrapada, nena!
00:26:15¡Esa era la única salida!
00:26:16¡Ven acá!
00:26:17¡Ja, ja, ja!
00:26:26Vamos, Mike, concéntrate.
00:26:28Oye, eso intento.
00:26:30Bueno, cierra tus ojos.
00:26:33Y escucha tu corazón.
00:26:37Ahora, inhala.
00:26:42Abre tus brazos.
00:26:44Ahora, exhala en dos tiempos.
00:26:48Dos.
00:26:50Sigue el aire hasta tus pulmones.
00:26:54Exhala, tres, cuatro.
00:26:57¿Cómo te sientes?
00:26:58Genial.
00:26:59Bien.
00:27:01Ahora, tómate un momento.
00:27:02Respira.
00:27:05Vuelta hasta diez.
00:27:08Y cuando abra mis ojos,
00:27:11espero no ver un maldito cigarrillo en tu mano
00:27:13o te voy a sacar los pulmones a patadas.
00:27:15Afuera.
00:27:18Y abre.
00:27:20¿Cómo te sientes?
00:27:22Genial, nena.
00:27:22Hagámoslo otra vez.
00:28:24♪♪♪
00:28:34♪♪♪
00:28:45El tipo de la tienda se ve igual que Juan, ¿cierto?
00:28:48Totalmente.
00:28:49¿Y tú cocinas?
00:28:54Lo suficiente para sobrevivir.
00:28:56¿Y tú?
00:28:58Soy experto con el microondas.
00:29:00Eso no cuenta.
00:29:02No, hay muchas cosas que me gustan,
00:29:04así que cocinar no es lo primero de la lista.
00:29:07¿Y tú?
00:29:08¿Y tú?
00:29:09¿Y tú?
00:29:10Probablemente no lo que tú estás pensando.
00:29:12¿En serio? ¿Qué te gusta?
00:29:14Pues en realidad me gusta la historia.
00:29:16Creo que porque mi papá es profesor.
00:29:18¿Sí?
00:29:19¿Sí?
00:29:20¿Y qué hay de ti?
00:29:21No lo sé.
00:29:22Algo así como el español, la italiana, un poco de eso.
00:29:24¿Sí?
00:29:25Así que estoy pensando en viajar cuando me gradúe.
00:29:27¿Algún lugar en específico?
00:29:29En realidad no.
00:29:30¿Pero qué hay de ti?
00:29:31No sé.
00:29:32¿Qué hay de ti?
00:29:33No sé.
00:29:34¿Qué hay de ti?
00:29:35No sé.
00:29:36¿Qué hay de ti?
00:29:37No sé.
00:29:38¿Qué hay de ti?
00:29:40No se sabe.
00:29:41No, pero aquí es genial, así que tal vez me quedé en México.
00:29:43Pues, eso es genial.
00:29:47Oye, ¿crees que podamos hacer unas salchichas?
00:29:48Son tres paquetes.
00:29:50Juzgando nuestra experiencia en la cocina,
00:29:51creo que es todo lo que podemos hacer.
00:29:53Habla por ti misma.
00:29:54Yo hago un excelente sándwich de mantequilla de maní
00:29:56y mermelada.
00:29:57¿Cómo? ¿Lo pones plátano en medio?
00:29:59No, pero suena interesante eso de los plátanos.
00:30:02Ves, puedo enseñarte un par de cosas.
00:30:04Sí, estoy seguro de eso.
00:30:09¡Cerveza fría chicos!
00:30:39¡Woohoo!
00:30:53¡Vaya, esto es lindo! ¿Cómo les fue?
00:30:55¡Espantoso por un segundo!
00:30:57¡Creí que no encontraría cerveza!
00:30:59¡Y ahora, ahora!
00:31:01¿Dónde está mi jugo? ¿Dónde está?
00:31:09¿Qué trajeron?
00:31:11¡Salchichas!
00:31:13¿Salchichas?
00:31:15¡Muchas salchichas!
00:31:17Salchichas, salchichas, salchichas, salchichas
00:31:19¡Cállate, cállate!
00:31:21Salchichas, salchichas, salchichas
00:31:23¿Quién quiere salchichas?
00:31:25¡Oh, tiene que ver esto!
00:31:27¡Oh, es como nuestro jacuzzi privado! ¡Mira!
00:31:31Mike, detente. Se supone que no debes tomar agua en México.
00:31:33¿Estás loco?
00:31:39¡Mike!
00:31:41¿Qué pasa?
00:31:43¿Qué le pasa a Mike?
00:31:45Mike, ¿estás bien?
00:31:47¿Qué le pasa?
00:31:49¡Ayúdalo!
00:31:51¡Ayúdalo!
00:31:53¡Ayúdalo!
00:31:55¡Ayúdalo!
00:31:57¡Ayúdalo!
00:31:59¡Ayúdalo!
00:32:19¡Qué genial! ¡Me la creí!
00:32:23¿Qué usted sabía?
00:32:25¿Por qué no me dijeron?
00:32:29¡Ah!
00:32:31¿Quién huye al baño?
00:32:35Hay muchos arbolitos, sin ofender.
00:32:41¿Dónde vas?
00:32:43Voy a echarle una firma.
00:32:59¡Vas! ¡Quieres que te ayude!
00:33:01¡Cállate!
00:33:29¿Qué pasa?
00:33:31¿Qué pasa?
00:33:57¿Qué pasa?
00:33:59¡Suéltame!
00:34:03Oye, Mike. ¿Dónde está el polvo?
00:34:05¡Ah! ¿Quieres comenzar temprano, eh?
00:34:09¡Divertirnos!
00:34:19Ven, Julie.
00:34:21Sí, niña. ¡Caspa del diablo!
00:34:23No, en realidad no, chicos. No le hago a eso.
00:34:25Yo era igual, Julie. Pero eso no es malo.
00:34:27¡No digas que no hasta que lo pruebes!
00:34:29No, amigo. Tampoco es lo mío.
00:34:31¡Vamos! ¡Andrés la gloria!
00:34:33¿Qué pasa, chicos?
00:34:35Se terminó la fiesta.
00:34:37¿Por qué dices eso?
00:34:39No te estoy deteniendo para drogarte.
00:34:41Oye, ¿cuál es el maldito problema?
00:34:43¿Por qué no lo pruebas y dejas de ser tan mojigata al respecto?
00:34:45¡Ash, tranquila!
00:34:47¿Soy una mojigata porque no me drogo contigo?
00:34:49Tranquila.
00:34:51¡No, Ashley! Te he escuchado lloriquear todo el día
00:34:53y no te he dicho muñeca perra de plástico.
00:34:55¡Qué diablos!
00:34:57¿Plástico? No soy de plástico. Estas son 100% resina.
00:35:01Julie, está bien. No tienes que hacerlo.
00:35:03¡Hablas demasiado!
00:35:05Ya, tranquila.
00:35:07Es una estúpida.
00:35:09¡Basta! ¡Basta! ¡Detenganse! ¡Basta! ¡Ya!
00:35:11¡Tranquila! ¡Tranquila!
00:35:13¡Basta!
00:35:15¡Ya, Ash! ¡Tranquila!
00:35:17¡Celos! ¡Celos!
00:35:19¡Cállate!
00:35:21¡Oh, Dios!
00:35:25¿Crees que eres muy especial así?
00:35:27¡Ay, por Dios! ¡No puedo dormir en la arena porque soy la princesa de plástico
00:35:29y podría lastimarme mis pechos falsos!
00:35:31¡No soy de maldito plástico, sí!
00:35:33¡Deja de llamarme plástica, tonta estúpida!
00:35:35¡Ah, ya es suficiente!
00:35:37¡No venimos aquí para pelearnos, o sí!
00:35:41Como sea.
00:35:43Yo ya me voy de aquí.
00:35:45Julie.
00:35:47¡Julie!
00:35:51¿Qué haces conmigo ahora?
00:36:01¿Escuchaste cómo me llamaba?
00:36:05Bueno, las dos fueron bastante groseras.
00:36:11Vamos.
00:36:13Vamos, bonita.
00:36:15No arruines la diversión, ¿ok?
00:36:21A ti te gusta mi gusto, ¿cierto?
00:36:23¡Claro!
00:36:25¡Me gustan tus pechos!
00:36:27¡Sí, Ash! ¡Tus pechos son hermosos!
00:36:29¿A ti quién te preguntó?
00:36:33¡Oye! ¡Ella está deprimida! ¡Estoy tratando de ayudarla!
00:36:37Oye, Michelle, traeme una cerveza, por favor.
00:36:39¿Sí?
00:36:43¡Oh, eso no está bien! ¡Eso no!
00:36:45¿Qué hiciste, puerco?
00:36:51Hola.
00:36:53Hola.
00:36:55¿Estás bien?
00:36:57Sí, estoy bien.
00:36:59¿Sabes?
00:37:01Creo que es realmente genial que te alejes de la cocaína.
00:37:03Sí, no es de mi gusto.
00:37:05Eso es lo único que no me gusta de ellos.
00:37:07¿En serio?
00:37:09Sí.
00:37:11Yo no necesito drogas para pasarla bien.
00:37:13Ahora, el alcohol es algo diferente.
00:37:15Sí.
00:37:17Recuerdo una vez, cuando cumplí 21 años, bebí 21 cervezas.
00:37:19¿En serio?
00:37:21Estaba tan borracho.
00:37:23¿Por Dios?
00:37:25Aparte de eso, son geniales.
00:37:27Sí, lo son.
00:37:29Ahora me siento mal por lo que le dije a Ashley.
00:37:31Me fastidia mucho porque ella es...
00:37:33No te preocupes por eso.
00:37:35Ella solo abre la boca a lo tonto, como siempre.
00:37:37¿Tú estás bien?
00:37:39Sí.
00:37:41¿Y tú?
00:37:43Siento haberte sacado de la diversión.
00:37:45¿Estás bromeando?
00:37:47Yo estaba ahí pensando,
00:37:49¿cómo podría llevar a Julia al bosque desnuda?
00:37:51¿Desnuda?
00:37:53Sí.
00:37:55Aún sigo pensando en esa parte, así que...
00:37:57Tranquilo, vaquero. En realidad, vas muy rápido.
00:37:59Oh, no creas los rumores.
00:38:01Yo siempre me tomo mucho tiempo...
00:38:03¿Alguna vez paras?
00:38:05Eventualmente.
00:38:07A ver, dime.
00:38:09¿Habrías visto alguna vez uno tan grande?
00:38:13Vaya, es enorme.
00:38:15Es la respuesta común de las damas.
00:38:17Güey, ¿es de verdad?
00:38:19Así es.
00:38:21Jake, oye, ¿qué demonios haces?
00:38:25¿Qué demonios estabas pensando?
00:38:27No lo sé.
00:38:29Parecía como si...
00:38:31¡Oh!
00:38:33No, eso es solo para que tú te lo fumes, nena.
00:38:37A ver, te lo pruebo.
00:38:39Quiero un poco.
00:38:53Sí.
00:39:03Oye, dime la verdad.
00:39:05¿Sobre qué?
00:39:07¿Ya sabías que intentaban juntarnos?
00:39:09Algo así.
00:39:11¿Por qué lo dices así?
00:39:13Bueno, yo pensaba que eras muy linda,
00:39:15pero no quise poner presión para acercarnos,
00:39:17así que dije, que pase lo que pase,
00:39:19no está feliz.
00:39:21Viaje. ¿Qué de ti?
00:39:23La verdad, yo pensaba que eras muy linda.
00:39:25¿Sí?
00:39:27¿Sí?
00:39:29¿Sabes? Cuando Michelle me mostró tu foto,
00:39:31ella dijo todo eso.
00:39:33Bueno, yo dije lo del sentido del humor,
00:39:35porque quiero tener dos o tres, y...
00:39:37Sí, claro, porque eres muy gracioso.
00:39:39No me emociones.
00:39:41¿Qué sucede?
00:39:45¿Escuchaste eso?
00:39:47No, ¿qué?
00:39:51¿Estás bien?
00:39:53Sí, solo...
00:39:55sentí raro.
00:39:57¿Raro como si quisieras besarme?
00:39:59¿Quieres frenarte, verdad?
00:40:01Te dije que no me entusiasmaras.
00:40:29¡Wey!
00:40:31¡Tengo flor imperial!
00:40:33¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
00:40:35¡No, no es cierto!
00:40:37¡No te creo! ¡Era un famoso!
00:40:39¡A ver, déjame ver las cartas! ¡Quiero verlas!
00:40:41¡Aquí las tienes!
00:40:43¡No es justo!
00:40:45Hola, chicos.
00:40:47¿Qué? ¿No voy en la fiesta en piezas?
00:40:49¿Dónde estaban ustedes dos?
00:40:51Parece que no somos los únicos que nos divertimos.
00:40:53¡Sí!
00:40:55¿Qué?
00:40:57¡No somos los únicos que nos divertimos!
00:40:59Perdóname por haber sido una total estúpida.
00:41:01Está bien, yo también fui una estúpida.
00:41:03¡Oh!
00:41:05Muy bien, muy bien, muy bien. A menos que quieran tener sexo,
00:41:07pararía de jugar póker.
00:41:09¿Tener sexo?
00:41:11Muy bien, a pagar, muchachos.
00:41:13Muy bien, el cantinero ya llegó. ¿Quién quiere un trago?
00:41:15Yo. Yo ya no quiero jugar.
00:41:17¿Qué? ¿Estás loca? ¡Estoy ardiendo!
00:41:19Muy bien, páguenme.
00:41:21Vamos, vamos, paga.
00:41:23Está bien.
00:41:25Pero esta es la última vez que jugamos sexo.
00:41:27Vamos, paga.
00:41:33¡Sí!
00:41:35¡Sí!
00:41:37¡Sí!
00:41:39¿Qué diablos es eso?
00:41:41¡Estoy comiendo!
00:41:43¡Tramposa! ¡Casi no se vale!
00:41:45Píntate las florecitas.
00:41:47¡Ash, enséñales cómo se hace! ¡Enséñales cómo se hace!
00:41:49No sé, soy tímida.
00:41:51¡Vamos, vamos!
00:41:53¡Sí!
00:41:55¡Vamos, Ash!
00:41:57¿Qué esperas?
00:41:59¡Sí!
00:42:01¡Bolitas!
00:42:03¡Bolitas!
00:42:05¡Bolitas!
00:42:13¡Bolitas rositas!
00:42:15¡Dios!
00:42:17¿Qué quieres tomar?
00:42:19¿Qué tal un sexo en la playa?
00:42:21Gracias.
00:42:23¿Hablas de la bebida?
00:42:25¡Jake, págame!
00:42:27¿Estás listo para esto?
00:42:29¡Qué ridículo!
00:42:33¡Vamos!
00:42:35No les vaya a sacar un ojo.
00:42:39¡Es su personaje favorito!
00:42:41¡Es su ropa para niños, amigo!
00:42:43¿Qué, no les gustan las caricaturas?
00:42:45¡A mí me gustan, amor!
00:42:47Gracias, nena.
00:42:49Damas y caballeros,
00:42:51¿pueden poner atención, por favor?
00:42:53Solo quiero brindar por todos y cada uno de ustedes
00:42:55por estar aquí hoy
00:42:57y hacer de este viaje
00:42:59una maldita aventura maravillosa.
00:43:01¡Salud!
00:43:03¡Salud!
00:43:09¿Qué pasó?
00:43:11¿Qué pasó?
00:43:15¡Maldito!
00:43:17¡Maldito!
00:43:19¡Déjenme estar molestando!
00:43:21¿Es en serio?
00:43:23Yo lo fui.
00:43:25Esa fue la llorona.
00:43:31En serio, yo lo fui.
00:43:33Yo estaba justo aquí.
00:43:35Oigan, ¿saben que esto se parece a esa película
00:43:37donde todos desaparecen uno por uno
00:43:39y los van matando?
00:43:41¡Pues tú eres el primero!
00:43:43¡Que sigas con esas estupideces!
00:43:45Hay una linterna en la cocina
00:43:49Estúpido
00:43:58Yo vi una linterna por aquí
00:44:02Por rayos
00:44:03Aquí está
00:44:06A ver
00:44:11Amigo, ¿tú ves algo?
00:44:13¡Maldito!
00:44:16¿Qué te pasa Mike? ¿Te asustan Gatito?
00:44:19Maldito gato
00:44:35Oh hermano, dame una de esas cosas, tengo que ir al baño
00:44:38Sí, solo déjala ahí adentro
00:44:40¿Y qué se supone que debemos hacer?
00:44:42Oigan, tal vez solo se funde un fusible
00:44:44No, no vi ninguna caja de fusibles en la cocina. ¿Y tú Mike?
00:44:47No, y no hay una aquí tampoco
00:44:50Ven, sabía que José nos iba a engañar
00:44:52Tal vez está en el pasillo
00:44:54Yo revisaré las habitaciones
00:45:02¿Y qué? ¿Nos van a dejar a solas chicos?
00:45:04Está bien, tómense de las manos
00:45:06Pero si se dan besos, llámense
00:45:15¡Oye!
00:45:17Busca ahí una caja de fusibles
00:45:19Está bien
00:45:21¡Oye!
00:45:23Busca ahí una caja de fusibles
00:45:25Está bien
00:45:51Nada, ¿verdad?
00:45:53Apuesto a que está ahí
00:45:55Tenemos que forzarlo
00:45:56Voy a traer algo
00:45:57Espérame aquí
00:45:58Bueno
00:46:00Sí
00:46:02¿Qué tienes? ¿Quieres probar esto?
00:46:04Bien
00:46:05¿José?
00:46:06Sí
00:46:08¿Qué quieres?
00:46:09¿Quieres probar esto?
00:46:11Si
00:46:12Ok
00:46:14¿Dónde está la caja de fusibles?
00:46:15¡No confía en el descuento!
00:46:16¡Espérame!
00:46:17Todo está bien
00:46:19Vamos
00:46:21Oigan, esta bien
00:46:23¿O no?
00:46:24Está bien
00:46:25¿Y tú?
00:46:27No traje nada
00:46:29Oigan, tenemos que entrar a la bodega.
00:46:31No, Juan dijo que no entráramos ahí.
00:46:33¡Al diablo con Juan!
00:46:35Y no rompo nodos, señor.
00:46:37Este lugar me está poniendo nerviosa.
00:46:39Oigan, esto es como en la cabaña maldita.
00:46:41Esa película donde se separan y empiezan a morir uno por uno.
00:46:43¡Ya cállate!
00:46:45¡Mike! ¡Que se calle!
00:46:47Oye, no seas idiota.
00:46:49Dile sobre la chica que fue poseída.
00:46:51Ay, no seas payaso.
00:46:53Te vas a espantar las espátulas bien.
00:46:55No, yo no quiero escuchar eso.
00:46:57¡Cállate!
00:46:59¿Ahora por qué están llorando?
00:47:01Jake les está contando historias de terror.
00:47:03Oye, mira esto.
00:47:05Ya casi la terminé de quitar.
00:47:07Bien, con esto lo abriré.
00:47:09Ábrela, amigo.
00:47:11¿Ves algo?
00:47:13Nada.
00:47:15Hablando de espantos, ¿no?
00:47:17Sí.
00:47:19Oh, rayos.
00:47:25Esto es muy antiguo, amigo.
00:47:27¿Qué es eso?
00:47:29¿Qué es eso?
00:47:31¿Qué es eso?
00:47:33¿Qué es eso?
00:47:35¿Qué es eso?
00:47:37¿Qué es eso?
00:47:39Esto es muy antiguo, amigo.
00:47:51Oh, mira esto.
00:47:53Oye, tal vez todas estas personas
00:47:55vivieron aquí hace mucho tiempo.
00:47:59Tal vez, pero...
00:48:01ella era linda.
00:48:03Yo le habría hecho un par de hijos más.
00:48:05Sí, era algo lindo.
00:48:07Oye,
00:48:09podemos darles un buen susto a las chicas
00:48:11y a Jake también.
00:48:13¿De qué estás hablando?
00:48:15¿Recuerdas que Juan habló de la llorona?
00:48:17Sí, pero él trataba de evitarlo, ¿no es así?
00:48:19Porque las personas siguen creyendo eso aquí en México.
00:48:21¿En serio?
00:48:23Sí, es la historia de una vieja loca.
00:48:25Ella se enamora de cierto muchacho,
00:48:27pero ella tiene dos hijos
00:48:29y cree que el güey no la ama por los niños.
00:48:31Y los mata.
00:48:33¿Asesina a sus propios hijos?
00:48:35Sí.
00:48:37Sí, entonces después de que él se entera,
00:48:39le dice que ya no la quiere más porque está loca.
00:48:41Entiendo.
00:48:43Y ella se mata.
00:48:45Y...
00:48:47dicen que puedes oírla llorando en las noches por sus hijos.
00:48:49Y que si la ves,
00:48:51te mueres.
00:48:53¡Rayos!
00:48:55¿Y por qué le dicen la llorona?
00:48:57Por sus lamentos
00:48:59tan desgarradores.
00:49:01Bien.
00:49:03Escúchame, amigo.
00:49:05Llevaremos el libro, ¿sí?
00:49:07Les diremos qué dice la historia sobre este lugar
00:49:09y los asustaremos mucho.
00:49:11¡Bien! Pero no les digas que yo te dije.
00:49:13¿Estás bromeando? Esto será bueno.
00:49:15Vamos a hacerlo.
00:49:31Qué asco.
00:49:33Salchichas crudas.
00:49:35Salchichas hervidas.
00:49:37Salchichas con salsa.
00:49:39Salchichas suaves.
00:49:41Salchichas que ven...
00:49:43¡Oigan! ¿Se perdieron o qué?
00:49:45¡Vengan y coman antes de que se arruine la comida!
00:49:47¡Oh, rayos! El refrigerador no funciona.
00:49:49¡Oh, rayos!
00:49:53¿Qué encontraron, chicos?
00:49:55¡Nada! ¿Dónde está el número de ese maldito?
00:49:57Ya lo llamé y nadie contesta.
00:49:59Ah, ese maldito probablemente
00:50:01está por ahí borracho con una mujer.
00:50:03Como ya le pagamos.
00:50:05Nada. Olvídalo.
00:50:09Mike.
00:50:11¡Estoy molesto, amigo! ¡La cerveza se va a calentar
00:50:13y la comida se pudrirá!
00:50:15¡Mike, tranquilo! Le dejé un mensaje.
00:50:17Estoy segura que regresará
00:50:19con nosotros mañana.
00:50:21Oye, ¿quién es ella?
00:50:23Ah, son solo unas fotografías de una chica.
00:50:25Le íbamos a llamar la Llorona y los íbamos a asustar.
00:50:27No sé si te habría caído. Ella es muy fea.
00:50:29Déjame ver, déjame ver.
00:50:33Oh, me gusta su vestido.
00:50:35¡Ash, míralo!
00:50:37No, no me gustan las cosas feas.
00:50:39Déjame ver.
00:50:41¡Quiero divertirme!
00:50:43Oigan, ¿jugamos body shots?
00:50:45¡Oh, esa voz me agrada!
00:50:47¡Esa es buena idea!
00:50:51Oye, amigo, estamos muy calientes ya.
00:50:53¡Pues no me veas a mí, maldito!
00:50:55Ya, ya, ya nos vamos.
00:50:57Vente.
00:50:59Jake, tira esa basura por mí, ¿quieres?
00:51:01Sí, cuando terminemos.
00:51:05Necesitamos cosas para body shots.
00:51:07¿Bien?
00:51:25Es muy sexy.
00:51:51Oye, nena.
00:51:53Acuéstate en la cama.
00:51:55¿Así es como lo quieres, papi?
00:51:59Sí, así, nena.
00:52:01¿Quieres cabalgar, eh?
00:52:23Sí.
00:52:27Así es, nena.
00:52:33Eso es, eso es.
00:52:35No te detengas, vamos.
00:52:53¡Jajaja!
00:52:55¡Rayos! ¿Qué estás haciendo?
00:52:57No lo sé, esta cosa se cayó.
00:53:01¿Por qué no dejas eso y vienes aquí conmigo?
00:53:05Aquí vengo, para mi nena sexy.
00:53:07¿Quieres algo de esto?
00:53:11¿Estás lista para esto, nena?
00:53:13¿Crees que estás lista?
00:53:23Sí.
00:53:31Tengo que contar.
00:53:33¡Uno!
00:53:35¡Dos!
00:53:37¡Tres!
00:53:45¡Tiempo!
00:53:47¡Listo! ¡Yo terminé primero!
00:53:49¡No, yo terminé primero!
00:53:51Fue de práctica, hagamos todo de nuevo.
00:54:03¿Oíste?
00:54:05Yo no escuché nada.
00:54:09Oye, algo que viene de la pared.
00:54:13¿Qué demonios?
00:54:15¿Qué fue eso?
00:54:21¿Qué fue eso?
00:54:31Yo me estaba esperando.
00:54:33Muy tranquilo, pero esta vez no lo haré.
00:54:35Sí, claro.
00:54:39¡Muy bien, Jake! ¡Tú sí puedes!
00:54:41Esos chicos están algo salvajes allá adentro.
00:54:45Oye, olvídate de ellos.
00:54:47Tienen que romper el empate y tienes que ganar.
00:54:49Tienes que disfrutar, amigo.
00:54:55¿Qué demonios?
00:54:57¿Michelle?
00:54:59Oigan, ¿se encuentran bien?
00:55:05¡Jake!
00:55:07¿Estás bien? ¡Contesta!
00:55:09¿Michelle?
00:55:11¡Jake, abre la puerta!
00:55:13Chicos, me están espantando.
00:55:17Muy bien.
00:55:19Vamos a entrar.
00:55:25¡No, Dios!
00:55:27¡Ah!
00:55:29¡Maldición!
00:55:31¿Qué pasó?
00:55:33¿Qué pasó?
00:55:39¡Michelle!
00:55:41¡Michelle!
00:55:43¿Qué pasó?
00:55:45¿Qué pasó? ¡Dime, qué pasó!
00:55:47¡Contesta, qué pasó! ¡Contéstame!
00:55:49¡Dime qué le pasó a Jake, por favor!
00:55:51¡Contéstame!
00:55:53¿Qué le pasó a Jake? ¡Dímelo!
00:55:55Tranquilo, amigo. ¡Déjale en paz!
00:55:57Fue ella.
00:56:05¡Tienes que decirme qué pasó!
00:56:07Fue ella.
00:56:09¿Qué?
00:56:11¿De qué estás hablando?
00:56:13¡Ella está detrás de la pared!
00:56:19¿Intentas decirme que algo salió
00:56:21detrás de esa pared?
00:56:23¡Ella mató a Jake!
00:56:25¿De qué estás hablando?
00:56:29¡Ashley!
00:56:35¡No!
00:56:37¡No!
00:56:39¡Hay que irnos!
00:56:41¡Ash! ¡Ash!
00:56:43¡No! ¡Los matará!
00:56:45¡Los matará a todos!
00:56:47¡No!
00:56:49¡Hay que salir de aquí!
00:56:51¡No!
00:56:55¿Qué pasa?
00:56:57¿Qué está sucediendo?
00:56:59¡Maldición!
00:57:03¡Está muy frío!
00:57:05¡Oh, Dios!
00:57:11Estamos alucinando.
00:57:13Sí, eso debe ser.
00:57:15¿Todos nosotros? ¡Yo no me drogué!
00:57:19¡Mi celular no funciona!
00:57:23No funciona.
00:57:25¡Miren! ¡Se ve hacia afuera!
00:57:31¡No funciona!
00:57:33¡Ábrela!
00:57:35¡Rayos!
00:57:39¡No quiero morir así!
00:57:41¡Ash! ¡Maldición! ¡Deja de decir eso!
00:57:43¡Maldita sea!
00:57:45¡Con cuidado!
00:57:47¡Con cuidado!
00:57:49¡Ash! ¡Ash!
00:57:51¡Ash! ¡Ash!
00:57:53¡Con cuidado!
00:57:57¿Qué es, Rayos? ¡Todo es negro!
00:57:59¡Desapareció!
00:58:01¡No hay más ventanas!
00:58:03¡Hay una en la bodega!
00:58:17¡Escuchen!
00:58:19¿Qué?
00:58:23¡Yo me voy!
00:58:25¡De aquí! ¡De esta mamá!
00:58:27¿Qué dices? ¿A dónde vas? ¡No! ¡No te puedes ir por ahí!
00:58:29¡No me importa! ¡Quiero salir!
00:58:31¡Ash!
00:58:33¡Michelle! ¡Michelle, escúchame!
00:58:35¡Ya perdí a Jake! ¡No voy a perderte también a ti!
00:58:37¡No matará a todo!
00:58:39¡Ash!
00:58:41¡Ella! ¡La mujer!
00:58:43¿Quién?
00:58:45¿Qué viste exactamente?
00:58:49¡El libro!
00:58:51¡No!
00:58:53¿Cómo era ella? ¿Cómo mató a Jake?
00:58:57¡No se fue ella!
00:58:59¡Es mala!
00:59:05¡Es diabólica!
00:59:09¡No!
00:59:11¡No!
00:59:19¿Será ella?
00:59:23Sea lo que sea,
00:59:25voy a terminar con ella.
00:59:27¡No! ¡Esperate!
00:59:31¡No vamos a quedarnos sentados!
00:59:35¡Estamos atrapados! ¿Tienes alguna mejor idea?
00:59:37¡Cállate! ¡No vayas con ella!
00:59:39¡Escúchame! ¡Estamos atrapados!
00:59:41¡Así que, por favor, no empeores las cosas!
00:59:43¿Entiendes?
00:59:53¡Drew! ¡Vienes conmigo, amigo!
01:00:01Estoy contigo.
01:00:03¡No! ¡No!
01:00:07Quédense aquí.
01:00:09¡No! ¡No!
01:00:13¡No! ¡No!
01:00:17¿Estás segura?
01:00:19¡Vamos ya!
01:00:23¡Dios mío!
01:00:33Vamos.
01:00:59¡Vamos! ¡Vamos!
01:01:03¡Vamos!
01:01:13Escucha.
01:01:15A las tres, ¿sí?
01:01:17¡Una, dos y tres!
01:01:33Lo siento.
01:01:45Cuidado, Mikey.
01:01:47Tranquilo, amigo.
01:01:49Con cuidado, Mikey.
01:01:59Con cuidado.
01:02:01Mikey. ¿Qué?
01:02:03Mira esto.
01:02:05Está aquí.
01:02:07Ayúdame.
01:02:11¡Maldición!
01:02:13¡Maldición!
01:02:17No veo cómo podamos salir.
01:02:19Julie tenía razón.
01:02:21¿Sobre qué?
01:02:25La basura de las alucinaciones de las que hablaba.
01:02:27¿Qué tal si la oscuridad está en la mente y...
01:02:29...la realidad es lo que vemos en la ventana?
01:02:31No, no, no. Esto no es imaginación.
01:02:33Si fuera imaginación...
01:02:35...no hubiéramos escuchado nada cuando tiraste el leño...
01:02:37¡No lo sé, amigo! ¡No lo sé!
01:02:39Amigo, si fuera imaginación...
01:02:41...no sentiríamos nada, ¿cierto?
01:02:43Sí.
01:02:45Bien.
01:02:47¿Qué tal si esa cosa está en la oscuridad?
01:02:49¿Cómo está?
01:02:51No está bien.
01:02:53No está pensando claro.
01:02:55¡Es mi culpa que Jake esté muerto!
01:02:57¡No digas eso!
01:02:59¡Andrew! ¡Mike!
01:03:01¡Apúrense!
01:03:07¡Por Dios!
01:03:09¡Chicas!
01:03:11¿Qué?
01:03:13¿Qué pasa?
01:03:15¿Qué pasa?
01:03:17¡Chicas!
01:03:19¿Qué?
01:03:23¡Por Dios! ¡Es ella!
01:03:25¿La Llorona?
01:03:27Ella vive aquí.
01:03:31¿Qué es lo que quieres?
01:03:33¡Maldita vieja!
01:03:47¿Dónde estás?
01:03:49¡Ella se me llevó! ¡Ella se me llevó!
01:03:51¿Qué? ¿Qué?
01:03:53¡Ay, caray! ¡No!
01:03:55¡No! ¡No! ¡No!
01:03:57¡Aléjense de la ventana, por favor!
01:04:01¡No!
01:04:03¡Quedémonos juntos!
01:04:07¡No!
01:04:09¡No!
01:04:11¡No!
01:04:13¡No!
01:04:15¡No!
01:04:45¡No!
01:04:47¡No!
01:04:49¡No!
01:04:57¡Mike!
01:05:09¡Les dije que se alejen de la puerta!
01:05:11¡No!
01:05:15¡No!
01:05:17¡No puedo sentir nada!
01:05:19¿De qué hablas?
01:05:21¡No puedo sentir nada! ¡Sus piernas! ¡Sus pies! ¡Nada!
01:05:25¡Michelle!
01:05:33¿Qué pasó?
01:05:35Solo se desmayó.
01:05:37¿Michelle? ¡Michelle!
01:05:41Tenemos que salir de aquí.
01:05:43En la bodega...
01:05:45vi una ventana. ¿Pudiste ver hacia afuera?
01:05:47Sí, pero no la pude abrir.
01:05:49¿Qué vamos a hacer?
01:05:57Espera.
01:05:59Está... está diciendo algo.
01:06:01Ella está llorando por sus hijos.
01:06:05¿Y ahora qué haremos?
01:06:09No vamos a quedarnos sentados esperando a que nos mate.
01:06:13Mis hijos...
01:06:23Ya sé lo que haré.
01:06:33Mike, debemos quedarnos juntos.
01:06:37Quédate con las chicas.
01:06:39Mike...
01:06:41¿Estás listo, amigo? ¿O qué?
01:06:43No tengo nada que planear, amigo.
01:06:45Solo aguardo un minuto, Mike. No sabemos qué diablos es eso.
01:06:47Mike, solo quedémonos juntos.
01:06:49¡No!
01:06:51No hay forma de que esta cosa se salga con la suya.
01:06:53¿Qué hay de Michelle?
01:06:55Quédense aquí si quieren.
01:06:57Voy a ponerle un acto a esto.
01:06:59Mike, ¿no ves lo que está pasando?
01:07:01¡Ella quiere separarnos!
01:07:03¡Mike!
01:07:11¡Mike!
01:07:13¡Vamos, Mike!
01:07:19Cuida...
01:07:21Cuida a Michelle desde ahí.
01:07:25¡Ven aquí! ¡Ven aquí, maldita vieja!
01:07:27¡Ven! ¡Sal!
01:07:41¡Mike!
01:07:43¡Mike!
01:07:45¡Mike!
01:08:11¡Mike!
01:08:41¡Mike!
01:08:57¡Mike!
01:08:59¡Vamos, Mike!
01:09:01¡Vamos, sal de ahí!
01:09:05¡Michelle!
01:09:07¡Mike!
01:09:09Michelle, ¿dónde estás?
01:09:15¿Dónde está?
01:09:17¡Te dije que la cuidaras! ¡Lo hice!
01:09:27¡Mike!
01:09:31¡Oh, por Dios! ¡Mike!
01:09:39¡Mike!
01:09:51Quédate detrás de mí.
01:09:57¡Mike!
01:09:59¡Mike!
01:10:09¡Mike!
01:10:19¡Por Dios!
01:10:21¡Mike!
01:10:27Ayúdame con esto.
01:10:31¡Vamos, maldita porquería!
01:10:33¡No puedo estar aquí!
01:10:35¡El gato!
01:10:37¡Oh, Dios! ¡Estaba justo dentro de la casa!
01:10:39¡Esta es la salida!
01:10:41Un segundo.
01:10:57¡Aguanta!
01:10:59¡Ya se mueve!
01:11:01¡Mike!
01:11:07¡Ayúdame, por favor!
01:11:09¡Michelle!
01:11:11¡Julie! ¡Sácame de aquí, por favor!
01:11:13¡Mike! ¡Julie!
01:11:15¡Sácame de aquí!
01:11:17Michelle, ¿dónde estás?
01:11:19¡Abran la puerta, por favor!
01:11:23¡Michelle!
01:11:25¡Michelle!
01:11:27Michelle, ¿cómo entraste ahí?
01:11:29¡Michelle!
01:11:31¡Desperta aquí, sola!
01:11:33Michelle, ¿estás bien?
01:11:35¡Michelle!
01:11:37¡Michelle!
01:11:47¿Estás bien?
01:11:49¡Michelle!
01:11:55¡Sácame de aquí!
01:11:59¡Espérate, Michelle! ¡Voy a tratar de tirar la puerta!
01:12:01¡Sí, aléjate!
01:12:29¿Estás bien?
01:12:55¿Estás bien?
01:12:59¿Estás bien?
01:13:01¡No! ¡No!
01:13:05¡No! ¡No!
01:13:09¡No!
01:13:29¡No!
01:14:00¡Sácame de ahí!
01:14:05¿Qué estás haciendo?
01:14:07¡Sé que estás bien!
01:14:09¿Qué estás haciendo?
01:14:21¿Qué quieres de nosotros?
01:14:25¡Maldita vieja loca!
01:14:30¿Qué quieres?
01:14:32¿Quién eres?
01:14:34¡Espera! ¡Mírale al gato!
01:14:36¡El gato que estaba aquí!
01:14:40¡Sólo acaba de pasar!
01:14:42¡Ay, Dios mío!
01:14:54¿Por qué te has asustado?
01:14:59¿Por qué te has asustado?
01:15:05¡Por aquí tiene que estar!
01:15:07¿Cómo se metió?
01:15:09El gato estaba afuera.
01:15:11Sé que lo vimos afuera.
01:15:15Tal vez...
01:15:19¿Tal vez qué?
01:15:21Tal vez es la única salida.
01:15:24¿Salir por la puerta de enfrente?
01:15:28¿Qué opciones tenemos?
01:15:30¿Esperar a que también nos maten?
01:15:38¡Oh, por Dios, Ashley!
01:15:42¡Andrew, no detente!
01:15:44Escúchame, un segundo.
01:15:47Si tú te vas, yo también...
01:15:54¡No!
01:16:04¿Estás bien?
01:16:11¿Qué pasó?
01:16:13Esa cosa te atacó.
01:16:15Dios.
01:16:17Lo sé, pero me dejó. ¿Por qué?
01:16:23¿Crees que sea por eso, Andrew?
01:16:27¡Oh, por Dios!
01:16:29Es el del dibujo.
01:16:32¡Dios mío! ¿Cierto?
01:16:35¿Pero por qué?
01:16:37¿Por qué?
01:16:41¡Ay, Dios mío!
01:16:43¿Estás sangrando mucho?
01:16:54¿Qué?
01:16:56Dios.
01:16:59¿Te duele?
01:17:01Basta.
01:17:03¿Puedes caminar?
01:17:06Vamos.
01:17:19Vamos.
01:17:22Creo que viene.
01:17:24Apóyate en mí.
01:17:47¡Andrew! ¡Ayúdame!
01:17:50¡Ayúdame!
01:17:54¡Ayúdame!
01:18:10¡Andy!
01:18:12¡Andy!
01:18:18¡Andy!
01:18:21¡Andy!
01:18:43¡Ay, mi hijo!
01:18:49Por favor.
01:18:55¡Rápido!
01:19:00¡Rápido!
01:19:03¡No puede ser!
01:19:05¿Dónde está Andrew?
01:19:08¡Río!
01:19:12¡Río!
01:19:42¡Río!
01:20:09Andrew.
01:20:11Andrew.
01:20:41Andrés, mi hijo.
01:21:11¿Señorita?
01:21:13¿Se encuentra bien?
01:21:15¿Señorita?
01:21:20Por favor.
01:21:22¿Señorita? ¿Estás bien?
01:21:24Ayúdenme.
01:21:26¡Ayúdenme!
01:21:28¡Ayúdenme!
01:21:30¡Ayúdenme!
01:21:32¡Ayúdenme!
01:21:34¡Ayúdenme!
01:21:36¡Ayúdenme!
01:21:38¡Ayúdenme!
01:21:40¡Ayúdenme, por favor!
01:21:43¡Ayúdenme!
01:21:46¡Por favor!
01:21:53¡Ayúdenme!
01:22:10¡Ayúdenme!
01:22:11¡No te me acerques!
01:22:20¡Ayúdenme!
01:22:22¡Por favor!
01:22:27¡No, por favor, no!
01:22:29¡Eres una maldita!
01:22:40¡Andrés!
01:23:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org