Category
😹
FunTranscript
00:00When winter comes, everyone goes to sleep in the Moumine Valley, even nature.
00:09But this year, no one knows why, Moumine and Jolimie have woken up,
00:14and for them, it's no longer a question of sleeping.
00:17It's good, isn't it? It looks like what we'd like, but there's no better jam.
00:22It's good, isn't it? It looks like what we'd like, but there's no better jam.
00:25It's good, isn't it? It looks like what we'd like, but there's no better jam.
00:28It's good, isn't it? It looks like what we'd like, but there's no better jam.
00:31Yes, I think Mom was afraid she'd overdone it.
00:34Anyway, it's good, because at least we won't starve to death.
00:44Look, they're still asleep.
00:47And I don't think they'll open their eyes right away.
00:58Yahoo!
01:08Are you sure you don't want to try? It's very fun.
01:11But I'm way too heavy for this tray.
01:13Then find me something else.
01:15Maybe later. For now, don't forget we have to go see Three Apples.
01:19Come on, I'll pull you.
01:21Oof!
01:26And if you don't want to try my bed, it's because you're afraid, isn't it, Mom?
01:31What are you talking about?
01:41He's not here. I wonder where he went.
01:45He's over there.
01:47Oh yes, you're right!
01:50Did you see him? He slipped on the ice too.
01:53With what?
01:54I don't know, but it looks like it worked.
01:57Look, there he is again.
02:02Tell me, Three Apples, why did you go so far away?
02:04To see the sun shine.
02:06You see, at this time of year, it's very far and very low on the horizon, over there.
02:11And you saw it?
02:12Yes, but very little time. It disappeared behind the horizon almost immediately.
02:16Tell me, what are those funny shoes you have on your feet?
02:19Ice skates. They're used to move quickly on the ice. It's very fun.
02:24Oh, and you want to show us how to do it?
02:27With pleasure.
02:31Oh, great! And I'm going to make my own skates too.
02:35It's not as easy as that.
02:38Oh, you want to laugh? All you have to do is fix blades of a knife to your shoes and nothing more.
02:47You know, it's weird, but I feel like we're not alone here.
02:51And yet I keep looking and I don't see anyone.
02:53Ah, you felt them too.
02:55Who felt them? There's no one here.
02:57It's no use looking. We can't see them.
03:01You mean there's someone we can't see? Oh, I don't follow you very well.
03:05Wait, you'll understand. In fact, they're just invisible.
03:10Oh, what's that thing doing on my head?
03:13Nothing, it's not a bad thing. It's one of the invisible creatures I was talking about.
03:17Hey, that's enough. Leave Jolimie alone.
03:23Hey, it's still weird. Last summer, when we came to bathe, they weren't there.
03:28I'm sure.
03:29Yes, I know.
03:30You see, Moumine, there are lots of living things that you don't even know exist.
03:35Quite simply, because when the weather is nice, they hide, but as soon as winter comes, while everyone is asleep,
03:40at that moment, they come out of their hiding place.
03:43They live in peace because they know that no one will see them.
03:46I didn't know that such weird things happened in winter.
03:50It's not very surprising, because usually, you spend all winter sleeping.
03:55It's Papa and Mama who will be surprised when I tell them that.
03:58They won't believe their ears.
04:00Hey, Moumine.
04:01Yes, what is it?
04:02Are you sure you're going to wake up tomorrow morning?
04:05Of course. Why do you ask?
04:07Because I don't want to sleep until spring, you know.
04:10But we woke up well this morning, didn't we?
04:12That doesn't prove that we're going to wake up tomorrow.
04:14Yes, that's true, but it would be silly if we didn't wake up.
04:17We still have so many things to learn about winter.
04:20Yes, that's true.
04:21But I don't want to sleep until spring, you know.
04:24Yes, that's true.
04:25But I don't want to sleep until spring, you know.
04:27We still have so many things to learn about winter.
04:30Say, if you wake up, promise me that you'll wake me up too.
04:35I promise. Good night, Jolimie.
04:37Yes, but if it doesn't happen like that...
04:40What if I don't wake you up? What do I do?
04:43Well, you wake me up, too. I don't want to spend all winter sleeping.
04:47Okay, that's clear.
04:57Why didn't she wake me up?
05:28Are you all right?
05:30Don't you find it pleasant to have all this snow for yourself?
05:33Oh, yes, tell me, sir, but what are these pieces of wood?
05:36Oh, you're making fun of me, little one.
05:39So, you don't know what it is at all?
05:41Well, if I knew, I wouldn't ask you.
05:43Well, it's the skis. You saw me go down.
05:46Well, then, tell me, with these skis, you can also slide on the ice, sir?
05:51Oh, no, no. For that, you need ice skates.
05:54But what are you doing with this tray?
05:56Oh, well, that's my sled. I'll show you.
06:02Yahoo! Yahoo!
06:05Yahoo!
06:10I recognize that it slides well, but where did you find it?
06:13Well, at home, let's see.
06:14Do you want to learn how to ski?
06:15Oh, no, thank you. I don't need to learn, since I already know.
06:18Oh, but you know it's not that easy to ski.
06:21Oh, you're making fun of me.
06:23I'm a man of my word. I always succeed in what I do.
06:26Yahoo!
06:33So, like this, you travel all year to always have snow on your feet?
06:37Yes, life would be very sad without snow.
06:40Tell me, this ice cream is delicious.
06:42And why do you always want to have snow?
06:45To be able to make good men with it?
06:47Oh, little one, an adventurer worthy of this name must live in the cold.
06:50Without it, his muscles will soften and so will his brain.
06:54You must have an exciting life in these conditions.
06:57You don't think so, little one.
06:59But I'm waiting to talk. I don't see the time passing.
07:03It's time to take my bath.
07:05Oh, you want to bathe in this weather, but it's very cold.
07:08But the colder it is, the better it is.
07:10Yes, but the sea is completely frozen, so if I can't...
07:14There's a river, isn't there?
07:16Yes, I think so, but I warn you, the water is really icy.
07:20Well, I prefer this.
07:22Tell me, this ice cream is delicious.
07:24Don't you have any more pots?
07:26Yes, but not here. They're all stored in the cellar.
07:29Do you want more?
07:31Yes, I don't say no, but later.
07:33It can wait for the moment.
07:35I think I'm going to take a good bath.
07:38Yahoo!
07:39Yahoo!
07:48You know, I hate the cold just by looking at it.
07:51Tell me, sir, does everyone do this in your country?
07:54I don't know, but come and join me.
07:56Oh, no, thank you.
08:01I want to know what you're looking at.
08:03What?
08:05Uh, yes, there's a crazy man swimming in the river.
08:09That's all.
08:15Oh, come on, people are pretty weird.
08:17Don't you find one in this valley?
08:19Well, he's not from here, sir.
08:22And you, where are you from?
08:24I don't know, my name is Trottinet, and I'm looking for my brothers.
08:28Maybe you've seen them.
08:30No, I haven't seen anyone who looks like you.
08:32But you know, maybe they're hibernating.
08:35Hibernating, my brothers? Oh, no, that's impossible.
08:37We can see that you don't know them.
08:39I'm sorry, but they're not in the valley.
08:41Here, there are only me and Jolimit, three apples,
08:43and small invisible beings that don't sleep during the winter,
08:46not to mention him.
08:47But he, of course, is an original.
08:55It doesn't matter, you know, if my brothers aren't there,
08:58it's because they're in the mountains.
09:00In the mountains, lost?
09:01That's rather strange.
09:03I was told there were wolves up there, but not dogs.
09:06Oh, you know, dogs and wolves are the same.
09:08There are dogs and wolves.
09:14This jam is even better after a good bath.
09:16You should try it.
09:17It's nice of you to think so, but frankly, I'd rather it was hot.
09:20Do as you please.
09:24Are you all right, little one? Don't you like jam?
09:27No, take it back.
09:29As you wish.
09:31What are you doing here? Are you sure you're not bored?
09:34Oh, and I'm hungry.
09:36That's a shame.
09:38If you want my opinion, think of something else.
09:40If I understand correctly, you think your brothers are wolves.
09:43But how do you know that?
09:45Because everyone knows that.
09:48I can feel the wolf in me.
09:50Maybe you can feel it, but I can certify that you're not a wolf.
09:54You're the one who says that.
09:57If you want my opinion, he's a little tired,
09:59and I think we might be better off keeping him at home.
10:03But think about it, you can't go and live with wolves.
10:06Oh, yes, that's what I'm going to do.
10:08Listen, little one, why don't you come with me instead?
10:11We'll travel, we'll have fun, you and me.
10:14Well, I don't know.
10:15I'll take good care of you.
10:17And you know, I'm going to stay a little longer in this valley.
10:20Really? You're going to stay here?
10:22Yes, the snow is excellent, there's a river,
10:24your jam, in short, all I have to do is build an igloo.
10:27An igloo? You mean like the Eskimos?
10:29Yes, and you know, little one, if you don't mind,
10:32I'd like to take a few pieces of jam with me.
10:35Definitely, he likes our jam.
10:54Tell me, sir, would you mind lending me your shovel for a second?
10:57Of course, but what are you going to do with it?
10:59Well, it's to break this barrel.
11:01Wait, I'll fix it for you.
11:07There you go, you see, it wasn't very difficult.
11:14And you know, if it goes on like this,
11:16we won't have any jam left.
11:18And it'll be a shame, because I like it too.
11:20Thank you very much, little one.
11:22Say, have you ever skied in your life?
11:24Oh yes, very often. Why, have you never tried?
11:27No, but he said he'd teach me.
11:34But I can't move if you tie my feet.
11:37But you can't move them, you have to let them slide, that's all.
11:41Oh dear, what's going on?
11:46You see, the first thing to learn is to slip.
11:49Well, I think I've learned my first lesson.
11:59Oh, so my pretty one also skied?
12:01And she made them herself.
12:03But you know, yours are much more perfect.
12:05Well, we're going to try again, but this time, apply yourself.
12:09Listen, sir, we couldn't do that elsewhere,
12:11because I think this slope is a little steep.
12:14You're right, we'll see about that next time.
12:16In the meantime, go on.
12:19I want to go over there.
12:31So, are you trying to launch an avalanche?
12:34But since I'm telling you, it's even steeper than the other one.
12:37Don't worry, you'll fall like a boss, that's the main thing.
12:40Oh yes, but in fact, falling is not fun.
12:43I want to go over there.
12:45I want to go over there.
12:50Help!
12:52Stop me!
12:53Well, let yourself fall, and you'll stop.
12:56I can't!
13:01Bravo, Moubine, go on, you were great.
13:08Yes, that's it, I beg you, help me, I want to stop.
13:12No, go on, Moubine, you were great.
13:15Yes, I'm coming, I'm coming.
13:20But what are you doing? You're not sleeping?
13:22I can't, my brothers are calling me.
13:25You know, they're probably screaming because they're hungry.
13:27No, it's because they want me to join them.
13:30I'm sorry, Moubine, but I've decided to go and find them.
13:50Ah!
13:53Is it dead?
13:54No, not really.
13:56You know, it's very annoying. Soon we won't have any more jam.
13:59Why? Is it because of your new friend?
14:01Yes, he keeps eating us.
14:03So you just have to ask him to leave.
14:05You think?
14:07Oh, that's the only solution, otherwise you won't have anything to eat.
14:10Oh, there's one!
14:20This storm was perhaps a sign, Moubine thought,
14:23a sign that something was going to change.
14:26Let's go and see.
14:56Yes.
15:15Oh, there's no more. He's eating all our jam.
15:19Are you alright, Moubine?
15:21Hello, sir.
15:23I'm sorry, but there's nothing left.
15:25Look, it was the last jar.
15:27Oh, you mean there's no more jam.
15:29It's a shame, it was really delicious.
15:32But you know, it doesn't matter because I'm leaving.
15:34You understand? Spring will be here soon.
15:38Is it true you're leaving?
15:41Yes, the best things have an end. What do you want, Moubine?
15:44So, goodbye.
15:45That's it, goodbye and have a good trip.
15:47And until next year, who knows?
15:49Yes.
15:55Goodbye.
16:19Oh, hello.
16:21Oh, excuse me, I'm sorry.
16:23You know, I know I should have come to see you a long time ago.
16:26But I'm small, I didn't know you were here.
16:31Oh, they don't seem to be happy.
16:35I know I wasn't a good brother,
16:37but I promise I'll make an effort to be as mean as you.
16:47I think I'm lost.
16:49Moubine was right, they're not my brothers.
16:51And now they're going to eat me.
17:19I'm sorry.
17:37Ah, Mr. Nice Toto.
17:39If I understand correctly, you were waiting for me, right?
17:44Well, shame.
17:46We'll have to wait and see.
17:50**singing**
18:01Hey, are you following me?
18:04I'm not going too fast.
18:19Soily me!
18:33C'est toi si, ça y'est, Moomin, c'est le dégel.
18:46Did you see how the ice broke into a thousand pieces?
18:49Yes, but Jolimie is still over there!
18:51What?
18:52Yes!
18:53Oh no, that's not true!
19:11Jolimie!
19:13Quick, climb on my back!
19:15As you wish, Moumine!
19:16Come on, let's go!
19:24I don't want to bother you, Moumine,
19:26but if you could see what's behind you...
19:33I think it would be easier this way.
19:37You see, it wasn't that hard.
19:39It's all about having someone extremely intelligent like me to advise you.
19:42Isn't that right, Moumine?
19:44Stop it, will you?
19:45If you don't, I swear I'll never save your life again!
19:51Come on, Moumine, you're almost there!
20:01I win!
20:04I'm cold!
20:05Come on, grab my hand, Moumine!
20:07Hurry up, I'll warm you up!
20:15Shoo!
20:18Shoo!
20:19For Moumine and the whole valley,
20:21winter will soon be but a bad memory.