Category
🎥
Short filmTranscript
00:00以無限為有限,此為武術最高境界。
00:30誰阻擋,凌辱我,怎去遵從。
00:34堅持,無別尊重。
00:39誰失縮中偷生,我憤怒。
00:43我沒我的名堂。
00:47誰也因勝任,不會洩露。
00:51我心一生,志著高。
00:57無拖欠,西貢要擋。
01:01沉默,東亞病康。
01:05無拖欠,萬災千禍。
01:09歷史,因愛振蕩。
01:13凌辱我,可總滅亡。
01:21告訴你們,我們中國人不是東亞病夫。
01:25我們是東亞病夫。
01:55凌辱我,可總滅亡。
01:59凌辱我,可總滅亡。
02:03凌辱我,可總滅亡。
02:07凌辱我,可總滅亡。
02:11凌辱我,可總滅亡。
02:15凌辱我,可總滅亡。
02:19凌辱我,可總滅亡。
02:23Tô Sư Tuỷ
02:25Tâm Sư Quỳnh
02:27Tô Sư Tuỷ
02:30Tân Tình
02:32What is the meaning of Tân Tình?
02:34To save the country, to take the country back.
02:39Tâm Sư Quỳnh, Tô Sư Tuỷ, my fellow comrades.
02:43I am here to ask for your forgiveness.
02:45I hope you will forgive me.
02:49It's all right.
02:50In the past, Tran Tran did nothing.
02:52But today,
02:54he has officially left the city and joined our group.
02:58I hope you will forget all the bad things.
03:06Tâm Sư Quỳnh, I have finished the report.
03:08Thank you very much.
03:10Tâm Sư Tuỷ, this is Tâm Sư Quỳnh's wife,
03:13she is in charge of the group.
03:15Hello, what can I do for you?
03:17It's nothing, I will go out and do my business.
03:19Okay.
03:23This bed is for you.
03:25I will sleep here.
03:31Life here is very simple.
03:33It's not as far as the city.
03:35Tâm Sư Quỳnh,
03:37Tran Tran is no longer the old Tran Tran.
03:40I am very satisfied with my life.
03:43I have to ask you to teach me more.
03:45That's enough.
03:46If you accept me as your disciple,
03:48I don't think you will do anything wrong.
03:50From now on, if you need anything,
03:52just let me know.
03:55Clean up the table first.
03:57Okay.
04:03Hey, Tâm Sư Quỳnh,
04:04I just met Tâm Sư Quỳnh Tu Sư Tuỷ.
04:06Where is Sư Quỳnh?
04:08She passed away two years ago.
04:11Drink some water.
04:14Why are you so determined to leave Thanh Bang?
04:23It's all because of you.
04:25Even if I can't help anyone,
04:27I won't harm anyone.
04:43Tâm Sư Quỳnh Tu Sư Tuỷ
05:06Hello, Sư Quỳnh.
05:07Hello, everyone.
05:09Master is waiting for you. Go.
05:17Come in.
05:26Master.
05:27Come here.
05:31Now I have to practice writing for you.
05:34Writing?
05:36Writing?
05:38A good student can be strong and powerful.
05:42They say a good student can be strong and powerful.
05:46A good student can be strong and powerful.
05:50As for martial arts,
05:51why do you have to be good at everything?
05:54Do you understand?
05:55Yes, I do.
05:56But why do I have to learn writing first?
05:59If you want to be good at martial arts, you have to be smart.
06:01If you want to be smart, you have to learn writing.
06:03Why did I force you to be good at writing?
06:06You will understand later.
06:08You will understand later.
06:10But Master,
06:12I don't know how to write.
06:19Everything has to start from the beginning.
06:25What is it?
06:27Master, Long is waiting for you.
06:30I know.
06:32I got it.
06:34Tran Chan, try to practice more.
06:37Yes, Master.
06:47How do you do?
06:49Good. Very good.
06:51Hey, Long.
06:52If you want to scold someone, how do you do it?
06:55Thieu Thanh, why are you asking weird questions?
06:57You say it first.
06:59Thieu Thanh.
07:00Master.
07:01Why are you bothering Long?
07:02Nguyen Giap Quynh.
07:05Master, let me get you some water.
07:09Long, when did you get here?
07:10Just now.
07:12Why didn't you tell me you were in Thuong Hai?
07:14I would have picked you up.
07:16I didn't have much time, so I didn't tell you.
07:19Actually, I came to Thuong Hai to ask you for a favor.
07:22Oh.
07:24Sit down and talk.
07:25Okay.
07:28What is it?
07:30The thing is...
07:31There have been a lot of riots recently.
07:34Oh.
07:35Why is that?
07:38Let me explain.
07:40It's all because of the Japanese.
07:43They used a divide-and-conquer strategy.
07:45The Japanese were so angry that they started a riot.
07:49Then they attacked the factory's economy.
07:52Then they started a bargain to buy the factories that were about to collapse.
07:55Huh?
07:56Master, have some tea.
07:59If you knew it was the Japanese,
08:02you should have told the workers.
08:04You don't understand.
08:05It's a serious situation.
08:07They would never listen to us.
08:10Oh.
08:11So, you mean...
08:14Nguyen Giap Quynh.
08:16I know you are a close friend of the workers in Thien Tan.
08:19Yes.
08:19Thien Tan has been paying close attention to you for a long time.
08:23So this time I came here,
08:25I hope you can come with me.
08:27I will do everything I can
08:29to prevent the workers from being attacked by the Japanese.
08:33Okay.
08:34I will come with you.
08:36That's great.
08:37Have some tea.
08:37Yes.
08:57Vietnam's Wind and Water
09:12Why can the wind and water be so strong?
09:16It's true that a wind and water can be strong.
09:18A wind and water can be strong.
09:22But the wind belongs to the island,
09:23so it must be cut off.
09:26Do you understand?
09:28Yes, I do.
09:29But why did you ask me to write it down first?
09:31If you want to have a wind and water, you have to know the logic.
09:34If you want to know the logic, you have to know the meaning.
09:37Why did I ask you to write it down first?
09:40You will understand it later.
09:42You will understand it naturally.
09:46Hey.
09:47I have already introduced you to my car.
09:50From now on, you have you and I have me.
09:58Hey.
10:00What are you doing?
10:02You should go somewhere else.
10:04I hate the look on your face.
10:06I don't need you to protect everything.
10:11Mr. Wind, it's not good to do that.
10:13We are all friends of Mr. Wind.
10:15Moreover, Master told us to be careful of him.
10:18Be careful of him?
10:19I think he is very angry.
10:21If it wasn't for Master's order to introduce him to work,
10:23no one would pay attention to him.
10:24Am I right?
10:26Go to work.
10:27Take the bag.
10:28Go to work.
10:42Boss, do you need a car?
10:44No need.
10:45He is Tran Chan.
10:47Why does he need a car?
10:49Boss, do you need a car?
10:50What? Tran Chan?
10:52Why does he need a car?
10:56I don't know.
11:26Go, go, go.
11:57I told you.
11:59I was kicked out of school because of you.
12:00How could you let me play with you?
12:02And you.
12:04I hate people who believe in ghosts the most.
12:06But you insist on joining the ghosts.
12:08Do you want to keep my secret?
12:10Huh?
12:14You should know that.
12:15Mr. Wind is talking to you.
12:27Go, go, go.
12:38Are you trying to die?
12:40There is a ghost who wants to fight.
12:41Hey, hey, hey.
12:43Fight?
12:44Cuong, help him.
12:48Tran Chan, fight him.
12:49You want to die?
12:51No, he is our ghost.
12:53Help him.
12:56Help him.
13:26Help him.
13:46Stop, stop.
13:48Stop, stop.
13:50What are you doing?
13:50Mr. Wind.
13:51Shut up.
13:52Give me everything you have.
13:54What?
13:56Who are you arresting?
13:58It turns out to be Mr. Phu.
13:59It's nothing.
14:00Nothing, nothing.
14:01Why is it nothing?
14:02Nothing means nothing.
14:03We have to find him.
14:05Let's go.
14:06Let's go.
14:07Let's go.
14:08Let's go.
14:08What are you doing?
14:12Tran Chan.
14:13I'm telling you.
14:14You won't be so lucky next time.
14:16Hey, what are you talking about?
14:20Do your job.
14:22Hurry up.
14:24Go.
14:26Go.
14:31I told you.
14:32You won't be so lucky next time.
14:36You're such a troublemaker.
14:38You're a hero.
14:40They fight more than you eat.
14:41Let them fight.
14:43It's no big deal.
14:44It's your fault.
14:47You guys are the same.
14:49You guys are all the same.
14:50You guys are all the same.
14:52You guys are all the same.
14:54You guys are all the same.
14:57Stop it.
14:59Stop being noisy.
15:01Things happen for a reason.
15:04As long as you have to face humiliation in the future,
15:06don't cause trouble for others.
15:09Eat.
15:24Why did you bring me here?
15:27If it wasn't for my sister,
15:29we wouldn't have known each other.
15:35Now that you're stable and Tieu Yen knows,
15:37she must be very happy.
15:42Tieu Yen once said
15:44she wanted to be a bird.
15:48Fly freely in the sky.
15:53I don't know if there's a bird
15:55like Tieu Yen in the sky.
16:00I'm sure there is.
16:02She must be very happy now.
16:08Hey,
16:09what do you think of Mu?
16:11I think he's a good man.
16:13My brothers think I'm a traitor.
16:17I've known him for a long time.
16:18I know they won't accept me.
16:25I think you're different from Japanese men.
16:27What's the difference?
16:29Men are just men.
16:34Japanese men don't like to talk.
16:37No matter how happy or sad they are,
16:40they never talk to the woman next to them.
16:44Maybe they think the woman is useless.
16:47She can't help them.
16:49That's not true.
16:51I think she's good.
16:54She doesn't just help me.
16:56She also helps many people in the hospital.
16:59Just like in my hometown.
17:01Women and men are the same.
17:03They don't have to work.
17:06But to be honest,
17:07in this world,
17:08if there are no women,
17:09how can there be men?
17:18It's better to die than to live like this.
17:21Tieu Yen is like a brother to me.
17:25But I don't know when I can go back to my hometown
17:27and plant a tree for Tieu Yen.
17:34Actually, you don't have to go back to your hometown to plant a tree.
17:36You can plant a tree in Shanghai.
17:38That's right.
17:51Can you do it?
17:52Yes.
18:10You've never been a farmer before, have you?
18:12I'll teach you how to do it.
18:14I'll teach you how to do it.
18:16I'll teach you how to do it.
18:18I'll teach you how to do it.
18:20You don't have to teach me.
18:22It's simple.
18:37Go over there and do it.
18:38Okay.
18:49Go over there.
18:50Try it.
18:53It's so comfortable.
18:54Of course.
18:55You don't have to go back to your hometown to plant a tree.
18:57It's comfortable.
18:58Here.
19:02Is it easy?
19:04You don't have to use your strength.
19:11My feet haven't been this dirty since I was a kid.
19:14I'll be scolded when I get home.
19:19Let me help you.
19:27Japanese men don't wash their women's feet.
19:31Why are there so many people here?
19:32I saw your feet were dirty so I washed them for you.
19:35Mom.
19:36What are you doing with those paper cranes?
19:40Yu Mi.
19:41Those paper cranes replace my heart to bless your father.
19:47These paper cranes can make use of the men I love the most.
19:53I'm so happy.
19:54I'm so happy.
19:55I'm so happy.
19:56I'm so happy.
19:57I'm so happy.
19:58I'm so happy.
19:59I'm so happy.
20:00I'm so happy.
20:01I'm so happy.
20:02I'm so happy.
20:03I'm so happy.
20:12Mom.
20:13I'm so tired.
20:19Yu Mi.
20:20Do you know why Japanese men are not allowed to sit?
20:24Because they think their feet are like their bodies.
20:29They only let the men they love the most see them.
20:32Normally, you have to hide it well.
20:35Do you understand?
20:36Yes.
20:41Here. It's clean.
20:43Thank you.
20:44You're welcome.
20:46It's late. I have to go home.
20:48Okay. I'll take you home.
20:58Thank you.
21:03Is Ms. Hai home?
21:12Ms. Yu Mi.
21:17Do you know that you have to go to the hospital every day?
21:20Do you know that I have to pick you up every morning?
21:29Ms. Yu Mi. You haven't answered me yet.
21:32I'm sorry.
21:46Tran Tran.
21:48Ms. Yu Mi.
21:49I have to pick you up every morning.
21:53There's a thief.
21:54There's a thief.
21:56Ms. Gong, what are you doing?
21:58I don't want to go home.
21:59Can you move?
22:02You help me. Don't let them see me.
22:05Go home.
22:07I don't want to go.
22:08I don't want to see you.
22:09I don't want to see you.
22:10Go home.
22:11Go home.
22:12I don't want to see you.
22:14I don't want to see you.
22:15Please help me. Don't let them know about this.
22:18Thief! Catch the thief!
22:20Where is he?
22:21Where is he?
22:22Hurry up!
22:23Where is he?
22:24Tuan Suu Tien, I'm Xuan Huynh.
22:26Did you see him run over here?
22:28No.
22:29What's going on?
22:30Tuan Suu Tien found out that there was a thief.
22:32If I catch him, he'll break his arm.
22:35Why are you talking to him?
22:36Let's follow him.
22:37Let's go.
22:41You can leave now.
22:46I didn't mean to do that.
22:48I was forced to do that.
22:49Who did that?
22:50Mr. Nguyen Cho Dai.
22:51You owe him money?
22:52I...
22:53I told him that I was...
22:54How much do you owe him?
22:56It's true that I only have 500,000 VND.
22:57But now, I have to pay him 2,000,000 VND.
22:592,000,000 VND?
23:00Those thugs are very cruel.
23:02I can't pay them all.
23:04The more I owe, the more I have to pay.
23:05Oh, no.
23:07Tomorrow is the deadline.
23:08If I don't have money to pay, they'll come to take my house.
23:10That's why I stole the teddy bear.
23:13Hang.
23:15It's you.
23:17I heard everything.
23:19Why did you do that?
23:22What did you take from the house?
23:25I took the teddy bear's house.
23:26It was stolen.
23:28You stole the teddy bear's paper?
23:30I didn't want to do that.
23:31I thought if I could get it back,
23:33I could get the house back.
23:37You...
23:39Oh, no.
23:40Honey.
23:41How many times have I told you not to gamble anymore?
23:44Now, the money is too big.
23:46How can I get it back?
23:47What are you going to do now?
23:50I don't know what to do.
23:56Hey, you used to work for Thanh Bang.
23:59You know Nguyen Cho Dai, right?
24:01Can I ask you for a favor?
24:04I'm begging you.
24:06You and Mr. Cong are colleagues.
24:08We're family.
24:10I'm begging you to help me.
24:12Don't be like that. Stand up and say it.
24:14Mr. Cong.
24:16I know my wife is not right.
24:18But it's not a mistake.
24:20Please help me.
24:21If not,
24:23I don't know how to tell you.
24:31Mr. Cong.
24:32Mr. Cong.
24:33I'm begging you.
24:35You are very important to me.
24:38In the past 20 years,
24:40if it wasn't for you, I wouldn't be where I am today.
24:43My wife told everyone that I was raped.
24:47How could I face you?
24:50Mr. Cong.
24:51Don't kneel anymore. Stand up.
24:53Mr. Cong.
24:55I'm also a rapist.
24:57You don't want to see me raped, do you?
25:00I beg you.
25:01Mr. Cong.
25:02Okay.
25:03I promise you.
25:04Stand up and say it.
25:09Pay up.
25:12Pay up.
25:13Why?
25:14Give me two more months.
25:16I'll pay you back.
25:18We live in a house.
25:20It's all about money.
25:22If you open your mouth,
25:24and take that money,
25:26we can't do anything.
25:28Hey.
25:29It's not that I don't believe you.
25:31But...
25:32Love is love.
25:34Money is money.
25:36It's in the law of the jungle.
25:38We have to make it clear.
25:41Okay.
25:45It's said that
25:47you have to pay me back in two months.
25:49If you don't pay me back,
25:51I'll come to your house.
25:53Thank you.
25:54I'm leaving.
26:07Mr. Nguyen.
26:09Mr. Phu.
26:11Hey.
26:12What are you doing here?
26:14No.
26:15I'm here to see Mr. Quynh's wife.
26:17I owe her a lot.
26:18Do you trust her?
26:20Of course I do.
26:22I'm holding the papers of this house.
26:27If you want to be rich, come in.
26:34Hello, Ms. Tuyet Ky.
26:36Hello.
26:38I heard that you were arrested.
26:40How are you?
26:41I'm fine. Thank you.
26:43Tran Tran.
26:45We don't have to eat together anymore.
26:47If anything happens, I can't help you.
26:49It's better if you don't touch the Phu family.
26:52I know.
26:54Goodbye.
26:58Let's go.
27:06Mr. Phu, this is Mr. Hai.
27:08Mr. Hai.
27:09Mr. Hai.
27:10Hey, Phu.
27:12Why are you so happy?
27:13Did you get the gold?
27:14Get the gold?
27:16Do I need to be happy to get the gold?
27:18Look at this.
27:22The papers of this house are fake.
27:23How did you get it?
27:25I took 3 million to buy Nguyen.
27:27Is it worth it?
27:28It's worth it.
27:29Let's go get the house.
27:30What house?
27:31It's not the day yet.
27:32Take a look.
27:34That's right.
27:35I'm so happy that I don't need to look at it anymore.
27:38Actually, it's better if it's not the day yet.
27:42We can play it slowly.
27:45How?
27:46We have to bother him.
27:48Tonight, we stay up all night and don't sleep.
27:50Think about how to deal with it.
27:52Deal.
27:53We will definitely win.
27:57But hey.
27:59Why do you suddenly
28:01want to be friends with me?
28:03Hey.
28:04What did the military officer say to you?
28:07Wait a minute.
28:08That's good.
28:09That's why I told you to live in hope.
28:12It's nothing.
28:14Actually...
28:18Tran Tran.
28:21What's wrong?
28:23I'm so angry.
28:24Please give me some medicine.
28:27There's no medicine in here.
28:30Maybe he forgot it at the hospital.
28:32I'll take you there.
28:34But don't worry.
28:35The doctor is on his way to the hospital.
28:43Are you okay?
28:46Doctor.
28:48Doctor.
28:49Hurry up.
28:50Ma'am.
28:51Call the doctor.
28:53Hurry up.
28:54Get ready.
28:55Let me take him down.
28:56Doctor.
28:57Doctor.
28:59Are you okay?
29:00Are you sick?
29:01Go get the doctor.
29:02Take him in.
29:07But...
29:08But...
29:09But...
29:10But...
29:11But...
29:12But...
29:13© BF-WATCH TV 2021
29:43© BF-WATCH TV 2021
30:13© BF-WATCH TV 2021
30:44Yes, sir.
30:48Let me check.
30:55Mr. Vo Dien.
30:56Your men are waiting for you in the conference room.
30:58Go and check how Tran Tran is doing.
31:04I'll wait here.
31:09Mr. Vo Dien.
31:10He is Tran Tran.
31:14You guys go in first.
31:15Yes, sir.
31:20People told me that you took Nhu My to your relative's house, right?
31:24Yes, but...
31:25Secretary.
31:27Tran Tran, 23 years old.
31:29She used to be a sailor.
31:31She was a friend in the big world.
31:32She gave people water and food.
31:34After that, she became a friend of Thai Luc Can.
31:37After she ran away, she went missing.
31:39Now, she has a car accident.
31:41She even lost 2,000 pairs of shoes.
31:44I don't think this document is wrong.
31:49Mr. Vo Dien.
31:50I don't understand why you didn't investigate me.
31:53I know very well about you and Nhu My.
31:56I called you here today because I want to thank you personally.
32:00Besides, I have something to tell you.
32:03You and I have different identities.
32:06You have no right to interact with my daughter.
32:09Mr. Secretary.
32:10Mr. Secretary.
32:13You can't earn this much money all your life.
32:21Tran Tran.
32:22You can't be so rude to Mr. Vo Dien.
32:28Mr. Vo Dien.
32:29I want to tell you.
32:31You can't buy everything in this world.
32:33That's right.
32:34I'm a truck driver.
32:36But I make my own food.
32:38Besides.
32:40I don't think Nhu My will be my friend.
32:42I'm sure Nhu My will make her own decision.
32:53Tran Tran.
32:54Come here. Don't run away.
32:56Come here, Tran Tran.
32:58Hey.
32:59What are you doing here?
33:01Tran Tran.
33:02Come here. Don't run away.
33:04Why are you here?
33:06Tell Tran Tran to come here.
33:10Hey.
33:11You talk too much. Who are you?
33:14Who am I?
33:16If Tran Tran is not here, why are you here?
33:18We are here to make money.
33:20Hey. What's going on?
33:22What's going on?
33:26Oh.
33:27I thought it was someone else.
33:29What are you doing here?
33:31Good question.
33:32Good question.
33:35Everyone knows the answer.
33:37Hey.
33:38This is my debt.
33:40Tran Tran owes me.
33:42Now I'm going to ask for his debt.
33:44Your debt is Tran Tran's business.
33:46Go and ask for his debt.
33:47Don't be a hypocrite.
33:49Go.
33:56You're a hypocrite.
33:58You know how to joke.
34:01Tran Tran is a hypocrite.
34:03I didn't come here to make money.
34:05I came to your house.
34:07This is my house.
34:09It's good that Tran Tran is not here.
34:11Go away.
34:12If you don't go, I won't be happy.
34:13Hey.
34:14Hey.
34:15Calm down.
34:16Calm down.
34:19Of course, I calm down.
34:23You were very fierce, Tai Cong.
34:27Say it again.
34:29Otherwise, I'll shoot your head.
34:32What?
34:34I heard that you're very good at cheating.
34:36Beat him.
34:37Beat him.
34:38Beat him.
34:39Beat him.
34:45Quy Tan.
34:46Yes.
34:47The tools here are too old.
34:49Re-decorate it for me.
34:50I got it, Uncle Phu.
34:52Hey.
34:53Don't mess with me.
34:59Hey.
35:04Just a little bit today.
35:07If you come to my house,
35:08I'll treat you to a drink.
35:10Go.
35:16Tran Tran.
35:30Why did you do that?
35:36Thang Ngap Phu came to ask for your debt.
35:39If I hadn't seen you,
35:40I wouldn't have done that.
35:42Oh.
35:59I'm sorry.
36:14Get out of my way.
36:15It's none of your business.
36:20I said you're a bad guy.
36:21It's none of your business.
36:26Stop.
36:27Mr. Quynh.
36:28You came at the right time.
36:29Look.
36:33What happened?
36:34It's him.
36:36He borrowed money from someone.
36:37He asked for his debt.
36:38He asked for it.
36:39Look at the road.
36:40It's the same.
36:42I doubt that he stole the money.
36:43That's why he's in a hurry.
36:44That's right.
36:45Mr. Quynh.
36:50Tran Tran.
36:51Is it true?
36:54I borrowed money, but I didn't steal it.
36:56Thanks to Mr. Quynh.
36:57He saw it.
36:58If he didn't,
36:59he would ruin himself.
37:01Kick him out.
37:02Kick him out.
37:03Shut up.
37:06You're here.
37:07I can't decide.
37:09Mr. Quynh.
37:10It's a big deal.
37:12Let's wait for him to come back.
37:14Wait for him to come back?
37:15The road has been destroyed.
37:17That's right.
37:18Kick him out.
37:19Shut up.
37:24Tran Tran.
37:25What are you going to do about this?
37:29Do what you have to do.
37:31I know what to do.
37:43Mr. Phu.
37:44You're great.
37:45He's here.
37:50What do you really want?
37:52It's simple.
37:59You're good at this.
38:02I want you to fight for me.
38:08If you win, I'll give you 50 dollars.
38:10If you lose, I won't.
38:12You can think about it.
38:16But...
38:18The house deed is in my hands.
38:20You know what to do.
38:22If you just use your car to pay off your debt,
38:26you'll never be able to pay it off.
38:29Besides,
38:31it's time to pay the money.
38:33There's not much left.
38:35Think about it.
38:38If you don't fight,
38:42you won't lose anything.
38:45I'll fight for you.
38:47But you have to promise not to spread rumors.
38:49No problem.
38:54I'm begging you.
38:56Mr. Ngu.
38:58Mr. Ngu.
38:59How did it go?
39:00It's done.
39:01That's great. Thank you.
39:04Mr. Ngu.
39:05I'm so embarrassed.
39:06I can't believe my wife would do this to you.
39:09Come on.
39:10I promised you.
39:11I have to do it.
39:13It's not just about the house deed.
39:15I can't not worry about it.
39:16That's right.
39:17I told you.
39:18Mr. Ngu is a generous man.
39:19He'll never not worry about you.
39:20You said that too.
39:21Isn't that right, Mr. Ngu?
39:24Mr. Ngu.
39:25You've been busy all day.
39:26Why don't you go to bed early?
39:29Don't bother him anymore.
39:30Mr. Ngu.
39:31Just go.
39:32I told you not to say anything.
39:33Just go.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.