Stuck in a Snowy Traffic Jam, Spent the Night in the Car with My Scary Boss
Stuck in a Snowy Traffic Jam, Spent the Night in the Car with My Scary Boss
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00My name is Leo Miura, a third-year office worker in the sales department.
00:05I don't hate my job, but there's one boss I find a bit challenging.
00:09It's good that you're thorough with your work, but your quota is always on the edge.
00:14You need to work a bit more efficiently.
00:17I'm sorry.
00:19I don't want you to apologize. I'm discussing this to come up with improvement ideas.
00:24Yeah...
00:27That's her, Kanna Takano.
00:30She came to our company three months ago as part of an executive exchange when our company underwent a merger.
00:37At 29, she holds a managerial position, and while she's beautiful, she's also famous as a tough boss.
00:46Hey everyone, how's it going?
00:49Hey, thank you for checking on us.
00:52By the way, the one traded from our company is Charao, the department head known for very proactive but being too casual.
01:01Regular meetings are held alternately at each company, so Atayamada, who used to be under manager Kanna, often comes with us.
01:10Getting another round of love and encouragement? Count me in, Kanna!
01:15That's not what this is about.
01:18Um, Kanna can be strict, but actually...
01:22It's okay. I know she's thinking about the company as a whole.
01:26Yes, everyone in the sales department knows that the manager is not just a tough boss.
01:33Back when we were acquired, it was the manager who changed the atmosphere for everyone who was anxious about the new working style.
01:41Combining the strengths of both companies, I want to create a workplace that's easy to work in and yields results.
01:49I will give my all for that, so please give your all too.
01:54During the busy season, when the delivery date to a client suddenly changed...
01:59I'm sorry, it seems like we won't make the deadline.
02:03I haven't been able to provide enough support either.
02:06Let's reschedule and get to work right away.
02:09Also, let's use an app to manage the progress from now on. That way, we can all keep track.
02:15Always calmly analyzing the situation and guiding us in a better direction.
02:20But um, it seems everyone has tight schedule.
02:24I'm sorry.
02:26I have a business to do too.
02:28Me too.
02:30It can't be helped.
02:32Well then, Leo, I'm counting on you.
02:35What do you mean?
02:37The next business trip. You haven't greeted them yet, right? Come along.
02:41What? Me and you?
02:44Your quota is tight, right? It's perfect. Do your best, Leo.
02:49And so, on the day of the business trip...
02:52It's cold.
02:54Why are you dressed so lightly? I told you to prepare.
02:58I'm sorry. I didn't think it would be this cold.
03:01Honestly.
03:03Here. Use this.
03:05Huh?
03:06I said work is 80% preparation, right? You need to take care of your health too.
03:12But then you'll be...
03:14I'll be fine.
03:16There should be a blanket around here somewhere.
03:20Huh? I can't reach it.
03:23Uh, um, can I help?
03:26It's fine. It's just caught in my bag.
03:30Then I'll pull it from here.
03:33Got it!
03:35There you go. Now you should be warm too.
03:38Huh? Thank you.
03:41It's really warm.
03:43I'm sorry. It just slipped out.
03:46Huh? Her gaze seems more distant than usual. Or is it just me? Or is it lower?
03:53What? I'd rather you not stare too much.
03:56Well, today, it just feels like you're smaller.
04:00I'm not wearing heels for the snowy weather. A capable woman doesn't neglect her preparations.
04:06I see. It's kind of cute.
04:09C-cute?
04:11Oh, sorry. I just remembered my little sister is about the same height, so...
04:17It's fine. I'm not bothered by it. Let's go.
04:22Yes? Something feels different than usual. Am I imagining things?
04:28After that, we walked a bit and decided to rent a car for our move.
04:33All our cars are equipped for snow. Tires and batteries are perfect.
04:39Today's forecast is clear, but just in case, I'll put an emergency kit and blankets in the car.
04:45Is that really necessary?
04:48Yes. Mountain weather can be unpredictable. Please be careful.
04:53A few minutes later, eager to be of help in any way possible, I volunteered to be a driver, though...
05:00Huh? The navigation system shows two identical buildings. Why? It's been like this since a while ago. I'm not being helpful at all.
05:10Could it be? Isn't the road over there?
05:13Oh, you're right. Sorry, I didn't notice.
05:17It's close.
05:19I'll handle the navigation so you focus on driving. What's wrong?
05:24Um, it's close.
05:27Um, excuse me?
05:29After smoothly visiting our clients, thanks to the manager, negotiations went smoothly.
05:35After concluding the last negotiation, all that was left was to return to the hotel we had booked.
05:40But due to heavy snow, a large truck got stuck, causing a traffic jam. It's no good. We might not move today.
05:50So, you mean we'll spend the night here?
05:53Looks like it.
05:55I'm fine, really. But you're one of my important subordinates.
06:01Even if it comes to keeping warm and comforting each other because it's freezing, isn't that part of a boss's duties?
06:07She cares for me even at times like this. She's kind. I want to reassure her somehow.
06:14Oh, by the way!
06:17Where are you going?
06:19Ta-da! The store attendant gave us this emergency kit and blanket.
06:24There are also emergency rations, so let's get through the night with these.
06:28Thank you for noticing, but...
06:31You're so cold!
06:32It's cold outside. You should've told me, and I would've gone to get it.
06:37I can't let you do that. My hands, and her hands...
06:42It's still cold.
06:50How about now? A bit warmer?
06:53Y-yes, quite.
06:55That's a relief.
06:57Y-yeah.
06:58Afterward, we had emergency rations and managed to create a makeshift sleeping area by folding down the seats.
07:05There were cushions that could serve as pillows, and it seemed comfortable enough, but...
07:11Leo, you're too close to the edge, aren't you?
07:15Please don't mind. I really like sleeping by the wall.
07:19Is that so?
07:21I've decided to always sleep by the wall.
07:23Oh, stop saying such things!
07:26It won't make sense if you catch a cold, right?
07:29Come here, it's cold.
07:33It's an emergency, so we need to help each other, right?
07:36B-but... this feels like it could get awkward.
07:40Is it a bit better like this?
07:43Yes, it's warm.
07:45I'm sorry for the inconvenience.
07:48It's okay.
07:49Is it better like this?
07:51Yes, it's warm.
07:53I'm sorry for the situation.
07:55Huh? What do you mean?
07:57I should have scheduled things a bit earlier. It's my fault for neglecting to assess the situation.
08:03It's not like that at all!
08:05Huh?
08:07The rental car attendant also mentioned that the mountain weather can be unpredictable.
08:11Today, I had the opportunity to see your sales talk up close, and it was really informative. I'm glad I could come with you.
08:19So, please don't say things like that!
08:22Thank you. You always support me.
08:28That's more of you.
08:30No, it's not, because...
08:33After that, she shared her experiences when she first took office.
08:39The company she was originally in was highly performance-oriented. Therefore, she was quite surprised when she came to us.
08:48Individuals are lively, and it's easy to work here. If I combine my management skills with this company, it'll be fantastic.
08:56I was told to prove that I can handle the job, even in a less challenging environment than the upper management. But first, how...
09:05Hi, excuse me. Could you teach me about task management from the original office as well?
09:11Huh?
09:13I want to know too!
09:14Me too! It's unfair to sneak around like that, Leo!
09:19I also want to! Please!
09:22E-Everyone!
09:24You have been a bridge between me, when I was at my most anxious, and everyone else.
09:30It's not like...
09:32You have the power to involve people around you and create a kind atmosphere. So I think we'll see even better results in the future.
09:39I have high expectations. I'm really looking forward to it.
09:44She was thinking of me in that way.
09:47Maybe that's why. Since then, I've always been curious. And before I knew it...
09:58It's moving now! Oh wait, it's you guys!
10:02Store attendant? Why are you here?
10:05I was on my way home. Did I intrude? I didn't think I'd disturb you.
10:10It's totally fine!
10:13That was surprising. And now we can go home.
10:19Yes, we can. I feel a bit disappointed for some reason.
10:23What am I thinking?
10:25But if I can improve my performance at work, it will also benefit her.
10:29Alright!
10:31After that, the car moved smoothly, and we arrived at the hotel.
10:35The next morning, we finished the remaining negotiations, and the business trip concluded successfully.
10:42Several weeks passed.
10:44You secured the contract with Scramble Corporation?
10:47They were apparently looking for a new business partner at just the right time.
10:52Impressive! As expected.
10:55I worked hard while appealing to her in the hopes she would notice me.
11:00So, if it's okay, could you teach me about after-sales support as well?
11:06If you ever get late, I'll make sure to give you a ride. Right? Hello?
11:11Alright, alright. No one is watching.
11:14Uh-huh.
11:16You really are working hard, Leo.
11:18Thank you very much!
11:19Of course, I'll go out with you. Let's increase satisfaction together.
11:25I bravely invited her out for drinks, as a thank you for the everything she's done.
11:31You are too kind to us!
11:33You have so many projects, yet you support us and achieve high results.
11:38Are you a superwoman or something?
11:40It's not like that!
11:42Task management and support are part of my job.
11:45So, even if my subordinates drink too much, I'll take care of them properly.
11:53She's so close!
11:55Here, have some water. Drink it properly.
11:59Thank you.
12:01Wait, this is harsh! This is water mixed with vodka, isn't it?
12:06Sorry, I made a mistake. That's my water.
12:10You drink that as water?
12:11They say you should drink alcohol like it's water.
12:14Please take better care of your liver!
12:17Alright, here's your water, Leo.
12:19Apologies for the wait. A bottle of Grey Goose for you.
12:23A bottle? Cancel that order!
12:26I'm completely fine now.
12:29Even if you're okay when you're young, it might be tough in old age, you know?
12:34You worry about me?
12:37Well, yes.
12:39Really?
12:41If it's meddling, I apologize.
12:44No, thank you.
12:46Then let's keep the bottle for next time.
12:49When it's just the two of us.
12:51Sure!
12:53Another month passed without taking that one step forward.
12:57I decided to visit the company where Kanna used to work for greetings.
13:01She was in an urgent meeting, and I was being briefed on product proposals by Ate Amada.
13:07And that concludes the presentation.
13:09I see! It seems like this new proposal could be useful.
13:14At this rate, the new product might...
13:17So, is this one better?
13:20Oh, hey Kanna!
13:22Hi! So how was it? Did you learn something?
13:25Yes.
13:27Hey, Kanna! Can I talk to you for a moment?
13:31Yes, I'll be right there. Thanks, Ate Amada.
13:35She has changed, hasn't she?
13:37Huh?
13:39It seems like the performance over there has declined.
13:43And it's because of the influence of everyone here, isn't it?
13:47If she had stayed with us, she could have advanced further. It's quite a pity.
13:52What he is saying is indeed true.
13:55Oh, sorry. It's just a difference in policies. Not meant in a negative way.
14:01But if you think you owe her a favor, you should return it soon, okay?
14:04Thank you for today. Well then, see you later.
14:08Yes.
14:10Thank you.
14:12Are you okay? You don't look well.
14:15No, it's nothing.
14:17Really? If you say so.
14:20She is thinking about us, and here I am.
14:23After that, I dedicated myself to work more than ever.
14:27If the performance improves, it should be recognized as the manager's achievement.
14:31If I work harder, she should be able to return with peace of mind.
14:36One day, amid such routine, after finishing work, I secretly worked at a restaurant.
14:42There you are.
14:44Huh? Why are you here?
14:47This is the only place near the office with usable Wi-Fi.
14:50It's troublesome if you're working at this hour. What are you up to?
14:54I'm sorry, but I have to do this.
14:57Why?
14:58If I don't improve our performance even a little...
15:01That's not something you should be doing after working hours.
15:04You're doing your best enough during regular hours.
15:07It's not enough.
15:09If, because of me, you can't return to the original company, it would be a problem.
15:14It would ruin your future.
15:16Leo...
15:18Am I really that unreliable?
15:21It's not like that.
15:23I can create my own achievements.
15:25Besides, I don't want to force my subordinates to work hard, right?
15:29Uh, that's right.
15:32She wouldn't want something like this, yet I selfishly pushed forward on my own.
15:37Not realizing the situation until it gets like this?
15:41I'm unfit to be manager.
15:44Um, I...
15:46Sorry, I'm still your manager for a while.
15:49Anyway, go home for today.
15:51See you.
15:52If I let her go like this, it's not good.
15:55Hanna!
15:57Huh?
15:59I'm sorry.
16:01I somehow ended up prioritizing my own feelings and forgot your goals.
16:04Because I like you and wanted to reassure you.
16:07Even though you taught me so many things,
16:10I'm sorry for doing something that tramples on your feelings.
16:13For my sake?
16:15Yes, but it was self-centered.
16:18To be told something like that...
16:20To be told something like that...
16:23I can't be angry anymore.
16:27That someone I like would think about me in that way,
16:31and put in so much effort for my sake.
16:34I never thought I would hear someone say they did it for me.
16:38I'm so happy.
16:42Sorry, forget what I just said.
16:45It was an inappropriate remark for a manager.
16:48It's impossible.
16:50Do you think of me that way?
16:52As someone you like romantically?
16:55Yes.
16:57I really like you, Leo.
17:00Are you satisfied now?
17:02There's no reason not to be.
17:04I really like you too.
17:06On the way back,
17:08I was told this in a boastful manner.
17:11I don't want to ruin Hanna's future,
17:13but I also felt jealous,
17:15not wanting to lose to Ate Amada.
17:16Ahem.
17:18I need to properly tell Ate Amada about this,
17:21next time.
17:23I think it'll be okay,
17:25because Charao is their manager now.
17:27Huh?
17:29Yes.
17:31Charao was dispatched to the company
17:33in the world of cutthroat competition,
17:36because they expected him to break
17:38the conventional concept of a company
17:40in a positive way.
17:42Alright, today is no overtime day.
17:44Let's go drinking!
17:46Um...
17:48I still have work.
17:50Save that for tomorrow.
17:52It's important to have a balance.
17:54Ugh.
17:56I don't want to be in a company
17:58with these party people.
18:00Looking at the photos sent by Charao,
18:02as expected,
18:04Ate Amada couldn't stay the same as before.
18:06Hanna was promoted at our company,
18:08and we still work together.
18:10On holidays,
18:12we spend time with each other.
18:14It's like almost living together.
18:16And skiing!
18:18Which hotel should we choose?
18:20Leave all the plans to me this time.
18:22Are you okay?
18:24Leo, you sometimes forget things,
18:26so I worry.
18:28Remember when we went to the pool
18:30in the summer,
18:32and you forgot your swimsuit?
18:34I wanted to swim together!
18:36Ugh, I'm sorry.
18:38I'll double-check the weather forecast too.
18:40Oh, but you know,
18:42even if we can't go home next time,
18:44it's okay,
18:46right?