The Scooby-Doo Show - 1x08 - Lo Zombie Senza Volto
La serie narra le avventure di quattro adolescenti ed un Alano parlante che hanno la passione per i misteri e l'occulto. Quando i ragazzi si allontanano per visitare luoghi come musei, case abbandonate ecc. vengono coinvolti in un mistero, avendo come antagonisti fantasmi, mostri, vampiri ecc. La squadra fa la conoscenza di persone losche che verranno considerati come sospetti. La gang si divide e va in cerca di indizi così giungono alla conclusione che il mostro è in realtà uno dei sospetti e allora lo catturano tramite trappole improvvisate e viene poi smascherato.
Category
😹
FunTranscript
00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30sei sicuro di farcela Shag?
00:49Ehi aspetta, se la mordi al centro ti cadrà nei lati, cambierò tattica, ehi a me, questa
01:07è la mia metà Scooby, tu attacca dall'altra parte, aiuto, che ti succede Scooby, non avrebbi
01:28mai visto un fantasma, un fantasma, uno zombie, cosa, hai detto zombie, e che faccia aveva
01:49lo zombie Scooby, non aveva faccia, non aveva faccia, e quello era uno zombie senza volto,
01:57non aveva faccia, il ladro sapeva con esattezza quello che doveva prendere, infatti ha rubato
02:00soltanto una cosa, che cosa ha preso, un galeone d'oro, una rara moneta del sedicesimo secolo,
02:07avrei dovuto saperlo che sarebbe accaduto, perché, più di cento anni fa il suo proprietario
02:13lanciò una maledizione sulla moneta e su chiunque l'avesse posseduta, giurò che il suo spirito
02:20un giorno avrebbe ripreso la moneta e che l'avrebbe cercata per tutto il mondo, maledizione,
02:27zombie, mi stia a sentire, io vado soltanto ai fatti, non ci sono stati testimoni a quanto
02:32pare, ma un testimonio c'è stato, chi, lui, lui, si signore ha visto uno zombie senza
02:38volto, fa vedere Scoob, non te faccio, non te faccio, prima la maledizione, poi lo zombie
02:52e ora un cane impazzito, sentite ragazzi, non vi sembra di avere visto troppa tv, io
02:57ho del lavoro importante da fare, che bel mistero, una moneta con una maledizione, uno zombie
03:06senza volto e il tenente non ci ha creduto, dovremmo riuscire a provare in qualche modo
03:15quello che Scooby ha visto, eccolo, guardate quella macchina, è vero, e senza volto, Scooby
03:24aveva ragione, seguiamolo, adesso, ma e lui che viene dietro a noi, gli daremo del filo
03:44da torcere, ora gli faccio vedere, presto, freddo, altrimenti ci semina, lascialo fare
03:52Velma, è proprio strano, è entrato nella fabbrica di bambole Dilly Dally, e ora che
04:01si fa, semplice, bussiamo alla porta e diciamo al guardiano che c'è uno zombie la dentro
04:06che sta giocando con le bambole, e poi ci andremo a casa a guardare la tv, come ha detto
04:12il tenente, chi siete ? Non preoccuparti, chi siete voi piuttosto, e che ci fate qui
04:20dentro a quest'ora di notte, uno zombie che ha rubato una moneta, si è nascosto dentro
04:26questa fabbrica di bambole, è davvero una bella storia, ragazzi, ma è vero, possiamo
04:31dare un'occhiata ? No, e ora dell'intervallo per il caffè, per me e per lo zombie, e ora
04:38sparite, che tipo simpatico, almeno lui aveva una faccia, guardate, se vogliamo risolvere
04:54questo mistero dobbiamo entrare anche noi ad ogni costo, vedi qualcosa freddo ? Si,
05:04una stanza stra piena di animali di pezza, niente zombie ? Eccolo, ha in mano l'astuccio
05:10della moneta, dobbiamo fare entrare qualcuno la dentro, fammi vedere Fred, non era esattamente
05:21questo quello che avevo in mente. Aiuto, fatemi uscire. Calmati Scoob, quegli animali sono
05:42giocattoli di stoffa. Lo zombie senza volto. Guardate, guardate lassù, eccolo di nuovo.
06:03Accidenti, Scooby è proprio nei guai. Dobbiamo salvare Scooby. Sta calmo Shaggy, adesso andiamo
06:20lì dentro anche noi, Daphne, noi siamo pronti. Pronti anche noi, ragazzi. Ho mosso la leva
06:31sbagliata. Prova di nuovo Daphne. Scooby è sparito. Ma qui ci sono solo giocattoli.
06:43Giocattoli ? Aiuto, questo è Vito. Ragazzi, come sono contento di vedervi. Scooby sta bene,
06:54ragazze. Arriva una macchina, nascondetevi, meglio non farsi vedere da chi arriva. Hai
06:59ragione. Che ci fa il sollevatore qui ? Qualcuno deve essere venuto qui a sficcanasare. Riportalo
07:12nella rimessa e poi raggiungimi in ufficio. Velma, giù. Oh no, hanno chiuso le ragazze
07:20nella gabbia. Proprio luogo adatto per nasconderci. Daphne e Velma sono nel garage, cerchiamo
07:31di raggiungerle. Ci deve essere qualcosa che la blocca. Speriamo che vengano a tirarci
07:39fuori. Guarda, Fred, eccole là. Ehi, siamo qui, Daphne e Velma, va tutto bene ? Sì,
07:48però siamo in trappola. Velma, ragazze, mi tiro fuori io. Togliti da quella rampa, Shag,
07:57muoviti. Avanti, muoviti. Ci sto provando, ci sto provando. Ma come funziona questo affare.
08:03Tutto bene, ragazze ? Credo, credo di sì. Io invece credo proprio di no, ragazzi. Guardate,
08:19sono loro, sempre gli stessi. E voi che scicci fate nella nostra fabbrica. Voi siete il signor
08:25Dilli e il signor Dalli ? Sì. Possiamo spiegarvi tutto. Credo che sia meglio. Ecco, vede, signor
08:34Dalli. Il guardiano ci ha riferito che uno zombie ha rubato una moneta di valore e voi
08:38lo avete seguito fin... Esatto, signor Dalli. È una storia molto interessante e voi ragazzi non
08:45vi muovete da questo ufficio. Se c'è uno zombie nella fabbrica, lo troveremo noi. Io cercherò nel
08:52magazzino. Ah, per me va benissimo. Lasciamo agli altri l'incombenza di cercare in questa
09:00specie di fabbrica quello zombie senza faccia. Sì, lo cerchino gli altri.
09:04Attento Scoob, quello è un canguro che tira di box. Oh, un canguro fugile. Non giocare con quella
09:26roba Scooby, se ne rompiamo qualcuno saremo costretti a pagare. Ha cominciato lui. Perché
09:32impiegano tutto questo tempo? Non lo so, chissà se hanno trovato qualcosa. Ehi, ragazzi, io credo
09:37di aver trovato qualcosa. Qualcuno ha strappato tre pagine da questa rivista. Credi che sia
09:44stato lo zombie? Cosa? Ma se è stato lui tornerà qui a strappare le altre. Giusta deduzione,
09:50nascondiamoci. Oh, no, Scooby è dei guai, che si può fare? Guarda, sta attento adesso.
10:13Gioco di magia, abracadabra la cazzata. Ehi, guardate, Scooby ha preso la moneta d'oro. Un bel
10:35gioco di magia Scooby. Grazie, ora facciamo il gioco di quelli che tagliano la corda.
10:40Spero proprio che questo ascensore vada di sotto. A me basta un posto qualsiasi. Ma non lo so che
10:53c'è una portata massima. Svelto Scooby, qui dentro. Qui non si esce, non c'è un posto dove
11:04nascondersi. Lì dentro. Un'idea meravigliosa Scoob, sotto un mucchio di pop corn. Cerchiamo
11:17a scegliere Scooby e poi andiamo via di qui. Qua non ci sono. Direi che c'è qualcuno sotto quei
11:26pop corn. Ma vi sembra il momento di giocare col pop corn? Ci stavamo nascondendo, ma il profumino
11:33ci ha spinto a mangiare. Da mangiare. Sentite, ora che siamo tutti qui cerchiamo di organizzarci.
11:44Tu e Scooby andate al magazzino a cercare indizi. Che dobbiamo fare? Semplice, arriva al chiosco dei
11:50giornali qui all'angolo e compranne una copia, così vediamo le pagine che sono state strappate.
11:55Io chiamerò il tenente e gli dirò che la moneta d'oro l'abbiamo noi. Pronto? Sì, sono il tenente.
12:05Vi trovate nella fabbrica di Bambole Dilly Dally? Avete ripreso la moneta e non sapete che fine
12:12hanno fatto Dilly Dally? C'è ancora lo zombie e ora ha fatto la comparsa anche un gorilla.
12:18Sentite, finitela con questa presa in giro. Non è una presa in giro. Il tenente vuole che
12:29rimaniamo qui finché non arriva lui. Restare qui? Che bella notizia. Sentite, di nuovo lo zombie.
12:39Resistiamo finché non arriva la polizia. Che ne dici di una bevuta prima di andare
12:50al giornaleio, Scoop? Grazie. Credo che sia meglio andarci subito e di corsa.
13:02Aspetta, là dentro. Fred, non tira più. Forse ce n'è andata.
13:28Oh, no, ragazzi, mi ha portato via la moneta d'oro. Oh, no, dobbiamo riprendere quella
13:36moneta prima che il tenente arrivi qui. La porta è chiusa.
13:39Cielo, dalla padella alla braccia e questo è anche più grosso.
13:45Diavolo, ma è King Kong. Ora gli facciamo fare un giretto.
14:08Ciao, ciao. Credo proprio che questa volta l'abbiamo
14:25seminato. Lo spero proprio.
14:29Ah, che fortuna. Abbiamo perduto il godino e trovato subito
14:50la polizia. Quando cercavamo di svignarcela lo zombie
15:04era dappertutto. Ed ora che lo cerchiamo è addirittura scomparso.
15:09Ragazzi, sono felice di rivedervi. Shaggy, hai trovato una nuova copia della
15:14rivista? Rivista? Non riesco nemmeno a trovare Scoopy.
15:18King Kong non ci ha permesso di uscire. Aiuto!
15:21Mi pare di sentire Scooby. Aiuto!
15:25Viene dalla stanza dove si duplicano i giocattoli.
15:30Aiuto! Filme Scooby giocattolo.
15:38Ma sono tutti uguali. Senza accorgersene deve essere caduto nel
15:45duplicatore. Già, ma ora qual è il nostro Scooby?
15:47C'è un modo sicuro per scoprirlo. Il vero Scooby verrà certo prendersi la sua merendina.
15:53Scooby, Scooby. Grazie, grazie.
16:01Allora, vuoi andare a comprare una copia della rivista?
16:05Te la porteremo in un lampo.
16:15Portiamola in velocità.
16:21Ed ora troviamo l'amico senza volto e riprendiamo la moneta.
16:24Già, ormai il tenente dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
16:28L'amico senza volto, guardate.
16:32Sembra...
16:34Sembra che stia cercando qualcosa.
16:42Sentiamo.
16:51E' proprio questo Scoob, ora vado a pagare.
16:58Il gorilla.
17:07Più svelto Scoob, più svelto. Più svelto di così, si va al motore.
17:19Ragazzi, ci è andata bene.
17:22Grazie, signore. Ora si può far scendere alla Dilly & Dally, la fabbrica di bambole.
17:34Campe Scoob, metti il motore.
17:48Ora è nelle nostre mani.
17:50O forse viceversa.
18:01Come si può fare a riprendere la moneta a quel mostro?
18:16Ora ci siamo davvero.
18:21Ehi, non hai seguito la bambole?
18:23E mi ha suggerito una bella idea.
18:41Aiuto!
18:44Siamo fortunati Scoob, è una macchina della polizia.
18:47Ancora tu e questo buffone di cane.
18:50Dove diavolo stavate correndo?
18:52Beh, credevamo che lei fosse un gorilla, signore.
18:54Già, un gorilla.
18:57Accidenti, ci risiamo un'altra volta.
19:02Ora che abbiamo la moneta d'oro,
19:04cerchiamo di uscire da questa fabbrica di giocattoli impazziti.
19:07Ma il tenente ci ha detto di aspettarlo qui.
19:09Andremo noi da lui.
19:12Adesso ci crede, tenente.
19:14Vedo che avete recuperato la moneta, ragazzi.
19:17Ma quanto hanno zombie.
19:21Ma che cos'è stato?
19:23E' stato uno zombie.
19:26Lo acciuffo io.
19:28E noi le daremo una mano.
19:33E' stato uno zombie.
19:35Lo acciuffo io.
19:37E noi le daremo una mano.
19:41E noi le daremo una mano.
19:57Accento.
20:03Ma che è successo?
20:05Ho paura che lo zombie non sarà più lo stesso da ora in avanti.
20:09Lo zombie senza volto era soltanto un robot computerizzato.
20:13Congratulazioni, ragazzi.
20:15Abbiamo di nuovo la moneta.
20:21Voleva dire... avevamo la moneta.
20:24Inseguiamolo.
20:32Come si ferma questo affare?
20:34E' diretto in cantina, Shaggy, fermalo.
20:39Mettilo di traverso, Scooby.
20:41Di traverso?
20:46Ottimo lavoro, ragazzi.
20:48Riflessi pronti davvero.
20:51E' stata una sciocchezza.
20:55Questo galeone d'oro sarà anche una moneta.
20:58E' vero.
21:00E' vero.
21:02E' vero.
21:04E' vero.
21:06E' vero.
21:07Questo galeone d'oro sarà anche una moneta rara.
21:09Ma che accidenti ci può fare un gorilla?
21:11Non è un gorilla, tenente.
21:13E'...
21:14E' il signor Dilly.
21:17E questa rivista che Shaggy e Scooby hanno portato
21:19spiega perché lui volesse a tutti i costi la moneta.
21:22State a sentire.
21:24La leggendaria maledizione del galeone d'oro.
21:26Malgrado la maledizione attribuita a questa rara moneta
21:29il sultano di suo E.I. ha offerto un milione di dollari per averla.
21:33Un milione di dollari ! Adesso capisco !
21:37Ci sarei anche riuscito se non ci fossero stati questi maledetti Ficcanaso !
21:41Dilly costruì lo zombie e poi lo programmò per rubare la moneta e farsela consegnare qui.
21:47Lo zombie venne alla fabbrica per consegnargliela,
21:50ma siamo arrivati noi e gli abbiamo rovinato tutto !
21:53Che ci faceva con questo costume da gorilla ?
21:56Cercava di spaventarci e farci uscire dalla fabbrica prima che scoprissimo i suoi piani.
22:00E ha rinchiuso il signor Dally col guardiano nel magazzino perché non gli dessero fastidio.
22:07Svelto Scooby, il signor Dally è stato così comprensivo
22:10che ha detto che avrebbe aperto il bar del personale apposta per noi.
22:15Vorrei sei hamburger farciti con mostarda, cipolla e sottaceti.
22:19Anch'io !
22:20Spiacente, siete in ritardo amici, è finito proprio tutto.
22:24Tutto ?
22:27Oh no !
22:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS