Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I know you didn't expect this, but I'm telling you, Jovana can fool me.
00:13How did you predict this?
00:16How did you predict? You predicted because Jovana Bošnjak is a hidden business owner.
00:23And that became after the divorce from the famous Belgrade businessman Andrija Bošnjak.
00:30That's how you predicted.
00:32And how long have you known about this?
00:34We know, Aleksija, for some time. We wanted to test everything first and tell you, but...
00:40That's nice, because you didn't tell me right away.
00:42We wanted to tell you, then I actually wanted to keep you, so we could solve it all.
00:49But now you know, so...
00:51And now she came here to prolong this agony.
00:54Well, kind of, yes.
00:58Typical for Jovana Bošnjak.
01:03It seems to me that you know her well.
01:11Didn't she come here because of you?
01:19That's what I mean.
01:22I'm telling you nicely, you have to protect her.
01:25She's not as naive as she looks.
01:28Okay, I can find out what exactly happened between you two.
01:30What happened? Nothing happened.
01:33I mean...
01:37It doesn't matter what happened.
01:39How does it matter? Because she raised the price of the space for 30% because of you.
01:44It happened...
01:52A mistake happened between me and Jovana Bošnjak.
01:58There.
02:01A big mistake happened.
02:03Which will cost us a lot.
02:21What kind of circus is this?
02:25Mr. Janović, will you at least give me a look?
02:28What do you want, Ljeposa?
02:30Why did you ask me about that stupid Trivanović?
02:33I'm so confused here, like a confused fox, huh?
02:36Ljeposa...
02:37Do you want your daughter to get stuck with an idiot?
02:39Ljeposa...
02:40To be unhappy, is that what you want?
02:42Ljeposa...
02:43Ljeposa, if this is how your life ends, on my mighty bees,
02:48come on, give up. Give up, is that clear?
02:50I'm serious.
02:51I'm serious, I know what I'm doing, let me go.
02:54You don't know what you're doing.
02:56I do.
02:57You're spoiling everyone.
02:58Who, who, who am I spoiling?
03:00Everyone, this Bančeta, and that, that Gala,
03:03and our Ljubinka, and this unhappy Trivanović.
03:07Ljeposa, Ljeposa...
03:08Do you want to see a problem that he doesn't have?
03:11What's wrong with you?
03:12That Trivanović loves our daughter, and he has a title,
03:16police inspector.
03:18What do you want for our Ljubinka? What do you want better?
03:21Are you crazy?
03:22Come on, let me go.
03:23Don't you hear yourself?
03:24Let me go.
03:25Don't you hear yourself?
03:26Let me go.
03:27Don't you hear yourself?
03:28Let me go.
03:29Let me go.
03:37What did you put me in, Trivanović?
03:41What did I put you in?
03:42What did I put you in?
03:44Do you know what this is going to be?
03:46When the rakija comes...
03:50Veseljo, why did you start?
03:51Why did you start?
03:52I didn't ask.
03:53He grabbed me like this.
03:55I couldn't take it off.
03:57He grabbed me in the neck.
03:59I know what you want.
04:00You want a roast.
04:01Okay, I want a pretty girl.
04:03You want a roast.
04:04Okay.
04:05But you see, there's always something going on.
04:06There's always some...
04:07Zete!
04:09Zete, my dear, let me see how I brought you the rakija.
04:13You don't know how it is.
04:15I'd jump into this pool of happiness right now.
04:18There you go.
04:19Let's have a drink.
04:20Zete!
04:21Give me a better one.
04:22Give me a better one.
04:24You see, with an opportunity like this,
04:26you drink rakija that you've been saving all your life.
04:30All your life.
04:31I know.
04:32This is an opportunity.
04:33Okay, but I didn't really...
04:36Maybe I overheard.
04:38What?
04:39Maybe I didn't put in the opportunity.
04:42What opportunity?
04:44A wedding.
04:45What opportunity?
04:46A wedding, Zete!
04:48A wedding?
04:50Oh, a wedding.
04:53I didn't know it was a wedding.
04:55Then it's all...
04:58Zete!
04:59Let me have another one.
05:00Oh, Zete.
05:02Come on, serve yourself.
05:04Take it easy, don't get excited.
05:05It'll be easier for you to get married with this empty stomach
05:09and this rakija.
05:10Come on.
05:11Can you get married with an empty stomach?
05:13No, no, no.
05:14Come on, come on.
05:15No, no, no.
05:16It's too strong.
05:17Spray it, spray it, spray it.
05:18On the X.
05:19Take it.
05:20Now, on the X.
05:21Look at me and on the X.
05:23Come on.
05:24How are you, man?
05:25Come on.
05:26Come on, X.
05:27You hear?
05:28Spray it.
05:29That's what I've been drinking with Ida all day.
05:31That's right, that's right.
05:35How is that, man,
05:36that you can't drink without rakija?
05:38Especially like this.
05:39Come on, have another one.
05:40Give it to me.
05:41Come on.
05:42Don't get mad at me.
05:43You hear me?
05:44I have to.
05:45It's not...
05:46Drink it, he's telling you.
05:47Drink it.
05:48Take it.
05:49No, no, no.
05:50I have to.
05:51Tell him, David.
05:52Come on.
05:53There's no chance.
05:54No, and he'll get mad.
05:55Come on.
05:56He'll get mad.
05:57Come on.
05:58X.
05:59Come on.
06:00How do you like me now?
06:24And how are you?
06:26Well, fine.
06:27That's her food.
06:28Yes, but I don't understand how we're going to use all of this.
06:32That's her character.
06:33Her unhappiness is her happiness.
06:35Even at the cost of taking out her own dirty laundry.
06:37Yes, because her goal is to justify her happiness.
06:42You know what?
06:44Andrija was right.
06:46Team Building was designed to create additional chaos.
06:49I knew that from the start.
06:51I'm getting tired of getting out of everything.
06:53No, don't. She'd love that.
06:55You're right.
06:57I don't know what to do now.
06:59I'd listen to Senka's suggestion.
07:04We definitely need someone neutral to finish this agony.
07:08Yes, we should have done that from the start.
07:10But it's not too late.
07:14I can't think of anyone who could do that.
07:25Drugs are bad for you.
07:31Come on, son-in-law.
07:33One more.
07:34I'm not a son-in-law yet.
07:35I really can't drink.
07:37No, no, no.
07:38Come on.
07:40I'll pretend I didn't hear that.
07:41Come on, come on.
07:43You're really deep on drugs.
07:44What's your deal?
07:45Don't tell me to go.
07:46You're my son-in-law.
07:48You have to learn to drink.
07:50You're not a man without 20 beers.
07:51I'm not a son-in-law yet, but...
07:53Hi, guys.
07:54Hello.
07:59Where are you going? Come on, one more.
08:00Come on, look.
08:01Look at me now.
08:02I need to stretch my legs a bit.
08:04To walk less.
08:06Oh, yes.
08:07I need to have a nice walk.
08:08Oh, yes, you're right.
08:10I'm looking at everything.
08:11Have a nice walk.
08:12There's a lot to do.
08:13Do you understand?
08:14It's too nice.
08:15In a second, in a second.
08:16In a second.
08:17Come on, come on.
08:19Where are you going now?
08:20You listen to him,
08:21let him look at you,
08:22what he's telling you.
08:23I'm not looking, I'm taking a bath.
08:25You listen to him.
08:26Come on,
08:27say hello to me.
08:29You know what,
08:30now it's much easier for me.
08:31I have to admit,
08:32now I'm...
08:35I can't explain it to you,
08:37now I finally have someone.
08:39Who will,
08:40who will replace me,
08:41to rest my soul a bit.
08:42Do you understand me?
08:44Look at him.
08:45Who's that?
08:46You.
08:47Do you hear?
08:48What's wrong with you?
08:49What's wrong with you?
08:50Are you crazy?
08:51When you get married,
08:52my love,
08:53you'll do everything here.
08:56You bring pigs,
08:57and you scratch them,
08:58and you kill them,
08:59and you start giving birth,
09:01and you cut down trees,
09:02and then you serve wine,
09:04and then you welcome guests.
09:06It's not easy with them,
09:07there are always some.
09:08Hey, hey, hey.
09:09Come on, say hello.
09:10Wait, wait, wait.
09:11Stop, I don't understand.
09:12What scratching?
09:13What scratching?
09:14I'm not going to scratch anything.
09:16Do you understand what I'm telling you?
09:18I'm not going to scratch,
09:19I'm not going to...
09:20I'm not going to...
09:21What are you doing?
09:22The canal?
09:23I'm taking out anything.
09:24I'm not going to do that.
09:25I'm in a police station,
09:27behind a laptop,
09:28I have a gun, man.
09:30There's no scratching,
09:31there's no welcoming guests,
09:33there's nothing.
09:34Is there?
09:35There's nothing.
09:36Why did you surround me?
09:37I didn't go in.
09:38They surrounded me from all sides.
09:39You're not going to, are you?
09:40I'm not going to do anything.
09:41You think so?
09:43Don't worry,
09:44you're going to.
09:45You're going to, son-in-law,
09:46you're going to scratch,
09:47you're going to cut down trees.
09:49And of course I surrounded you.
09:51I surrounded you with care,
09:53with love.
09:55I surrounded you with love.
09:57A man married my darling,
09:59he deserves it.
10:01But...
10:02Do you hear?
10:03I see you're having fun.
10:05We're having fun, daughter-in-law.
10:07Come on, enough.
10:08Come on, enough.
10:09Do you hear me talking to him?
10:10Come on, play your Beethoven.
10:14Come on, do you hear?
10:15That's right.
10:16He loves it.
10:19He loves it.
10:26Oh my God.
10:29This is my father-in-law.
10:31This is Foran.
10:35Foran.
10:41It seems that this Drivanović
10:44is smarter than we thought.
10:46Why?
10:47Do you think he fell for Mido?
10:49Believe me, you're wrong.
10:51I mean, Mido is a really nice man,
10:53but believe me,
10:54my father-in-law is really dominant.
10:56So if Drivanović and Ljubinka
10:58fall in love,
10:59believe me,
11:00Mido will destroy him.
11:08Zalice.
11:11Let's see a little
11:13what it looks like on the hair.
11:15Walk a little, huh?
11:17I'm not walking.
11:18Come on, it's such a nice weather.
11:20Stretch your legs a little.
11:22I'm not stretching.
11:24Come on, go see
11:25a little bear and come back.
11:29What's a bear?
11:33Where's the beauty?
11:36Here I am.
11:37What's going on?
11:38Here, the beauty is trying to enjoy herself.
11:42Well,
11:43I see that
11:44the hair transplant season
11:46is around the corner,
11:48so I was thinking,
11:50let's renew the relationship.
11:52Huh?
11:54And I thought
11:55you'd go into this pool
11:57and drown yourself,
11:58if that's not a problem.
12:00What's so...
12:01What's so poor?
12:03Come on, don't disappoint me.
12:05Let her enjoy.
12:06We're definitely not renewing the relationship.
12:10We can try.
12:12That Prsli Trivanović
12:14is on his way to get married.
12:16What about me?
12:17Why me?
12:21Here you go.
12:28What's this?
12:29These are precautions
12:31against drowning in the pool.
12:33You're like a savior to me.
12:35Where does the idea come from?
12:37Do I look like someone who doesn't know how to swim?
12:40Excuse me, sir.
12:41He's an astronomer,
12:42and he's an astrologer.
12:45And right now,
12:46there's such a constellation in the sky,
12:48when it comes to deep water,
12:50shallow water,
12:51pressure,
12:52it all affects us.
12:53Does it?
12:54Does it?
12:56Could you finish that horoscope for me?
13:00Well, for a gentleman like you,
13:02the basic price of the package
13:04would be, say, 2,000 dinars.
13:06All right.
13:07Let's go.
13:08Let's see that, too.
13:12Let's go.
13:14We'll go now.
13:25Have you heard about her?
13:26Senka?
13:27Senka!
13:28She's so ugly.
13:29Congratulations.
13:30She's not that ugly.
13:31No, she's not my type.
13:32She's defensive,
13:33and she acts like a righteous woman.
13:35I think she's doing all this
13:36so that she can praise Andrija.
13:38Of course she's doing it.
13:39No, Senka and her
13:40have become best friends.
13:42What's the big deal?
13:43They have a plan.
13:44Of course they do.
13:45Senka has a plan
13:46to take Boba off the throne.
13:48Andrija is the greatest Schlichter.
13:49That's your plan?
13:50If it wasn't sad,
13:51it would be funny.
13:53Unlucky.
13:54Literally unlucky.
13:55She thinks she needs him,
13:57that she needs him,
13:58so I know him best, Vanja.
14:00You're the only one who knows him.
14:02Do you really think
14:03we should continue
14:04this team building chaos?
14:06No, I'm going to stand up
14:07in front of them.
14:08I just want Senka
14:09to find an expert.
14:10Please.
14:11Wait, an expert?
14:12What is she talking about?
14:13She needs an expert.
14:15Idiot.
14:17Oh, Vanja.
14:18Vanja.
14:32What's going on?
14:34Come on, Nadej.
14:35Hurry up.
14:37I don't know what's going on.
14:39There's something strange
14:40going on here.
14:42Talk, man.
14:43You've been staring at it
14:44for half an hour.
14:45Talk.
14:46What do you see?
14:47Let me tell you
14:48how things are here.
14:49It looks like
14:50you and your colleague
14:51won't get out of here
14:52alive.
14:54Are you kidding me?
14:55Come on.
14:57Look, it says here.
14:58Look.
14:59Where?
15:00Here.
15:01Look here.
15:02Two bodies
15:03floating in the pool.
15:04Look.
15:06Do you see?
15:08Come on.
15:09I don't know this.
15:11Here.
15:18Where do you want to go?
15:19I'd like to pay attention.
15:21Listen to him.
15:22It's better for you.
15:25You know,
15:26I had a bad feeling.
15:29I had a bad feeling
15:30when I came here.
15:48So?
15:50Are we in trouble?
16:01How much?
16:05I'll tell you
16:06what happened
16:07and you tell me
16:08if we're in trouble.
16:09Come on.
16:11Jovana Boščak
16:12came to my room.
16:14Why?
16:15Why?
16:17To play chess.
16:18Why?
16:19Do you know why?
16:20She came to ask me
16:21for money.
16:23Did something happen?
16:24Something happened.
16:26Actually,
16:27nothing happened.
16:28That's the problem.
16:29Because she wanted
16:30something to happen.
16:31She came to my room
16:32and...
16:33I rejected her
16:34and now we're
16:35where we are.
16:36No.
16:37That woman wants to destroy us
16:38and won't stop
16:39until she does.
16:40Yes.
16:41And you're responsible for that.
16:42How am I responsible
16:43for that?
16:44How am I responsible?
16:45I rejected her.
16:46I don't know what to do.
16:47For example,
16:48to control her.
16:49Because you would
16:50control her 100%.
16:51Next time
16:52you call me
16:53and I'll solve it
16:54because you obviously
16:55can't.
16:56Next time
16:57I'll call you.
16:58You're very capable
16:59and you'll control her.
17:00Luka, Luka.
17:01If we let her go
17:02she'll destroy our project.
17:15And then Jovana
17:16tried to blame
17:17the entire
17:18unpleasant situation
17:19on me.
17:20How exactly?
17:21As if I started
17:22the whole story
17:23about Luka and Milan
17:24and not her.
17:25Maybe she had
17:26a hidden intention
17:27when she mentioned it.
17:28Yes.
17:29It seems
17:30that I'm not
17:31the only one
17:32who can't
17:33control Luka.
17:34I don't know
17:35what to do.
17:36I don't know
17:37what to do.
17:38I don't know
17:39what to do.
17:40I don't know
17:41what to do.
17:42I don't know
17:43what to do.
17:44I'm not calm
17:45or does he do
17:46everything
17:47he can to me.
17:48I'm not calm
17:49or does he do
17:50everything he can to me.
17:51I don't know
17:52what to do.
17:53I don't know
17:54what to do.
17:55I don't know
17:56what to do.
17:57Loona
17:58became
18:11But one more important thing happened.
18:17It seems that I started to relive everything that happened to me.
18:23So, Jovan's mention of Luka was a luck in misfortune?
18:29I'm not the luckiest to relive my own sins again.
18:34But that's good for you. Is it about Luka?
18:38It's about Luka's violent behavior.
18:43As if it wasn't me, or as if I was looking at it from the side.
18:49Yes, that's often a defensive mechanism.
18:54Sometimes we move away from each other psychologically.
18:58But now I see everything clearer.
19:01Now you can look at everything from a distance.
19:04Over time, you got stronger.
19:08Was I strong enough when I decided to run away from Andrija?
19:13Don't be so hard on yourself.
19:17You didn't see it as a runaway, but as a logical decision.
19:24I fought for survival.
19:28And then Luka's affair happened,
19:31when Andrija and I had nothing.
19:46One thing is not clear to me.
19:50What does Jovan have to do with our business?
19:55I told you everything I know.
19:57It shouldn't be our problem.
20:01Let Luka and Aleks solve it.
20:04I agree, I told them that too.
20:07You should always separate business and private.
20:11It's so difficult, Laura.
20:13It's obviously difficult for her.
20:16And that's why she's judging us now.
20:19Not all of us. Luka and Aleks.
20:22One way or another, it's becoming the same thing.
20:25But it's not the same, Paolo.
20:27We don't have a problem with Jovan.
20:29That's the situation.
20:31We'll pay him half and half, and that's it.
20:34That's not what I meant.
20:37You're becoming too attached to Luka.
20:40Come on, please.
20:42What are you talking about?
20:44At least I always knew how to separate business and private.
20:47Are you sure?
20:49You know me.
20:51Let it go, it'll work out.
20:52We won't let an ex-wife of a Belgrade businessman
20:56ruin everything.
20:58Just be careful with her.
21:01She's careful and very, very motivated.
21:06We're motivated too.
21:08That's right.
21:10That's why she lacks love and romance for now.
21:15If Progetto goes down,
21:17everyone will point a finger at what they did wrong.
21:22And there will only be...
21:25mutual hatred.
21:28Right?
21:30That's right.
21:53There are some things a man can't prevent.
21:56It sounds like an excuse.
21:59Our consciousness refuses to understand,
22:02but it's true.
22:04Sometimes reason prevails,
22:06but it often wins the race.
22:11What did you do when Luka became unstable and violent?
22:16What did I do?
22:19I ran away from a man who was stronger and more stable than him.
22:26Exactly.
22:29I betrayed Luka.
22:31Maybe.
22:33But Luka was the first to betray you.
22:36He went through a difficult period.
22:39Now you're trying to stop him.
22:41That's a classic victim behavior.
22:44No, that's the truth.
22:45It was hard for him, and I gave him all I had.
22:49Let's compare things.
22:52It was hard for Luka,
22:54so he betrayed you,
22:56and then...
22:58And then...
23:00And then I stabbed him in the heart.
23:05And I went to live with a man who destroyed my life.
23:11I didn't say that.
23:15THE CASE
23:26This is important, what I'm going to say.
23:29Resistance.
23:31Every morning, 6 hours before,
23:34you have to mow the lawn while the grass is still moist.
23:37And you can only have coffee and breakfast.
23:42Do you hear me?
23:43Do you understand what I'm saying?
23:44Yes, I do.
23:45Now comes the most important part.
23:47Then you go to the butcher's to buy piglets.
23:50Then you weigh them.
23:53Then you know what to do next.
23:57Then you weigh them again.
23:59Then the piglets are transported to Trivanović.
24:04And they are delivered here.
24:06And when they are delivered here,
24:08then you prepare them for giving birth.
24:11Then you give birth to them.
24:16And what about Trivanović?
24:18Then...
24:20Then Trivanović's lunch.
24:22Yes, that's what I wanted to say.
24:23The lunch is eaten.
24:25Yes.
24:26And then when it's eaten,
24:27then they go and get new clothes.
24:29You know what?
24:31If I were you,
24:32I would write all this, you know?
24:35Smart, writes, stupid, smart.
24:37And you, who would you go to?
24:40I'm sorry if I interrupt you.
24:42I'm a little tired.
24:44You see, my head is falling from exhaustion.
24:46Come on.
24:47Why don't you say it, man?
24:49No, I mean, I don't want to burden you with that.
24:51I have to go.
24:53It's not a big trip, but...
24:56No, no.
24:57You're not going anywhere.
24:59That doesn't matter.
25:01You stay here.
25:03But...
25:04No buts.
25:05You stay here and that's the end of the story.
25:08The End
25:16And what did Andrija do in that situation?
25:21Well, what he could only do.
25:24At least that's how it seems to me now.
25:27What was his role?
25:31Well, on the one hand, Andrija was a good man,
25:34and on the other...
25:37Una, it's easier for me to understand when you're talking about concrete things.
25:44Andrija took me in.
25:48But he also threw out Jovan.
25:52And?
25:53What can we conclude?
25:57That Andrija and I are bad people.
25:59No.
26:00Come on, try again.
26:02I'm sure there's something much more useful.
26:05I'm sorry, but at the moment I can't think of any other conclusion.
26:10Yes.
26:11There's something much more useful.
26:15Really?
26:16Yes.
26:18You and Andrija are made for each other.
26:32The End
26:56Hello?
26:57Hi, Jovana.
26:59Who is it? I don't have the number memorized.
27:03Laura here.
27:05I didn't know we were crazy about the same guy.
27:29I'm sorry.
27:41Aleksa, I've decided to go back to Belgrade.
27:47The End
27:59I had a hard day.
28:01Thank you for coming.
28:03A little late, but...
28:05Go upstairs.
28:07We need an expert for team building.
28:13Please, have a drink.
28:20What is this idiot Mido doing with that moron Ivanović?
28:25I don't know. Go listen.
28:27Go, go. Why did you let her talk? Don't fool me.
28:33I don't know what it's about. I don't know what you're talking about.
28:37I want to know what you know.
28:39I don't know anything.
28:40If you start working for Mido, I'll destroy you.
28:44What's wrong with you?
28:47Admit what he promised you.
29:00How come he's not here?
29:02Do you think I'll sleep outside?
29:05Please, go outside.
29:07I don't want my wife to sleep outside.
29:12Mido, stop it.
29:14I want to know what you think about me.
29:16What do you think about me sleeping outside?
29:19I have to keep an eye on you.
29:22You'll sleep with me.
29:24With you?
29:25With me.
29:36I don't know what you're talking about.
29:38We're talking about Luka and Načko.
29:41I heard you were together.
29:44What bothers you? The fact that we had something?
29:47Or the fact that I didn't tell you when we met in Milan
29:50and you were whining about how you fell in love with him?
29:54It bothers me because your relationship with him will cost me.
30:05I'm sorry.
30:13Aleksa, I'm trying.
30:15You're acting like you don't care.
30:19No, it's not like that.
30:21We can both agree that this is unexpected and unplanned
30:26but it's far from not happening.
30:29Do you realize that?
30:31Then it's clear to me because you're not acting like that.
30:46Whenever you're ready to talk, I'm listening.
30:55I had a tough session.
31:01That Milena looks like she's pushing you over the line.
31:21Yes?
31:25Turn this house upside down.
31:28I don't have anywhere to sleep.
31:31You're my soul mate.
31:34Why don't you sleep on the pool?
31:37You've seen how nice the beds are.
31:40On the pool?
31:59What is this?
32:22Here's your gun.
32:24Don't talk to me.
32:26Thank you.
32:28You're welcome.
32:51I told you.
32:54Okay, okay.
32:56You didn't overthink what I think you should think.
33:02You think it's all fine, right?