Die Strassen von San Francisco S03E08-Unter der Flagge des Terrors
Einer Gruppe von Terroristen gerät am Hafen von San Francisco in eine Zollkontrolle. Kaum sieht die Bande die hinzugerufene Polizei, eröffnet sie das Feuer. Mit vier Geiseln verschanzen sich die Verbrecher in einer Barkasse. Unter ihnen ist auch Inspektor Heller. Die Männer scheinen zu allem entschlossen. Ein mörderischer Wettlauf gegen die Zeit beginnt. (Text: Premiere)
Transcript
00:00Der Sprengstoff ist hier drin.
00:29Ja.
00:31Wie groß ist seine Wirkung?
00:33Zeigen Sie ihr den Film.
00:59In allen Gegenständen, die Sie sehen, befindet sich so eine Filmpatrone.
01:12Es kann also eine beliebige Anzahl von Zielen durch einen einzigen Druck auf den Auslöser der Kamera gesprengt werden.
01:18Was habe ich euch gesagt? Diese Burschen fackeln nicht lange.
01:32Habt ihr das nicht auch in Quebec angewandt?
01:38Ich nicht, spreche in ihrer Sprache.
01:40Die lassen sich doch ohne Mühe durch die Zollabfertigung bringen.
01:45Das macht ja gerade ihren besonderen Wert aus.
01:51Bezahl den Mann.
01:54Es hält mir nicht leicht. Echte Zusammenarbeit ist das nicht.
01:58Warum nicht? Wir haben unsere Ziele, ihr habt eure.
02:12Stief verringert dir bloß nicht den Hals.
02:15Ich will hier nicht den ganzen Tag verbringen.
02:25Stief.
02:27Nein, hier ist auch nichts.
02:29Wollen wir wetten? Da ist es.
02:31Wer wetten will, muss wagen.
02:33So ist es.
02:41So ist es.
03:05Ist das raffinierender Verbrecher.
03:08Seid doch nicht böse.
03:11Du hast zwar die Wette verloren, aber etwas Nettes für dein Badezimmer gewonnen.
03:15Schlauberger, du lach nur weiter.
03:18Komm, wir verschwinden hier.
03:25Was sagt ihr denn?
03:27Wer?
03:29Bruder.
03:31Allerlei.
03:33Machen Sie Urlaub?
03:34Ich gehöre zur Tanzgruppe, wir gehen auf Tournee.
03:37Tanzgruppe? Was tanzen Sie denn?
03:40Ballett.
03:42Ach, so Schwäne, die sterben, nicht wahr?
03:45Ja.
03:47Sie sind bestimmt ein sehr guter Schwan.
03:50Ich bin ein großartiger Schwan, besonders auf Proben.
03:53Man nimmt mich mit Lampenfieber.
03:59Und was machen Sie?
04:01Ich bin in Yokohama stationiert.
04:02War auf Heimaturlaub.
04:07Es dauert sicher noch eine Weile, bevor es an Bord geht.
04:10Was halten Sie von einem Spaziergang auf solidem, festem Grund,
04:14um noch einmal die Beine zu strecken?
04:17Denn wir werden sehr, sehr lange auf See sein.
04:33Ich muss reinsehen, ist ein Film drin.
04:36Sehen Sie nach.
04:39Die geht in Ordnung.
04:51Und die, auch in Ordnung.
04:56Und Sie zahlen.
04:58Ja.
05:00Und Sie zahlen 23,73 Dollar.
05:05Stellen Sie es auf den amerikanischen Zoll aus.
05:17Eine vorzügliche Kamera, ich habe noch eine alte.
05:22Sehr dank.
05:24Sie zeigt Blende 16 an.
05:26Die Lichtverhältnisse hier drin sind doch ganz anders.
05:29Nun, wir werden das nachsehen lassen.
05:37Sie haben ja genau das gleiche Problem, junger Mann.
05:40Vielleicht braucht sie neue Batterien.
05:42Nein, nein, nein, wäre es die Batterie, würde sich gar nichts bewegen.
05:45Nun, ich verstehe nicht allzu viel davon, ich bin erst Anfänger.
05:51Ja, sehr seltsam, beide die gleichen.
05:54Haben Sie im selben Laden gekauft?
05:56Ja.
05:59Das wäre es dann.
06:05Oh ja, vielleicht kann ich rauskriegen, was nicht stimmt.
06:08Gehen Sie bitte dort hinüber.
06:10Das ist nicht nötig, bemühen Sie sich nicht, da ist erst noch Garantie drauf.
06:13Hören Sie, wir sind in Eile, vielen Dank, okay.
06:16Ja gut, ich sehe doch lieber mal nach, okay?
06:18Dauert nur eine Minute.
06:30Gehen Sie mir aus dem Weg!
06:37Hier lang, mach schon!
06:44Komm schon!
06:50Mitkommen, kommen Sie mit!
06:52Nein!
07:00Wir brauchen einen Wagen!
07:02Das ist genug, Dad, einen kann ich auch tragen.
07:05Und ich muss dir etwas mitteilen.
07:07Na, was denn?
07:09Du wirst nicht die ganze Woche in Hawaii
07:11allein auf einem Surfboard verbringen müssen,
07:13ich werde das schnell lernen.
07:15Das weiß ich doch.
07:30Wagen 8-1 in Hauptquartier, Schießerei im Hafen, Bier 35!
07:33Donnerweiler, da lang!
07:35Schaden!
07:37Da rein, los!
07:41Murray, du fährst!
07:46Wagen 8-2, auf die Hälfte!
07:48Wagen 8-1, auf die Hälfte!
07:50Wagen 8-1, auf die Hälfte!
07:52Wagen 8-1, auf die Hälfte!
07:54Wagen 8-1, auf die Hälfte!
07:56Wagen 8-1, auf die Hälfte!
07:57Wagen 8-1, auf die Hälfte!
07:59Wagen 8-1, auf die Hälfte!
08:01Wagen 8-1, auf die Hälfte!
08:08Verdächtige flüchten südwärts auf der Amber Cadero
08:11in einem roten Lieferwagen.
08:13Alarmieren Sie alle Einheiten!
08:15Code 3000, ich wünsche eine Straßensperre
08:17auf dem Broadway, der Mission und der Bryan Street!
08:19Sie haben Geißeln genommen!
08:21Die Täter haben Geißeln genommen!
08:23Sie haben automatische Waffen, sind sehr gefährlich!
08:25Alles... alles in Ordnung?
08:40Baby!
08:49Alles... alles in Ordnung?
09:19Alles... alles in Ordnung?
09:49Alles... alles in Ordnung?
10:19Alles... alles in Ordnung?
10:29Alles... alles in Ordnung?
10:39Alles... alles in Ordnung?
10:49Alles... alles in Ordnung?
10:59Alles... alles in Ordnung?
11:09Alles... alles in Ordnung?
11:19Alles... alles in Ordnung?
11:29Alles... alles in Ordnung?
11:39Alles... alles in Ordnung?
11:49Alles... alles in Ordnung?
11:59Alles... alles in Ordnung?
12:09Alles... alles in Ordnung?
12:19Alles... alles in Ordnung?
12:29Alles... alles in Ordnung?
12:39Alles... alles in Ordnung?
12:49Alles... alles in Ordnung?
12:59Alles... alles in Ordnung?
13:09Alles... alles in Ordnung?
13:19Alles... alles in Ordnung?
13:29Alles... alles in Ordnung?
13:39Alles... alles in Ordnung?
13:49Alles... alles in Ordnung?
13:59Alles... alles in Ordnung?
14:09Alles... alles in Ordnung?
14:19Alles... alles in Ordnung?
14:29Alles... alles in Ordnung?
14:39Alles... alles in Ordnung?
14:49Alles... alles in Ordnung?
14:59Alles... alles in Ordnung?
15:09Alles... alles in Ordnung?
15:19Alles... alles in Ordnung?
15:29Alles... alles in Ordnung?
15:39Alles... alles in Ordnung?
15:49Alles... alles in Ordnung?
15:59Alles... alles in Ordnung?
16:09Alles... alles in Ordnung?
16:19Alles... alles in Ordnung?
16:29Alles... alles in Ordnung?
16:39Alles... alles in Ordnung?
16:49Alles... alles in Ordnung?
16:59Alles... alles in Ordnung?
17:09Alles... alles in Ordnung?
17:19Alles... alles in Ordnung?
17:29Alles... alles in Ordnung?
17:39Alles... alles in Ordnung?
17:49Alles... alles in Ordnung?
17:59Alles... alles in Ordnung?
18:09Alles... alles in Ordnung?
18:19Alles... alles in Ordnung?
18:29Alles... alles in Ordnung?
18:39Alles... alles in Ordnung?
18:49Alles... alles in Ordnung?
18:59Alles... alles in Ordnung?
19:09Alles... alles in Ordnung?
19:19Alles... alles in Ordnung?
19:29Alles... alles in Ordnung?
19:39Alles... alles in Ordnung?
19:49Alles... alles in Ordnung?
19:59Alles... alles in Ordnung?
20:09Alles... alles in Ordnung?
20:19Alles... alles in Ordnung?
20:29Alles... alles in Ordnung?
20:39Alles... alles in Ordnung?
20:49Alles... alles in Ordnung?
20:59Alles... alles in Ordnung?
21:09Alles... alles in Ordnung?
21:19Alles... alles in Ordnung?
21:29Alles... alles in Ordnung?
21:39Alles... alles in Ordnung?
21:49Alles... alles in Ordnung?
21:59Alles... alles in Ordnung?
22:09Alles... alles in Ordnung?
22:19Alles... alles in Ordnung?
22:29Alles... alles in Ordnung?
22:39Alles... alles in Ordnung?
22:49Alles... alles in Ordnung?
22:59Alles... alles in Ordnung?
23:09Alles... alles in Ordnung?
23:19Alles... alles in Ordnung?
23:29Alles... alles in Ordnung?
23:39Alles... alles in Ordnung?
23:49Alles... alles in Ordnung?
23:59Alles... alles in Ordnung?
24:09Alles... alles in Ordnung?
24:19Alles... alles in Ordnung?
24:29Alles... alles in Ordnung?
24:39Alles... alles in Ordnung?
24:49Alles... alles in Ordnung?
24:59Alles... alles in Ordnung?
25:09Alles... alles in Ordnung?
25:19Alles... alles in Ordnung?
25:29Alles... alles in Ordnung?
25:39Alles... alles in Ordnung?
25:49Alles... alles in Ordnung?
25:59Alles... alles in Ordnung?
26:09Alles... alles in Ordnung?
26:19Alles... alles in Ordnung?
26:29Alles... alles in Ordnung?
26:39Alles... alles in Ordnung?
26:49Alles... alles in Ordnung?
26:59Alles... alles in Ordnung?
27:09Alles... alles in Ordnung?
27:19Alles... alles in Ordnung?
27:29Alles... alles in Ordnung?
27:39Alles... alles in Ordnung?
27:49Alles... alles in Ordnung?
27:59Alles... alles in Ordnung?
28:09Alles... alles in Ordnung?
28:19Alles... alles in Ordnung?
28:29Alles... alles in Ordnung?
28:39Alles... alles in Ordnung?
28:49Alles... alles in Ordnung?
28:59Alles... alles in Ordnung?
29:09Alles... alles in Ordnung?
29:19Alles... alles in Ordnung?
29:29Alles... alles in Ordnung?
29:39Alles... alles in Ordnung?
30:09Alles... alles in Ordnung?
30:19Alles... alles in Ordnung?
30:29Alles... alles in Ordnung?
30:39Alles... alles in Ordnung?
30:49Alles... alles in Ordnung?
30:59Alles... alles in Ordnung?
31:09Alles... alles in Ordnung?
31:19Alles... alles in Ordnung?
31:29Alles... alles in Ordnung?
31:39Alles... alles in Ordnung?
31:49Alles... alles in Ordnung?
31:59Alles... alles in Ordnung?
32:09Alles... alles in Ordnung?
32:19Alles... alles in Ordnung?
32:29Alles... alles in Ordnung?
32:39Alles... alles in Ordnung?
32:49Alles... alles in Ordnung?
32:59Alles... alles in Ordnung?
33:09Alles... alles in Ordnung?
33:19Alles... alles in Ordnung?
33:29Alles... alles in Ordnung?
33:39Alles... alles in Ordnung?
33:49Alles... alles in Ordnung?
33:59Alles... alles in Ordnung?
34:09Alles... alles in Ordnung?
34:19Alles... alles in Ordnung?
34:29Alles... alles in Ordnung?
34:39Alles... alles in Ordnung?
34:49Alles... alles in Ordnung?
34:59Alles... alles in Ordnung?
35:09Alles... alles in Ordnung?
35:19Alles... alles in Ordnung?
35:29Alles... alles in Ordnung?
35:39Alles... alles in Ordnung?
35:49Alles... alles in Ordnung?
35:59Alles... alles in Ordnung?
36:09Alles... alles in Ordnung?
36:19Alles... alles in Ordnung?
36:29Alles... alles in Ordnung?
36:39Alles... alles in Ordnung?
36:49Alles... alles in Ordnung?
36:59Alles... alles in Ordnung?
37:09Alles... alles in Ordnung?
37:19Alles... alles in Ordnung?
37:29Alles... alles in Ordnung?
37:39Alles... alles in Ordnung?
37:49Alles... alles in Ordnung?
37:59Alles... alles in Ordnung?
38:09Alles... alles in Ordnung?
38:19Alles... alles in Ordnung?
38:29Alles... alles in Ordnung?
38:39Alles... alles in Ordnung?
38:49Alles... alles in Ordnung?
38:59Alles... alles in Ordnung?
39:09Alles... alles in Ordnung?
39:19Alles... alles in Ordnung?
39:29Alles... alles in Ordnung?
39:39Alles... alles in Ordnung?
39:49Alles... alles in Ordnung?
39:59Alles... alles in Ordnung?
40:09Alles... alles in Ordnung?
40:19Alles... alles in Ordnung?
40:29Alles... alles in Ordnung?
40:39Alles... alles in Ordnung?
40:49Alles... alles in Ordnung?
40:59Alles... alles in Ordnung?
41:09Alles... alles in Ordnung?
41:19Alles... alles in Ordnung?
41:29Alles... alles in Ordnung?
41:39Alles... alles in Ordnung?
41:49Alles... alles in Ordnung?
41:59Alles... alles in Ordnung?
42:09Alles... alles in Ordnung?
42:19Alles... alles in Ordnung?
42:29Alles... alles in Ordnung?
42:39Alles... alles in Ordnung?
42:49Alles... alles in Ordnung?
42:59Alles... alles in Ordnung?
43:09Alles... alles in Ordnung?
43:19Alles... alles in Ordnung?
43:29Alles... alles in Ordnung?
43:39Alles... alles in Ordnung?
43:49Alles... alles in Ordnung?
43:59Alles... alles in Ordnung?
44:09Alles... alles in Ordnung?
44:19Alles... alles in Ordnung?
44:29Alles... alles in Ordnung?
44:39Alles... alles in Ordnung?
44:49Alles... alles in Ordnung?
44:59Alles... alles in Ordnung?
45:09Alles... alles in Ordnung?
45:19Alles... alles in Ordnung?
45:29Alles... alles in Ordnung?
45:39Alles... alles in Ordnung?
45:49Alles... alles in Ordnung?
45:59Alles... alles in Ordnung?
46:09Alles... alles in Ordnung?
46:39Inspektor Heller, mein Name ist Leist, Inspektor.
46:42Jack Leist, Radio und Fernseher.
46:44Ja, ja, ich weiß, wer Sie sind.
46:45Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
46:46Nein, nicht jetzt.
46:47Das muss alles ziemlich schlimm gewesen sein, aber wir kennen die Geschichte nur aus der Ferne.
46:51Was ist denn nun alles wirklich geschehen?
46:53Was wollten diese Leute? Warum brachten sie die Bomben nach San Francisco?
46:57Wer oder was waren ihre Ziele?
46:59Nun kommen Sie schon, darüber haben die doch sicher gesprochen.
47:04Mr. Leist, ganz gleich worüber die sprachen oder worüber Sie sprechen werden.
47:08Heute hat es nur ein Ereignis gegeben.
47:10Drei Menschen wurden getötet.
47:13Und wer auch immer die Welt retten will, an dieser Tatsache ändert er nichts.
47:20Danke.
47:34Untertitel der Amara.org-Community
48:04© Amara.org-Community